സമകാലീന സ്പാനിഷ് സാഹിത്യം. "ഗംഭീരമായ അഞ്ച്" മികച്ച സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാർ

പ്രധാനപ്പെട്ട / ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു

പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് സ്പാനിഷ് സാഹിത്യം ഉത്ഭവിച്ചത്, അത് ജനിച്ച് ഒടുവിൽ രൂപം പ്രാപിച്ചു. അതിനുമുമ്പ്, ആധുനിക സ്പെയിനിന്റെ പ്രദേശത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മാത്രമായി എഴുതി ആശയവിനിമയം നടത്തി. ഈ സാഹിത്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും ഏകദേശം നാല് കാലഘട്ടങ്ങളായി തിരിക്കാം. ഇത് ആരംഭ കാലഘട്ടം, സമൃദ്ധിയുടെ കാലഘട്ടം, തകർച്ചയുടെയും അനുകരണത്തിന്റെയും കാലഘട്ടം, പുനർജന്മ കാലഘട്ടം.

"എന്റെ ഭാഗത്തെ ഗാനം"

"ദ സോംഗ് ഓഫ് മൈ സൈഡ്" എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്പെയിനുകളുടെ ഏറ്റവും പഴയ കൃതികളിലൊന്ന് സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിന്റെ ജനന കാലഘട്ടത്തിലാണ്. അതിൽ, ഒരു അജ്ഞാത എഴുത്തുകാരൻ പാടുന്നു ദേശീയ നായകൻ റോഡ്രിഗോ ഡയസ് ഡി വിവാർ എന്ന പേരിൽ, സിഡ് എന്ന അറബി വിളിപ്പേരിലൂടെ പലർക്കും അറിയാം.

1200-നു ശേഷമല്ല ഇത് എഴുതിയതെങ്കിലും അത് പൂർണ്ണമായും നിലനിൽക്കുന്നില്ല. മാത്രമല്ല, "എന്റെ ഭാഗത്തെ ഗാനം" അതാണ് ക്ലാസിക് പാറ്റേൺ അക്കാലത്തെ സാഹിത്യം. അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേശസ്നേഹപരമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, നായകന്മാർ ഭക്തരും വിശ്വസ്തരും രാജാവിനോട് ഭക്തരുമാണ്.

കൃതിയുടെ ഭാഷ തന്നെ വളരെ പരുഷവും കഴിയുന്നത്ര ലളിതവുമാണെന്ന് സാഹിത്യ നിരൂപകർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അത് വീരത്വത്തിന്റെ ചൈതന്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, വരയ്ക്കുന്നു ശോഭയുള്ള ചിത്രം ധൈര്യകാലത്തെ ജീവിതം.

നവോത്ഥാനത്തിന്റെ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യം

ഈ കാലയളവിൽ, സ്പെയിൻകാർക്ക് പ്രയോജനകരമായ ഫലമുണ്ട് ഇറ്റാലിയൻ മാസ്റ്റേഴ്സ്... കവിതയിൽ, പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പ്രവർത്തിച്ച ജുവാൻ ബോസ്കനാണ് പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നത്. പെട്രാർക്കിന്റെ പാരമ്പര്യങ്ങളിലേക്ക് അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും തിരിഞ്ഞു, 10 സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യങ്ങൾ, സോണറ്റുകൾ, ഒക്ടേവുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് സ്പാനിഷ് കവിതയെ സമ്പന്നമാക്കി. പുരാതന വിഷയങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, "ഹീറോയും ലിയാൻഡറും" എന്ന കവിതയിൽ.

ജോൺ കുരിശിന്റെ കൃതികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സാഹിത്യത്തിലെ മത ഇതിഹാസം പഠിക്കാൻ കഴിയും. "ആത്മാവിന്റെ ഇരുണ്ട രാത്രി" എന്ന ഗദ്യത്തിൽ അദ്ദേഹം പ്രബന്ധങ്ങൾ എഴുതി. ജീവനുള്ള ജ്വാല സ്നേഹം "," മലകയറ്റം കാർമൽ ".

സാഹിത്യത്തിൽ ജനപ്രിയമാണ് സ്പാനിഷ് നവോത്ഥാനം ഒരു ഇടയ പ്രണയം ആസ്വദിക്കുന്നു. ഈ പ്രവണതയുടെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രതിനിധികൾ - പോർച്ചുഗീസ് മോണ്ടിമേയർ "ഡയാന ഇനാമോറഡ" യുടെ ജനപ്രിയ ഇടയ നോവലിന്റെ തുടർച്ച എഴുതിയ ഗാസ്പർ പോളോയും അലോൺസോ പെരസും, ക്ലാസിക് പാസ്റ്ററൽ നോവലിന്റെ മാതൃകയായി വളരെക്കാലം സ്പെയിനിൽ തുടർന്നു.

പലർക്കും സ്പെയിനിലെ നവോത്ഥാന സാഹിത്യം ഒരു തെമ്മാടി നോവലിന്റെ ആവിർഭാവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആധുനിക സമൂഹത്തിന്റെ സവിശേഷതകളെയും മനുഷ്യ കഥാപാത്രങ്ങളെയും യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതാണ് ഇതിന്റെ സവിശേഷതകൾ. സ്പെയിനിലെ ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ സ്ഥാപകനെ "ലസറില്ലോ ഓഫ് ടോർംസ്" എന്ന കഥ എഴുതിയ ഡീഗോ ഹുർറ്റാഡോ ഡി മെൻഡോസയായി കണക്കാക്കുന്നു.

ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു പ്രധാന പ്രതിനിധി 1562 ൽ ജനിച്ച നാടകകൃത്ത് ലോപ് ഡി വേഗയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് സ്പെയിനിൽ നാടകകൃത്തുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും സ്പാനിഷ് ദേശീയ നാടകം ഇതുവരെ നിലവിലില്ല. തന്റെ ജനങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ഉജ്ജ്വലമായ പ്രകടനമായി മാറാൻ ഒരു ക്ലാസിക്കൽ സ്പാനിഷ് തിയേറ്റർ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഡി വെഗയാണ്.

ഏകദേശം 40 വർഷക്കാലം അദ്ദേഹം പുതിയ നാടകങ്ങൾ എഴുതി, ഇക്കാലമത്രയും ജനപ്രീതി നേടി. കൂടാതെ, രണ്ടായിരത്തിലധികം നാടകങ്ങൾ, ഏകദേശം 20 വാല്യങ്ങൾ രചിച്ച അദ്ദേഹം അവിശ്വസനീയമാംവിധം സമൃദ്ധനായിരുന്നു. ഗാനരചന, കൂടാതെ നിരവധി കവിതകളും. സ്പാനിഷ് മാത്രമല്ല, ഇറ്റാലിയൻ, ഫ്രഞ്ച് നാടകകൃത്തുക്കളിലും അടുത്ത തലമുറയിലെ എഴുത്തുകാരിൽ കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിലാണ് സ്പാനിഷ് നാടകത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

തന്റെ നാടകങ്ങളിൽ, വിദേശ, ആഭ്യന്തര ചരിത്രം, സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ, പ്രണയ നാടകങ്ങൾ തുടങ്ങി എല്ലാത്തരം വിഷയങ്ങളും രചയിതാവ് സ്പർശിക്കുന്നു ചരിത്രരേഖകൾ... അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളിൽ ചരിത്ര പാളിക്ക് പ്രത്യേക സ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നു. ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ വികാസത്തിൽ ചില ആളുകൾ നിരന്തരം ഇടപെടുന്ന രീതിയിലാണ് നാടകകൃത്തിന്റെ നാടകങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ക്രമരഹിതമായ ഇവന്റുകൾ, ഇത് സൃഷ്ടിയുടെ നാടകത്തെ ദുരന്തത്തിന്റെ തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. റൊമാന്റിക് ഗൂ ri ാലോചന പലപ്പോഴും പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ മനുഷ്യ സഹജാവബോധത്തിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും വെളിപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു, ലോപ് ഡി വേഗ പലതരം മനുഷ്യ കഥാപാത്രങ്ങൾ, സമൂഹത്തിലെയും കുടുംബത്തിലെയും പെരുമാറ്റരീതികൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം തന്റെ സമകാലികർക്കിടയിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന മത-രാഷ്ട്രീയ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്. .

"ഡോഗ് ഇൻ ദി മാംഗർ" എന്ന മൂന്ന് ഇഫക്റ്റുകളിലെ കോമഡിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതി. സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിന്റെ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നാണിത്. 1618 ൽ അദ്ദേഹം ഇത് എഴുതി. കഥയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് നേപ്പിൾസിൽ നിന്നുള്ള ഡയാന എന്ന യുവ വിധവയുണ്ട്. സെക്രട്ടറി ടിയോഡോറോ അവളുടെ ഹൃദയം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ടിയോഡോറോ തന്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയായ മാർസേലിയോട് അനുഭാവം പുലർത്തുന്നതിനാൽ സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു, അവർക്ക് ഒരു കല്യാണം പോലും ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

തന്റെ വികാരങ്ങളെ നേരിടാൻ ഡയാന പരാജയപ്പെട്ടു. ഒരു സാങ്കൽപ്പിക റോമൻ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു കത്തിന് അവൾ ഒരു കത്തെഴുതുന്നു, അതിൽ അവൾ തന്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയും ഈ വാചകം വിലയിരുത്തി സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് മാറ്റിയെഴുതാൻ യുവാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. പുരുഷൻ അവളെക്കുറിച്ച് ess ഹിക്കുന്നു യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങൾഅവർക്കിടയിൽ ഒരു വിടവ് ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ. മാർസേല അസൂയയോടെ തളർന്നു, മാത്രമല്ല, ഡയാന അവളെ കുറച്ചുദിവസം ബെഡ് ചേമ്പറിൽ പൂട്ടിയിടുന്നു.

ഈ സമയത്ത് ടിയോഡോറോ തന്നെ ദുഷ്\u200cകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, കൗണ്ടസ് അവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു, ആദ്യം ഒരു ഭാവി ബന്ധത്തിന് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു, തുടർന്ന് അവനെ തന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. തൽഫലമായി, ടിയോഡോറോ മാഴ്സലോയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനായി പിരിയുന്നു, പെൺകുട്ടി ഫാബിയോയുടെ ദാസനെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു.

ഈ സമയത്ത് അവനിൽ അടിഞ്ഞുകൂടിയ എല്ലാ വികാരങ്ങളും കൗമാരക്കാരിൽ നിന്ന് തെറിച്ചുപോകുന്നു. ഡയാനയെ അവൻ നിന്ദിക്കുന്ന പ്രധാന കാര്യം അവൾ പുൽത്തൊട്ടിയിലെ നായയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു എന്നതാണ്. ഡയാനയുടെ ഭാരം ചെറുപ്പക്കാരൻ പിന്നിൽ കിടക്കുന്ന സ്ലാപ്പുകൾ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശംഅവൾക്ക് യുവാവിനുവേണ്ടി തോന്നുന്നു. ക fasc തുകകരമായ ഈ ഇതിവൃത്തം ഇപ്പോഴും പ്രേക്ഷകരെ സസ്\u200cപെൻഷനിലാക്കുന്നു; ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തീയറ്ററുകളുടെ സ്റ്റേജുകളിൽ ഈ നാടകം പതിവായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

കാൽഡെറോൺ

പലർക്കും, പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യം കാൽഡെറോൺ എന്ന പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു കവി മാത്രമല്ല, വിജയകരമായ യോദ്ധാവും പുരോഹിതനുമായിരുന്നു. ലോപ് ഡി വേഗയിൽ കുറയാത്ത ജനപ്രിയത.

ഇതിവൃത്തം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിലും വിവിധ സ്റ്റേജ് ഇഫക്റ്റുകളിലും അദ്ദേഹം തന്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം പ്രകടമാക്കി, അത് തന്റെ കൃതികളിൽ സജീവമായി ഉപയോഗിച്ചു.

ലോപ് ഡി വേഗയെപ്പോലെ കാൽഡെറോണും നിരവധി നാടകങ്ങൾ എഴുതി - ഏകദേശം 200 ഓളം, അദ്ദേഹം വിദേശത്തേക്കാൾ വിദേശത്ത് വളരെ പ്രചാരത്തിലായിരുന്നു. അക്കാലത്തെ സാഹിത്യ നിരൂപകർ അദ്ദേഹത്തെ ഷേക്സ്പിയറുമായി തുലനം ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില നാടകങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്പാനിഷ് തീയറ്ററുകളിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളെ മൂന്ന് തരങ്ങളായി തിരിക്കാം. മതം, സ്നേഹം, ബഹുമാനം എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിഷയങ്ങളിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന ബഹുമാന നാടകങ്ങളാണിവ. പ്രധാന പൊരുത്തക്കേട് പലപ്പോഴും അവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ത്യാഗം പോലും മനുഷ്യ ജീവിതം... പ്രവർത്തനം വിദൂര ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നുണ്ടെങ്കിലും, രചയിതാവ് ഉയർത്തുന്നു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങൾ അതിന്റെ സമയത്തിന്റെ. "സലാമിയൻ മേയർ", "അദ്ദേഹത്തിന്റെ അപമാനത്തിന്റെ ചിത്രകാരൻ", "സ്ഥിരതയുള്ള രാജകുമാരൻ" തുടങ്ങിയ നാടകങ്ങളാണിവ.

പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിൽ വളരെ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ദാർശനിക നാടകങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ, സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാന പ്രശ്നങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു. അതേസമയം, പ്രാദേശികവും ചരിത്രപരവുമായ രസം ize ന്നിപ്പറയുന്നതിനായി ഈ പ്രവർത്തനം സ്പെയിനിന് വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യ അല്ലെങ്കിൽ അയർലൻഡ്. "ദി മാജിക് മാന്ത്രികൻ", "ലൈഫ് ഈസ് എ ഡ്രീം", "സെന്റ് പാട്രിക്കിന്റെ ശുദ്ധീകരണം" എന്നീ കൃതികൾ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. റഷ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്പാനിഷ് സാഹിത്യം അക്കാലത്ത് കാൽഡെറോണിന്റെ സമകാലികരിൽ പലർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാലാണ് അദ്ദേഹം ഇത്രയധികം ജനപ്രീതി നേടിയത്.

ഒടുവിൽ, കാൽഡെറോണിന്റെ ഗൂ ri ാലോചനയുടെ കോമഡികൾ ക്ലാസിക്കൽ കാനോനുകൾക്കനുസൃതമായി നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. സ്\u200cത്രീകൾ ആരംഭിച്ച കൗതുകകരമായ, പലപ്പോഴും പ്രണയബന്ധം അവർക്കുണ്ട്. നായകന്മാർ ആകസ്മികമായി കൈവശമുള്ള വസ്\u200cതുക്കളോ അല്ലെങ്കിൽ അബദ്ധത്തിൽ അവർക്ക് വന്ന അക്ഷരങ്ങളോ പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയപ്പെടുന്ന "കാൽഡെറോൺ നീക്കം" നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

സെർവാന്റസ്

സാഹിത്യത്തിലെ പുതിയ ക o ൺസീയർമാർക്കായി സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം മിഗുവൽ ഡി സെർവാന്റസിന്റെ "ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട്" പ്രസിദ്ധമായ നോവലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ലോക ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സാഹിത്യകൃതികളിൽ ഒന്നാണിത്. ഈ നോവലിന്റെ ആദ്യ ഭാഗം 1605 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. തുടക്കത്തിൽ, ഈ കൃതിയെ ഒരു പാരഡിയായിട്ടാണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത് chivalric റൊമാൻസ്... തൽഫലമായി, ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമായിത്തീർന്നു, ഇത് എല്ലാ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

ചുറ്റുമുള്ള ലോകം അടിസ്ഥാനപരമായി മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും പഴയ നൈറ്റ്ലി ക്രമമനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു തന്ത്രശാലിയായ ഹിഡാൽഗോയുടെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് സെർവാന്റസ് ഒരു വിരോധാഭാസ രൂപത്തിൽ പറയുന്നു. ചുറ്റുമുള്ളവർ അവനെ കളിയാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട് സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നില്ല, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്താതെ, വിശ്വസ്തനെയും അവനോട് വിശ്വസ്തതയെയും നയിക്കുന്നു, തന്റെ ദാസനായ സാഞ്ചോ പാൻസോ അവശേഷിക്കുന്നു, അവന്റെ എല്ലാ ഉത്കേന്ദ്രതകളും സഹിക്കുന്നു മാസ്റ്റർ.

നിരവധി ചെറുകഥകളുടെ രചയിതാവ് എന്നും സെർവാന്റസ് അറിയപ്പെടുന്നു, ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ പരമമായ സത്യത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, ദേശീയ മനോഹാരിതയോടെ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. തന്റെ കഥകളിൽ, കാലഘട്ടത്തെ യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ അദ്ദേഹം ചിത്രീകരിക്കുന്നു, സമ്പന്നവും ഉജ്ജ്വലവുമായ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് വായനക്കാരനെ അടിക്കുന്നു. സ്പാനിഷ് ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യത്തിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ ഉദാഹരണമാണിത്.

ബറോക്ക്

സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന് ഒരു തകർച്ചയുടെയും അനുകരണത്തിന്റെയും കാലഘട്ടമുണ്ട്. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ആരംഭിച്ച സ്പാനിഷ് ബറോക്കിന്റെ കാലഘട്ടവുമായി ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. അപ്പോഴാണ് ഗോംഗ്രിസം സ്കൂൾ ഉയർന്നുവന്നത്, അതിന്റെ പ്രധാനവും തിളക്കമുള്ളതുമായ പ്രതിനിധി ലൂയിസ് ഗോംഗോറിന്റെ പേരിലാണ്.

ഈ രചയിതാവിന്റെ ആദ്യകാല കൃതികൾ എഴുതിയ പാട്ടുകളും പ്രണയങ്ങളുമാണ് നാടോടി ആത്മാവ്... കൂടുതൽ അവസാന കാലയളവ് സങ്കീർണ്ണവും, ആ omp ംബരവും, ചിലപ്പോൾ കൃത്രിമവുമായ ശൈലിയിൽ അദ്ദേഹത്തെ വ്യത്യസ്തനാക്കി, അത് ധാരാളം രൂപകങ്ങളും വിചിത്രമായ തിരിവുകളും കൊണ്ട് പൂരിതമായിരുന്നു. പലപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു സങ്കീർണ്ണ രൂപം, മനസിലാക്കാൻ ഓരോ വായനക്കാരനും ലഭ്യമല്ല. ഈ ലോകത്തിലെ മനുഷ്യ അസ്തിത്വത്തിന്റെ ദുർബലതയും അസ്ഥിരതയും എന്ന ആശയമായിരുന്നു പ്രധാന വിഷയം. സ്പാനിഷ് ബറോക്കിന്റെ സവിശേഷതകൾ ഇവയാണ്.

അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികളും അനുകരണക്കാരുമുണ്ടായിരുന്നു, അവരിൽ ഒരാളെ വില്ലാമീഡസ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ, പ്രധാന ലക്ഷ്യം ടീച്ചറുടെ ശൈലി കഴിയുന്നത്ര ആവർത്തിക്കാൻ സ്വയം സജ്ജമാക്കുക.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യം

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു. ഈ സമയത്ത്, പ്രബലമായ കപട-ക്ലാസിക്കസത്തെ റൊമാന്റിസിസം മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു. ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളാണ് ഫിഗാരോ എന്ന ഓമനപ്പേരിൽ പ്രവർത്തിച്ച ജോസ് മരിയാനോ ഡി ലാറ. അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശോഭയുള്ള ആക്ഷേപഹാസ്യ പ്രതിഭ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു, അത് സ്വാഭാവിക ചാതുര്യവും അന്വേഷിക്കുന്ന മനസ്സും സംയോജിപ്പിച്ചു. സമൂഹത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന അൾസറുകളും അധർമങ്ങളും അദ്ദേഹം ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അർത്ഥവത്തായതും എന്നാൽ അതേ സമയം വളരെ ഹ്രസ്വമായ ഉപന്യാസങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കൂടുതൽ ഗൗരവമേറിയ നാടകീയ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മികച്ച ജർമ്മൻ ഉദാഹരണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്പാനിഷ് മന psych ശാസ്ത്രപരവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായ നാടകം അവതരിപ്പിച്ച മാനുവൽ തമയോ വൈ ബ aus സിനെ പരാമർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശരിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ പ്രായോഗികമായി റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഒരു ആഭ്യന്തര വായനക്കാരന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവുകൾ വിലയിരുത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

റിയലിസത്തിന്റെ പ്രതിനിധികളിൽ ഗദ്യ എഴുത്തുകാരൻ ജുവാൻ വലേര വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. ഗ്രാനഡ സർവകലാശാലയിലെ നിയമ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ അദ്ദേഹം, നയതന്ത്ര സേവനത്തിൽ ഉന്നത പദവികൾ വഹിച്ചു. ഒടുവിൽ, 1868 ലെ വിപ്ലവത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം സ്പെയിനിലേക്ക് മടങ്ങി, വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി വരെ നിരവധി സർക്കാർ പദവികൾ വഹിച്ചു.

സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിൽ, ഹൃദയംഗമമായ ഗാനരചനാ സമാഹാരത്തിലൂടെ വലേര അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു, തുടർന്ന് പ്രസംഗങ്ങളും എഴുതി വിമർശനാത്മക ലേഖനങ്ങൾ, അതിൽ അദ്ദേഹം ദേശീയ സാഹിത്യത്തിന്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥ ചിത്രീകരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പ്രതിഭാസം ക്രിയേറ്റീവ് ജീവചരിത്രം "പെപിറ്റ ജിമെനെസ്" എന്ന നോവലായി മാറുന്നു, അതിനുശേഷം "ജുവാനിറ്റ ലോംഗ്", "ദി ഇല്യുഷൻസ് ഓഫ് ഡോക്ടർ ഫോസ്റ്റിനോ" എന്ന കൃതി എഴുതി. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തന്റെ യാത്രയ്ക്കിടെ, വലേര റഷ്യ സന്ദർശിച്ചു, തന്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ കുറിപ്പുകൾ അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.

ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിലെ സാങ്കൽപ്പിക എഴുത്തുകാരെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ബെനിറ്റോ പെരസ് ഗാൽഡോസിന് വ്യക്തമായ ഒരു പ്രാഥമികത ഉണ്ടായിരുന്നു, സാധാരണ നോവലുകൾ, ആധുനിക സ്പാനിഷ് ജീവിതത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന യാഥാർത്ഥ്യവും അസാധാരണവുമായ ഉജ്ജ്വലമായ പെയിന്റിംഗുകൾ എന്നിവയാൽ നോവലുകൾ വേർതിരിക്കപ്പെട്ടു.

XX നൂറ്റാണ്ട്

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിൽ വലിയ പങ്കുണ്ട് പൊതുജീവിതം... നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ഇത് "ജനറേഷൻ 98" ന്റെ പ്രതിനിധികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാർ ഇതാണ് രൂക്ഷമായ പ്രതിസന്ധി 1898 ലെ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അവസാന തകർച്ച കാരണം. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ മിക്കവരും 35 നും 45 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവരായിരുന്നു.

അതിലൊന്ന് ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിനിധികൾ ഈ ദിശ വിസെൻറ് ബ്ലാസ്\u200cകോ ഇബാനസ് ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. പ്രശസ്തമായ ഒരു സാമൂഹിക നോവലിസ്റ്റാണ് അദ്ദേഹം, തന്റെ കൃതിയിൽ, ചുറ്റുമുള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ജനാധിപത്യ വിമർശനത്തിന്റെ ആശയങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ നോവലുകൾ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായിരുന്നു. സ്പാനിഷ്ഭാഷയിൽ ഫിക്ഷൻ "നശിച്ച ഫാം" എന്ന കൃതിയിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. വലൻസിയയ്ക്കടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലാണ് സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്നത്. ആഖ്യാനത്തിന്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ പലിശയായി പണം സമ്പാദിക്കുന്ന ഭൂവുടമയും അയാളുടെ വാടകക്കാരും ഉണ്ട്.

"ഇൻ ഓറഞ്ച് തോട്ടങ്ങൾ" എന്ന നോവൽ യുവ രാഷ്ട്രീയക്കാരനും അഭിഭാഷകനുമായ റാഫേൽ ബ്രല്ലും ജനപ്രിയ ഗായകൻ ലിയോനോറയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കാണിക്കുന്നു. ഇബാനസ് തന്റെ കൃതികളിൽ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഒരു കുടുംബത്തിലെ നിരവധി തലമുറകളെ വിവരിക്കുന്നു, അതിലെ അംഗങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരിയറും സ്റ്റാറ്റസ് ഏണിയിലും കയറിയതെന്ന് പറയുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ മതപരവും യാഥാസ്ഥിതികവുമായ ഒരു കുടുംബത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഡോക്ടറും ബുദ്ധിജീവിയുമായ ഡോ. മൊറേനോ ഇതിനെ എതിർക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബോധ്യങ്ങളാൽ അദ്ദേഹം ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ്.

ഒന്ന് കൂടി പ്രസിദ്ധമായ പുസ്തകം അൽബുഫെറ എന്ന ചെറിയ തടാകത്തിന്റെ തീരത്ത് താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന മൂന്ന് തലമുറ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉജ്ജ്വലമായ കഥയാണ് ഇബീസിന്റെ "റീഡ് ആൻഡ് സിൽറ്റ്". അവളുടെ രചയിതാവാണ് അദ്ദേഹത്തെ പരിഗണിച്ചത് മികച്ച കഷണം... പ്രൊഫഷണൽ പാരമ്പര്യങ്ങൾ പാലിക്കുകയും സാധ്യമായ എല്ലാ വിധത്തിലും കുടുംബത്തിന്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായ പലോമയുടെ മുത്തച്ഛനെ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു. മാന്യനും കഠിനാധ്വാനിയുമായ വ്യക്തിയാണ് മകൻ തോഹ്നോ. പിതാവിന്റെ തൊഴിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ഭൂമി കൃഷിചെയ്യാനും അതിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കാനും ആരംഭിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ, ഡൊനെറ്റ്, ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്ത ഒരു ബം ആണ്, കൂടാതെ പാർട്ടികളിലും വിനോദ സ്ഥാപനങ്ങളിലും കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

ഫെഡറിക്കോ ഗാർസിയ ലോർക്ക എന്ന കവിയുടെ കൃതികൾ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിന്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്ലാസിക്കായി മാറി. "27-ാം തലമുറ" യിലെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയായി അദ്ദേഹത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാർ സ്പാനിഷ് ബറോക്ക് കവി ലൂയിസ് ഡി ഗൊംഗോറയുടെ അനുയായികളായി സ്വയം കരുതുന്ന കവികളും. 1927-ൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണദിവസം മുതൽ കൃത്യം 300 വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

കുട്ടിക്കാലത്ത്, ലോർക്ക മോശമായി പഠിച്ചു, പക്ഷേ 1910 കളിൽ അദ്ദേഹം പ്രാദേശിക കലാ സമൂഹങ്ങളിൽ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1918-ൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യത്തെ കവിതാസമാഹാരം "ഇംപ്രഷനുകളും ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകളും" എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അത് ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ പ്രശസ്തനാക്കി, അത് ധാരാളം പണം കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിലും.

1919 ൽ മാഡ്രിഡിൽ വെച്ച് ലോർക്ക അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കലാകാരന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടി - സംവിധായകനും കലാകാരനുമായ സാൽവഡോർ ഡാലി. അതേ കാലയളവിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യത്തെ നാടകകൃതികൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

തൽഫലമായി, അവന്റ്-ഗാർഡ് കലാകാരന്മാർക്കിടയിൽ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു വ്യക്തിയായി അദ്ദേഹം മാറുന്നു, "ദി ജിപ്സി റൊമാൻസെറോ" എന്ന കവിതാസമാഹാരങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി, അതിൽ ജിപ്സികളുടെ പുരാണം ചുറ്റുമുള്ള ദൈനംദിന ജീവിതവുമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിക്കുന്നു.

ഒരു വർഷത്തോളം, ലോർക്ക അമേരിക്കയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ സ്പാനിഷ് റിപ്പബ്ലിക് രൂപം കൊള്ളുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതിയെ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവാണെന്ന് പലരും പറയുന്നു. കവിയും നാടകകൃത്തും തിയേറ്ററിൽ വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ നാടകങ്ങൾ "ഹ House സ് ഓഫ് ബെർണാഡ ആൽബ", "ബ്ലഡി വെഡ്ഡിംഗ്സ്", "യെർമ" എന്നിവ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

സ്പെയിനിൽ ആരംഭിക്കുന്നു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം 1936 ൽ. ലോർക്കയ്ക്ക് ഇടതുപക്ഷത്തോട് സഹതാപമുണ്ട്, അതിനാൽ ഗ്രാനഡയിലേക്ക് തലസ്ഥാനം വിടാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിതനാകുന്നു. പക്ഷേ, അവിടെ പോലും അപകടം അവനെ മറികടക്കുന്നു. കവി അറസ്റ്റിലായി, പ്രധാന പതിപ്പ് അനുസരിച്ച് അടുത്ത ദിവസം വെടിവച്ചു. കൊലപാതകത്തിനുശേഷം അധികാരത്തിൽ വന്ന ജനറൽ ഫ്രാങ്കോ തന്റെ എല്ലാ ജോലികളും വിലക്കുന്നു. വളരെക്കാലമായി, റഷ്യയിലെ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സാഹിത്യം ലോർക്കയുടെ കൃതികളിൽ നിന്ന് കൃത്യമായി പഠിക്കപ്പെട്ടു.

എഴുത്തുകാരനും തത്ത്വചിന്തകനുമായ ജോസ് ഒർടേഗ വൈ ഗാസെറ്റാണ് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യത്തിലെ മറ്റൊരു പ്രമുഖ പ്രതിനിധി. 1914 ൽ "ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതിഫലനങ്ങൾ" എന്ന പേരിൽ തന്റെ ആദ്യ കൃതി പുറത്തിറക്കിയപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ജനപ്രീതി ലഭിച്ചു. തന്റെ തത്ത്വചിന്താ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ, അക്കാലത്തെ യുവ ബുദ്ധിജീവികളുടെ നിലപാട് അദ്ദേഹം പാലിച്ചു, രാജവാഴ്ചയുടെ പതനത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക പങ്ക് വഹിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനയാണെന്ന് ചില ഗവേഷകർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

അതിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രശസ്ത കൃതികൾ "നമ്മുടെ കാലത്തിന്റെ പ്രമേയം", "കലയുടെ മാനുഷികവൽക്കരണം" എന്നിവ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. നിങ്ങളുടെ കീ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു ദാർശനിക ആശയങ്ങൾ, ചരിത്രപരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നും ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളിൽ നിന്നും ഒറ്റപ്പെട്ടുപോകാൻ ഒരു വ്യക്തിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.

"റൈസ് ഓഫ് ദ മാസ്സ്" എന്ന കൃതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനുശേഷം സ്പെയിനിന് പുറത്തുള്ള ജനപ്രീതി അദ്ദേഹത്തെ തേടിയെത്തി. നിലവിലുള്ള യാഥാർത്ഥ്യം മനുഷ്യനോടൊപ്പമാണ്. മാർട്ടിൻ ഹൈഡെഗറുടെ പല ആശയങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിഗമനങ്ങളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി ഒർടേഗയ്ക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു, 1927 ൽ "ബീയിംഗ് ആന്റ് ടൈം" എന്ന കൃതിയിൽ ഇത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

അദ്ധ്യാപനത്തിൽ വ്യാപൃതനായിരുന്ന സ്പാനിഷ് ദാർശനിക വിദ്യാലയം രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ ഒർട്ടെഗ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്, "വാട്ട് ഈസ് ഫിലോസഫി" എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം 1929 ൽ മാഡ്രിഡ് സർവകലാശാലയിൽ നടത്തിയ പ്രഭാഷണങ്ങളാണ്.

ആധുനിക സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിൽ, ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതും പ്രശസ്തവുമായ പേര് അർതുറോ പെരസ്-റിവേർട്ട് എന്നാണ്. ഇത് 66 വയസ്സുള്ള നമ്മുടെ സമകാലികനാണ്. 1970 കളുടെ തുടക്കം മുതൽ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകളിലെ സംഘർഷങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു യുദ്ധ ലേഖകനായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യ നോവൽ ദി ഹുസാർ നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങളുടെ കാലത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു. യഥാർത്ഥ വിജയം 1990 ൽ "ഫ്ലെമിഷ് ബോർഡ്" എന്ന നോവലിന്റെ വെളിച്ചം കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തെത്തി. ആക്ഷൻ പായ്ക്ക് ചെയ്ത ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റോറിയുടെയും ആവേശകരമായ പുസ്തകത്തിൻറെയും ആകർഷകമായ മിശ്രിതമാണിത്. പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു പെയിന്റിംഗ് പുന oration സ്ഥാപിക്കുന്നതിനിടയിൽ, പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ കണ്ണിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ലിഖിതം കണ്ടെത്തുന്നു. പെയിന്റിംഗ് ഒരു ചെസ്സ് സ്ഥാനം ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അതിലെ കഷണങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം വിശകലനം ചെയ്യുന്നു, പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നടന്ന ഒരു നിഗൂ കൊലപാതകം പരിഹരിക്കാൻ കഥാപാത്രങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

1994 ൽ ജിം മക്ബ്രൈഡ് ആണ് നോവൽ ചിത്രീകരിച്ചത്.

1993-ൽ പെരെസ്-റിവേർട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറ്റൊരു പ്രസിദ്ധമായ കൃതി എഴുതി - ഇതാണ് "ദി ഡുമാസ് ക്ലബ്, അല്ലെങ്കിൽ റിച്ചാലിയുവിന്റെ നിഴൽ" എന്ന നോവൽ. അതിലെ സംഭവങ്ങൾ ആവേശകരമല്ല. പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത് പുസ്തകങ്ങളുടെ ലോകത്താണ്. എല്ലാ നായകന്മാരും സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാർ, ഗ്രന്ഥസൂചികകൾ, ബൈൻഡറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വികാരാധീനരായ പുസ്തക പ്രേമികളും ആരാധകരും ആണ്. "ഉടുപ്പും വാളും" എന്ന നോവലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരും ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരോ പൈശാചികശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരോ അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.

അതിലൊന്നാണ് ബിബ്ലിയോഫിൽ വാരോ ബോർജ, അദ്വിതീയ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ അറിയപ്പെടുന്ന മൂന്ന് പകർപ്പുകൾ ദി ബുക്ക് ഓഫ് ഒൻപത് ഗേറ്റ്സ് ഓഫ് ദി കിംഗ്ഡം ഓഫ് ഷാഡോസുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ നിയമിക്കുന്നു, ഇത് 1666 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രിന്റർ അരിസ്റ്റൈഡ് ടോർക്വിയ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ടോർക്ക് പിന്നീട് ഹോളി ഇൻക്വിസിഷൻ മതവിരുദ്ധമെന്ന് ആരോപിക്കുകയും തുടർന്ന് സ്\u200cതംഭത്തിൽ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രചരണം ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ഏതാനും പകർപ്പുകൾ മാത്രമാണ് ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നത്.

പ്രിന്ററിന്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ താൻ പഠിച്ചതായി ബോർജ സമ്മതിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ മറ്റൊരു പകർപ്പ് രഹസ്യ സ്ഥലത്ത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ വസ്തുത നായകനെ വേട്ടയാടുന്നു. മൂന്ന് പകർപ്പുകളിൽ ഏതാണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് കണ്ടെത്താൻ എല്ലാവിധത്തിലും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ലളിതമായ ഈ ചുമതല ഗവേഷകന് വലിയ പ്രശ്\u200cനമായി മാറുന്നു. ആരോ അവനെ പിന്തുടരുന്നു, അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന അല്ലെങ്കിൽ വിഭജിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കൊല്ലുന്നു. ജോലിയുടെ അവസാനം, മിക്ക കടങ്കഥകളും വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു വിശദീകരണം നേടുന്നു. പ്രധാന കടങ്കഥ മാത്രം യുക്തിസഹമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നോവലിലുടനീളം രചയിതാവ് ചിതറിക്കിടക്കുന്ന സൂചനകളെയും സാഹചര്യ തെളിവുകളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി വായനക്കാരനോട് യാചിക്കുന്ന ഒരേയൊരു നിഗമനം അവിശ്വസനീയവും അതിശയകരവുമാണ്.

ഈ നോവലും ചിത്രീകരിച്ചു. ഇതിഹാസ റോമൻ പോളാൻസ്കി സംവിധാനം ചെയ്ത ഈ ചിത്രത്തിൽ ജോണി ഡെപ്പ്, ലെന ഒലിൻ, ഇമ്മാനുവേൽ സീഗ്\u200cനർ എന്നിവർ അഭിനയിച്ചു.

പെരസ്-റിവേർട്ടിനെ പ്രശസ്തനാക്കിയ സൃഷ്ടികളുടെ ഒരു മുഴുവൻ ചക്രവും ഉണ്ട്. "അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് ക്യാപ്റ്റൻ അലാട്രിസ്റ്റെ" എന്ന പരമ്പരയിലെ ചരിത്ര സാഹസിക നോവലുകളാണിത്. 1996-ൽ "ക്യാപ്റ്റൻ അലാട്രിസ്റ്റ്" എന്ന കൃതിയാണ് പരമ്പര തുറന്നത്, അതിനുശേഷം "ശുദ്ധമായ രക്തം", "സ്പാനിഷ് ഫ്യൂറി", "ദി കിംഗ്സ് ഗോൾഡ്", "കവലിയർ ഇൻ എ യെല്ലോ ട്യൂണിക്", "കോർസെയർസ് ഓഫ് ദി ലെവന്റ്", "കൊലയാളികൾ" 'പാലം'.

ചെറിയ ദ്വീപുകൾ ദേശീയ സാഹിത്യങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങൾ വിശാലമായ സമുദ്രത്തിൽ കാണാനാകില്ല ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യം... സമകാലീന സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരുടെ ഒരു ചെറിയ പട്ടിക ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു, അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും വായിക്കുന്നു.

IN നിലവിൽ, ജാവിയർ മരിയാസിനെ ഏറ്റവും പ്രമുഖ സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമല്ല, ഒരുപക്ഷേ മികച്ച എഴുത്തുകാർ ഗ്രഹ സ്കെയിൽ. നിരവധി ദേശീയ, യൂറോപ്യൻ അവാർഡുകൾ നേടിയ അദ്ദേഹം ക teen മാരപ്രായത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അറുപതാം വയസ്സായപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പല നോവലുകളും അംഗീകൃത മാസ്റ്റർപീസുകളായി മാറി. സാഹിത്യരംഗത്തെ അടുത്ത നോബൽ സമ്മാന ജേതാവാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. എന്തായാലും, അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ നോബൽ കമ്മിറ്റി ജാവിയർ മരിയാസിന്റെ നോവലിനെ അവാർഡിനായി പരിഗണിക്കാൻ ഇതിനകം ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

പ്രശസ്ത പത്രപ്രവർത്തകനും എഴുത്തുകാരനും തന്റെ കൃതികളിൽ സവിശേഷവും ആകർഷകവും ആഴമേറിയതുമായ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. നിരവധി സമ്മാന ജേതാവ് സാഹിത്യ സമ്മാനങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തനത്തിനുള്ള അവാർഡുകളും സ്\u200cപെയിനിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണ് റോസ മോണ്ടെറോ. എഴുത്തുകാരന്റെ ഒരു നോവൽ മാത്രമേ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ. കപട-ഡിറ്റക്ടീവ് ഇതിവൃത്തത്തിന് പിന്നിൽ, അതിശയകരമായ ഒരു കഥ ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇത് നല്ല സാഹിത്യ പ്രേമികളെ ആകർഷിക്കും.

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വായനക്കാരുടെ സ്നേഹവും അംഗീകാരവും നേടിയ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിലെ മറ്റൊരു സജീവ ക്ലാസിക്കാണ് എൻറിക് വില-മാറ്റാസ്. സൈനിക സേവനം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനിടെയാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യ നോവൽ എഴുതിയത്. സിനിമാ നിരൂപകനായും തിരക്കഥാകൃത്തായും പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. വിരോധാഭാസവും പെട്ടെന്നുള്ളതുമായ ശൈലിയിലൂടെ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായി, അതിൽ യാഥാർത്ഥ്യവും ഫിക്ഷനും തമ്മിലുള്ള തടസ്സം അങ്ങേയറ്റം മങ്ങുന്നു. നിരവധി ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത മെഡിസി പ്രൈസ് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി സ്പാനിഷ്, യൂറോപ്യൻ സാഹിത്യ അവാർഡ് ജേതാവ്. നോവൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഫാന്റസ്മാഗോറിയയാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം സാൽവഡോർ ഡാലിയുടെയും ഗ്രഹാം ഗ്രീന്റെയും പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

എൽഡെഫോൺസോ ഫാൽക്കോൺസ് ഒരു അഭിഭാഷകനും എഴുത്തുകാരനുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ നോവൽ 2006 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, എഴുത്തുകാരന് ഏകദേശം 50 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കാറ്റലോണിയ നേടിയ ബാഴ്\u200cസലോണയിലാണ് ഈ ചരിത്ര നോവൽ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത് ഭാരം യൂറോപ്പിൽ. എഴുത്തുകാരന്റെ മാതൃരാജ്യത്തും ഇറ്റലിയിലും ഫ്രാൻസിലും ക്യൂബയിലും നോവലിന് ഉടൻ അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചു. റഷ്യൻ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്\u200cതു.

എഴുത്തുകാരനും പത്രപ്രവർത്തകനുമായ അന്റോണിയോ മുനോസ് മോളിന തന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അർപ്പിച്ചു സാഹിത്യ സൃഷ്ടി വിശാലമായി അന്താരാഷ്ട്ര അംഗീകാരം... രണ്ടുതവണ സമ്മാനിച്ച നിരവധി സ്പാനിഷ്, അന്താരാഷ്ട്ര അവാർഡുകളും സമ്മാനങ്ങളും അദ്ദേഹം നേടിയിട്ടുണ്ട് ദേശീയ അവാർഡ്... റോയൽ സ്പാനിഷ് അക്കാദമിയിലെ അംഗമാണ് മോളിന. അവന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്ത നോവൽ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യ പാരമ്പര്യം പ്രസിദ്ധമായ എല്ലാ മികച്ച കാര്യങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

സ്പെയിനിലെ അംഗീകൃതവും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു മാസ്റ്റർ മാന്ത്രിക റിയലിസംലോകമെമ്പാടുമുള്ള അവരുടെ ആരാധകരെ കണ്ടെത്തിയ ആകർഷകമായ കഥകൾ പൽമ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. റഷ്യയിൽ അവർ വിവർത്തനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് അവസാന നോവൽ ആരംഭിച്ച വിക്ടോറിയൻ ട്രൈലോജി

കാർലോസ് റൂയിസ് സഫോണിന് റഷ്യയിൽ പ്രത്യേക ആമുഖം ആവശ്യമില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ "സെമിത്തേരി ഓഫ് മറന്നുപോയ പുസ്തകങ്ങൾ" എന്ന പരമ്പര ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വായനക്കാരുടെ മനസ്സിനെ ഉറപ്പിച്ചു. സൈക്കിളിന്റെ ആദ്യ നോവൽ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായി മാറി 15 ദശലക്ഷത്തിലധികം കോപ്പികൾ വിറ്റു.

ക്രോസ് ഇയർ ഓഫ് കൾച്ചറിനെക്കുറിച്ചും സ്പാനിഷ് ലോകത്തിന്റെ ഐക്യത്തെക്കുറിച്ചും മോസ്കോ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സെർവാന്റസ് ഡയറക്ടർ ആബെൽ മുർസിയ സോറിയാനോ

അഭിമുഖം: മിഖായേൽ വിസൽ
ഫോട്ടോ: മോസ്കോയിലെ സെർവാന്റസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

ഈ വർഷം, സ്പാനിഷ്, റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ ക്രോസ് ഇയർ റഷ്യയിലെ സാഹിത്യ വർഷവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു. ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്? ഈ വർഷം ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് കണക്കിലെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഈ യാദൃശ്ചികത കണക്കിലെടുക്കുന്നു. കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, വർഷത്തെ “റഷ്യയിലെ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലെ സ്പാനിഷ് ഭാഷയുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും വർഷം” എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഭാഷയെയും സാഹിത്യത്തെയും ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നില്ല. സാഹിത്യത്തെ മാത്രമല്ല, ഭാഷയ്ക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, സംഗീതം - ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീത ഇവന്റുകൾ ഉണ്ടാകും. സംഗീതം, ഏത് തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യ സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും പോലെ, അത് ഭാഷയിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു കാരണമായി മാറുന്നു, സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണമായി മാറുന്നു - ഈ അർത്ഥത്തിൽ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യവും നൽകുന്നു. സിനിമയും പെയിന്റിംഗും എല്ലാം ഭാഷയിൽ ചർച്ചയ്ക്ക് വിധേയമാണ്, അത് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം തീർച്ചയായും ഭാഷയാണ്, പക്ഷേ സങ്കുചിത അർത്ഥത്തിൽ സാഹിത്യമല്ല.

ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥത്തിൽ സാഹിത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ എഴുതുന്ന സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരുടെ മോസ്കോയിൽ ഇവിടെ സാന്നിധ്യം ക്ഷണിക്കാനും ഉറപ്പാക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. "സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ" എന്ന പദം പലപ്പോഴും formal പചാരികമായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇവിടെ ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ല. സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലുള്ള സാഹിത്യത്തിന്റെ വൈവിധ്യത്തെ ഞാൻ കൃത്യമായി അർത്ഥമാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ലോകസാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചും ആ പാരമ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും, ലോക സാഹിത്യത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന പരസ്പര ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഓരോ കൃതിയും, മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഗൊയ്\u200cഥെ, ബ ude ഡെലെയർ അല്ലെങ്കിൽ ദസ്തയേവ്\u200cസ്\u200cകി എന്നിവ ഈ ഭാഷയുടെ ഭാഗമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അനിവാര്യമായും സംഭവിക്കുന്നു. ഹിസ്പാനിക് സംസ്കാരങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തുമ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ തീവ്രമായും വേഗത്തിലും സംഭവിക്കുന്നു. "അനൈക്യം" കണക്കിലെടുത്ത് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ഉദാഹരണത്തിന്, ബോർജസ്, അദ്ദേഹം ഒരു അർജന്റീനക്കാരനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ മാർക്വേസ് ഒരു കൊളംബിയൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒക്ടാവിയോ പാസ് ഒരു മെക്സിക്കൻ. ഈ ആളുകൾ അവരുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയെ ഒരു സ്ട്രീമിൽ നിന്ന്, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് പോഷിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്പാനിഷ് ഭാഷാ സാഹിത്യമാണ്. അവർ സ്വയം സമ്പന്നരാക്കുന്നു, സ്പാനിഷ് ഭാഷാ സാഹിത്യവും ലോകസാഹിത്യവും അവർക്ക് നൽകുന്നതെല്ലാം അവരുടെ ജോലിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഭാഷ ആ ഉറവിടമായി മാറുന്നു, അവയും ലോകവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം. ഈ അർത്ഥത്തിൽ അവ ഞങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് ഭാഷയാണ്.

ഈ വർഷത്തേക്കുള്ള ഒരു frame ദ്യോഗിക ചട്ടക്കൂടും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയണം. Opening ദ്യോഗിക ഉദ്ഘാടനം - ഏപ്രിൽ 27. തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആസൂത്രണം ചെയ്തതും അവയുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചതുമായ ചില സംഭവങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകതയുണ്ട്. സാഹിത്യ ഭാഷ സൃഷ്ടിക്കുന്നവർക്കായി മാത്രമല്ല, ഭാഷയുടെ തടസ്സമില്ലാത്ത ഒഴുക്ക് ഉറപ്പാക്കുന്ന പാലങ്ങളും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്കുകളും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന വിവർത്തകർക്കും ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു പ്രധാന സംഭവം ശേഖരത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണമായിരിക്കും ചെറു കഥകൾ സ്പാനിഷ്ഭാഷയിൽ. റൂബൻ ഡാരിയോ മുതൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരെയുള്ള ചരിത്ര കാലഘട്ടത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന നൂറിലധികം ചെറുകഥകളുണ്ട് കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ... സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഈ പാരമ്പര്യത്തിന് ചെറുകഥയുടെ ജനപ്രീതിക്കുള്ള ആദരാഞ്ജലിയാണ്, കാരണം സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്ത് ഇതിന് ഒരു നീണ്ട പാരമ്പര്യമുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ ചെറുകഥകൾ ഓരോന്നും പ്രത്യേക വിവർത്തകൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന രീതിയിലാണ് ഞങ്ങൾ ഈ പതിപ്പ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ, ഈ പുസ്തകം സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ചെറുകഥകളുടെ ലോകത്തിന് മാത്രമല്ല, ആധുനിക വിവർത്തകരുടെ ലോകത്തിനും വഴികാട്ടിയായി മാറുന്നു. ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം തൊഴിലിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ മാത്രമല്ല, വിവർത്തകർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ മൂല്യം to ന്നിപ്പറയാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം പൊതുജനം ഒരിക്കലും അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറില്ല, അവർ നിഴലുകളിൽ തന്നെ തുടരുന്നു, കാരണം ആളുകൾ “ഞാൻ ഗൊയ്\u200cഥെ വായിച്ചു” എന്ന് പറയുന്നു. അതേ സമയം അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല "അത്തരത്തിലുള്ളവയുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്."

അവർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു.

ഇത് സത്യമാണ്. ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ എപ്പോഴാണ് അത് വരുന്നു ചില പ്രധാന വ്യക്തികളെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഇത് എല്ലാവരേയും കുറിച്ചല്ല, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും അല്ല. ക urious തുകകരമായ ഒരു വിശദാംശമുണ്ട്. വ്യത്യസ്ത വിവർത്തകർ പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകം ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ, എല്ലാവരുടെയും മുഖത്ത് അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ ഭാവമുണ്ട്. ഒറിജിനലിൽ നൂറിലധികം രചയിതാക്കൾ ഉണ്ടെന്നും അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അതിന്റേതായ ശൈലി ഉണ്ടെന്നും ആർക്കും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. നൂറ് വിവർത്തകർക്കിടയിൽ ഈ നൂറ് വിചിത്രമായ കഥകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ഞങ്ങൾ ഈ വിവർത്തകർക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്നുവെന്ന് ആർക്കും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. ഒറിജിനലിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അവരുടെ ശബ്ദം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ നൂറ് പേർക്ക് നൽകുന്നു, ഈ സാഹിത്യകൃതികളെല്ലാം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. ജൂലിയോ കോർട്ടസാറിനെപ്പോലെ റൂബൻ ഡാരിയോ എഴുതിയിട്ടില്ല. അതിനാൽ, റൂബൻ ഡാരിയോയെ ഒരു വിവർത്തകനും ജൂലിയോ കോർട്ടസാര മറ്റൊരാളും വിവർത്തനം ചെയ്\u200cതാൽ കുഴപ്പമില്ല.

സമകാലീന സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാർ ഇപ്പോഴും ലാറ്റിൻ അമേരിക്കക്കാരാണ്: ബോർജസ്, ഗാർസിയ മാർക്വേസ്, കോർട്ടസാർ…. സാഹിത്യ പ്രശസ്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ മുന്നോട്ട് വന്ന മുൻ കോളനികളോട് സ്പെയിൻകാർക്ക് അസൂയയില്ലേ?

ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ\u200c ഞാൻ\u200c ized ന്നിപ്പറഞ്ഞ വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ\u200c അത്തരമൊരു ചോദ്യം ഉയർ\u200cന്നേക്കാം: ഞങ്ങൾ\u200c ഈ ഏകീകൃത ഫീൽ\u200cഡ് പങ്കിടുന്നില്ല, അതിനാൽ\u200c ഈ ഏകീകൃത ഫീൽ\u200cഡിൽ\u200c ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ഞാനും മുഴുവൻ സെർവാന്റസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും പങ്കിടുന്ന കാഴ്ചപ്പാട് ഇതാണ്. ഒരേ ഭാഷയിൽ എഴുതുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഉപേക്ഷിക്കാതെ, ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലുംക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്നും ഇവർ പീറ്റേഴ്\u200cസ്ബർഗ് എഴുത്തുകാർ, മോസ്കോ അല്ലെങ്കിൽ കസാൻ ആണെന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും. കൂടാതെ, അടുത്തിടെ, സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്ത് ഭാരം ഉള്ള എഴുത്തുകാർ സ്പെയിനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - ഇവ സഫോൺ, എഡ്വേർഡോ മെൻഡോസ, വിലാ മാതാസ് എന്നിവരാണ്. ഒരുപക്ഷേ, ഒരു പരിധിവരെ പോലും, ഈ സാഹചര്യം സമനിലയിലായിരിക്കാം, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ, ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കാരണം സ്പാനിഷ് ഭാഷാ സാഹിത്യം ഒന്നാണ്. ഈ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണ ലോകം രണ്ട് കാലുകളിലാണ് നിൽക്കുന്നത്, ഒന്ന് സ്പെയിനിലും മറ്റൊന്ന് പുതിയ ലോകത്തും. സ്പെയിനിൽ താമസിക്കുന്ന നിരവധി ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാർ ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ പുതിയതും പഴയതുമായ ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഈ അന്തർ സമുദ്ര ഇടത്തിൽ ധാരാളം സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരും ഉണ്ട്, അവയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ രാജ്യങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ഉയർന്നുവന്നേക്കാവുന്ന ആശയം സാഹചര്യത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ്. എന്നാൽ സാഹിത്യ ലോകത്ത് സാരാംശം ഒന്നാണ്. ലക്ഷണപരമായി, സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പുസ്തകമേള മെക്സിക്കോയിലെ ഗ്വാഡലജാറയിലാണ് നടക്കുന്നത്, ഈ മേളയേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഭവവും ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല. സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കവിതോത്സവം കൊളംബിയയിലെ മെഡെലിനിലാണ്. സാമ്പത്തികമായി പറഞ്ഞാൽ, ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്പെയിനിൽ നൽകുന്നു. ഇതെല്ലാം ചേർന്ന് സാഹിത്യ ഇടത്തിന്റെ ഏകീകൃത ദർശനം നൽകുന്നു. സ്\u200cപെയിനിൽ നൽകുന്ന അവാർഡുകൾ തീർച്ചയായും തുറന്നിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും, സംസ്ഥാന സമ്മാനംകാരണം, പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ സ്പെയിനിൽ താമസിക്കുന്നവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

അഞ്ഞൂറിലധികം ആളുകൾ സ്പാനിഷ്, ഇരുപത് രാജ്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, ഒരൊറ്റ ഭാഷയിൽ താമസിക്കുന്നവർക്ക്, അത്തരമൊരു ഭാഷാ ഇടം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് imagine ഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ വിവിധ രാജ്യങ്ങൾ... വിവർത്തകരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണമായി ഉദ്ധരിക്കും. ഞാൻ തന്നെ പോളിഷ് സാഹിത്യത്തെ സ്പാനിഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നയാളാണ്, എന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഫലം, അതായത്, എന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ, മെക്സിക്കോ, വെനിസ്വേല, സ്പെയിൻ എന്നീ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാസികകളിൽ അവ കണ്ടെത്താനാകും, ഉദാഹരണത്തിന്, കൊളംബിയൻ, അർജന്റീന, - എന്നാൽ ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കി, ഇതാണ് എന്റെ വിവർത്തനം, സ്പാനിഷ് രാജ്യത്തിലെ ഒരു പൗരൻ. റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിവർത്തകരിലൊരാളായ സെൽമ അൻസിറ മെക്സിക്കൻ ആണ്, പക്ഷേ അവളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. കൊളംബിയൻ എംബസിയുടെ സാംസ്കാരിക ഉപദേഷ്ടാവ് റൂബൻ ഡാരിയോ ഫ്ലോറസ് സ്പാനിഷ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന്റെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം ബുഖാരിൻ വിവർത്തനം ചെയ്തു. അദ്ദേഹം കൊളംബിയൻ ആണ്, പക്ഷേ പുഷ്കിൻ, അഖ്മതോവ ...

ഒരാൾക്ക് അസൂയ മാത്രമേയുള്ളൂ! അയ്യോ, റഷ്യൻ എഴുത്തുകാർ, വിവർത്തകർ, രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രസാധകർ മുൻ യു\u200cഎസ്\u200cഎസ്ആർ അത്തരം ഐക്യത്തെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല ... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ ക്രോസ്-ഇയറിന്റെ എതിർവശത്തേക്ക് തിരിയാം. റഷ്യയിൽ അറിയപ്പെടുന്ന സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു, കൂടാതെ ദസ്തയേവ്\u200cസ്\u200cകിയെ കൂടാതെ റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരിൽ ആരാണ് സ്പെയിനിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്?

സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്ത് റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത വിചിത്ര സ്വഭാവമുണ്ട്. രാജ്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് വ്യത്യാസങ്ങളുമുണ്ട്. 1936 വരെ ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അത് ചെറിയ പ്രചരണവും ചില ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ആകാം, പക്ഷേ ധാരാളം പബ്ലിഷിംഗ് ഹ houses സുകൾ ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. 39 മുതൽ 75 വരെ വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ എല്ലാം ക്ലാസിക്കുകളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തി. സ്പെയിനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പല ക്ലാസിക്കുകളും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നല്ല, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് എന്നതും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം ഈ കാലയളവിൽ സ്പെയിനിൽ സ്ലാവിക് ഭാഷകളുടെ കഴിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. തീർച്ചയായും, ഇത് സമൂലമായി മാറി, പക്ഷേ ക്രമേണ: കോൺടാക്റ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങി, സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഈ അർത്ഥത്തിൽ, പുതിയ ലോകം, ലാറ്റിൻ അമേരിക്ക എന്നിവ അവസാനിച്ചില്ല. , ഇത് വൈവിധ്യമാർന്ന എഴുത്തുകാരുടെയും കവികളുടെയും വിവർത്തനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

പൊതുവേ, ഇത്തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ\u200c വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ. ഉദാഹരണത്തിന്, എന്റെ മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കുന്ന ബുഖാരിൻ - ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതായും റൂബൻ ഡാരിയോയിൽ നിന്നുള്ള വിമർശകരിൽ നിന്ന് നല്ല അവലോകനങ്ങൾ ഉള്ളതായും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, അത് വിവർത്തനം ചെയ്തതും ആരാണ് എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതും. എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ഒരു ചിത്രമില്ല. ഒരുപക്ഷേ, പൂർണ്ണ ചിത്രം ഈ വിഷയങ്ങൾ\u200c ട്രാക്കുചെയ്യുന്ന സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളിൽ\u200c നിന്നും, എന്നിട്ടും അതിന്റെ പൂർ\u200cണ്ണത കേവലമല്ല.

ഇറ്റലിയിൽ, നമ്മുടെ വ്\u200cളാഡിമിർ മായകോവ്സ്കി ഒരു ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റ് ആണെന്ന കാരണത്താൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ജനപ്രിയമാണ്, ഇത് ഇറ്റലിക്കാർക്ക് ഒരു പ്രധാന വിഷയമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനുണ്ടോ?

സ്പെയിനിൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ പ്രധാന പങ്ക് പാസ്റ്റെർനക് കളിച്ചു. പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരുന്നു, "കേട്ടു".

ഇത് 60 കളിലോ അതിനുശേഷമോ ആണോ?

70 കളുടെ അവസാനത്തിൽ, 80 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ പുറത്തുവന്നത് പിന്തുടർന്നു, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കി. അതിനാൽ, എന്നെക്കുറിച്ചും എന്നെ സ്വാധീനിച്ച പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. അവയിൽ, എന്റെ മനസ്സിൽ ആദ്യം വരുന്നത് "ദി മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും", ഒരുപക്ഷേ, സാമ്യാറ്റിന്റെ "ഞങ്ങൾ" എന്ന നോവലും ആണ്. ക്രൈം, ശിക്ഷ എന്നിവയേക്കാൾ പ്രസിദ്ധമല്ലാത്ത ദസ്തയേവ്\u200cസ്\u200cകിയുടെ കൃതികളിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ചൂതാട്ടക്കാരൻ, പക്ഷേ ഇത് റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലുള്ള എന്റെ വ്യക്തിപരമായ കഥയാണ്, കൂടാതെ ഈ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുള്ളവരും എന്നെ കൂടാതെ മറ്റു ചിലരുമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല. പ്രാധാന്യം.

മറ്റൊരു സംസ്കാരത്തിലെ വിവർത്തനത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ വിദേശ സാഹിത്യത്തിന്റെ ചിത്രം വളരെ വിഘടിച്ച് അപൂർണ്ണമാണ്. ഞങ്ങൾ\u200c ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്നത് അതിലും പ്രധാനമാണ് - വിവർ\u200cത്തകന്റെ പ്രവർ\u200cത്തനത്തിന് ഞങ്ങൾ\u200c മടങ്ങിയെത്താനോ പ്രത്യേക മൂല്യം നൽകാനോ ശ്രമിക്കുന്നു, കാരണം ആത്യന്തികമായി ഈ ചിത്രം അദ്ദേഹത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, മറ്റൊരു സംസ്കാരത്തിൻറെ സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം എത്രത്തോളം പൂർ\u200cത്തിയാക്കുന്നു, മറ്റൊരു ഭാഷ അവന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. ഞങ്ങളുടെ ചെറുകഥാ സമാഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പരാമർശിച്ചു, എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിന്റെ ലോക കവിതയുടെ സെന്റർ ഫോർ ലിംഗ്വിസ്റ്റിക് റിസർച്ചിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് വികസിപ്പിക്കുന്നു. സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നവരുടെയും റഷ്യൻ കവികളുടെയും മീറ്റിംഗുകളും സെമിനാറുകളും ആയിരിക്കും ഇവ. ഇതിൽ കൃത്യമായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ ഈ ക്രോസ്-വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വിവർത്തനത്തിന് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നൽകുന്നതിന് കൃത്യമായി ലക്ഷ്യമിടുന്നു, കാരണം ആത്യന്തികമായി സാഹിത്യത്തിന്റെ ഇമേജ് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ലെർമോണ്ടോവ് വായിക്കാനുള്ള എന്റെ ആദ്യ ശ്രമം - സ്പാനിഷ് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഞാൻ ഏത് ഭാഷയിലാണ് വായിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല - വിവർത്തനം ഭയങ്കരമായിരുന്നു. അതിനാൽ, ലെർമോണ്ടോവിനൊപ്പമുള്ള എന്റെ കഥ ഫലപ്രദമായില്ല.

മറുവശത്ത്, ആളുകൾ ഒരു സുഹൃത്തിനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, പുതിയ എന്തെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കുന്നത് അവർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നമ്മൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, "റഷ്യൻ സാഹിത്യം" എന്ന പദത്തിൽ തലയിൽ വരുന്ന ആദ്യത്തെ പേരുകൾ എല്ലാം ദസ്തയേവ്സ്കി, പുഷ്കിൻ, ടോൾസ്റ്റോയ് എന്നിവയാണ്. എന്നാൽ ആരും ബ്ലോക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല, ഉദാഹരണത്തിന്. എന്തുകൊണ്ട്? അതോടെ, അത് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അതായത്, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉയർന്നുവരുന്ന ഒരു പ്രശ്നമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി ചെയ്യുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ് - കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ വിവർത്തകരുടെ പ്രവർത്തനം ശരിയായി വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ വിദേശ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഈ ഇമേജ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും സമ്പൂർണ്ണതയ്ക്കായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഏത് സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ വർഷം എപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നത്?

ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല. ഒരു എഴുത്തുകാരനെ നിയമിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമുഖ കാര്യമാണ്, കാരണം ആരെയാണ് ക്ഷണിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ മൂന്ന് പ്രധാന വശങ്ങളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇതുവരെ വിവർത്തനം ചെയ്യാത്ത ഒരു എഴുത്തുകാരനെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയെയല്ല, ഒരു എഴുത്തുകാരനെയാണ്. മറുവശത്ത്, ഇതിനകം വിവർത്തനം ചെയ്ത ഒരു എഴുത്തുകാരനെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം എത്രത്തോളം അറിയപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ എത്രത്തോളം അറിയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കേണ്ടതുണ്ട് - കാരണം അവ ഇതിനകം തന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് നമ്മുടെ സ്ഥാപന സഹായം ആവശ്യമായി വരുന്നത്? രചയിതാവിനെ ഇതുവരെ അറിവായിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് "വിദേശ സാഹിത്യം" എന്ന അതേ ജേണൽ റഫർ ചെയ്യാനും രചയിതാവിന്റെ വരവിനു രണ്ടുമാസം മുമ്പ് അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്നും സമ്മതിക്കാം. അതായത്, ഇത് മുഴുവൻ തന്ത്രവും തത്ത്വചിന്ത.

നോൺ / ഫിക്ഷനിൽ, ആൽഫാഗ്വാര പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജനപ്രിയ യുവ സീരീസ് നോവലുകളുടെ രണ്ട് സഹ-രചയിതാക്കളെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു - ആൻഡ്രൂ മാർട്ടിൻ, ജ au ം റിബെര. അവരുടെ ഒരു പുസ്തകം സമോകത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും, ഞങ്ങൾ പുസ്തക എക്സിബിഷനിൽ സംയുക്ത അവതരണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു. സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാർക്ക് പുറമേ, ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി എഴുത്തുകാർ നോൺ / ഫിക്ഷനിൽ വരും, ഒരുപക്ഷേ മെക്സിക്കൻ ഫ്ലേവിയോ ഗോൺസാലസ് മെല്ലോ, പരാഗ്വേ ജുവാൻ മാനുവൽ മാർക്കോസ്, കൂടുതൽ രസകരമായ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഉണ്ട് - ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ എംബസികളുമായി ഞങ്ങൾ ഈ പ്രോഗ്രാം തയ്യാറാക്കുന്നു. രസകരമായ പ്രോജക്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടോ സെർവാന്റസിന്റെ കേന്ദ്ര ഓഫീസിലാണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത് - ഇത് "സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലെ സാഹിത്യ വാരം" ആണ്. ഒരു കൂട്ടം സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാർ, 7-10 ആളുകൾ, ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് യാത്രചെയ്യുന്നു, ഒരു പ്രത്യേക വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. റോമിൽ ഇത് “നർമ്മം”, മ്യൂണിക്കിൽ “മറ്റൊരാളുടെ ചിത്രം”, പാരീസിൽ “ആക്രമണം”, നേപ്പിൾസിൽ - “വൈവിധ്യം”, ആഴ്ച കടന്നുപോകുന്ന രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള എഴുത്തുകാർ, വിവിധ ഫോർമാറ്റുകളിൽ (റ round ണ്ട് ടേബിളുകൾ) , വായന, ചർച്ച, വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രേക്ഷകരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾ), നൽകിയ വിഷയം ചർച്ചചെയ്യുന്നു. മോസ്കോയിലും സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

അർതുറോ പെരസ്-റിവേർട്ടെയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? ഇത് ആധുനിക സ്പാനിഷിൽ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതായത് സ്പെയിൻ എഴുത്തുകാരിൽ താമസിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് അവനെ കൊണ്ടുവരരുത്?

പെരെസ്-റിവേർട്ട് സെർവാന്റസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് വഹിക്കുന്നില്ല. സർക്കാർ ഏജൻസികളുടെ ചെലവിൽ, ബജറ്റ് പണത്തിന്റെ ചെലവിൽ യാത്ര ചെയ്യാത്ത നിരവധി എഴുത്തുകാരുണ്ട്. അവർക്ക് ഈ സഹായം ആവശ്യമില്ല. ഇതാണ് അവരുടെ തീരുമാനം - പൊതുചെലവിൽ യാത്ര ചെയ്യരുത്, നമ്മുടേതല്ല - ഞങ്ങൾ അവരെ നയിക്കുമായിരുന്നു. പൊതുവേ, വിവർത്തനം ചെയ്ത സാഹിത്യത്തിന്റെ ലോകം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. ഞാൻ അടുത്തിടെ മോസ്കോയിലാണ്, വർഷങ്ങളായി എന്താണ് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നന്നായി അറിയില്ല, പക്ഷേ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. വിവർത്തനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത എഴുത്തുകാരുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവ ദൂരെ നിന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്, ചെറുപ്പക്കാരനും വളരെ വാഗ്ദാനമുള്ളതുമായ മെക്സിക്കൻ എഴുത്തുകാരൻ മാർട്ടിൻ സോളാരസ്. അദ്ദേഹവുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ കത്തിടപാടുകളിൽ, റഷ്യയിൽ ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി - അദ്ദേഹം ഇവിടെ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. അവർക്ക് ഒന്നാം സമ്മാനം. കൊളംബിയയിലെ ഗാർസിയ മാർക്വേസിന് അർജന്റീനിയൻ എഴുത്തുകാരൻ ഗില്ലെർമോ മാർട്ടിനെസ് ലഭിച്ചു - വളരെ രസകരമായ രചയിതാവ്, അദ്ദേഹം തൊഴിൽപരമായി ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണെങ്കിലും. ചെറുകഥകൾക്കുള്ള പുരസ്കാരം അദ്ദേഹം നേടി, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദി ഇൻ\u200cവിസിബിൾ കൊലപാതകം എന്ന നോവൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

ചിലിയൻ എഴുത്തുകാരൻ ലെറ്റെലിയർ എഴുതിയ ഫാറ്റ മോർഗാന ഓഫ് ലവ് വിത്ത് ഓർക്കസ്ട്ര എന്ന നോവൽ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ബാധിച്ചു. അതിശയകരമായ ചിലി രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി! എന്നാൽ ഇതും സ്പാനിഷ് ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

അതെ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ് - റഷ്യയിൽ ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എഴുത്തുകാരുടെ മുഴുവൻ കാലിഡോസ്കോപ്പും. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം. അതേസമയം, സ്പെയിൻ, ചിലിയൻ, അർജന്റീന എന്നിവ റഷ്യയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു - ഇത് ഈ പൊതു ഇടത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു.

എല്ലാം നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നുവെന്നതിനോടുള്ള എന്റെ ആദരവ് മാത്രമേ എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ. ആരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

ഇത് ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനിർമ്മിതമല്ല, ജൈവികമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. അതായത്, ഈ സാഹചര്യം സ്വാഭാവികമായി വികസിച്ചു. ഒരു സ്പാനിഷ് പുസ്തകശാലയിൽ പ്രവേശിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാ സാഹിത്യ വൈവിധ്യങ്ങളും ഉള്ള ഒരു വായനക്കാരനെ നാം സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ - തീർച്ചയായും സ്പാനിഷ് സ്റ്റോറിൽ കൂടുതൽ സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെങ്കിലും - എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ ആകർഷിച്ച ഒരു പുസ്തകത്തിനായി അദ്ദേഹം എത്തിച്ചേരുന്നു. ശീർഷകം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കവർ ആയിരിക്കാം, ഈ പുസ്തകം എഴുതിയ രചയിതാവ് മാഡ്രിഡിൽ നിന്നാണോ അതോ കുസ്കോയിൽ നിന്നാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം മിക്കവാറും ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ഹിസ്പാനിക് സാഹിത്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ഇതാണ്.

ഗോഡ് ലിറ്ററേച്ചർ. അഭിമുഖം സംഘടിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചതിന് അന്ന ഷോൾനിക്, ടാറ്റിയാന പിഗരേവ () എന്നിവർക്ക് നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.

കാഴ്ചകൾ: 0

സമകാലീന സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരുടെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർമാരുടെ പട്ടിക.

സീരീസിൽ നിന്ന്: “എല്ലാവരും ഇത് അറിയണം”.

ഉപദേശം: പുസ്തകങ്ങളുടെ പേരും ശീർഷകങ്ങളും സ്പാനിഷിൽ പഠിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക! അവയിലൊന്നെങ്കിലും വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. കുറഞ്ഞത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ.

സ്പാനിഷ് ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യത്തിന്റെ സാമ്പിളുകൾ ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു: സെർവാന്റസിന്റെ "ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട്", ലോപ് ഡി വേഗയുടെ കോമഡി അല്ലെങ്കിൽ ലോർക്കയുടെ തനതായ കവിതകൾ എന്നിവ അറിയാത്തവർ.

സമകാലീന സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?

ആധുനിക സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് പ്രശംസിക്കാൻ പലർക്കും കഴിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും പേനയുടെ യജമാനന്മാരിൽ സ്പെയിനിലും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലും വായനക്കാരും നിരൂപകരും അവരുടെ കഴിവുകൾ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

സമകാലീനരായ മികച്ച അഞ്ച് സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരുടെ സൃഷ്ടികളുടെ ഒരു അവലോകനം ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവരുടെ കൃതികൾ ലോക ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകളായി മാറി.

1. എഡ്വേർഡോ മെൻഡോസ എഴുതിയ "പോംപോണിയസ് ഫ്ലാറ്റിന്റെ അതിശയകരമായ യാത്ര"

സമകാലീന സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളാണ് എഡ്വേർഡോ മെൻഡോസയെന്ന് വിമർശകർ പറയുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നോവലുകൾ സ്പാനിഷ്, അന്താരാഷ്ട്ര സാഹിത്യ സമ്മാനങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്, അവ അടിസ്ഥാനമാക്കി സിനിമകൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1975 ൽ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ച "സാവോൾട്ട അഫയറിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം" എന്ന നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതോടെയാണ് എഴുത്തുകാരന്റെ അരങ്ങേറ്റം നടന്നത്.

ഒരു പരിധിവരെ പാരഡിയും പോലും ആക്ഷേപഹാസ്യ നോവൽ മെൻഡോസ "പോംപോണിയസ് ഫ്ലാറ്റിന്റെ അതിശയകരമായ യാത്ര" റോമൻ തത്ത്വചിന്തകനും പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞനുമാണ് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

അത്ഭുതകരമായ സ്വത്തുക്കളുള്ള ചില പുരാണ നദികൾക്കായി തിരയുമ്പോൾ, പ്രധാന കഥാപാത്രം യേശുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

പുസ്തകത്തിന്റെ ഇതിവൃത്തം ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ, പുരാതന എഴുത്തുകാരുടെ വിവരങ്ങൾ, ദാർശനിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2. ആൽബർട്ടോ സാഞ്ചസ് പിഗ്നോൾ എഴുതിയ "പണ്ടോറ ഇൻ കോംഗോ"

കാറ്റലോണിയ സ്വദേശിയായ ആൽബർട്ടോ സാഞ്ചസ് പിഗ്നോൾ പരിശീലനത്തിലൂടെ ഒരു നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. ലോകത്തിലെ 22 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട "ഇന്റു ലഹരി നിശബ്ദത" എന്ന ആദ്യ നോവലാണ് അദ്ദേഹത്തെ പ്രശസ്തനാക്കിയത്.

2005 ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പണ്ടോറ ഇൻ കോംഗോ എന്ന നോവൽ കറ്റാലനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
ഈ രണ്ട് കൃതികളും മനുഷ്യന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ ഭക്ഷിക്കുന്ന ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന ഒരു ത്രയത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്.

"പണ്ടോറ ഇൻ ദി കോംഗോ" എന്ന അൽപ്പം നിഗൂ ism ത പുലർത്തുന്ന നോവൽ ആഫ്രിക്കൻ കാട്ടിലേക്ക് വജ്രങ്ങൾക്കും സ്വർണ്ണത്തിനുമായി രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പര്യവേഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അവിടെ അവർക്ക് വിവിധ പ്രശ്\u200cനങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

മാത്രമല്ല, അവർ അവിടെ ഒരു അജ്ഞാത ഗോത്രത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു. പ്രവൃത്തി തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായും വിരോധാഭാസമായും അവസാനിക്കുന്നു.

3. ബ്ലാങ്കി ബുസ്\u200cക്വറ്റ്സിന്റെ "സ്വെറ്റർ"

(“എൽ ജേഴ്സി.” ബ്ലാങ്ക ബസ്\u200cകറ്റുകൾ)

കറ്റാലൻ ബ്ലാങ്ക ബുസ്\u200cക്വറ്റ്സിന് തന്റെ ആദ്യ കഥ എഴുതിയപ്പോൾ പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സിൽ സാഹിത്യത്തോടുള്ള ആസക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. പതിനേഴാമത്തെ വയസ്സിൽ ബാഴ്\u200cസലോണ സ്വദേശിക്ക് സാഹിത്യരംഗത്തെ ആദ്യത്തെ അവാർഡ് ലഭിച്ചു.

ഹൃദയാഘാതത്തെത്തുടർന്ന് ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടുകയും ബന്ധുക്കളുടെ എല്ലാ പരാതികളും കേൾക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുകയും ചെയ്ത 85 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഥയാണ് ബസ്\u200cക്വെറ്റിന്റെ നോവൽ "സ്വെറ്റർ" പറയുന്നത്.

അതിനാൽ നോവലിന്റെ നായിക ഡോലോറസ് മറ്റുള്ളവരുടെ രഹസ്യങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിത്തീരുന്നു. അവർ അതിനെ ഒരു ഇന്റീരിയർ ഇനമായി കണക്കാക്കുന്നു, മടിക്കരുത്. തൽഫലമായി, അവൾ കുടുംബത്തിന്റെ അഗാധതയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി. ഇക്കാലമത്രയും അവൾ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറുമകൾക്കായി ഒരു സ്വെറ്റർ കെട്ടുന്നു.

ഡോറോസ് ഞെട്ടിപ്പോയി. ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ നിസ്സാരമാണെന്നും സ്നേഹവും മരണവും മാത്രമേയുള്ളൂവെന്നും അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത്തരമൊരു പ്രണയകഥ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

പുസ്തകം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, ഇത് ഇന്റർനെറ്റിൽ സ read ജന്യമായി വായിക്കാൻ കഴിയും. ഇത് വിലമതിക്കുന്നു, അവലോകനങ്ങൾ വായിക്കുക!

4. കാർലോസ് റൂയിസ് സഫോൺ എഴുതിയ "കാറ്റിന്റെ നിഴൽ"

(“സോംബ്ര ഡെൽ വിയന്റോ” കാർലോസ് റൂയിസ് സഫെ)

ഇന്ന് കാർലോസ് റൂയിസ് സഫോൺ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളതും വായിക്കുന്നതുമാണ് സമകാലിക എഴുത്തുകാർ സ്പെയിനിൽ മാത്രമല്ല ലോകത്തും.

1993 ൽ പ്രിൻസ് ഓഫ് മിസ്റ്റ് എന്ന നോവലിലൂടെ നിരവധി സാഹിത്യ സമ്മാനങ്ങൾ നേടിയ സഫോൺ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു.

മധ്യകാല നോവലുകളുടെ പാരമ്പര്യത്തിൽ എഴുതിയ 2001-ൽ "ദി ഷാഡോ ഓഫ് ദി വിൻഡ്" എന്ന നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 15 മഹത്തായ അവാർഡുകൾ നേടിയ ഈ കൃതി യൂറോപ്പിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റുപോയതും 5 ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ വിറ്റു.

ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ച ഒരു നിഗൂ book പുസ്തകത്തിന്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെടുന്ന 10 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നോവൽ പറയുന്നു. ഒരു ശ്വാസത്തിൽ വായിക്കുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ നിഗൂ സാഹസിക സാഹസികത.

പ്രണയവും വിദ്വേഷവും മിസ്റ്റിസിസവും ഡിറ്റക്ടീവ് അന്വേഷണങ്ങളും നായകന്റെ ജീവിതത്തിൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ 20 വർഷത്തിലേറെയായി കഥ നടക്കുന്നു.

പുസ്തകം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, ഇത് ഇന്റർനെറ്റിൽ സ read ജന്യമായി വായിക്കാൻ കഴിയും.

5. മരിയാസുൻ ലാൻഡ എഴുതിയ "കട്ടിലിനടിയിൽ മുതല"

(“മുതല ബജോ ഡി കാമ”, മരിയാസുൻ ലാൻഡ)

ഗൗരവമേറിയതും തമാശയുള്ളതുമായ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം.

ബാസ്\u200cക് കൺട്രി സ്വദേശിയായ മിറാസുൻ ലാൻഡ ഫിലോസഫി ആന്റ് ലിറ്ററേച്ചർ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി. ഇന്ന് ബാസ്\u200cക് കൺട്രി യൂണിവേഴ്\u200cസിറ്റിയിലെ മാസ്റ്റേഴ്\u200cസ് സ്\u200cകൂളിലെ അദ്ധ്യാപനം വിജയകരമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.

1991 ൽ അവർ ബാസ്\u200cക് സമ്മാനം (കുട്ടികൾക്കും ക o മാരക്കാർക്കുമുള്ള സാഹിത്യത്തിനുള്ള സമ്മാനം) നേടി, ബാസ്\u200cകിൽ എഴുതിയ “മുതലയുടെ കീഴിലുള്ള മുതല” എന്ന പുസ്തകത്തിന് 2003 ൽ ദേശീയ സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

സ്പെയിനിലെ പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ:

"മാഗ്നിഫിഷ്യന്റ് അഞ്ച്" നിരയുടെ രണ്ടാമത്തെ ലക്കം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നു. ഞാൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ പ്രമേയം തുടരുന്നു, ഇത്തവണ ഞാൻ എന്റെ ശാസ്ത്ര താൽപ്പര്യമുള്ള രാജ്യത്തേക്ക് തിരിയുന്നു - സ്പെയിൻ. സ്പാനിഷ് സാഹിത്യ പാരമ്പര്യം വളരെ സമ്പന്നവും സവിശേഷവുമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, ലോക സാഹിത്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, റഷ്യൻ, ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യം... യോഗ്യരായ നിരവധി എഴുത്തുകാരുടെ ജനപ്രീതി കുറവാണ് ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് തിരിയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യത്തിന്റെ പാരമ്പര്യത്തെ ലോക സംസ്കാരത്തിൽ എത്രമാത്രം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നത് ഒരു രസകരമായ ചോദ്യമാണ്, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ എന്റെ ഒരു ലേഖനത്തിൽ ഇത് അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടുണ്ട് (

എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു മികച്ച സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരനുണ്ട്. എല്ലാ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യങ്ങളുടെയും മാത്രമല്ല, ഈ രാജ്യത്തിന്റെ സംസ്കാരത്തിന്റെയും ഒരു തരം പ്രതീകമായി അദ്ദേഹം മാറി, "സ്പാനിഷ്" ന്റെ പ്രകടനമാണ്. ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ മിഗുവൽ ഡി സെർവാന്റസ് സാവേന്ദ്രയെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്, എന്നേക്കും"ലോക സാഹിത്യവും ഒരു" സാധാരണ സ്പാനിഷ് "നായകനും. തീർച്ചയായും, സ്പാനിഷ് സാഹിത്യചരിത്രത്തിൽ ഇപ്പോഴും ലോകമെമ്പാടും ഇത്തരത്തിലുള്ളവയുണ്ട് പ്രശസ്ത പേരുകൾഉദാഹരണത്തിന് ഗാർസിയ ലോർക്ക, ലോപ് ഡി വേഗ എന്നിവ പോലെ. എന്നിരുന്നാലും, പേരുള്ള എഴുത്തുകാർ കവികളും നാടകകൃത്തുക്കളും ആയിരുന്നു. സ്പാനിഷ് ഗദ്യ എഴുത്തുകാരിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ചുവടെ ലിസ്റ്റുചെയ്\u200cതിരിക്കുന്ന രചയിതാക്കൾ ഗദ്യത്തിൽ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, അവരിൽ പലരും കവിതകളും നാടകങ്ങളും രചിച്ചുവെങ്കിലും അവരുടെ സൃഷ്ടിപരമായ പൈതൃകത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും അറിയപ്പെടുന്നതുമായ ഭാഗം ഗദ്യകൃതികളായിരുന്നു. സെർവന്റസ് ഒഴികെയുള്ള മികച്ച സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാർ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, "സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിന്റെ ക്ലാസിക്കുകൾ" ഒരു പരിധിവരെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിലേക്ക് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യാവുന്നതും അവരുടെ കൃതികൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടതുമാണ്.

മിഗുവൽ ഡി ഉനാമുനോ (1864 - 1936)

സ്പാനിഷ് സാഹിത്യചരിത്രത്തിൽ രണ്ട് മഹത്തായ മിഗുവൽ “മിഗുവൽ ഡി ഉനാമുനോയും മിഗുവൽ ഡി ഉന മനോ” ഡി ഉന മനോയും ഉണ്ടെന്ന് സ്പെയിനുകളും തമാശക്കാരും പരിഹസിക്കുന്നു - സ്പാനിഷിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് “ഒരു സായുധൻ” എന്നാണ്, അതേ സെർവാന്റീസിലേക്കുള്ള ഒരു സൂചന , ലെപാന്റോ യുദ്ധത്തിൽ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അറിയപ്പെടുന്നു. സെർവാന്റസുമായുള്ള സമാന്തരത ഇവിടെ ആകസ്മികമല്ല, മാത്രമല്ല ഇത് വാക്കുകളിലെ നാടകം മാത്രമല്ല. ഒരു ഗദ്യ എഴുത്തുകാരനെന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല, ഒരു തത്ത്വചിന്തകനെന്ന നിലയിലും മിഗുവൽ ഉനാമുനോ തന്റെ വ്യക്തിമുദ്ര പതിപ്പിച്ചു. തന്റെ കൃതിയിൽ, അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും മികച്ച സ്പാനിഷ് ചിത്രത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു - ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട്. സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിന്റെയും തത്ത്വചിന്തയുടെയും ഉപജ്ഞാതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അദ്ദേഹം "ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ക്വിക്സോട്ടിസ്റ്റ്" എന്നറിയപ്പെടുന്നു, സ്പാനിഷ് മതത്തെ "ക്വിക്സോട്ട്" ആക്കിയ മഹത്തായ ചിത്രത്തിന്റെ മികച്ച വ്യാഖ്യാതാക്കളിൽ ഒരാളും ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട് സ്പാനിഷ് ക്രിസ്തുവും. സ്പെയിനിന്റെ ദേശീയവും പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവുമായ പ്രതിസന്ധിയെ "ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിന്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലേക്കുള്ള വഴി" എന്നാണ് തത്ത്വചിന്തകൻ ചിത്രീകരിച്ചത്. "ദി ലൈഫ് ഓഫ് ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടും സാഞ്ചോയും, മിഗുവൽ ഉനാമുനോ വിവരിച്ചതും വ്യാഖ്യാനിച്ചതും" എന്ന മഹാനായ സെർവാന്റസിന്റെ നോവലിനെ അനമുനോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഉനാമുനോയുടെ ദാർശനിക കൃതികളിൽ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായത് "ജീവിതത്തിന്റെ ദാരുണമായ അർത്ഥത്തിൽ" എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലേഖനമാണ്, അവിടെ അദ്ദേഹം ഉയർന്നുവരുന്ന അസ്തിത്വവാദത്തോട് അടുത്ത ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. “അസ്തിത്വവാദത്തിന്റെ പൂർവ്വികൻ” എന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന ചിന്തകനായ സെറൻ കീർ\u200cക്കെഗാഡിനെ ഉനാമുനോ “മി ഹെർമാനോ ഡൈൻസ്” (എന്റെ ഡാനിഷ് സഹോദരൻ) വിളിക്കുന്നു.

ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിന്റെ ചിത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു ദാർശനിക കൃതികൾ ഉനാമുനോയുടെ സർഗ്ഗാത്മകത പരിമിതമല്ല, അദ്ദേഹം ആവശ്യത്തിന് വലുതായി സാഹിത്യ പൈതൃകം... ഫോഗ്, ആബെൽ സാഞ്ചസ്, പീസ് അമോംഗ് വാർ, ലവ്, പെഡഗോഗി എന്നിവയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന കൃതികൾ, അതിൽ ഉനാമുനോയുടെ ദാർശനിക ആശയങ്ങൾ സാഹിത്യരൂപത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. സാഹിത്യപ്രേമികൾ പലപ്പോഴും ദേശീയ സാഹിത്യ പാരമ്പര്യങ്ങൾ തമ്മിൽ സമാനത പുലർത്തുന്നു. റഷ്യൻ സാഹിത്യവുമായി സമാന്തരമായി മിഗുവേലിന്റെ മറ്റൊരു ആത്മീയ ഹെർമാനോയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു - ഹെർമാനോ ടിയോഡോറോ (സഹോദരൻ ഫെഡോർ). തീർച്ചയായും, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഫയോഡോർ മിഖൈലോവിച്ച് ദസ്തയേവ്\u200cസ്\u200cകിയെക്കുറിച്ചാണ്. ഒരു പരിധിവരെ കൺവെൻഷനോടെ, ഉനാമുനോയെ "സ്പാനിഷ് ദസ്തയേവ്\u200cസ്കി" എന്ന് വിളിക്കാം. പല തത്ത്വചിന്തകരും സാഹിത്യ നിരൂപകരും ഈ രണ്ട് ചിന്തകരുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയിലും ആശയങ്ങളിലും സമാനതകൾ കാണുന്നു.

റാമോൺ മരിയ ഡെൽ വാലെ ഇൻക്ലാൻ (1866 - 1936)

"ജനറേഷൻ 98" ലെ ഉനാമുനോയുടെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹപ്രവർത്തകന്റെയും സമകാലികനാണ് റാമോൺ മരിയ ഡെൽ വാലെ ഇൻക്ലാൻ ഇത് സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ് xIX ന്റെ തിരിവ് - എക്സ് എക്സ് നൂറ്റാണ്ടുകൾ, ഇത് പ്രത്യേകം എഴുതേണ്ടതാണ്. സ്\u200cപെയിനിന്റെ “രൂക്ഷമായ ചരിത്ര പ്രതിസന്ധി” എന്ന തോന്നലിലൂടെ തലമുറയിലെ എഴുത്തുകാർ ഒന്നിച്ചു. റഷ്യൻ സാഹിത്യവുമായി സമാന്തരമായി വാലിയർ-ഇൻക്ലാൻറെ കൃതികൾ വിവരിക്കാൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഫോടനാത്മക മിശ്രിതം ലഭിക്കും. M.E.Saltykov-Shchedrin ഉം D.N.Mamin-Sibiryak ഉം തമ്മിലുള്ള ഒരു കുരിശാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ (കൂടാതെ ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ഇരട്ട കുടുംബപ്പേരുകൾ). വാലിയർ-ഇൻക്ലാൻറെ കൃതികളുടെ ഭാഷ നിസ്സംഗത പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല, അദ്ദേഹം വളരെ ആലങ്കാരികമായി എഴുതി. ഈ രചയിതാവ് ഒരു മികച്ച സ്റ്റൈലിസ്റ്റാണ്, ഇതിൽ അദ്ദേഹം മാമിൻ-സിബിരിയാക്കിന് സമാനമാണ്. വാലിഹയുടെ കൃതികൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ രചയിതാവിന്റെ "ആധികാരിക" ശൈലി നന്നായി അറിയിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ നോവലുകളുടെയും കഥകളുടെയും വിവർത്തകരെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ ഒരാൾക്ക് പരാജയപ്പെടാനാവില്ല. റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനായ വാലിയർ-ഇൻ\u200cക്ലാന എന്ന രണ്ടാമത്തെ പേരിനൊപ്പം, വളരെ നിബന്ധനയോടെ, കൃതികളുടെ ആക്ഷേപഹാസ്യ ദിശാബോധം പൊതുവായുണ്ട്. അവന്റെ ആക്ഷേപഹാസ്യം നേരെയല്ല, വളരെ നർമ്മമാണ്, ഒരാൾ സൂക്ഷ്മമായി പറഞ്ഞേക്കാം. ഡോൺ റാമോൺ തന്നെ തന്റെ കൃതികളെ "എസ്\u200cപെർപെന്റോ" എന്ന് വിളിക്കുകയും സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിലെ ഈ സവിശേഷ പ്രതിഭാസത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ പദം "അസംബന്ധം" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. വാലിയർ-ഇൻ\u200cക്ലാൻ\u200cറെ കൃതികളിൽ\u200c ഒരു “വിചിത്രമായത്” ഉണ്ട്, “പൊരുത്തമില്ലാത്തവരുടെ സംയോജനം.” ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച്, കൃതികൾ വളരെ സിനിമാറ്റിക് ആണ്, അവയ്ക്ക് ധാരാളം ഡയലോഗുകളും തികച്ചും "സിനിമാറ്റിക്" ചിത്രങ്ങളുമുണ്ട്. സ്പാനിഷ് സിനിമയുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ രൂപീകരണത്തിൽ രചയിതാവിന് വലിയ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു, മികച്ച സാമ്പിളുകൾ അത് ബഹുജന സംസ്കാരത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ ശരാശരി കാഴ്ചക്കാരന് തോന്നും, അത് സ ild \u200b\u200bമ്യവും സവിശേഷവുമാണ്. മികച്ച ഛായാഗ്രാഹകൻ എൽ. ബനുവേലിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിനിമകൾ വിചിത്രവും മെച്ചപ്പെടുത്തലും ക്രിയേറ്റീവ് ഫ്ലൈറ്റും കൊണ്ട് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. എല്ലാ സ്പാനിഷ് സിനിമകൾക്കും ഇത് സാധാരണമാണ്, അലക്സ് ഡി ലാ ഇഗ്ലേഷ്യ എഴുതിയ താരതമ്യേന ആധുനികമായ "എ സാഡ് ബല്ലാഡ് ഫോർ എ ട്രംപറ്റ്" എന്ന സിനിമയെങ്കിലും ഓർക്കുക. സർഗ്ഗാത്മകതയോടുള്ള ഈ സമീപനത്തിന്റെ വേരുകൾ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിലെ അംഗീകൃത ക്ലാസിക് ഗദ്യത്തിൽ നിന്ന് വളരുന്നു - റാമോൺ വാലെ-ഇൻക്ലാന. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു: "കാർലിസ്റ്റ് യുദ്ധങ്ങൾ", "വിശുദ്ധിയുടെ നിറം", "സ്വേച്ഛാധിപതി ബാൻഡെറോസ്".

ബെനിറ്റോ പെരസ് ഗാൽഡോസ് (1843 - 1920)

ഒരുപക്ഷേ സ്പാനിഷിലെ പ്രധാന ക്ലാസിക് സാഹിത്യം XIX നൂറ്റാണ്ട്. ഇവിടെ വീണ്ടും ഒരു സമാന്തരമുണ്ട്. പെരസ് ഗാൽഡോസ് കൂടുതലോ കുറവോ അല്ല - സ്പാനിഷ് ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ്. ഈ രണ്ടു എഴുത്തുകാരും ദീർഘകാലം ജീവിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്ത സമകാലികരാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് വ്യത്യസ്ത വശങ്ങൾ യൂറോപ്പ് ". അദ്ദേഹത്തിന്റെ "ദേശീയ എപ്പിസോഡുകൾ", ഒരു കൂട്ടം കൃതികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അവയിൽ ചിലത് മാത്രം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇത് സ്പാനിഷ് ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ പനോരമയും സ്പാനിഷ് ചരിത്രം, ലെവ് നിക്കോളാവിച്ച് എഴുതിയ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്നതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ഡോൺ ബെനിറ്റോ 20 ലധികം നോവലുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, അവയിൽ വിവരിച്ച സംഭവങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം സ്പാനിഷ് ചരിത്രത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, നെപ്പോളിയന്റെ ആക്രമണം മുതൽ ("ട്രാഫൽഗർ" എന്ന നോവൽ, ഇതിനെ ടോൾസ്റ്റോയിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി) XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 70 കളിൽ സ്പെയിനെ റിപ്പബ്ലിക്കായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ "നോവ പെർഫെക്റ്റ്", "ട്രിസ്റ്റാന" എന്നീ നോവലുകളും ശ്രദ്ധേയമാണ്. 19, 20 നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ സ്പാനിഷ് ഗദ്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉദാഹരണമാണ് പെരസ് ഗാൽഡോസ് സ്പാനിഷ് വിമർശനാത്മക റിയലിസത്തിന്റെ ഒരു ക്ലാസിക്.

ജുവാൻ വലേര (1824 - 1905)

സെർവാന്റസിന്റെ "സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിന്" ശേഷം, സ്പാനിഷ് സംസ്കാരത്തിന്റെ അടുത്ത പ്രഭാതം 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ - 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ സംഭവിച്ചു, ഈ ശേഖരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരെല്ലാം ഒരേ യുഗത്തിന്റെ പ്രതിനിധികളാണ്. അടുത്തത് ജുവാൻ വലേരയാണ്, പെരസ് ഗാൽഡോസിനൊപ്പം "ക്ലാസിക്കൽ റിയലിസത്തിന്റെ" സ്ഥാപകരിൽ ഒരാളും പ്രധാന പ്രതിനിധിയുമായ "റഷ്യൻ സഹോദരൻ" ഉണ്ട്. പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ വിമർശകർ, വളരെ സോപാധികമായ സമാന്തരമായി വരച്ചുകൊണ്ട്, ജുവാൻ വലേരയെ "സ്പാനിഷ് തുർഗെനെവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, വലേറിയൻ റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനെക്കാൾ താഴ്ന്നയാളാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, "സാമൂഹിക പ്രശ്\u200cനങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നതിന്റെ" വീതിയിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടികൾ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സ്പാനിഷ്, റഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകൾക്ക് പൊതുവായ "ആഴത്തിലുള്ള മന psych ശാസ്ത്രം", "ഗദ്യത്തിന്റെ കവിതകൾ" എന്നിവയുണ്ട്. പെപിത ജിമെനെസ് എന്ന നോവലാണ് ജുവാൻ വലേരയുടെ പ്രധാന പുസ്തകം. "ജനാധിപത്യ ആറാം വർഷത്തിലും" ആദ്യത്തെ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ സ്ഥാപനത്തിലും വലേര ഇത് എഴുതി, "സമൂലമായ ഒരു വിപ്ലവം ചലനമുണ്ടാക്കുകയും സ്പെയിനിലെ എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ." ചരിത്രപരമായ സന്ദർഭം, രചയിതാവിന്റെ രചനയിൽ അതിന്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു, നായകന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിച്ചു, പുസ്തകത്തിന് ഒരു ലഘു "ഉപദേശപരമായ ഭാരം" നൽകി, വലേര തന്നെ നിഷേധിച്ചു.

കാമിലോ ജോസ് സെല

ഞങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിന്റെ ഒരേയൊരു പ്രതിനിധിയാണ് കാമിലോ ഹോസെ സെല (1916 - 2002), സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള നോബൽ സമ്മാനം ലഭിച്ച ഒരേയൊരു എഴുത്തുകാരൻ-ഗദ്യ എഴുത്തുകാരൻ (1989 ൽ ലഭിച്ചു). ന്യായബോധത്തിനായി, സ്പാനിഷ് സാഹിത്യചരിത്രത്തിൽ 5 എന്ന് പറയണം നോബൽ സമ്മാന ജേതാക്കൾ, എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവർക്കും അവരുടെ കവിതകൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് ലഭിച്ചു. ഒരു ക്ലാസിക് ആയി മാറിയ ഒരു പുതുമയുള്ളയാളാണ് ജോസ് സെല, സ്പാനിഷ് ഭാഷയുടെയും ഏറ്റവും പുതിയ സ്പാനിഷ് ഭാഷാ സാഹിത്യങ്ങളുടെയും ഒറിജിനാലിറ്റി തന്റെ കൃതിയിൽ പ്രതിഫലിപ്പിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ. പലവിധത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വാലെ-ഇൻക്ലാൻ മുന്നോട്ടുവച്ച പാരമ്പര്യത്തിന്റെ വികാസത്തിൽ ഒരു "പുതിയ നാഴികക്കല്ലായി" മാറി. സാഹിത്യ യുഗം പുതിയ നൂറ്റാണ്ട്. ജോസ് സെല സാഹിത്യത്തിൽ "സ്പാനിഷ് യുക്തിരാഹിത്യം" പ്രകടിപ്പിച്ചു, സ്പാനിഷ് സംസ്കാരത്തിന്റെ സവിശേഷതയായ "ലോ എസ്പാ ñol", ബനുവൽ സിനിമയിലും സാൽവഡോർ ഡാലിയിലും ചിത്രകലയിൽ പ്രതിഫലിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ദിശയെ "ദുരന്തം" എന്ന് നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ സവിശേഷത "മനുഷ്യന്റെ ഇരുണ്ട വശം", വിചിത്രവും മന ib പൂർവവുമായ പരുഷത എന്നിവയാണ്. സെല പിടിച്ചെടുത്തു, സ്പാനിഷിൽ, യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും പുതിയ ട്രെൻഡുകൾ പുനർനിർമ്മിച്ചു സാഹിത്യ പ്രക്രിയ, സെമാന്റിക്, വൈകാരിക ഭാരം എന്നിവയ്ക്കായി അദ്ദേഹം ഇതിവൃത്തം ഉപേക്ഷിച്ചു ദ്വിതീയ റോൾ, റിയലിസത്തിന്റെ ആവേശത്തിൽ ക്ലാസിക് വിവരണം ഉപേക്ഷിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന കൃതികളിലൊന്നാണ് "ദി ബീഹൈവ്". റിയലിസത്തിനായുള്ള "സമയം", "പ്രവർത്തനസ്ഥലം" എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങളിൽ രചയിതാവ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല, ഈ വിഭാഗങ്ങൾക്ക് പുതിയതും രൂപകീയവുമായ അർത്ഥം നൽകുന്നു, അതുവഴി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ കഥകളുടെ "സാർവത്രികത" കാണിക്കുന്നു. "ദി ബീഹൈവ്" എന്ന നോവൽ തലക്കെട്ടിനോട് യോജിക്കുന്ന പ്രതീകങ്ങളാൽ സാന്ദ്രമാണ്. ഓരോ പ്രത്യേക വിധിയുടെയും ദുരന്തം മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന "കാണുന്ന ജീവിതത്തിന്റെ" വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ചിത്രമാണിത്. എഴുത്തുകാരന്റെ ആദ്യ കൃതി "പാസ്കൽ ഡുവാർട്ടെയുടെ കുടുംബം" - 1942 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എഴുത്തുകാരന്റെ ആദ്യ കൃതി, "മരിച്ച രണ്ടുപേർക്ക് മസൂർക്ക" എന്നിവയും പിന്നീടുള്ള ഒന്നായി മാറി. ഫ്രാങ്ക് സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന്റെ പതനത്തിനുശേഷം എഴുതിയ "മസൂർക്ക", ഇതിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം സൃഷ്ടിപരമായ പാത രചയിതാവ്. 70 കളുടെ മധ്യത്തിൽ, സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ മരണശേഷം, ദേശീയ പ്രതിസന്ധി കൊണ്ട് സാഹിത്യ പാരമ്പര്യം“തുറന്ന” യൂറോപ്പിന്റെ ജനകീയ സ്വാധീനത്തിന് വഴങ്ങി ജോസ് സെല ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഇത് അതിശയകരമാണ്, പക്ഷേ ഫ്രാങ്കോയുടെ കീഴിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴത്തേക്കാൾ നന്നായി എഴുതി.”

ബോണസ്- ശേഖരത്തിൽ മിഗുവൽ ഡെലിബ്സ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല, തീർച്ചയായും ഒരു സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരൻ, ഒരു "ആധുനിക ക്ലാസിക്", സെർവാന്റസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ മോസ്കോ ബ്രാഞ്ചിലെ ലൈബ്രറിയുടെ പേരിന് ശേഷം. എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ വിവരദായക സ്വഭാവമുള്ളവയാണെന്നും "മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്" തിരിച്ചറിയാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ലെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. "മൂന്നാമത്തെ മിഗുവേലിനെ" കുറിച്ച്, ഡെലിബസിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ "ദി ഹെററ്റിക്" നോവലിനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, മുമ്പത്തെ ലേഖനങ്ങളിലൊന്നിൽ ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു സവിശേഷതകൾ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഈ രചയിതാവിന്റെ സർഗ്ഗാത്മകത. ഈ ലേഖനത്തിൽ, എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, മറ്റ് യോഗ്യമായ പേരുകളിലേക്ക് വായനക്കാരന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.