Troldmanden fra Oz. Film One: Ellie in Wonderland

Alexander Melentievich Volkov (1891-1977)

Til 125-året for fødslen af ​​den russiske børneforfatter

Vi er i byen Emerald

Jeg går den hårde vej

Jeg går den hårde vej

Kære indirekte

Nærede tre ønsker

Udført af den kloge Goodwin

Og Ellie vil vende tilbage

Hjemme med Totoshka.

Hvem husker ikke denne sang fra den gamle sovjetiske tegneserie! husket? Selvfølgelig er dette "Troldmanden fra Smaragdbyen".

14. juni markerede 125-årsdagen for fødslen af ​​forfatteren til den bog, som tegneserien var baseret på, den vidunderlige børneforfatter Alexander Melentyevich Volkov.

Det var meget talentfuld person: i en alder af tre lærte han at læse, som otte år gammel indbundede han bøger, så hans naboer kunne læse ny bog, vi seks år gik han straks ind i anden klasse i byskolen og dimitterede fra den som tolv bedste elev. Han dimitterede fra Tomsk Teacher's Institute, arbejdede som læreri den gamle Altai-by Kolyvan, og derefter ind hjemby Ust-Kamenogorsk, i skolen, hvor han begyndte sin uddannelse.Han studerede fransk og tysk på egen hånd.

I 1920'erne flyttede Volkov til Yaroslavl, arbejdede som skoledirektør og bestod samtidig eksamen ved Det Pædagogiske Instituts fakultet for fysik og matematik som ekstern studerende. I 1929 flyttede han til Moskva.

I en alder af 40 gik faderen til familien (han har en elsket kone og to sønner) ind i Moskva State University, på syv måneder mestrede han det femårige kursus på Det Matematiske Fakultet og underviste i højere matematik ved Moskva-instituttet for ikke-jernholdige metaller og guld i tyve år. Og undervejs ledede han et valgfag for studerende i litteratur, studerede litteratur, historie, geografi, astronomi og var aktivt involveret i oversættelser.

Men det var ikke matematik, der bragte verdensomspændende berømmelse til Alexander Melentievich Volkov. Stor kender fremmede sprog Han besluttede også at studere engelsk. Han blev tilbudt at øve sig på bogen af ​​Lyman Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz. Bogen fængslede Volkov så meget, at resultatet ikke blev en oversættelse, men et arrangement af den amerikanske forfatters bog. Alexander Melentievich ændrede noget, tilføjede noget. Han fandt på et møde med en kannibal, en oversvømmelse og andre eventyr. Pigen begyndte at blive kaldt Ellie, hunden Totoshka talte, og den kloge mand fra landet Oz blev til den store og frygtelige troldmand Goodwin. Mange søde, sjove, nogle gange næsten umærkelige ændringer har forvandlet det amerikanske eventyr til et nyt. vidunderlig bog. Forfatteren arbejdede på manuskriptet i et år og kaldte det "Trollmanden smaragd by” med undertitlen ”Omarbejdelser af et eventyr af den amerikanske forfatter Frank Baum”. Den berømte børneforfatter Samuil Marshak, efter at have læst manuskriptet, godkendte det og indsendte det til forlaget, hvilket kraftigt rådede Volkov til at tage litteraturen op professionelt.

Bogen udkom i 1939 med et oplag på femogtyve tusinde eksemplarer med sort-hvide illustrationer af kunstneren Nikolai Radlov. Læserne var glade. Derfor udkom dens anden udgave året efter i "skoleserien", hvis oplag var 170 tusinde eksemplarer.

I 1959 mødte Alexander Volkov den håbefulde kunstner Leonid Vladimirsky, og dette bekendtskab voksede til et langt samarbejde og stort venskab. Og The Wizard of the Emerald City blev udgivet med nye illustrationer, senere anerkendt som klassikere. Siden da er bogen konstant blevet genoptrykt og nydt samme succes.

Unge læsere forelskede sig så meget i Smaragdbyens helte, at de bogstaveligt talt oversvømmede forfatteren med breve, der insisterende krævede at fortsætte eventyret om Ellie og hendes trofaste venner - fugleskræmselen, blikskovmanden, den feje løve og hunden Totoshka. Volkov besvarede breve med bøgerne UrfinJuice and His Wooden Soldiers og Seven underjordiske konger". Læserbreve blev ved med at komme, og god troldmand Volkov skrev yderligere tre eventyr - "The Fiery God of the Marrans", "Yellow Fog" og "The Secret of the Abandoned Castle". Bøgerne var ikke længere direkte relateret til L. F. Baums værker, kun nogle gange blinkede delvise lån og ændringer i dem.

Det kreative samarbejde mellem Volkov og Vladimirsky viste sig at være langt og meget frugtbart. Ved at arbejde side om side i tyve år blev de praktisk talt medforfattere til bøger - fortsættelser af Troldmanden. Leonid Vladimirsky blev "hofmaleren" i Emerald City, skabt af Volkov. Han illustrerede alle fem efterfølgere til The Wizard.

Det skal bemærkes, at bogen er illustreret af mange kendte kunstnere, og ofte blev udgaver med nye illustrationer til stor begivenhed bogen fik et nyt udseende.

I 1989 udgav forlaget "Børnelitteratur" en bog med illustrationer af den vidunderlige kunstner Viktor Chizhikov. Denne mesters arbejde kan ikke forveksles med nogen anden. Og udgivelsen viste sig at være meget interessant, livlig.

Volkovs cyklus havde en utrolig succes. Alle seks eventyr om Smaragdbyen blev oversat til mange sprog i verden. almindelig cirkulation flere titusinder af eksemplarer.

I vores land blev denne cyklus så populær, at den i 1990'erne begyndte at blive oprettet. Dette blev startet af Yuri Kuznetsov, som besluttede at fortsætte eposet og skrev ny historie- "Emerald Rain" i 1992. Børneskribent Sergei Sukhinov har siden 1997 allerede udgivet mere end 12 bøger i Emerald City-serien. I 1996 forbandt Leonid Vladimirsky, illustrator af bøgerne af A. Volkov og A. Tolstoy, to af sine yndlingskarakterer i bogen Pinocchio in the Emerald City.

Baseret på Troldmanden fra Smaragdbyen skrev forfatteren i 1940 stykket af samme navn, som blev opført i dukketeatre Moskva, Leningrad og andre byer. I tresserne blev en ny version af stykket til teatre af den unge tilskuer afholdt i mange teatre i landet.

Fortællingerne om forfatteren og filmskaberne blev ikke ignoreret. Moscow Filmstrip Studio har lavet filmstrimler baseret på eventyrene The Wizard of the Emerald City og Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers. I 1973 lavede foreningen Ekran en dukkefilm fra ti afsnit baseret på eventyrene om A. M. Volkov "Troldmanden fra Smaragdbyen", "Ourfin Deuce and His Wooden Soldiers" og "Seven Underground Kings".

Tomsk State Pædagogiske Universitet har skabt en unik børnemuseum"Magic Land", der bærer forfatterens navn. Dette er ikke et simpelt museum; børn kan løbe, hoppe og endda røre ved udstillingerne her. Museet ligger i den gamle bygning på universitetet, hvor Alexander Melentievich engang studerede. Blandt museets udstillinger er en samling af A. Volkovs ting, doneret af hans barnebarn Kaleria Vivianovna. Museet har en masse bøger - forskellige udgaver af forfatterens værker, manuskripter og fotografier, officielle og personlige dokumenter, forretningsnotater og abstracts og selvfølgelig breve - fra Alexander Melentyevich selv, breve og postkort fra læsere, udgivere, slægtninge og venner.

I 2014, i byen Tomsk, hvor A. Volkov studerede, blev der rejst et monument til heltene fra The Wizard of the Emerald City. Dens forfatter er billedhuggeren Martin Pala.

"Det er muligt, at ende sidste historie om sine helte, ville A. Volkov give ordet til sit yndlingsskræmsel. Og han ville nok sige: "Vi er kede af at skille os af med jer, kære piger og drenge. Husk, at vi lærte dig det mest dyrebare i verden - venskab!Disse ord blev skrevet kunstner Leonid Vladimirsky i et efterord til sidste bog cyklus - "Hemmeligheden bag det forladte slot", og det er vi helt enige med ham i. Derfor foreslår vi, at du besøger biblioteket, tager Alexander Volkovs bøger og igen begiver dig ud på en rejse ad den gule murstensvej.

Midt på den store Kansas-steppe boede en pige, Ellie. Hendes far, landmand John, arbejdede på markerne hele dagen, og hendes mor, Anna, tog sig af husarbejdet.

De boede i en lille varevogn, fjernet fra hjulene og sat på jorden.

Husets møbler var ringe: et jernkomfur, et klædeskab, et bord, tre stole og to senge. Ved siden af ​​huset, lige ved døren, var en "orkankælder" gravet ud. I kælderen sad familien ude under uvejr.

Steppeorkaner væltede mere end én gang bonde Johns lette bolig. Men Johannes mistede ikke modet: da vinden lagde sig, hævede han huset, komfuret og sengene faldt på plads. Ellie samlede tintallerkener og krus op fra gulvet, og alt var fint indtil den næste orkan.

Steppen strakte sig ud til selve horisonten, flad som en dug. Hist og her kunne man se de samme fattighuse som Johns hus. Omkring dem var agerjorde, hvor bønder såede hvede og majs.

Ellie kendte alle naboerne godt i tre miles omkring. Onkel Robert boede i vest med sine sønner Bob og Dick. Gamle Rolf boede i et hus nordpå. Han lavede vidunderlige vindmøller til børn.

Den brede steppe virkede ikke kedelig for Ellie: det var trods alt hendes hjemland. Ellie kendte ikke andre steder. Hun så kun bjerge og skove på billeder, og de tiltrak hende ikke, måske fordi de var dårligt tegnet i billige hellenske bøger.

Når Ellie kedede sig, ringede hun til den muntre hund Totoshka og besøgte Dick og Bob eller gik til bedstefar Rolf, som hun aldrig vendte tilbage fra uden et hjemmelavet legetøj.

Gøende sprang Totoshka over steppen, jagtede krager, og var uendelig tilfreds med sig selv og sin lille elskerinde. Totoshka havde sort hår, spidse ører og små, sjove øjne, der lyste. Toto kedede sig aldrig og kunne lege med pigen dagen lang.

Ellie havde meget at bekymre sig om. Hun hjalp sin mor med husarbejdet, og hendes far lærte hende at læse, skrive og regne, for skolen var langt væk, og pigen var stadig for ung til at gå der hver dag.

Ellie sad på verandaen en sommeraften og læste en historie højt. Anna vaskede tøj.

"Og så stærk, mægtig helt Arnaulf så en troldmand så høj som et tårn,” sang Ellie og kørte sin finger langs linjerne. "Ild fløj ud af troldmandens mund og næsebor ..." Mor, spurgte Ellie og kiggede op fra sin bog, "er der troldmænd nu?"

"Nej min skat. Troldmænd levede i gamle dage, og så forsvandt de. Og hvad er de til? Og uden dem er det ret besværligt ...

Ellie rynkede sjovt på næsen.

»Alligevel er det kedeligt uden troldmænd. Hvis jeg pludselig blev en dronning, ville jeg bestemt beordre, at der skulle være en tryllekunstner i hver by og i hver landsby. Og at han udførte alle mulige mirakler for børn.

- Hvad for eksempel? spurgte mor smilende.

- Nå, hvad ... Så at enhver pige og hver dreng, der vågner om morgenen, ville finde en stor sød honningkage under deres hovedpude ... Eller ... - Ellie så trist på sine ru, slidte sko. ”Eller at alle børn skal have pæne lette sko.

"Du kan få sko selv uden en troldmand," indvendte Anna. - Du tager med far til messen, han vil købe ...

Mens pigen talte med sin mor, begyndte vejret at blive dårligere.

Netop på dette tidspunkt i et fjernt land, hinsides høje bjerge den onde troldkvinde Gingema tryllede frem i en dyster dyb hule.

Det var forfærdeligt i Gingema-hulen. Der, under loftet, hang et udstoppet dyr af en kæmpestor krokodille. Store ugler sad på høje pæle, og bundter af tørrede mus hang fra loftet, bundet til snore med halen som løg. En lang tyk slange snoede sig rundt om stolpen og rystede jævnt på sit flade hoved. Og der var mange andre mærkelige og frygtelige ting i den store hule Gingema.

I en stor, sodet kedel bryggede Gingema en trylledrik. Hun kastede mus i kedlen og rev dem en efter en fra bundtet.

Hvor blev slangehovederne af? Gingema brokkede sig vredt. - Jeg spiste ikke alt til morgenmad! .. Ah, her er de, i en grøn gryde! Nå, nu bliver eliksiren et hit! forbandede mennesker! Jeg hader dem! Spredt over hele verden! Sumpe tørrede ind! De skar krattene ned!.. De bragte alle frøerne ud!.. De ødelægger slangerne! Der er intet velsmagende tilbage på jorden! Medmindre du bare spiser en orm! ..

Gingema rystede sin knoglede, visne knytnæve ud i rummet og begyndte at kaste slangehoveder ind i kedlen.

"Åh, hadefulde mennesker! Så min drik er klar til at dræbe dig! Jeg vil stænke skovene og markerne, og en storm vil rejse sig, sådan som der aldrig er sket før i verden!

Gingema greb kedlen i "lugerne" og trak den med en indsats ud af hulen. Hun dyppede en stor kost i kedlen og begyndte at plaske sit bryg rundt.

- Bryd ud, orkan! Flyv jorden rundt som et rabiat dyr! Riv, knæk, knus! Vend huse, løft op i luften! Susaka, masaka, lama, rema, gema!.. Burido, furido, sama, pema, fema!..

Hun skreg ud magiske ord og dryssede rundt med pjusket kosteskaft, og himlen formørkede, skyer samlede sig, vinden begyndte at fløjte. Lynet blinkede i det fjerne...

- Knus, riv, knæk! råbte heksen vildt. - Susaka, masaka, burido, furido! Ødelæg, orkan, mennesker, dyr, fugle! Kun frøer, mus, slanger, edderkopper rører ikke, orkan! Må de formere sig over hele verden til glæde for mig, den mægtige troldkvinde Gingem! Burido, furido, susaka, masaka!

Og hvirvelvinden hylede stærkere og stærkere, lynet blinkede, torden buldrede øredøvende.

Gingema hvirvlede rundt i vild glæde, og vinden flagrede i skørterne af hendes lange kappe ...

Orkanen, forårsaget af magien fra Gingema, nåede Kansas og nærmede sig Johns hus hvert minut. I det fjerne blev skyerne tykkere i horisonten, lynet blinkede.

Toto løb uroligt med hovedet kastet tilbage og gøede inderligt mod skyerne, som hurtigt susede hen over himlen.

"Åh, Totoshka, hvor er du sjov," sagde Ellie. - Du skræmmer skyerne, men du er selv en kujon!

Hunden var virkelig meget bange for tordenvejr. Han har allerede set mange af dem i sin kort liv. Anna var bekymret.

- Jeg chattede med dig, datter, men se, en rigtig orkan kommer ...

Vindens tordnende rumlen var allerede tydeligt hørbar. Hveden på marken lå fladt på jorden, og bølger rullede over den som en flod. En spændt landmand John kom løbende fra marken.

"Storm, en frygtelig storm kommer! han råbte. - Gem dig hurtigt i kælderen, så løber jeg for at drive kvæget ind i stalden!

Anna skyndte sig til kælderen, smed låget tilbage.

Ellie, Ellie! Skynd dig herover! skreg hun.

Men Totoshka, skræmt af stormens brusen og de uophørlige torden, løb bort til huset og gemte sig der under sengen, i det fjerneste hjørne. Ellie ønskede ikke at efterlade sit kæledyr alene og skyndte sig hen til varevognen efter ham.

Og på det tidspunkt skete der en fantastisk ting.

Huset drejede to eller tre gange som en karrusel. Han var midt i en orkan. Hvirvelvinden hvirvlede ham, løftede ham op og bar ham gennem luften.

Skræmte Ellie dukkede op ved døren til varevognen med Toto i armene. Hvad skal man gøre? hoppe til jorden? Men det var allerede for sent: huset fløj højt over jorden ...

Vinden pjuskede Annas hår. Hun stod nær kælderen, rakte hænderne frem og skreg desperat. Bonde John kom løbende fra ladet og skyndte sig hen til, hvor vognen var parkeret. Den forældreløse far og mor kiggede i lang tid ind i den mørke himmel, konstant oplyst af lynets glans ...

ORKAN

Midt på den store Kansas-steppe boede en pige, Ellie. Hendes far, landmand John, arbejdede på marken hele dagen, og hendes mor, Anna, tog sig af husarbejdet.
De boede i en lille varevogn, fjernet fra hjulene og sat på jorden.
Husets møbler var ringe: et jernkomfur, et klædeskab, et bord, tre stole og to senge. Ved siden af ​​huset, lige ved døren, var en "orkankælder" gravet ud. I kælderen sad familien ude under uvejr.
Steppeorkaner har mere end én gang væltet landmand Johns lette bolig. Men John mistede ikke modet: Da vinden lagde sig, rejste han huset, komfuret og senge blev sat på plads, Ellie samlede tintallerkener og krus fra gulvet – og alt var i orden indtil næste orkan.
Rundt om til horisonten strakte sig fladt, som en dug, steppen. Hist og her kunne man se de samme fattighuse som Johns hus. Omkring dem var agerjorde, hvor bønder såede hvede og majs.
Ellie kendte alle naboerne godt i tre miles omkring. Onkel Robert boede i vest med sine sønner Bob og Dick. I et hus nordpå boede gamle Rolf, som lavede skønne vindmøller til børn.
Den brede steppe virkede ikke kedelig for Ellie: det var trods alt hendes hjemland. Ellie kendte ikke andre steder. Hun så kun bjerge og skove på billeder, og de tiltrak hende ikke, måske fordi de var dårligt tegnet i billige hellenske bøger.
Når Ellie kedede sig, kaldte hun den muntre hund Toto og besøgte Dick og Bob, eller gik til bedstefar Rolf, som hun aldrig vendte tilbage fra uden et hjemmelavet legetøj.
Gøende hoppede Totoshka over steppen, jagtede krager og var uendelig tilfreds med sig selv og sin lille elskerinde. Totoshka havde sort pels, spidse ører og små, sjove øjne, der lyste. Toto kedede sig aldrig og kunne lege med pigen dagen lang.
Ellie havde meget at bekymre sig om. Hun hjalp sin mor med husarbejdet, og hendes far lærte hende at læse, skrive og regne, for skolen var langt væk, og pigen var stadig for ung til at gå der hver dag.

Ellie sad på verandaen en sommeraften og læste en historie højt. Anna vaskede tøj.
"Og så så den stærke, mægtige helt Arnaulf en troldmand så høj som et tårn," læste Ellie med syngende stemme og kørte fingeren langs linjerne. "Fra magikerens mund og næsebor fløj ild ..."
"Mor," spurgte Ellie og så op fra sin bog. Er der troldmænd nu?

"Nej min skat. Troldmænd levede i gamle dage, og nu er de forsvundet. Og hvad er de til? Nok problemer uden dem.
Ellie rynkede sjovt på næsen.
»Alligevel er det kedeligt uden troldmænd. Hvis jeg pludselig blev en dronning, ville jeg bestemt beordre, at der skulle være en tryllekunstner i hver by og i hver landsby. Og at han udførte forskellige mirakler for børn.
- Hvad for eksempel? spurgte mor smilende.
- Nå, hvad ... Så at enhver pige og hver dreng, der vågner om morgenen, under puden ville finde en stor sød honningkage ... Eller ... - Ellie så bebrejdende på sine ru, slidte sko. "Eller at alle børn skal have ret lette sko..."
"Du kan få sko selv uden en troldmand," indvendte Anna. - Du tager med far til messen, han vil købe ...
Mens pigen talte med sin mor, begyndte vejret at blive dårligere.
Netop på dette tidspunkt, i et fjernt land, bag høje bjerge, tryllede den onde troldkvinde Gingema i en dyster dyb hule.
Det var forfærdeligt i Gingema-hulen. Der, under loftet, hang et udstoppet dyr af en kæmpestor krokodille. Store ugler sad på høje pæle, klaser af tørrede mus hang fra loftet, bundet til snore med halen, som løg. En lang tyk slange snoede sig rundt om stolpen og rystede jævnt på sit farverige og flade hoved. Og der var mange andre mærkelige og frygtelige ting i den store hule Gingema.
I en stor røget kedel bryggede Gingema en trylledrik. Hun kastede mus i gryden og rev den ene efter den anden fra bundtet.
Hvor blev slangehovederne af? Gingema brokkede sig vredt: "Jeg spiste ikke alt til morgenmad!.. Ah, her er de, i en grøn gryde!" Nå, nu bliver eliksiren godt!.. Disse forbandede mennesker får det! Jeg hader dem... Bosatte sig rundt om i verden! Sumpe tørrede ind! De skar krattene ned!.. De bragte alle frøerne ud!.. De ødelægger slangerne! Der er intet velsmagende tilbage på jorden! Er det bare en orm, men en edderkop du kan nyde! ..

Gingema rystede sin knoglede, visne knytnæve ud i rummet og begyndte at kaste slangehoveder ind i kedlen.
"Åh, hadefulde mennesker! Her er min drik klar til at dræbe dig! Jeg vil stænke skovene og markerne, og en storm vil rejse sig, sådan som der aldrig er sket før i verden!
Gingema greb med en indsats gryden i ørerne og trak den ud af hulen. Hun dyppede en stor kost i kedlen og begyndte at plaske sit bryg rundt.
- Bryd ud, orkan! Flyv jorden rundt som et rabiat dyr! Riv, knæk, knus! Vend huse, løft op i luften! Susaka, masaka, lama, rema, gema!.. Burido, furido, sema, pema, fema!..
Hun råbte magiske ord og dryssede rundt med et pjusket kosteskaft, og himlen formørkede, skyer samlede sig, vinden begyndte at fløjte. Lynet blinkede i det fjerne...
- Knus, riv, knæk! råbte heksen vildt. - Susaka, masaka, burido, furido! Ødelæg, orkan, mennesker, dyr, fugle! Kun frøer, mus, slanger, edderkopper rører ikke, orkan! Må de formere sig over hele verden til glæde for mig, den mægtige troldkvinde Gingem! Burido, furido, susaka, masaka!

Og hvirvelvinden hylede stærkere og stærkere, lynet blinkede, torden tordnede øredøvende.
Gingema hvirvlede rundt i vild glæde, og vinden blafrede i skørterne af hendes lange sorte kappe...

Kaldet af Gingemas magi nåede orkanen Kansas og nærmede sig Johns hus hvert minut. I det fjerne samledes skyer i horisonten, lynet blinkede blandt dem.
Toto løb uroligt, med hovedet kastet tilbage, og gøede inderligt mod skyerne, der hurtigt susede hen over himlen.
"Åh, Totoshka, hvor er du sjov," sagde Ellie. - Du skræmmer skyerne, men du er selv en kujon!
Doggie var virkelig meget bange for tordenvejr, som han allerede havde set meget i sit korte liv.
Anna var bekymret.
- Jeg chattede med dig, datter, men se, en rigtig orkan kommer ...
Vindens tordnende rumlen var allerede tydeligt hørbar. Hveden på marken lå fladt på jorden, og bølger rullede langs den som en flod. En spændt landmand John kom løbende fra marken.
"Storm, en frygtelig storm kommer! han råbte. - Gem dig hurtigt i kælderen, så løber jeg, drev kvæget ind i laden!

Anna skyndte sig til kælderen, smed låget tilbage.
Ellie, Ellie! Skynd dig herover! skreg hun.
Men Totoshka, skræmt af stormens brusen og de uophørlige torden, løb bort til huset og gemte sig der under sengen, i det fjerneste hjørne. Ellie ønskede ikke at efterlade sit kæledyr alene og skyndte sig ind i varevognen efter ham.
Og på det tidspunkt skete der en fantastisk ting.
Huset drejede to eller tre gange som en karrusel. Han var midt i en orkan. Hvirvelvinden hvirvlede ham, løftede ham op og bar ham gennem luften.
Skræmte Ellie dukkede op ved døren til varevognen med Toto i armene. Hvad skal man gøre? hoppe til jorden? Men det var for sent: huset fløj højt over jorden...
Vinden pjuskede i håret på Anna, som stod i nærheden af ​​kælderen, rakte hænderne frem og skreg desperat. Landmand John løb ud af laden og skyndte sig i desperation hen til, hvor vognen var parkeret. Den forældreløse far og mor kiggede i lang tid ind i den mørke himmel, konstant oplyst af lynets glans ...
Orkanen blev ved med at rase, og huset, svajende, skyndte sig gennem luften. Totoshka, utilfreds med, hvad der foregik omkring ham, løb rundt i det mørke rum og gøede forskrækket. Ellie, forvirret, sad på gulvet og klemte hovedet i hænderne. Hun følte sig meget ensom. Vinden brusede så højt, at den overdøvede hende. Det forekom hende, at huset var ved at falde og gå i stykker. Men tiden gik, og huset fløj stadig. Ellie klatrede op på sengen og lagde sig ned og krammede Toto. Under buldren af ​​vinden, der blidt vuggede huset, faldt Ellie dybt i søvn.

Alexander Melentievich Volkov - russisk sovjetisk forfatter dramatiker, oversætter.

Født den 14. juli 1891 i byen Ust-Kamenogorsk i en familie af en militærsergent og en dressmaker. I den gamle fæstning lille Sasha Volkov kendte alle kroge og kroge. I sine erindringer skrev han: "Jeg kan huske, at jeg stod ved fæstningens porte, og kasernens lange bygning var dekoreret med guirlander af farvede papirlanterner, raketter flyver højt op i himlen og spreder sig der. farverige bolde, brændende hjul snurrer med et sus ... ”- sådan er A.M. Volkov fejrer i Ust-Kamenogorsk kroningen af ​​Nikolai Romanov i oktober 1894. Han lærte at læse i en alder af tre, men der var få bøger i hans fars hus, og fra en alder af 8 begyndte Sasha mesterligt at binde naboens bøger, mens han havde mulighed for at læse dem. Allerede i denne alder læste jeg Mine Reed, Jules Verne og Dickens; fra russiske forfattere elskede han A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, N. A. Nekrasov, I. S. Nikitin. I folkeskolen studerede han kun med fremragende karakterer, flyttede fra klasse til klasse kun med priser. I en alder af 6 blev Volkov straks optaget i anden klasse i byskolen, og i en alder af 12 blev han uddannet som den bedste elev. I 1910 kom han efter et forberedende kursus ind på Tomsk Teachers' Institute, hvorfra han dimitterede i 1910 med ret til at undervise i by- og højere folkeskoler. Alexander Volkov begyndte at arbejde som lærer i den gamle Altai-by Kolyvan og derefter i sin fødeby Ust-Kamenogorsk på skolen, hvor han begyndte sin uddannelse. Der mestrede han selvstændigt tysk og fransk.

På tærsklen til revolutionen prøver Volkov sin pen. Hans første digte "Intet glæder mig", "Drømme" blev offentliggjort i 1917 i avisen "Siberian Light". I 1917 - begyndelsen af ​​1918 var han medlem af Ust-Kamenogorsks deputeretsovjet og deltog i udgivelsen af ​​avisen "Folkets Ven". Volkov, ligesom mange "gammeldags" intellektuelle, accepterede ikke umiddelbart oktober revolution. Men den uudtømmelige tro på en lys fremtid fanger ham, og sammen med alle deltager han i opbygningen af ​​et nyt liv, lærer folk og lærer selv. Han underviser på pædagogiske kurser, der åbner i Ust-Kamenogorsk, på en pædagogisk højskole. I løbet af denne tid skrev han en række skuespil til børneteater. Hans morsomme komedier og skuespil "Eagle's Beak", "In a Back Corner", " landsbyskole"," Pioneren Tolya", "Bregneblomst", "Hjemmelærer", "Kammerat fra centrum" ("Moderne Inspektør") og " Handelshus Shneerzon & Co” blev opført med stor succes på scenerne i Ust-Kamenogorsk og Yaroslavl.

I 1920'erne flyttede Volkov til Yaroslavl som skoleleder. Sideløbende hermed tager han eksternt eksamen ved Det Fysiske og Matematiske Fakultet på Pædagogisk Institut. I 1929 flyttede Alexander Volkov til Moskva, hvor han arbejdede som leder af uddannelsesafdelingen på arbejderfakultetet. Da han kom ind på Moskvas statsuniversitet, var han allerede fyrre år gammel. gift mand, far til to børn. Der gennemførte han på syv måneder hele det femårige kursus på Det Matematiske Fakultet, hvorefter han i tyve år var lærer i højere matematik ved Moskva-instituttet for ikke-jernholdige metaller og guld. Samme sted ledede han et valgfag i litteratur for studerende, fortsatte med at genopbygge sin viden om litteratur, historie, geografi, astronomi og var aktivt engageret i oversættelser.

Det er her, der er mest uventet drejning i Alexander Melentievichs liv. Det hele startede med, at han, en stor kender af fremmedsprog, besluttede sig for også at studere engelsk. Som materiale til øvelser fik han en bog af L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz. Han læste det, fortalte det til sine to sønner og besluttede at oversætte det. Men til sidst viste det sig ikke at være en oversættelse, men et arrangement af bogen af ​​en amerikansk forfatter. Forfatteren ændrede noget, tilføjede noget. For eksempel fandt han på et møde med en kannibal, en oversvømmelse og andre eventyr. Hunden Totoshka talte til ham, pigen begyndte at blive kaldt Ellie, og den kloge mand fra landet Oz fik et navn og en titel - den store og frygtelige troldmand Goodwin ... Der var mange andre søde, sjove, nogle gange næsten umærkelige ændringer . Og da oversættelsen eller mere præcist genfortællingen var tilendebragt, stod det pludselig klart, at det ikke helt var Baums "Vismand". Det amerikanske eventyr er blevet bare et eventyr. Og hendes karakterer talte russisk lige så naturligt og muntert, som de talte engelsk et halvt århundrede før. Alexander Volkov arbejdede på manuskriptet i et år og gav det titlen "Troldmanden fra Smaragdbyen" med undertitlen "Omarbejdelser af eventyret af den amerikanske forfatter Frank Baum." Manuskriptet blev sendt til den berømte børneforfatter S. Ya. Marshak, som godkendte det og overdrog det til forlaget, hvilket kraftigt rådede Volkov til at tage litteraturen op professionelt.

Sort-hvide illustrationer til teksten er lavet af kunstneren Nikolai Radlov. Bogen gik ud af tryk med et oplag på femogtyve tusinde eksemplarer i 1939 og vandt straks læsernes sympati. I slutningen af ​​samme år udkom dens anden udgave, og snart kom den ind i den såkaldte "skoleserie", hvis oplag var på 170.000 eksemplarer. Siden 1941 blev Volkov medlem af Writers 'Union of the USSR.

I krigsårene skrev Alexander Volkov bøgerne Invisible Fighters (1942, om matematik i artilleri og luftfart) og Aircraft at War (1946). Skabelsen af ​​disse værker er tæt forbundet med Kasakhstan: fra november 1941 til oktober 1943 boede og arbejdede forfatteren i Alma-Ata. Her skrev han en række radiospil om et militær-patriotisk tema: "Rådgiveren går til fronten", "Timurovites", "Patriots", "Dead Night", "Sweatshirt" og andre, historiske essays: "Matematik i militæret". Affairs", "Glorious Pages on the History of Russian Artillery", digte: "Red Army", "Ballad of a Soviet Pilot", "Scouts", "Young Partisanes", "Motherland", sange: "Marching Komsomol", " Timurovs sang”. Han skrev meget til aviser og radio, nogle af de sange han skrev blev sat til musik af komponisterne D. Gershfeld og O. Sandler.

I 1959 mødte Alexander Melentievich Volkov nybegynderkunstneren Leonid Vladimirsky, og The Wizard of the Emerald City blev udgivet med nye illustrationer, senere anerkendt som klassikere. Bogen faldt i hænderne på efterkrigsgenerationen i begyndelsen af ​​60'erne, allerede i revideret form, og siden er den konstant blevet genoptrykt med samme succes. Og unge læsere begav sig igen ud på en rejse ad vejen brolagt med gule mursten ...

Det kreative samarbejde mellem Volkov og Vladimirsky viste sig at være langt og meget frugtbart. Ved at arbejde side om side i tyve år blev de praktisk talt medforfattere til bøger - fortsættelser af Troldmanden. L. Vladimirsky blev "hofmaleren" af Emerald City, skabt af Volkov. Han illustrerede alle fem efterfølgere til The Wizard.

Den utrolige succes af Volkov-cyklussen, som gjorde forfatteren moderne klassiker børnelitteratur, i høj grad forsinket "penetrationen" af F. Baums originale værker på hjemmemarkedet, på trods af at efterfølgende bøger ikke længere var direkte forbundet med F. Baum, blinkede kun nogle gange delvise lån og ændringer i dem.

"Troldmanden fra Smaragdbyen" forårsagede en stor strøm af breve til forfatteren fra hans unge læsere. Børnene krævede vedholdende, at forfatteren skulle fortsætte eventyret om eventyrene fra den venlige lille pige Ellie og hendes trofaste venner - fugleskræmselen, tinskovmanden, den feje løve og den sjove hund Totoshka. Volkov svarede på breve med lignende indhold med bøgerne Urfin Deuce and His Wooden Soldiers og Seven Underground Kings. Men læserbreve fortsatte med at komme med anmodninger om at fortsætte historien. Alexander Melentievich blev tvunget til at svare sine "assertive" læsere: "Mange fyre beder mig om at skrive flere eventyr om Ellie og hendes venner. Jeg vil svare på dette: Der vil ikke være flere eventyr om Ellie ... "Og strømmen af ​​breve med vedvarende anmodninger om at fortsætte eventyrene faldt ikke. Og den gode troldmand lyttede til sine unge beundreres anmodninger. Han skrev yderligere tre eventyr - "Marranernes flammende gud", "Gul tåge" og "Hemmeligheden bag det forladte slot". Alle seks eventyr om Emerald City blev oversat til mange sprog i verden med et samlet oplag på flere titusinder af eksemplarer.

Baseret på Troldmanden fra Smaragdbyen skrev forfatteren et skuespil af samme navn i 1940, som blev opført i dukketeatre i Moskva, Leningrad og andre byer. I tresserne skabte A. M. Volkov en version af stykket til teatre af den unge tilskuer. I 1968 og efterfølgende år blev The Wizard of the Emerald City ifølge et nyt scenarie iscenesat af adskillige teatre i landet. Stykket "Ourfin Deuce and His Wooden Soldiers" blev opført i dukketeatre under navnene Oorfene Deuce, Defeated Oorfene Deuce og Heart, Mind and Courage. I 1973 lavede foreningen Ekran en dukkefilm i ti serier baseret på eventyrene af AM Volkov, Troldmanden fra Smaragdbyen, Urfin Deuce and His Wooden Soldiers og Seven Underground Kings, som blev vist flere gange på All-Union television. Endnu tidligere skabte Moscow Studio of Filmstrips filmstrimler baseret på eventyrene The Wizard of the Emerald City og Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers.

I udgivelsen af ​​den anden bog af AM Volkov "Vidunderlig bold", som forfatteren i de originale versioner kaldte "Den første ballonist", tog Anton Semenovich Makarenko en stor rolle, som lige var flyttet til at bo i Moskva, hvor han helt hengivne sig til videnskabelige og litterært arbejde. "Vidunderlig bold" - historisk roman om den første russiske aeronaut. Drivkraften til hans forfatterskab var en novelle med tragisk afslutning fundet af forfatteren i en gammel kronik. Ikke mindre populær i landet og andre historiske værker Alexander Melentyevich Volkov - "To brødre", "Arkitekter", "Vandre", "Tsargrads fange", samling "Following the Stern" (1960), dedikeret til navigationens historie, urtiden, Atlantis død og vikingernes opdagelse af Amerika.

Derudover udgav Alexander Volkov flere populærvidenskabelige bøger om natur, fiskeri og videnskabens historie. Den mest populære af dem - "Earth and Sky" (1957), der introducerer børn til en verden af ​​geografi og astronomi, har modstået flere genoptryk.

Volkov oversatte Jules Verne ("The Extraordinary Adventures of the Barsac Expedition" og "The Donau Pilot"), han skrev de fantastiske romaner "The Adventure of Two Friends in the Country of the Past" (1963, pjece), "Rejsende i Third Millennium" (1960), noveller og essays "Petya Ivanovs rejse til en udenjordisk station", "I Altai-bjergene", "Lopatinsky-bugten", "På Buzha-floden", "Fødselsmærke", "En god dag", "Ved lejrbålet", historien "Og Lena var plettet med blod" (1975, upubliceret?) og mange andre værker.

Men hans bøger Magisk land utrætteligt genoptrykt i stort antal og glædede nye generationer af unge læsere... I vores land er denne cyklus blevet så populær, at dens fortsættelser begyndte at blive skabt i 90'erne. Dette blev startet af Yuri Kuznetsov, som besluttede at fortsætte epos og skrev en ny historie - "Emerald Rain" (1992). Børneforfatteren Sergei Sukhinov har siden 1997 allerede udgivet mere end 20 bøger i Emerald City-serien. I 1996 forbandt Leonid Vladimirsky, illustrator af bøgerne af A. Volkov og A. Tolstoy, to af sine yndlingskarakterer i bogen Pinocchio in the Emerald City.

Jeg er 11 år gammel, og jeg så tegnefilmen meget tidligere, end jeg læste bøgerne af Baum og Volkov. Som følge heraf forblev karaktererne i min hukommelse, som de vises i tegneserien (jeg taler om udseende). Men da jeg stiftede bekendtskab med Volkovs historier og Vladimirskys illustrationer, skete der ingen besvimelse, stød osv. for mig. Det satte sig bare fast i min hukommelse: Hvis bogen er Troldmanden fra Smaragdbyen, så er karakterernes udseende ligesom i Vladimirskys tegninger. Hvis en tegneserie, så dukker fra det.

Yderligere. Efter min mening er det tegnefilmens “dukketeater”, der giver volumen, så at sige. jeg tror at tegneserie dukke giver dig mulighed for på en måde at fordybe dig i det, at betragte heltene med forskellige partier. Glem ikke, at Crocodile Gena og Cheburashka også er en marionet tegneserie.

Om sangene. Jeg kan personligt lide dem. Nogle af dem er sjove, nogle er dybe i betydningen, nogle karakteriserer karaktererne. Jeg tror også, at uden dem ville tegnefilmen være blevet tør.

Hvorfor indrømmer Tin Woodman "efter to timers bekendtskab, at han elsker alle"? Her er min mening om denne sag - for selvom Skovhuggeren ikke havde et hjerte, følte han alligevel et stærkt venskab mellem ham og sine kammerater. Hvad angår de "for barnlige vittigheder", er det bare ikke jokes, men simpel tale Scarecrow, som på tidspunktet for hans bekendtskab med Ellie kun havde én dag i livet bag sig (dette bekræftes også af Volkov). Forresten, over tid forsvinder denne funktion.

Jeg forklarer hårfarven på Ellinas mor som følger - hendes hår blev sort af sorg, ligesom faren til to brødre fra eventyret "To brødre" af E. Schwartz blev gråt skæg.

Da Ellie og fugleskræmselen trak Tin Woodman op af vandet, blev hans økse slet ikke "sat ind i en af ​​kroppens dele", men selv før faldet blev den sat i en jernløkke på. hans ryg, specielt designet til dette. Det kan du se, hvis du ser godt efter.

Familien Munchkin vidste ikke, hvad en vogn var, og ifølge deres ideer var det muligt at bo i den, og derfor blev Ellie en fe af et flyvende hus. Ogren er ikke nøgen, men enten iført en hvid ærmeløs jakke (eller sådan noget), eller også er det bare hans pels. Døren blev ikke forbigået før sidste øjeblik så længe du kan indtaste det. At omgå det med det samme ville betyde at klatre gennem et vindue, når åben dør. Bastinda bliver virkelig udtalt af en mand. Men trods alt blev Miss Andrew fra filmen "Mary Poppins, farvel" spillet af Tabakov.

Smaragder blev ikke scoret i to håndfulde, men i to ganske anstændige dynger. Vær opmærksom på størrelsen af ​​stenene. Guamoco er ældet på få episoder - derfor har han også tabt sig.

Og nu min personlige mening. Tegnefilmen er smuk, jeg har set den i dage i træk. Yndlingsfigur er Tin Woodman. Det er ikke en skam at vise sådan en tegneserie til børn, i modsætning til tegnefilmen fra 1994, og jeg mener, at evt. sovjetisk tegneserie- et kunstværk af animation. Og når den tiende serie slutter, vil jeg virkelig gerne til Det Magiske Land og møde alle heltene der. Og jeg tror på, at jeg en dag helt sikkert vil nå dertil. Det vigtigste er at være sikker på det.