Nakahiga tulad ng isang ardilya sa isang gulong, ang kahulugan ng isang phraseological unit. "Squirrel in a Wheel": pinagmulan, kahulugan at moralidad

Umiikot na parang ardilya sa gulong Simple. Express Upang maging sa patuloy na problema, alalahanin, aktibidad. Ang kanyang asawa ay mabuti sa lahat, ngunit hindi siya masyadong magaling sa bahay... Naunawaan niya na wala siyang oras sa bahay sa lahat ng oras na ito. Parang ardilya na umiikot sa gulong. Gayunpaman, kung minsan ay mahirap pigilin ang insulto(F. Abramov. Ilya Netosov).

Diksyonaryo ng pariralang Ruso wikang pampanitikan. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Tingnan kung ano ang "Pag-ikot na parang ardilya sa isang gulong" sa iba pang mga diksyunaryo:

PILITIN NA PARANG SQUIRREL SA GULONG

PILITIN NA PARANG SQUIRREL SA GULONG- na Laging nasa problema, gumawa ng maraming iba't ibang bagay, kaguluhan. Nangangahulugan ito na ang isang tao o grupo ng mga tao (X) ay nabibigatan ng walang katapusang pag-aalala, nagsusumikap at nakakapagod, madalas na hindi nakakamit. ninanais na resulta. Nagsasalita sa... Phraseological Dictionary ng Wikang Ruso

parang ardilya sa gulong

parang ardilya na umiikot sa gulong- Parang ardilya sa gulong / umiikot (umiikot, umiikot) Walang humpay na umiikot, gumawa ng maraming bagay nang walang pahinga... Diksyunaryo ng maraming expression

PILITIN NA PARANG SQUIRREL SA GULONG- na Laging nasa problema, gumawa ng maraming iba't ibang bagay, kaguluhan. Nangangahulugan ito na ang isang tao o grupo ng mga tao (X) ay nabibigatan ng walang katapusang pag-aalala, nagsusumikap at nakakapagod, madalas na hindi nakakamit ang ninanais na mga resulta. Nagsasalita sa... Phraseological Dictionary ng Wikang Ruso

PARANG SQUIRREL SA GULONG- na Laging nasa problema, gumawa ng maraming iba't ibang bagay, kaguluhan. Nangangahulugan ito na ang isang tao o grupo ng mga tao (X) ay nabibigatan ng walang katapusang pag-aalala, nagsusumikap at nakakapagod, madalas na hindi nakakamit ang ninanais na mga resulta. Nagsasalita sa... Phraseological Dictionary ng Wikang Ruso

parang ardilya sa gulong- parang, parang, parang ardilya sa gulong. Sa utos lamang. f. Ang pagiging abala, sa patuloy na mga problema, mga alalahanin (kung minsan ay walang nakikitang mga resulta). Mas madalas na may pandiwa. nesov. like: spin, spin, spin... paano? parang ardilya sa gulong...... Pagsasanay phrasebook

parang ardilya sa gulong- parang, parang, parang ardilya sa gulong. Sa utos lamang. f. Ang pagiging abala, sa patuloy na mga problema, mga alalahanin (kung minsan ay walang nakikitang mga resulta). Mas madalas na may pandiwa. nesov. like: spin, spin, spin... paano? parang ardilya sa gulong...... Pang-edukasyon na diksyunaryo ng parirala

parang ardilya sa gulong- parang, parang, parang ardilya sa gulong. Sa utos lamang. f. Ang pagiging abala, sa patuloy na mga problema, mga alalahanin (kung minsan ay walang nakikitang mga resulta). Mas madalas na may pandiwa. nesov. like: spin, spin, spin... paano? parang ardilya sa gulong...... Pang-edukasyon na diksyunaryo ng parirala

paikutin- umiikot, umiikot; nsv. 1. Gumawa ng pabilog na galaw; paikutin, paikutin. Umiikot ang mga gulong. Ang dahon ay umiikot at nahuhulog. Mabilis na umiikot ang tuktok. 2. Upang mahuli sa isang puyo ng tubig; umuusad, umiikot. Umikot ang niyebe sa balkonahe. Umiikot...... encyclopedic Dictionary

Mga libro

• , Sazhina Elena. Upang maging kasabay ng isang nagmamalasakit na ina o isang matagumpay na magandang asawa - sa tingin mo ba ay imposible ito? Alam ng nangungunang blogger na si Elena Sazhina ang mga sikreto kung paano madaling pagsamahin ang mga tungkuling ito at makasabay sa... Bumili sa halagang 457 RUR
• Mapag-alaga na ina VS Matagumpay na babae. Mga panuntunan para sa mga ina ng bagong henerasyon, Sazhina E.. Upang maging isang mapag-alaga na ina o isang matagumpay na magandang asawa - sa palagay mo ba ito ay imposible? Alam ng nangungunang blogger na si Elena Sazhina ang mga sikreto kung paano madaling pagsamahin ang mga tungkuling ito at makipagsabayan sa...

Parang ardilya sa gulong parang, parang, parang ardilya sa gulong Razg. Sa utos lamang. f. Ang pagiging abala, sa patuloy na mga problema, mga alalahanin (kung minsan ay walang nakikitang mga resulta). Mas madalas na may pandiwa. nesov. like: spin, spin, spin... paano? parang ardilya sa gulong.

Hindi nagreklamo si Lola ng pagod, bagama't buong araw ay umiikot siya na parang ardilya sa isang gulong.

Sa halip na gumawa ng agham o gawaing pampanitikan, nakatira ako sa nayon, umiikot tulad ng isang ardilya sa isang gulong, nagtatrabaho nang husto... (A. Chekhov.)

At buong araw siya [ang ina] ay umiikot na parang ardilya sa isang gulong, nagluluto ng hapunan... (M. Gorky.)

(?) Ang ekspresyon ay bumalik sa pabula ni I. A. Krylov na "The Squirrel", kung saan ang pagpapatakbo ng isang ardilya sa isang gulong ay nagpapakilala sa aktibidad ng tao, na "nagbubulungan, nagmamadali... napupunta sa balat nito, ngunit lahat ay nangyayari" t sumulong, tulad ng isang ardilya sa isang gulong."

Pang-edukasyon na diksyunaryo ng parirala. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Tingnan kung ano ang "parang ardilya sa isang gulong" sa iba pang mga diksyunaryo:

Parang ardilya sa gulong- Mula sa pabula na "Squirrel" (1833) ni I. A. Krylov (1769 1844). Sinasabi nito ang tungkol sa isang ardilya na tumatakbo sa buong araw sa isang gulong sa bintana ng bahay ng isang manor: "Siya ay tumakbo nang labis na ang kanyang mga paa ay kumikislap lamang at ang kanyang malago na buntot ay namamaga." At sa parehong oras ay matatag siyang kumbinsido na...

parang ardilya sa gulong- adj., bilang ng mga kasingkahulugan: 3 lahat sa negosyo (3) abala (31) na parang nasa kawali... diksyunaryo ng kasingkahulugan

Parang ardilya sa gulong- Razg. Express Upang maging sa patuloy na pag-aalala, problema, atbp. Mula sa simula ng Mayo hanggang sa mga pista opisyal ng Oktubre, si Silantiev ay gumugol ng halos 24 na oras sa brigada... Araw at gabi, tulad ng isang ardilya sa isang gulong... Tulad ng isang orasan. Gaano ito katagal? (A. Pryashnikov. Panauhin). Mga mag-aaral…… Phraseological Dictionary ng Russian Literary Language

parang ardilya sa gulong- Ikasal. Kung si Shakespeare ay isinilang na muli, wala siyang dapat isuko mula sa kanyang Hamlet, mula sa kanyang Lear: Ang kanyang matalim na titig ay hindi makakatuklas ng anumang bago sa buhay ng tao... Ang parehong pagkadaling paniwalaan at ang parehong kalupitan, ang parehong pangangailangan para sa dugo, ... ... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson

Parang ardilya sa gulong- pakpak. sl. Isang ekspresyon mula sa pabula ni I. A. Krylov na "The Squirrel" (1833): Tingnan ang isa pang negosyante: Siya ay abala, nagmamadali, lahat ay namamangha sa kanya: Siya ay tila lumalabas sa kanyang balat, Ngunit ang lahat ay hindi umuusad, Tulad ng isang ardilya sa isang gulong... Pangkalahatang karagdagang praktikal Diksyunaryo I. Mostitsky

Parang ardilya sa gulong- Tulad ng isang ardilya sa isang gulong. Ikasal. Kung si Shakespeare ay isinilang muli, wala siyang dapat isuko sa kanyang Hamlet, ang kanyang Lear: Ang kanyang matalim na titig ay hindi makakatuklas ng anumang bago sa buhay ng tao... Ang parehong pagkadaling paniwala at ang parehong kalupitan... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

parang ardilya na umiikot sa gulong- Parang ardilya sa gulong / umiikot (umiikot, umiikot) Walang humpay na umiikot, gumawa ng maraming bagay nang walang pahinga... Diksyunaryo ng maraming expression

PILITIN NA PARANG SQUIRREL SA GULONG

PILITIN NA PARANG SQUIRREL SA GULONG- na Laging nasa problema, gumawa ng maraming iba't ibang bagay, kaguluhan. Nangangahulugan ito na ang isang tao o grupo ng mga tao (X) ay nabibigatan ng walang katapusang pag-aalala, nagsusumikap at nakakapagod, madalas na hindi nakakamit ang ninanais na mga resulta. Nagsasalita sa... Phraseological Dictionary ng Wikang Ruso

Umiikot na parang ardilya sa gulong- tingnan Tulad ng isang ardilya sa isang gulong. encyclopedic Dictionary mga salitang may pakpak at mga ekspresyon. M.: Naka-lock na Pindutin. Vadim Serov. 2003... Diksyunaryo ng mga tanyag na salita at ekspresyon

Mga libro

• Ardilya sa isang gulong. Magi. Book two. Pamamahala ng pag-uugali, Katerina Dyachenko. Humarap ako sa Treasury para sa tulong sa pagkamit ng aking layunin - ang pag-aaral na lumaban. Ngunit sa huli ay nakatanggap ako ng mas mahalagang regalo. Ibinaling ng salamangkero ang aking atensyon sa relasyon sa pagitan ng kung paano ako nag-iisip at kung paano ako kumilos para sa... Bumili ng 490 rubles eBook
• Isang ardilya sa isang gulong, o E-mail revolution. How to Deal with Email Before It Kills You ni M. Song Ang librong ito ay makapangyarihan. praktikal na gabay sa epektibong pagtatrabaho sa gamit ang email. Nag-aalok ang mga may-akda ng apat na orihinal na pamamaraan na makakatulong hindi lamang makayanan ang malaking...

Paggamit ng Expression

Kadalasan ang ekspresyong ito ay nangangahulugan lamang ng antas ng trabaho, ngunit kung minsan ay tumatagal ito ng karagdagang semantikong konotasyon: ginagamit ito kung ang mga makabuluhang pagsisikap ay hindi nagdudulot ng nasasalat na mga resulta, iyon ay, ang mga ito ay walang bunga. Ang mas makitid na kahulugan na ito, pati na rin ang pangunahing nilalaman ng expression, ay batay sa orihinal na pinagmulan - isang tunay na ardilya na tumatakbo sa isang gulong: pagkatapos ng lahat, ang mismong likas na katangian ng istraktura na ito ay nagpapahiwatig na hindi ito makakamit ang isang tiyak na layunin, iyon ay, umakyat sa itaas na bahagi ng gulong.

Ang isa sa mga unang gumamit ng pananalitang ito bilang inilapat sa isang tao ay ang sikat na manunulat na Ruso, ang fabulist na si Ivan Krylov. Lumitaw ito sa isang pabula na isinulat niya noong 1833, na tinawag na "Squirrel". Ito ay tungkol sa isang ardilya na gumugol ng buong araw sa pagtakbo sa isang gulong at sigurado na siya ay laging abala. mahalagang bagay. Ito ay eksakto kung paano niya sinagot ang tanong ng blackbird, na, lumilipad, tinanong siya kung ano ang eksaktong ginagawa niya.

Gayunpaman, tulad ng karamihan sa mga pabula ni Krylov, ang moral ng trabaho, na tininigan ng blackbird sa dulo nito, ay naglalaman ng eksaktong kabaligtaran na konklusyon. Binumula niya ito sa ganitong paraan:

"Tingnan ang isa pang negosyante:
Siya ay nagkakagulo, nagmamadali, lahat ay namamangha sa kanya;
Parang lalabas na ang balat niya,
Oo, ngunit hindi umuusad ang lahat,
Parang ardilya sa gulong."

Bukod dito, ang matalinghagang pananalita na ito ay hindi isang matibay na istraktura at may ilang mga pagpipilian sa mga salita. Kaya, ito ay matatagpuan sa anyo: "Paikot na parang ardilya sa isang gulong," "Paikot na parang ardilya sa isang gulong," o simpleng "Tulad ng isang ardilya sa isang gulong." Lahat sila ay may parehong kahulugan.

Kim-Ool Chechek Semyonovna
Titulo sa trabaho: guro ng wikang Ruso at panitikan
Institusyong pang-edukasyon: MBOU secondary school No. 3
Lokalidad: Kyzyl, Republika ng Tyva
Pangalan ng materyal: Pananaliksik
Paksa: Kasaysayan ng phraseological unit "Tulad ng isang ardilya sa isang gulong"
Petsa ng publikasyon: 18.04.2016
Kabanata: sekondaryang edukasyon

1
MUNICIPAL

BUDGET

PANGKALAHATANG EDUKASYON

INSTITUSYON

AVERAGE

PANGKALAHATANG EDUKASYON

PAARALAN

KYZYLA

REPUBLIKA

TUVA

PANANALIKSIK
KASAYSAYAN NG PHRASEOLOGISM
"Tulad ng isang ardilya sa isang gulong"

Ginawa:

guro ng wikang Ruso at panitikan

MBOU Secondary School No. 3 ng Kyzyl, Republic of Tyva

Kim-ool Chechek Semyonovna

Kyzyl 2016
2 Nilalaman. Panimula. p.3 Kabanata 1. Ang pinagmulan ng mahiwagang pananalita na "Tulad ng ardilya sa isang gulong." p.4 Kabanata 2. Pagpapalawak ng linguistic horizon ng paghahambing. p.5-7 Kabanata 3. Tungkol sa Matandang salitang Ruso na "veksha" p.8-9 Kabanata 4. Dalawang pangunahing kahulugan ng pananalitang "Tulad ng ardilya sa isang gulong" p.10-13 Konklusyon. p.14 Listahan ng mga ginamit na literatura. p.15
3 Panimula. Ang papel ng mga yunit ng parirala sa wikang Ruso ay mahusay. Kadalasan ay nagpapahayag sila ng matatalinong kasabihan ng mga tao na naging matatag na mga parirala. Ang bawat yunit ng parirala ay isang maikling pagpapahayag ng mahabang pag-iisip ng tao. Ang pag-aaral na ito ay
kaugnay
, dahil ang mga yunit ng parirala ay nagpapayaman sa ating pananalita, nagpapabuti ng mga kasanayan sa pagsasalita sa bibig, nagpapaunlad ng pag-iisip at imahinasyon.
Isang bagay
pananaliksik - mahiwagang pagpapahayag ng pagsasalita ng Ruso.
Paksa
pananaliksik, ang matatag na expression na "Tulad ng ardilya sa isang gulong" ay pinili.
Layunin
Ang pag-aaral na ito ay upang linawin ang pinagmulan ng pariralang yunit na "Tulad ng ardilya sa isang gulong" at isaalang-alang ang mga pagbabago ng parirala sa modernong pananalita.
Mga layunin ng pananaliksik
: 1. Kilalanin ang kasaysayan ng pagpapahayag. 2. Tukuyin ang papel ng matatag na pagpapahayag sa modernong pananalita.
Paraan:
naghahanap ng impormasyon tungkol sa phraseological unit na "Umiikot tulad ng isang ardilya sa isang gulong" kapag nagtatrabaho sa mga mapagkukunang pampanitikan, pagmamasid, paghahambing at pagsusuri.
Hypothesis:
ipinapalagay natin na sa pag-aaral ng pinagmulan ng pagpapahayag ay madaragdagan natin ang ating kaalaman.
Novelty
Ang pananaliksik ay na sa modernong wikang Ruso, ang ilang mga pagbabago ng pariralang "Pag-ikot tulad ng isang ardilya sa isang gulong" ay napakarami na tila artipisyal, na sila ay inalis mula sa orihinal na imahe.
4
Teoretikal
at p
praktikal na kahalagahan
pananaliksik ay na ang mga materyales nito ay maaaring i-print sa pahayagang pampaaralan, ipinakita sa anyo ng isang mensahe, isang ulat sa isang aralin sa panitikang Ruso.
Kabanata I. Ang pinagmulan ng mahiwagang pananalita na "Tulad ng ardilya sa isang gulong."
Ang isang malaking bilang ng mga matatag na kumbinasyon ay bumalik sa mga mapagkukunang pampanitikan. Ang I.A ay isang kamalig ng mga yunit ng parirala. Krylov, mula sa kung saan ang mga pabula ay isang malaking bilang ng mga yunit ng parirala ay dumating sa pariralang Ruso. Tatapusin natin ang ating pabula sa Nobyembre. Sa isang pagod, masakit na laro, ang mga iyak ay hindi pareho at ang mga iyak ay hindi pareho. I. Brodsky. Prusisyon Ang pinagmulan ng paghahambing ay itinuturing na pabula ni I.A. Krylov's "Squirrel" (1833), kung saan ang isang ardilya ay tumatakbo kasama ang isang umiikot na gulong, itinatakda ito sa paggalaw, ngunit hindi umuusad. Ang fabulist mismo ay gumagamit ng parirala sa matalinghagang kahulugan: "Tingnan mo ang isa pang negosyante: Siya ay nag-aalinlangan, nagmamadali, lahat ay namangha sa kanya: Siya ay tila sasabog sa kanyang balat, Ngunit hindi siya sumulong,
5
Parang ardilya sa gulong."
Pabula ni I.A. Si Krylov ay matagal nang walang alinlangan na itinuturing na mapagkukunan ng sirkulasyon ng maraming mga istoryador ng mga tanyag na expression.

Kabanata 2. Pagpapalawak ng linguistic horizon ng paghahambing.
Ang paghahambing ay kilala rin sa iba pang mga wikang East Slavic, halimbawa, Bel. (vengeful) yak (shto) ardilya sa karwahe; Ukrainian umiikot tulad ng isang ardilya sa isang gulong, kung saan maaari itong, marahil, ay ituring na isang paghiram mula sa Russian. Gayunpaman, ang pagpapalawak ng linguistic horizon ng aming paghahambing, ay nagdududa kung ang may-akda nito ay kabilang sa Russian fabulist. Kung tutuusin, matagal na itong kilala sa labas ng konteksto ng ating sikat na pabula Pranses(literal na umiikot na parang ardilya sa hawla). Dito ginagamit ito kapwa sa kolokyal na pananalita at sa wikang pampanitikan (halimbawa, sa nobela ni Stendhal na "The Monastery of Parma." Naiintindihan ng mga mananalaysay ng pariralang Pranses ang orihinal na imahe ng isang matatag na paghahambing batay sa pang-araw-araw na realidad na tipikal ng France noong ika-18 at ika-19. siglo - isang maliit na hawla para sa isang ardilya , nilagyan ng isang maliit na "turnstile", isang umiikot na gulong. . This is how modern linguists explain the original image of the Russian phrase: “The proverb about the squirrel in the wheel arose from.” the custom of catching it and keeping it in a cage for fun. In order to monitor the fast behavior and magaan na pagtalon ng ardilya sa hawla, isang gulong ang itinayo sa hawla,” ang sabi ni A.A. P. 43] At dito makikita ng isa ang ilang kontradiksyon sa mismong interpretasyon ng realidad, na naging pangunahing batayan ng mga paghahambing ng Pranses at Ruso. .
6 Ang paglalagay ng isang maamo na ardilya sa isang gulong na pinaikot nito ay hindi nangangahulugang isang "malupit na paraan para sa pagpapakawala ng natural na enerhiya" ng mga ardilya, na tila sa mga istoryador ng pariralang Pranses, at hindi isang idle na imbensyon ng mga may-ari ng hayop na ito. Ang gulong ng ardilya, tulad ng lumalabas, ay isang kinakailangang kondisyon para sa pagpapanatili ng kanyang kadaliang kumilos sa bahay. Sa artikulo ng biologist na si Oleg Ermolenko, "Tulad ng isang ardilya sa isang gulong, nangangahulugan ito ng paglipat hindi lamang ng mabilis, kundi pati na rin ng mga benepisyo sa kalusugan," ito ay direktang sinabi: "Ang popular na imahe ng isang ardilya sa isang gulong ay hindi nangangahulugang isang kathang isip ng mapaglarong imahinasyon ng tao. Ang pagtakbo ay kailangan para manatiling malusog ang mga hayop. Samakatuwid, ang may-ari ng squirrel ay kailangang bumili ng isang espesyal na gulong, ngunit mas mahusay pa rin na ilagay ito sa labas ng hawla upang mapanatili ang isang malaking espasyo sa loob nito." Sa pamamagitan ng paraan, ang kadaliang kumilos at kagalingan ng isang ardilya ay pumasok din sa karaniwang paghahambing ng Pranses (lit. upang maging mobile (buhay) tulad ng isang ardilya) Mga katulad na paghahambing may iba din mga wikang Europeo: halimbawa, German (maliksi tulad ng ardilya), (buhay na parang ardilya), (masayahin tulad ng ardilya) ay ganap na pare-pareho sa Pranses. Nakakapagtataka na sa modernong Pranses ang paghahambing ay nawawala ang aktibidad nito: ito ay pinalitan ng isa pang "cellular" na paghahambing - (umiikot tulad ng isang oso sa isang hawla" na hindi mapakali na tumatakbo mula sa sulok hanggang sa sulok sa paligid ng silid (umiikot tulad ng isang leon (isang mandaragit na hayop ) sa isang hawla). Ihambing din natin ang isang ekspresyong Aleman sa parehong kahulugan, na, sa pamamagitan ng paraan, ay medyo naiiba sa paghahambing sa isang ardilya sa isang hawla na may umiikot na gulong . na maging tulad ng isang ardilya sa isang gulong (sa isang hawla), dahil ito ay naayos sa Russian -English dictionary" ni S.A. Lubensky bilang katumbas ng Russian: umiikot na parang ardilya sa isang gulong, ngunit hindi makikita sa kumpletong. "English-Russian Phraseological Dictionary" ni A.V. English expression isinagawa sa Big Phraseological Dictionary ng Russian Language"
7 Ang parirala tungkol sa ardilya at gulong ay kilala rin sa mga wikang Lithuanian at Latvian: ang ekspresyong Lithuanian, tulad ng sa Belarusian at Ukrainian, ay tila isang pagsasalin mula sa Russian: sa malaking diksyunaryo ito ay hindi naitala sa Lithuanian phraseology (bagaman ito ay isinulat sa kolokyal na pananalita), at sa Latvian phraseology tanging moderno (mula noong 70s ng huling siglo) ang mga konteksto na ibinigay upang ilarawan ito. [5. P 84] Ang European na pinagmulan ng imahe ng isang hayop na umiikot sa isang "hawla" na gulong ay pinatunayan din ng paghahambing ng Aleman (literal na tumatakbo tulad ng isang hamster sa isang gulong) - gumagalaw nang hindi mapakali, patuloy na gumagalaw, patuloy na tumatakbo pabalik at forth, maging abala. Upang magtrabaho ng marami.
Kaya, kung ang palagay tungkol sa
Pinagmulan ng Pranses
Ang turnover ng Russia ay lumiliko tulad ng isang ardilya sa isang gulong, tama,

Ang wikang Ruso ay naging
. At siyempre, ang katanyagan nito ay direkta dahil sa katanyagan ng pabula na "Grandfather Krylov", na alam nating lahat mula pagkabata. Ang comparative at historical-etymological analysis ng paghahambing na ito, sa katunayan, ay pinalitan ang mga poste ng isa sa mga dinamikong pagsalungat na katangian ng phraseology - "implicity-explicitness". Pagkatapos ng lahat, kung sa Pranses at iba pang mga wikang European ang imahe ng isang ardilya (o hamster) na umiikot sa isang gulong ay hindi kilala bilang isang plot ng pabula, kung gayon ang paghahambing ay hindi isang "condensation" ng pabula, ngunit, sa kabaligtaran , ang "pagpapalawak" at pagpapaliwanag nito sa isang pabula. Ang pagsalungat na "implicity - explicitness" ay lumalabas na may kaugnayan dito, ngunit sa reverse order. Sa pabula ng Russia, marahil isa pa, mas sinaunang imahe na nauugnay sa
8 na may umiikot na gulong, tulad ng ipinahiwatig ng mga parallel ng Slavic. Halimbawa, Czech (lit. na parang nasa gulong).
Kabanata 3. Tungkol sa Matandang salitang Ruso na "veksha"
Ang salitang "veksha" ay may maraming kahulugan. 1. Ang Veksha ay isa pang pangalan para sa karaniwang ardilya. 2. Veksha - isang maliit na yunit ng pananalapi ng Sinaunang Rus'. 3. Ang Veksha ay ang pangalan ng isang ilog sa rehiyon ng Novgorod. 4. Veksha - isang roller sa isang bloke, isang bloke, kung saan sa iba pang mga kagamitan sa pag-aangat, ito ay tumatakbo tulad ng isang veksha, kung kaya't ang traksyon, ang base ng lubid sa dalawang bloke, ay tinatawag na tumatakbo. Halimbawa, ang isang aso ay pinakawalan sa paligid ng bakuran sa isang veksha. Ang mabigat na pag-aangat ay nangyayari sa bubong sa panahon ng pagtatayo. Bagaman ang mga teknikal na paghahambing na ito, sa unang tingin, ay walang kinalaman sa Russian squirrel, nag-iiwan sila ng puwang para sa karagdagang etimolohiko na paghahanap para sa orihinal na larawan ng pariralang ginamit ng Russian fabulist. Pagkatapos ng lahat, ang salitang Old Russian na veksha ay hindi lamang isang pagtatalaga para sa "squirrel", ngunit mayroon ding teknikal na kahulugan ng "block", na direktang nauugnay sa gulong. Sa imbentaryo ng Tula Iron Plant ng 1662, na ibinigay ni P.Ya. Chernykh, nakita namin ang kanilang lohikal na conjugation: "Sa isang sinag ay may isang kahoy na poste na may isang bakal na gulong, na kinuha ng mga kanyon." Sino ang nakakaalam, marahil ang European na paghahambing ng aming fabulist ng isang maliksi na ardilya na tumatakbo sa isang gulong ay maaaring iugnay sa sinaunang Russian veksha, na gumamit ng isang bakal na gulong upang alisin ang mga cast cannon. Siyempre, ang tunay at matingkad na imahe ng "ardilya" ay hindi maaaring manatiling pinaka-may-katuturan at nangingibabaw. As in lahat mamaya pormal at
9 semantikong pagbabago ng aming simpleng parirala sa masining at masiglang pananalita. Ito ay hindi nagkataon na sa Russian katutubong talumpati at ang salitang veksha "squirrel" ay nakakuha ng parehong mga asosasyon. kapareho ng salitang ardilya - cf. Ang mga paghahambing ng Pskov ay umiikot tulad ng isang veksha tungkol sa isang maliksi, hindi mapakali at malikot na bata, nagmamadali sa paligid tulad ng isang veksha - isang tao na mabilis na hindi mapakali at fussily nagmamadali sa isang lugar (karaniwan ay tungkol sa isang bata), tumalon (tumalon) tulad ng isang veksha - tungkol sa isang maliksi, hindi mapakali at pilyong bata, sumugod na parang veksha - tungkol sa isang maliksi, hindi mapakali at malikot na bata, sumugod na parang veksha - tungkol sa isang taong tumatakbo ng mabilis, hindi mapakali at makulit sa isang lugar (karaniwan ay tungkol sa isang bata), tumalon at tumalon na parang veksha - tungkol sa isang masigla, maliksi at magaling tumalon na tao (karaniwan ay tungkol sa isang bata). Ngunit kahit na ang kaugnayan ng aming pagpapahayag sa Old Russian century ay dating may kaugnayan, ngunit ngayon ay ganap na nakalimutan, hindi mahalaga. Kung tutuusin, tulad ng matuwid ng makata na si V. Shefner sa tulang "Paglimot": Kung naaalala mo ang lahat sa mundo, Isisi ang lahat sa kapalaran, Para tayong mga bata sa dilim, Nawala sa sarili, Nalunod sa maliliit na hinaing, Nakalimot. lahat ng kalsada,
Umiikot kami na parang mga squirrel

Sa isang walang pag-asa na gulong
. Kami, nang walang takot na makalimutan ang orihinal at pangkalahatang transparent na imahe ng paghahambing tungkol sa squirrel wheel, salamat sa pabula ng I.A. Krylov, sa parehong oras, nakikita namin ang lahat ng kanyang pagsasalita at pampanitikan na "recodings" bilang isang resulta ng patuloy na dynamization ng kanyang anyo at kahulugan.
10 Sa wikang Tuvan nakakita kami ng mga kawili-wiling pananalita na may kaugnayan sa ardilya. 1. Dalashashtyn diin deg halyp turdum. 2. Diin deg diziretkesh keliin, Syrbyk deg siliretkesh keliin. 3. Tooruktarny men diin money durgen kazyyr men.
Kabanata 4. Dalawang pangunahing kahulugan ng pananalitang "Tulad ng ardilya sa isang gulong"
Sa unang sulyap, ang semantic dynamics ng aming paghahambing ay kasing simple ng transparent na panloob na anyo nito. Maari nating makilala ang 2 nangingibabaw at napakalapit sa isa't isa na kahulugan ng paghahambing na ito: sapilitang, walang tigil na nakikibahagi sa ilang mga gawaing nakakapagod, nakakapagod na trabaho, at walang tigil na nakikibahagi sa ilang walang bungang aktibidad, isang bagay na walang laman at hindi gaanong mahalaga. Ang dalawang kahulugan na ito ay natanto sa pantay na simpleng mga variant ng leksikal - pinapalitan ang pandiwang component twirl ng twirl, na matatawag na kaugalian. 1. Pinilit, walang humpay na nakikibahagi sa ilang uri ng -l. mahirap na gawain, nakakapagod na trabaho. "Nag-aalala siya na ako ay isang edukadong tao, marunong sa mga wika, sa halip na gumawa ng agham o gawaing pampanitikan. Nakatira ako sa nayon, umiikot tulad ng isang ardilya sa isang gulong. Marami akong trabaho, pero lagi akong walang pera." A.P. Chekhov. Tungkol sa pag-ibig. “Dodik! Wala lang, boy! wag kang magalit sakin... Wala lang. Kaming dalawa... Kaming dalawa lang... wala kaming iba! Alam ko - at tinatawag nila akong manloloko at nagpapahirap, at... Ah-ah, hayaan mo na sila! tama? Hayaan mo akong paikutin mag-isa buong araw na parang ardilya sa gulong. bodega ng kalakal-pagsabit ng mga pako at pagpapakawala ng mga pako, pagkuha ng sabon at pagpapakawala ng sabon, at pagsusulat
11 invoice at awayan ang mga direktor...” (A. Galich. Sailor’s silence. Dramatic chronicle in 4 acts). "Ang katamaran ay katamaran, ngunit talagang walang oras, ang isang malungkot na matandang lalaki ay kailangang saktan ang kanyang sarili, at kailangan niyang tumakbo upang magtrabaho, at sa trabaho ay umiikot siya tulad ng isang ardilya sa isang gulong! (S. Zalygin. Ang aming mga kabayo.) “Hindi, sa tingin mo ba ay tamad ako? - tanong ni Turovtsev na nasaktan. - Hindi mahalaga kung ano ang iniisip ko, mahalaga kung ano ang iniisip mo. Tumawa ang mga mata ni Gorbunov at napahiya si Turovtsev dahil sa kanyang nasaktang tono. "Hindi ko alam," sabi niya, nag-iisip. - Sa anumang kaso, ako ay umiikot na parang ardilya sa isang gulong buong araw! - Walang duda. Ang mga tamad, para sa karamihan, ay lubhang aktibong mga tao” (A. Kron. House and Ship). Upang patuloy na makisali sa ilang walang bungang aktibidad, isang bagay na walang laman, hindi gaanong mahalaga. "Nilinaw ng mga mambabasa sa mga kritiko na umiikot siya sa kanyang teorya na parang ardilya sa mga gulong." (N. Dobrolyubov. Isang sinag ng liwanag sa isang madilim na kaharian). Dahilan - walang dahilan: walang dahilan - at muli walang dahilan. Ito ay sa paligid ng mga walang bungang termino na siya ay umiikot na parang ardilya sa isang gulong” (M.E. Saltykov - Shchedrin. Abroad). Sa aktwal na paggamit, ang aming paghahambing na parirala ay nagbibigay-daan para sa isang bilang ng mga pagkakaiba-iba na, sa prinsipyo, ay hindi nagbabago alinman sa istraktura o ang kahulugan. Tulad ng nakita na natin, ang una, pandiwang bahagi nito ay napapailalim sa magkasingkahulugan na kapalit: spin - spin. Posible rin na magkaroon ng mga variant ng pandiwa tulad ng iikot na parang ardilya sa isang gulong, iikot na parang ardilya sa isang gulong, iikot na parang ardilya sa isang gulong, tumakbo na parang ardilya sa isang gulong, mas madalas - sumugod na parang ardilya sa loob. isang gulong. Ang ilang mga pagbabagong-anyo ng pariralang ito ay napaka-multi-tiered na tila artipisyal lamang dahil, upang madagdagan ang pagpapahayag, halos ganap nilang matanggal ito mula sa orihinal na imahe: "Naka-lock ang gate. - Tsarskoye Selo umaga. Ang pagpuna ay sa kahulugan na, sabi nila, ang ideal ng ating bayani ay hindi modernong babae, excuse me, isang serf squirrel na dapat umiikot buong araw sa isang antediluvian wheel.”
12 Dynamics ng paggamit ng parirala tungkol sa isang ardilya sa isang gulong: 1. Umiikot na parang ardilya sa isang gulong, 2. Umiikot sa isang gulong na parang ardilya nang walang katapusan, 3. Umiikot na parang ardilya sa isang gulong ng vanity at vanity 4 Umiikot na parang ardilya 5. Umiikot na parang ardilya sa gulong 6. Umiikot sa gulong ng ardilya 7. Paano tumatakbo ang ardilya sa isang gulong 8. Isang ardilya sa hawla 9. Isang alipin na dapat umiikot sa orasan sa isang antediluvian wheel 10. Umiikot na parang pulang ardilya sa isang gulong 11. Ang ardilya na gulong ng pang-araw-araw na buhay 12. Ang ardilya na gulong ng buhay 13. Ang apat na siglong umiikot sa ardilya na gulong 14. Ang ardilya na umiikot ng isang makata sa gulong ng kasaysayan 15. Tumalon mula sa gulong patungo sa kulungan 16. Ang sitwasyon ng walang bungang “pag-ikot” 17. Isang ardilya sa isang gulong. Bakit ardilya? Bakit sa gulong? Kaya, ang paghihiwalay ng pangunahing sangkap ng protina mula sa komposisyon ng isang yunit ng parirala ay nagbibigay ng mga kumplikadong larawan. Sa tula ni I. Brodsky, ang pang-araw-araw na paghahambing tungkol sa isang ardilya sa isang gulong ay nagbubunga ng isang bagong yunit ng parirala: sa halip na tukuyin ang nakagawiang, magulo at walang bunga na aktibidad, ito ay nagiging isang nagpapahayag na katangian ng emosyonal na pagtibok ng puso at ang hindi mapakali na pag-ikot ng naisip. ... Ang pagkakaroon ng pagdulas sa isang cherry pit, hindi ako nahuhulog: ang puwersa ng alitan ay tumataas sa pagbaba ng bilis.
13 Ang puso ay tumatalon,
parang ardilya
, sa brushwood ng Ribs. At ang lalamunan ay umaawit tungkol sa edad. Ito ay tumatanda na... Konklusyon. Tulad ng pagmamasid sa proseso ng paglitaw, pag-unlad at paggana ng karamihan sa mga yunit ng parirala ay nagpapakita, tulad ng simula at
14 pangkaraniwan ang gayong mga dinamika ng kanilang "mga squirrel gyrations". Pinalakas ng malakas na nagpapahayag na enerhiya na nilikha ng mga pagsalungat sa parirala, ang mga naturang paggamit ay sumasalamin sa estruktural at semantikong paggalaw ng mga yunit ng parirala mula sa simple hanggang sa kumplikado, at madalas na kabaligtaran - mula sa kumplikado hanggang sa simple. Ang paggalaw ay kasing haba at dinamiko ng walang kapagurang pag-ikot ng isang ardilya sa isang gulong. Ang bawat wika ay may mga yunit ng parirala. Ito ay nagsasalita ng pagnanais ng mga tao na gawing maliwanag at nagpapahayag ang kanilang wika. Samakatuwid, sa tulong ng mga yunit ng parirala, maaari mong maliwanag at makulay na ipahayag ang iyong saloobin sa mundo. Binibigyang-daan ka ng mga Phraseologism na gamitin ang karunungan ng iyong mga ninuno, na nakuha sa paglipas ng mga siglo. Ang mga parirala ay palaging kasama ng ating pananalita. Kinukumpirma ng pag-aaral ang hypothesis na aming iniharap: sa pamamagitan ng pag-aaral sa pinagmulan ng expression, pinalawak namin ang aming kaalaman, natutunan ang kasaysayan ng paglitaw ng phraseological unit na "Tulad ng ardilya sa isang gulong," at sinuri ang mga pagbabago ng parirala sa modernong Ruso. Kung susumahin ang gawaing ginawa, masasabi nating natapos na ang mga nakatalagang gawain.
Listahan ng ginamit na panitikan.
1. Babkin A.M. Ang pariralang Ruso, ang pag-unlad at mga mapagkukunan nito. – St. Petersburg: Nauka, 2004. -192 p.
15 2. Zhukov V.P. Zhukov A.V. Diksyunaryo ng parirala ng paaralan ng wikang Ruso. – Moscow: “Enlightenment”, 2003. – 543 p. 3. Mga dayuhang manunulat. Bibliograpikal na diksyunaryo ng mga mag-aaral at mga aplikante sa mga unibersidad: Sa 2 bahagi / ed. N.P. Michalska. – M.: Bustard, 2003. – 624 p. 4. Krylov I.A. Pabula. Mga satirical na gawa. Mga alaala ng mga kontemporaryo. – Moscow: 1989. 5. Mokienko V.M. Mga misteryo ng pariralang Ruso. – M.: Higher School, 2004. – 192 p. 6. Mokienko V.M. Bakit natin ito sinasabi? – M.: JSC “OLMA Media Group”, 2012. – 480 p. 7. Panov M.V. Encyclopedic Dictionary of a Young Philologist./ Linguistics/ Comp. M.V.Panov. M.: Pedagogika, 1984. – 352 p. 8. Ang pinakapaboritong pabula. – Ed. Ika-2, binago - M.: OLMA Media Group, 2010. - 128 pp.: ill. 9. Phraseological diksyunaryo ng Russian pampanitikan wika sa 2 volume. / Comp. A.I. Fedorov. – Novosibirsk, 2005.- 544 p. 10. Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Diksyonaryo ng parirala ng paaralan ng wikang Ruso: kahulugan at pinagmulan ng mga parirala. – M.: Bustard, 2007. – 196 p. 10. Encyclopedia para sa mga bata. T.9.panitikang Ruso. Mula sa mga epiko at salaysay hanggang sa mga klasiko ng ika-19 na siglo./Ch. ed. M.D. Aksenova. – M.: Avanta, 2001, - 672 p.: may sakit.

Maraming problema ang mga tao. Paano matukoy ang kundisyong ito? Halimbawa, ang isang tao ay tumatakbo nang pabalik-balik, pabalik-balik, at iba pa sa buong araw. Masasabi mo lang tungkol sa kanya: "Umiikot tulad ng isang ardilya sa isang gulong." Ngayon ay susuriin natin kung mabuti bang maging tulad ng isang "ardilya".

Pinagmulan

Karamihan ng itakda ang mga expression dumating sa wika mula sa bibig katutubong pinagmulan. Ang iba ay nanatili bilang alaala ng ilan makasaysayang mga pangyayari, halimbawa, ang pariralang "filkin's letter". At ang pariralang "tulad ng isang ardilya sa isang gulong" ay nagmula sa panitikan.

I. A. Krylov at parirala (kahulugan)

Ang kahulugan ng isang pagpapahayag ay malapit na nauugnay sa pampanitikang pinagmulan nito. Samakatuwid, sulit na alalahanin muna ang balangkas ng pabula.

Isipin ang isang makatarungang pagdiriwang. Sa iba pang mga entertainment, mayroong isang ardilya sa isang gulong, ito ay tumatakbo at tumatakbo, at lahat ng bagay sa isang bilog. Sa likod nito nakakaaliw na larawan Pinagmamasdan at tinanong ni Drozd si Belka, bakit niya ito ginagawa? Siya ay tumugon na siya ay naglilingkod sa isang mahusay na panginoon. Sa madaling salita, siya ay abala. Tumingin si Drozd at pilosopong sinabi: "Malinaw sa akin na tumatakbo ka - at nasa iisang bintana ka pa rin."

Naturally, hindi iniiwan ni Ivan Andreevich ang kanyang pabula nang walang moral at sinabi na ito ay nakatuon sa mga taong mukhang abala, ngunit sa katunayan ay hindi sumusulong.

Ang pabula na "The Squirrel in the Wheel" ay medyo nakakasakit, sa palagay namin ay lubos na naunawaan ito ng mambabasa.

Kapag inihambing ng mga tao ang kanilang sarili kay Belka, ano ang ibig sabihin nito?

Iminumungkahi nito, una sa lahat, na ang tao ay pagod o naiintindihan ang kawalang-kabuluhan ng lahat ng kanyang trabaho, ngunit wala siyang paraan upang makaalis sa "gulong" na ito. Maaaring iba-iba ang mga dahilan.

Kabalintunaan modernong mundo Ang katotohanan ay ang pabula tungkol kay Belka bilang isang paglalarawan ng isang modelo ng buhay ay nababagay na ngayon sa maraming tao. Halimbawa, ang mga kasalukuyang palabas sa pag-uusap: pagkatapos ng lahat, maraming mga manonood ang nauunawaan na ito ay hindi isang mataas na uri ng produkto, at, gayunpaman, ang mga rating ay hindi bumabagsak, at ang mga programa ay nakakaakit ng isang madla. Ang pinakasimple at pang-araw-araw na problema ay tinatalakay sa mga naturang programa, ngunit nanonood pa rin ang mga tao.

Ngayon isipin kung gaano karaming mga tao ang kinakailangan upang ilunsad ang isang ganoong programa? At walang alinlangan din na ang mga empleyado ng programa (isang analogue ng mga programa ni Malakhov) ay parang maliliit na mabalahibong hayop sa isang nakakulong na espasyo. Ano ang gagawin? May nangangailangan ng ganitong trabaho.

Ginagawa ng modernong mundo ang isang tao bilang isang "squirrel sa isang gulong"

Sa isang banda, napakalaki ng ating mundo - naagaw ng mga korporasyon ang kapangyarihan, sa kabilang banda - Lupa ay naging napakaliit: ngayon ay maaari na natin, salamat sa Internet at telebisyon, sa isang kisap-mata, siyempre, halos, lumipat sa halos anumang punto sa Earth. Ang dalawang tagumpay na ito ng sibilisasyon ay mayroon ding malinaw na disbentaha: ang tao ay naging isang uri ng langgam na nagsisiguro ng komunikasyon sa pagitan ng mga tao.

At sa unang tingin karamihan ng ang aktibidad ng tao ay tila walang kahulugan at hindi kailangan. Ngunit ang pananaw na ito ay hindi ganap na tama. Oo, ang isang taong nakaupo sa isang opisina o sumasagot sa mga tawag ay kaunti ang magpapasya, ngunit kung ang lahat ay huminto sa kanilang hindi kailangan at hindi masyadong kaaya-aya na trabaho, kahit na sa isang sandali, ang mga korporasyon ay babagsak. Ngunit huwag mag-alala: hindi gagawin iyon ng mga tao, dahil pinahahalagahan ng karamihan ang kanilang lugar.

Ang moral ng kwento ay kailangan talaga ng ating mundo ang mga "squirrels", dahil sila lang ang nagpapatakbo nito. Ngayon ay dumating na ang sandali kasaysayan ng tao na "kailangan mong tumakbo nang napakabilis upang manatili sa lugar" - ang quote na ito ni Lewis Carroll ay matagal nang sikat sa mga tao at naging isang world heritage. At ito ay ganap na angkop upang ilarawan ang kasalukuyang estado ng mga gawain.

Para sa natitira, inaasahan namin na maunawaan ng mambabasa: ang paghahambing na "tulad ng isang ardilya sa isang gulong" ay may negatibong kahulugan. Ngunit ngayon ang mundo ay napakalaki, at ang lahat ay may napakaraming dapat gawin, na ang bawat isa sa atin ay isa na ngayong "ardilya" sa sarili nating paraan, at wala nang nakakasakit tungkol dito. Tanggapin lang natin ang ating kapalaran.