Troldmanden fra Oz. Film 1: Ellie i eventyrland

- Skammer du dig ikke over at narre folk? Spurgte fugleskræmsel.

"Først skammede jeg mig, men så blev jeg vant til det," sagde Goodwin.

Alexander Volkov. "Troldmanden i Emerald City" (1939)

I det normale hændelsesforløb er det sjældent, at man finder en oversætter, der kan prale af, at hans oversættelse også er blevet oversat til mange andre sprog. Lad os tale om et så mærkeligt træk ved AM Volkovs kreative adfærd. Mestring engelsk Volkov praktiserede oversættelse i Baums "Tryllekunstner ..." og så et vidunderligt objekt til behandling, derefter forbedring og i sidste ende direkte tilegnelse. Derefter, i 1971, skrev han: ”Jeg kunne godt lide eventyret med et fascinerende plot<…>Men jeg var nødt til at omarbejde Baums fortælling betydeligt<…>... Jeg smed en masse, tilføjede en masse, skænkede heltene med venlighed menneskelige kvaliteter". Faktisk er der i hans "Troldmand ..." fra 1939 kun femten sider med helt nyt materiale: et kapitel, hvor heltinden er fanget af en kannibal, og et kapitel om oversvømmelsen. Ellers er 1939 -versionen en mere eller mindre trofast oversættelse af Troldmanden fra Oz. Udviklingen fra "oversættelse" til "genfortælling" tog præcis 20 år, først i 1959 reviderede Volkov teksten grundlæggende.

Efter 1959 understregede Volkov gerne forskellene mellem hans "tryllekunstner ..." og den amerikanske. "Jeg besluttede at introducere de sovjetiske fyre for det magiske land og dets indbyggere," forklarede han i 1968. - Men meget i Baums eventyr tilfredsstilte mig ikke, det var ikke klart og direkte historie, alt skete tilfældigt. Jeg introducerede forudsigelsen om den gode eventyr Willina i eventyret. Dette er hvad fe læste i hende magisk bog: "Den store troldmand Goodwin vender hjem en lille pige, bragt ind i hans land af en orkan, hvis hun hjælper tre skabninger med at opnå opfyldelsen af ​​deres mest elskede ønsker ..." Og straks får Ellies handlinger målbevidsthed. " Denne myte om fortællingens oprindelse blev konstrueret meget omhyggeligt, men problemet er, at der ikke er en sådan forudsigelse i The Wizard of the Emerald City fra 1939: Volkov tilføjede denne berøring først i slutningen af ​​1950'erne, da han påtog sig at lave oversættelsen igen til noget mere "sit eget". Derefter omskrev han historien om oprettelsen af ​​The Wizard of the Emerald City og forsøgte at skabe indtryk af, at det, der blev tilføjet senere, var der oprindeligt i 1939.

I begyndelsen af ​​1930'erne appellerede Samuil Yakovlevich Marshak til den kreative intelligentsia med en appel om at skabe litteratur til børn. Nøgleordet er at skabe, ikke stjæle. Men Sovjetiske forfattere da de ikke var fjolser, begyndte de at tjene penge let: "genfortællinger". Og alt fordi de i Sovjetunionen ikke var opmærksomme på ophavsretten, betalte de ikke royalties til udenlandske forfattere (hvorfor de skriver godt deres egne og til brødkort), og enhver lægmand, der kender et fremmedsprog, kunne blive en mester i kunstnerisk "genfortælling". Du skal bare vælge en god, populær og vigtigst af alt udenlandsk bog, oversætte og kalde det grimme ord "genfortælling". I landet "brændes" arbejdere og bønder ikke - for mange russere, hvis ikke indfødte.

Der var også meget vellykkede ændringer, for eksempel "Doctor Aibolit" af Chukovsky (gæt hvem Korney Ivanovich genfortalte :). Proseromanen "Doctor Aibolit" udkom i 1936, og den samvittighedsfulde Korneichuk underskrev "Ifølge Guyu Lofting." Men selv dette syntes Korney Ivanovich ikke nok, og prosa blev poesi!

Men med byens indbygger Volkov er alt meget mere kompliceret. Grev Tolstoy, sig ikke, en skribentmester. Og bungle på hastigt"Genfortælling-the-play-the-screenplay-the-things-things-things" kan ikke alle. Selv asketisk på andres plots. Det er en helt anden sag at udskifte forfatterens navn med dit eget under oversættelsen. Sly Alexander Melentyevich hele sit liv kaldte Baums bog KUN "Salvie fra Oz". I modsætning til "hans" troldmand og i forordene til hver udgave glemte han ikke at minde ham om, hvad der var galt med ham, og hvor meget bedre end i originalen. Og han understreger, at "kun låner historiens generelle omrids." Nå ja, men hvad nu hvis nogle snedige kinesere "genfortalte" Gogols "generalinspektør"?! Og i hvert hjørne pralede han med, hvor meget han skulle "forbedre og omarbejde", og generelt hvad disse hvide barbariske kapitalister forstår i litteraturen! Lad os ikke glemme, at The Wonderful Wizard of Oz er Amerikanske klassikere... Og Frank Baum, der gav verden netop dette land Oz, fortjener stadig respekt. Jeg beder ikke om folkelig tilbedelse - lad Volkov svælge i det.

Med tiden, efter at have mistet al skam, begyndte Volkov ærlig myteskabelse. Ved at beskrive oprindelsen til den første af efterfølgerne af Troldmanden i Smaragdbyen - Oorfene Deuce og hans træsoldater - insisterer han på originaliteten og "russiskheden" af hans plan: en ny fortælling O Til det magiske land, Jeg tænkte på, hvad der ville blive dens kerneidé, "søm" af plottet. Det er klart, at dette "søm" må være en slags mirakel, for handlingen foregår i det magiske land. Og så kom et yndet motiv af gamle russiske eventyr til mig - levende vand... Men levende vand har en stor ulempe: det genopliver kun dem, der har levet og døde. Jeg havde brug for et stærkere heksekunst, og jeg fandt på et livgivende pulver, hvis kraft er uendelig. "

Et problem: ulvenes plot "søm", også kendt som livgivende pulver, er det centrale element i handlingen i "The Wonderful Land of Oz", Baums efterfølger til "The Wizard of Oz".

Bemærk, at jo mere "uafhængige" Volkovs artikler og jo mindre Baums genstande er i dem, jo ​​mere rådne er de. "Mysteriet om et forladt slot" er et eksempel på dette.

Ved krog eller skurk, der stræbte efter at gøre oversættelsens strå til originalens guld, som senere vil blive oversat "til tretten sprog", handlede Alexander Melentyevich Volkov ganske i ånden af ​​lovene om sovjetisk kulturbyggeri. Volkovs ønske om at etablere en sovjetisk eller russisk prioritet for alt (i dette tilfælde at gøre krav på Troldmanden fra Oz) er kun lidt foran æraen, og i det mindste i denne forstand er hans skabelse "original".

Hans påstande om prioritet og originalitet blev overvurderet - men med tiden blev hans eventyr, som faktisk slet ikke var hans, til en ægte og integreret del af sovjetisk barndom. The Wizard of Oz 'skæbne i Sovjetunionen er et bemærkelsesværdigt eksempel på litterære og politiske troldmænds evne til at skabe ægte magi selv med falske smaragder.

Resultat: 10

Så snart jeg lærte at læse som menneske i en ung alder: smil: Jeg læste denne bog mange gange. Det var hos hende, at min fascination for “science fiction” begyndte (min mor fortryder nu lidt, at hun købte sådanne bøger til mig dengang); selv et af mine foretrukne bløde legetøj, en lille, sød sort hund, kaldte jeg Totoshka. Det er med denne bog, at jeg har et vers, som jeg stolt reciterede for alle og alt i mine første år:

Ingen grund til at plage mor

Ryst ikke din bedstemor:

“Læs det venligst! Læs det! ”... (men det hele er sandt ... lyrisk digression ...)

For nylig, fra gammel hukommelse: kærlighed:, læste jeg igen "Troldmanden i Emerald City" igen og var meget glad for at møde mine yndlingshelte. Kun to ting var foruroligende: erkendelsen af, at Volkov ikke skrev dette vidunderlig bog(det forekommer mig, at hver efterfølgende bog, med faldet i Frank Baums indflydelse, skriver han mere og mere interessant!) og hvad der syntes for mig denne bog for grusom til barndommen (enten huggede skovhuggeren madspiseren på midten sammen med gryden, så blev sabeltandede tigre hjulpet til at "flyve" ind i kløften sammen med træet, og de brød på skarpe sten, eller når vild kat i en valmue mark ville han spise en mus, træhuggeren huggede hovedet af ham). Jeg er enig i, at godt skal være med knytnæver, men det kan ikke være så grusomt, hvordan vil det så adskille sig fra det onde ??: rynke panden: ...

Og alligevel, dette god bog for børn, på det magiske tidspunkt var det simpelthen umuligt at finde noget dårligt i det: blink:!

Resultat: 9

Sønnen er næsten 4 år. Denne vinter, om aftenen før sengetid, læste han og jeg Magikeren i en gammel bog med et engang smaragdomslag. I de gamle år, læst og genlæst mange gange, var det naturligvis flosset, men det gjorde det kun dyrere og dyrere.

Det var meget ubehageligt - efter 20 år at vende tilbage til et børns eventyr, og måske kunne jeg ikke ... men jeg havde en guide! Barnet troede oprigtigt på en æder og sabeltandede tigre, han holdt mig i hånden under oversvømmelser og angreb fra flyvende aber. Det var takket være ham, at jeg kunne, jeg fandt vejen brolagt med gule mursten. Og da jeg sendte det til enden, skete der et mirakel - den store troldmand Goodwin returnerede minde om de mirakler, som jeg engang troede på;)

Resultat: 9

Engang, da jeg gik i anden klasse, besluttede vores klasselærer, at det var på tide, at hendes afdelinger sluttede sig til skolebiblioteket og tog os dertil for at møde den tunge bibliotekares tante og udfylde formularer. Hele bureaukratiet gik forbi mig (nå, hvilket barn ville være interesseret i at udfylde nogle papirer, når hans venner sidder og meget tæt på er der enorme hylder, hvor der er meget flere bøger, end han så i livet), men det øjeblik, hvor jeg fik lov til at gå og vælge en bog til mig selv, husker jeg meget godt. Da det ikke er svært at gætte, valgte jeg "The Wizard of the Emerald City", men ikke fordi Providence eller noget andet førte mig til denne bog, det var bare at bogen var af et større format end alle de andre og tiltrak opmærksomhed med dens omslag.

Sådan begyndte mit personlige bekendtskab med fantasy -genren. Jeg genlæste "Tryllekunstneren ..." flere gange (jeg husker stadig Vladimirskys illustrationer i den bog), læste efterfølgerne, tættere på femte eller sjette klasse så jeg en tilpasning af Baums eventyr på den første kanal, og nogle tid senere læste jeg dem også. I øvrigt vil jeg bemærke, at jeg kunne lide Volkovs bog, og jeg kan lide den meget mere end originalen. Situationen er dog den samme med "Buratino", "Doctor Aibolit" og "Winnie the Pooh".

Men de nuværende forsøg på at oversætte vestlige bøger til Russiske realiteter forårsager mest forvirring og utilfredshed, kun Tanya Grotter er noget værd (selvom jeg forstår, at Dmitry Yemets placerer sin bog som en parodi, og efterfølgerne har spildt over i en mere eller mindre original verden, men denne parodi låner for meget og parodier også lidt).

Handlingen er ganske enkel: pigen Ellie med sin hund Toto transporteres med en orkan til et magisk land, hvor hun finder nye venner og fjender, og går også igennem spændende eventyr. Og at læse den var ikke kun interessant, men også lærerigt, bogen indeholder mange punkter relateret til venskab, moral, godt og ondt, bedrag osv. Som barn var jeg så betaget af alt, at nu vil jeg ikke turde genlæse, for ikke at ødelægge mine barndomsindtryk. Dog vil jeg nok købe denne bog til mine børn.

P.S. Jeg stødte på mange seriøse analyser af den originale historie: fra en simpel sammenligning af plottet med Amerika under den store depression til ideen om, at Goodwin personificerer staten, og hovedpersonerne er borgere. Tanker er selvfølgelig interessante, og det er ganske muligt, at alt er sådan, og Baum skrev om dette, men jeg synes, at man ikke skal se politik i alt. Nogle gange er et børns eventyr bare et børns eventyr.

Score: 8

Mor gav mig en gave Nyt år en fyldig, lys og munter bog. Hun sagde, at fortællingen er fremragende. Jeg kan ikke ses eller høres ... Jeg læser ... Mit navn er der. Jeg siger, at jeg går nu, men jeg læser selv ... De ringer igen, og jeg læser ... De kommer og ryster mig på skulderen. Jeg ærgrer mig over, at jeg mister synet på vejen brolagt med gule mursten (det var ikke for ingenting, at denne muntre og varme farve blev valgt). Jeg går til bordet og lukker øjnene for at gemme billedet: smil :), jeg spiser også med lukkede øjne; så kommer jeg tilbage og læser, læser, læser igen ... Og det er ikke Toto, der går ved siden af ​​mig (ja, med mig) ad denne vej, men min Bim. Det bliver mørkt, nogle skygger flimrer i skoven, og kun vejen ser ud til at lyse og opmuntre dig. I nærheden går Scarecrow stille og Tin Woodman stamper tungt. I det magiske land kan det kun lugte af karamel og mandariner! Jeg ved det med sikkerhed, for jeg kan lugte disse lugte. Værelset er ved at blive mørkt for alvor. Igen med lukkede øjne går jeg for at tænde lampen og læse igen. Fugle og dyr, sommerfugle og andre indbyggere i skoven taler til mig. Dette er MINE eventyr!

Og da kannibalen besluttede at spise mig, lukkede jeg hurtigt bogen og besluttede, at jeg ville klare kannibalen i morgen, når den var let og ikke så skræmmende: smil :)

Resultat: 10

"Troldmanden i smaragdbyen" er en yndlingsbarndomsbog for mange indbyggere i vores land. På trods af at "The Wizard of the Emerald City" er en omarbejdning af eventyret af den amerikanske forfatter F. Baum "The Wise Man of Oz", er det et originalt og overraskende interessant værk. Afslører for læseren vidunderlig verden fuld af magi og eventyr. Her snakker dyr og endda et halmbillede, her optræder de værdsatte begær, helte gennemgår vanskelige prøvelser og gode sejre over det onde.

Bogen er didaktisk, men der er ingen kedelig moralisering i den. Hun underviser i venskab, gensidig hjælp, hengivenhed og mod.

Volkov skildrede overraskende farverigt verden i det magiske land og dets ekstraordinære indbyggere, foreskrev klart hovedpersonerne:

Ellie er meget venlig og sympatisk, ærlig og modig. Hun er altid klar til at hjælpe sine venner og kan stå op for sig selv.

Totoshka er Ellies muntre og muntre vovse. Han er hengiven til elskerinden og hjælper hende i alle hendes eventyr.

Fugleskræmsel er smart og opfindsom, selvom han i første omgang slet ikke troede det. En charmerende og godmodig karakter, nogle gange elsker han at vise sig frem og prale med sin enkeklopediske viden. Nogle gange rørende, men afgår hurtigt. Nogle gange er det uforsigtigt og kan sløre for meget ud. Men generelt er han meget loyal over for sine venner og er klar til at hjælpe.

Tin Woodman er venlig og loyal, i stand til at ofre sig selv og altid hjælpe venner.

Leo - i øjeblikke af fare er han meget modig og modig, klar til at komme til undsætning.

De mangler alle lidt selvtillid. Og så snart deres elskede ønsker er opfyldt, mestrer de fuldt ud deres iboende kvaliteter.

"Troldmanden i Smaragdbyen" lærer os at tro - på magi, i venskab, på at drømme kan gå i opfyldelse, og der sker undertiden mirakler, hvor vi ikke forventer.

Resultat: 10

Og jeg indså lige nu, at det var med denne bog, læst til en utænkelig tilstand og meget elsket, at min kærlighed til science fiction begyndte. Allerede dengang, i en alder af 7, blev bogen ikke bare opfattet som et eventyr. Der var for mange uforudsigelige begivenheder i hende til det, verden var for usædvanlig og på samme tid virkelig. Derudover havde denne verden sine egne usædvanlige love. Og heltene var tværtimod ligesom almindelige mennesker ... Og den tidligere ukendte charme ved fantasi fik mig til at genlæse og genlæse, genopleve og genopleve eventyr i et magisk land.

Det var nødvendigt at forberede en tur til et magisk land - tag et glas mælk (jeg hadede mælk, men af ​​en eller anden grund var det lækkert med en bog), et stort stykke hvidt brød, gem dig under bordet (så virkeligheden og slægtninge ikke blander sig) og ... over gule mursten! Ja, for at afstå fra at spise under den forfærdelige valmue mark, møde med en sabeltandet tiger, besøge smaragdbyen, og kun når Ellie går for at fodre Leo og Toto, lukket inde i et bur af den frygtelige Bastinda, kan du hvile og spise med dem (bravo til illustrationerne!). Og så er det ikke skræmmende, og hvem skal have oversvømmet vand ...

Resultat: 10

Jeg faldt over de høje karakterer, der blev givet til Volkovs kreationer, anmeldelserne og tænkte, at jeg ikke havde skrevet om så vidunderlige bøger. Grunden var lånt, men dette er typisk for eventyr. Alt fabelagtige parceller allerede opfundet, klassificeret og studeret. De fleste historiefortællere transkriberede kun folkeeventyr eller historier fra 1001 nætter. Folkeeventyr genfortalt af Pushkin, Gozzi, Gauf. Halvdelen af ​​vittighederne på det russisksprogede "Winnie the Pooh" blev opfundet af Zakhoder, men det var ikke ham, der opfandt vores yndlingsfigurer. Pinocchio begynder med en transskription af Pinocchio, men historien bliver til et selvstændigt værk. Volkov skabte et spændende epos, uden hvilket litteratur til børn ville være meget fattigere. Den magiske komponent i The Wizard of Oz er miskrediteret. Forfatteren tegner skeptisk en klog bedrager med magiske tricks, og vores tro på mirakler rystes. En orkan er et fænomen, der har prosaiske årsager forbundet med fysikkens love, guiden gav ikke hjerne og hjerter til bogens helte, og pigen opnåede sit mål takket være hendes naturlige kvaliteter. I den første bog afveg Volkov lidt fra Baums tekst. Men i de følgende værker om Ellie og hendes venner skaber han en verden tæt befolket af troldmænd, og de mirakler, han skildrer, gør historien mere fabelagtig, end Baum havde til hensigt. Det forekommer mig, at ulvenes holdning til mirakler appellerer til børn mere end Baum demonstrerede.

Resultat: 10

Uden denne bog ville der ikke være nogen fuldgyldig barndom - heltene vinkede og blev ført til deres særlige verden. Hver af heltene har en unik karakter og udfører handlinger, der er naturlige for ham, hver (af de positive!) Fungerer som en model. Hvor mange børn har lært at læse takket være denne bog?! Hundreder og tusinder.

Så tak til kammerat Volkov for vores lykkelig barndom!

Resultat: 10

Yndlings eventyr fra barndommen. Hele cyklussen med Vladimirskys vidunderlige illustrationer blev genlæst af mig ti gange, og måske endda mere. også i hjemmebibliotek der var også en udgave med illustrationer af Chizhikov, men jeg havde aldrig læst den, billederne virkede for useriøse, og jeg havde ingen efterfølgere i denne udgave.

Selv i min barndom hørte jeg selvfølgelig, at der er sådan et "Land of OZ", og "The Wizard of the Emerald City" er kun en genfortælling, men på grund af alder var det ikke muligt at finde originalen. Og nu, da jeg ved et uheld faldt over denne vidunderlige fortælling, ville jeg sammenligne Baum med Volkov, især da sidstnævntes “efterfølgere” ikke desto mindre var uafhængigt skrevet (selvom jeg som på egen hånd begyndte at læse Baums anden bog, og nu det livgivende pulver ...), men jeg har ikke den mindste idé om Baums “efterfølgere”.

Så Volkov har en mere behagelig stavelse, den læses meget lettere end Baums, originalen ser ud til at være designet til yngre børn. Tilføjede kapitler med en spiser, en oversvømmelse, et efterord, men af ​​en eller anden grund blev forhistorien om udseendet af den gyldne hue og byen af ​​porcelænsmænd skåret ud. Nogle små detaljer blev af en eller anden grund ændret - for eksempel: efter at pigen og virksomheden forlod smaragdbyen, undrer Dorothy sig over, hvorfor hendes kjole doneret i paladset blev fra grøn til hvid, og Ellie undrer sig over, hvad der skete med båndet omkring Totoshkas hals, og Goodwin optræder foran træhuggeren som havpiger, ikke feer med vinger. Efter min mening er sådanne detaljer bogens største ulempe, fordi de nogle steder simpelthen forvirrer årsagssammenhænge. For eksempel hos Volkov fortæller en god troldkvinde Ellie, at hun først vender hjem efter at have opfyldt de levende væseners elskede ønsker. Det vil sige, det viser sig, at Ellie kun hjælper fugleskræmslet, skovhuggeren og løven ud af merkantile interesser? I originalen vidste hun ikke dette og hjalp sine venner ud af sin sjæls venlighed. Dorothy vidste ikke, at den onde troldkvinde var bange for vand og dræbte hende ved et uheld, og Ellie kendte til frygten for vand med det og vandede med vilje gulvet fra en spand og fortsatte endda med propaganda blandt migunerne og pressede dem til at dræbe Bastinda. Nogle steder er disse detaljer bare dumme: - Ha ha ha! - beundrede Totoshka og så et bundt snavset tøj i hjørnet. - Det viser sig, at Bastinda ikke var stærkere end de snekvinder, som vores drenge skulpturerer om vinteren i Kansas. Laver de sne -kvinder i ørkenen? Jeg tvivler på det, selvom Wikipedia siger, at -5 om vinteren har de det stadig.

P.S. Selvfølgelig var det ikke Volkov, der fortjente top ti, men den originale kilde. I denne henseende er det meget beklageligt, at Volkov stadig genudgives, mens Baum (ifølge Fantlab) ikke er blevet offentliggjort i sin helhed siden 1993. glupec, 21. oktober 2009

Volkov tog næsten uændret plotteskitsen fra Baum og "blomstrede" den med mange små dele, som ikke kan kaldes på anden måde end "seje tricks fra Volkovianerne". En kannibal er noget værd - ja, Baums Dorothy ville simpelthen være død af frygt, så snart hun så ham ... Oversvømmelsen på vej til Stellas palads er også atmosfærisk, "velsmagende" skrevet ud, ætset ind i hukommelsen .. . men hvad har Baum i stedet? Ehe-he ... nogle "kamptræer", som kammerat. Skovhuggeren truede med en økse - de faldt bagud ...

Hvor Volkov "kun" genfortæller teksten fra den originale kilde, gør han det (med sjældne undtagelser) meget kompetent, bevarer hele atmosfæren i det originale plot og igen "farvelægger" det med god russisk. For at være ærlig, husker jeg kun en episode, som jeg kan lide mere i Baum: historien om de flyvende aber (der - den er beskrevet detaljeret og detaljeret, og i Volkov - det kogte ned til en sætning: engang, de sige, de fornærmede, nogle der er en fe ...)

Som korrekt anført i en artikel fra magasinet MF, søger Volkov "ikke at formere enheder." Hvor Baum har hidtil usete tigerbjørne, har han bare tigre.

Bundlinie. Baum er KANVA. Uden hende var der heller ikke vores russiske "tryllekunstner". Men alt, hvad vi kender og elsker i denne bog, er i virkeligheden Volkovs fortjeneste ...

(Ovenstående gælder kun for den FØRSTE roman. Baum har mange fortsættelseshistorier mere interessante end Volkovs ... men Volkov har også et rimeligt antal eventyr mere interessante end Baums. Dette er dog en separat samtale).

PS Det er sjovt, at jeg ikke kan opfatte hele cyklussen om det magiske land på anden måde end med illustrationer af Vladimirsky (klassikere er klassikere), men den FØRSTE roman er KUN med illustrationer af Viktor Chizhikov, som har graveret i min hukommelse siden barndommen ... farverig , utvivlsomt vellykket og "går" til denne bog ... Spørgsmålet "Vladimirsky eller Chizhikov" er dog løst på samme måde som spørgsmålet "Ulve eller Baum" - dette er naturligvis en duel af ligemænd: briller:

En dag bliver du så voksen, at du igen vil begynde at læse eventyr. Clive S. Lewis.

Hver af os husker sandsynligvis "Troldmanden i Smaragdbyen" fra barndommen. Personligt husker jeg kun sovjetisk film, men nu vil jeg med store vanskeligheder kunne huske noget. Som barn kunne jeg slet ikke lide at læse. Ja, ja, det burde nok være synd, men af ​​en eller anden grund opstår denne følelse ikke. Bedre sent end aldrig. Og nu, efter så mange år, åbnede hun endelig døren til barndommen. Hvor meget har jeg tabt? Det er svært at besvare dette spørgsmål, men jeg kan med tillid sige, at et eventyr i voksenalderen opfattes ganske anderledes.

Det er det, der først kommer til at tænke på dig, når du hører om bogen "The Wizard of the Emerald City"? For mig personligt: ​​Ellie og Totoshka, Kansas, hurra, huset kollapsede på hovedet på en ond heks, vejen til Smaragdbyen, Fugleskræmsel, Tin Woodman, den feje løve, flyvende aber, heksen smeltede fra vand og Goodwin. Der var ikke noget komplet billede, kun nogle snupper. Og nu er puslespillet fuldstændig samlet, og billedet dukkede op i al sin herlighed.

Sandsynligvis ikke værd at skrive en anmeldelse med alle detaljer, mange ved allerede alt sikkert. Men her er, hvad jeg vil sige: et eventyr er langt fra at være så venligt, som det virkede. Når du tager de rosenfarvede briller af, kan du se, at fugleskræmsel udtalte mange dybtgående taler. Hvad Tin Woodman angår, elsker han at svinge øksen.

Hvad kan man sige til sidst? Jeg er meget glad for, at jeg læste en virkelig interessant og dyb historie. Dette ansporede mig til at udarbejde en liste over bøger, der blev overset som barn.

ORKAN

En pige ved navn Ellie boede i den enorme Kansas -steppe. Hendes far er landmand John, arbejdede hele dagen i marken, hendes mor Anna havde travlt med husarbejdet.
De boede i en lille varevogn, fjernet fra hjulene og placeret på jorden.
Husets møbler var dårlige: en jernkomfur, et klædeskab, et bord, tre stole og to senge. I nærheden af ​​huset, lige ved døren, blev der gravet en "orkankælder". Familien sad i kælderen under storme.
Steppe -orkaner væltede mere end én gang landmand John's lette bolig. Men John mistede ikke modet: da vinden faldt, rejste han huset, komfuret og sengene blev sat på plads, Ellie samlede blikplader og krus fra gulvet - og alt var i orden indtil den næste orkan.
Steppen, flad som en dug, strakte sig rundt til horisonten. Nogle steder var der så fattige huse som Johns. Omkring dem var agerjord, hvor landmænd såede hvede og majs.
Ellie kendte alle naboerne godt tre kilometer rundt. Onkel Robert boede i vest med sine sønner Bob og Dick. Gamle Rolf boede i et hus i nord, der lavede vidunderlige vindmøller til børn.
Den brede steppe virkede ikke kedelig for Ellie: det var hendes hjemland. Ellie kendte ikke noget andet sted. Hun så bjerge og skove kun på billeder, og de tiltrak hende ikke, måske fordi de var dårligt tegnet i billige bøger af Ellie.
Da Ellie kedede sig, ringede hun til den sjove hund Toto og besøgte Dick og Bob eller gik til bedstefar Rolf, hvorfra hun aldrig vendte tilbage uden et hjemmelavet legetøj.
Toto gøede hen over steppen, jagede kragerne og var uendelig glad for sig selv og sin lille elskerinde. Totoshka havde sort pels, skarpe ører og små, sjovt skinnende øjne. Totoshka kedede sig aldrig og kunne lege med pigen hele dagen.
Ellie havde mange bekymringer. Hun hjalp sin mor med husarbejdet, og hendes far lærte hende at læse, skrive og tælle, fordi skolen var langt væk, og pigen stadig var for ung til at gå der hver dag.

En sommeraften sad Ellie på verandaen og læste en historie højt. Anna vaskede tøj.
"Og så så den stærke, mægtige helt Arnaulf en troldmand så høj som et tårn," reciterede Ellie i en sang og løb fingeren langs linjerne. - Fra troldmandens mund og næsebor fløj ilden ud ... "
"Mor," spurgte Ellie og kiggede op fra bogen. - Og nu er der troldmænd?

"Nej min skat. Der var troldmænd i gamle dage, men nu er de uddøde. Og hvad er de til? Og uden dem vil der være problemer nok.
Ellie rynkede sin næse sjovt.
- Alligevel er det kedeligt uden troldmænd. Hvis jeg pludselig blev en dronning, ville jeg helt sikkert bestille, at der skulle være en troldmand i hver by og i hver landsby. Og så han ville udføre forskellige mirakler for børn.
- Hvad for eksempel? - smilende, spurgte moderen.
- Nå, hvad ... Så hver pige og hver dreng, der vågnede om morgenen, ville finde et stort sødt honningkage under puden ... Eller ... - Ellie kiggede bebrejdende på sine groft slidte sko. - Eller så alle børn har ret lette sko ...
"Du får skoene uden guiden," protesterede Anna. - Du går med din far til messen, han vil købe ...
Mens pigen talte til sin mor, begyndte vejret at blive forringet.
Lige på dette tidspunkt i et fjernt land, bagved høje bjerge, tryllede den onde troldkvinde Gingema i en dyster dyb hule.
Det var skræmmende i Gingema -hulen. Der hang en fyldt kæmpe krokodille fra loftet. Store ugler sad på høje stænger, og bundter af tørrede mus hang fra loftet, bundet til reb af halerne, som løg. En lang fed slange rullede rundt om stolpen og rystede jævnt dets brogede og flade hoved. Og der var mange andre mærkelige og uhyggelige ting i den store Gingema -hule.
I en stor, røget kedel brygte Gingema en trylledrik. Hun smed mus i gryden og rev en efter en fra bundtet.
- Hvor blev slangehovederne af? - Gingema brokkede vredt, - jeg spiste ikke alt til morgenmad! Nå, nu vil potionen være fantastisk! .. forbandede mennesker! Jeg hader dem ... Bosat i verden! Drænet sumpene! De skar fadet ned! .. Alle frøerne blev taget ud! .. Slangerne bliver ødelagt! Der er ikke noget velsmagende tilbage på jorden! Hvis kun en orm og en edderkop, kan du hygge dig med den! ..

Gingema rystede sin knoglede visne knytnæve ud i rummet og begyndte at kaste slangehoveder i gryden.
- Wow, hadede mennesker! Så min potion er klar til din ødelæggelse! Jeg vil drysse skove og marker, og en storm vil rejse sig, som aldrig før er sket!
Med et forsøg tog Gingema fat i gryden ved ørerne og trak den ud af hulen. Hun dyppede en stor granulat i gryden og begyndte at sprøjte hendes bryg rundt.
- Bryde ud, orkan! Flyv rundt i verden som et vanvittigt dyr! Rip, break, smash! Slå huse ned, løft dem op i luften! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sam, pema, fema! ..
Hun skreg magiske ord og dryssede rundt med en forvirret kost, og himlen mørkede, skyer samlede sig, vinden begyndte at fløjte. Lyn skinnede i det fjerne ...
- Crash, river, break! Heksen råbte vildt. - Susaka, masaka, burido, furido! Ødelæg, orkan, mennesker, dyr, fugle! Bare rør ikke frøer, mus, slanger, edderkopper, orkan! Må de formere sig over hele verden af ​​glæde for mig, den mægtige troldkvinde Gingema! Burido, furido, susaka, masaka!

Og hvirvelvinden hylede stærkere og stærkere, lynet blinkede, torden buldrede øredøvende.
Gingema hvirvlede i vild glæde på stedet, og vinden flagrede gulvene i hendes lange sorte klæder ...

Orkanen blev indkaldt af Gingemas magi og nåede Kansas og nærmede sig Johns hus hvert minut. Skyer samledes i det fjerne nær horisonten, lyn lynede iblandt dem.
Toto løb uroligt, hovedet løftede og gøede inderligt over skyerne, der hurtigt styrtede hen over himlen.
"Åh, Totoshka, hvor er du sjov," sagde Ellie. - Du skræmmer skyerne, men du er selv en kujon!
Doggie var virkelig meget bange for tordenvejr, som han allerede havde set meget for sit kort liv.
Anna blev bekymret.
- Jeg chattede med dig, datter, og faktisk ser, en rigtig orkan nærmer sig ...
Vindens brusende brøl blev allerede tydeligt hørt. Hveden i marken lå fladt på jorden, og bølger rullede over den som en flod. En ophidset landmand John kom løbende fra marken.
- Storm, en frygtelig storm kommer! Han råbte. - Skjul dig i kælderen så hurtigt som muligt, så løber jeg og driver kvæget ind i stalden!

Anna skyndte sig hen til kælderen og smed låget tilbage.
- Ellie, Ellie! Skynd dig her! Råbte hun.
Men Totoshka, der var bange for stormens brøl og de uophørlige tordenskrald, løb ind i huset og gemte sig der under sengen, i det fjerneste hjørne. Ellie ønskede ikke at efterlade sit kæledyr alene og skyndte sig efter ham ind i varevognen.
Og på det tidspunkt skete der en fantastisk ting.
Huset har vendt to eller tre gange, som en karrusel. Han befandt sig midt i en orkan. En hvirvelvind hvirvlede ham, løftede ham og bar ham gennem luften.
En skræmt Ellie med Toto i armene dukkede op ved døren til varevognen. Hvad skal man gøre? Springe til jorden? Men det var for sent: huset fløj højt over jorden ...
Vinden flød håret på Anna, der stod nær kælderen, strakte hendes arme ud og skreg desperat. Landmand John kom løbende fra stalden og skyndte sig i desperation til det sted, hvor varebilen stod. Den forældreløse far og mor kiggede længe ind i den mørke himmel, konstant oplyst af lynet ...
Orkanen fortsatte med at rase, og huset svajede og susede gennem luften. Totoshka, der var utilfreds med det, der skete omkring ham, løb rundt i det mørke rum med en skræmt bark. Ellie, forvirret, sad på gulvet og knyttede hovedet med hænderne. Hun følte sig meget ensom. Vinden nynnede så hårdt, at det døvede hende. Det forekom hende, at huset var ved at falde og gå i stykker. Men tiden gik, og huset fløj stadig. Ellie kravlede op på sengen og lagde sig og krammede Toto. Ellie faldt hurtigt i søvn til vindens brøl, der forsigtigt gyngede huset.

Pigen Ellie og hendes trofaste hund Toto fra Kansas befinder sig i det magiske land. For at vende hjem skal Ellie tage en rejse gennem eventyrlandet. Hun skal hjælpe tre væsener med at opfylde deres elskede ønsker. Efter at have mødt det genoplivede Fugleskræmsel, Tin Woodman og den feje løve går de alle til Emerald City til den store troldmand Great and Terrible Goodwin, at bede ham om at opfylde deres elskede ønsker. Men efter at have oplevet en masse eventyr afslører de Goodwin, der viste sig at være en simpel ballonist fra Kansas, bragt hertil af en orkan. Men alligevel formår han at opfylde alle tre venners ønsker, og Ellie får hjælp til at vende hjem af sølvsko. Volkov Alexander Melentyevich(06/14/1891 - 3. juli 1977), russisk forfatter. En matematiker ved uddannelse. Han er bedst kendt som forfatteren til en cyklus med eventyr for børn: "The Wizard of the Emerald City" (baseret på den amerikanske bog børns forfatter F. Baum "The Wise Man of Oz"), "Oorfene Deuce og hans træsoldater", "Seven underjordiske konger"," Marrans ildgud "," Gul tåge "," Mysteriet om et forladt slot ". Historier ("To brødre", "To venners eventyr i fortidens land", "Konstantinopel") og romaner ("Arkitekterne", "Vandringer", om G. Bruno) om historiske emner. Bøger om populærvidenskabelige historier ("Earth and Sky" osv.).

Forord til udgivelsen af ​​bøgerne "Troldmanden i smaragdbyen" og "Oorfene Deuce og hans træsoldater." Forlag "Sovjet -Rusland" Moskva - 1971.

Forfatteren til denne bog, Alexander Melentievich Volkov, fylder 80 år i 1971. Alexander Melentyevich kender ikke kun til at skrive - i næsten et halvt århundrede underviste han i matematik, var adjunkt ved Institute of Non -Ferrous Metals i Institut for Højere Matematik.

Eventyret "The Wizard of the Emerald City" blev første gang udgivet i 1939. Her er, hvad A. Volkov skriver om dette: "Jeg skrev eventyret" The Wizard of the Emerald City "baseret på fortællingen om den amerikanske forfatter Lyman Frank Baum (1856-1919), som kaldes" The Wise Man of Oz ”.

Baums fantasieland og hjemsted for Goodwin, og generelt hele verden, hvor helterne i hans eventyr lever og handler - alt dette ligner meget den kapitalistiske verden, der er kendt for forfatteren, hvor et mindretals trivsel er baseret om udnyttelse, bedrag af flertallet. Derfor så Goodwin indbyggerne i et eventyrland i bedrag. den eneste måde din frelse.

Jeg ændrede mig meget i Frank Baums eventyr, skrev nye kapitler - om et møde med en kannibal, om en oversvømmelse.

Den amerikanske forfatter Toto er stum. Men det forekom mig, at i et magisk land, hvor ikke kun fugle og dyr taler, men endda mennesker lavet af jern og halm, skulle den kloge og trofaste Totoshka tale, og han talte til mig. "

Læserne blev forelsket i de modige og uselviske helte eventyr, der passerede med ære gennem farlige fantastiske eventyr og uventede forsøg, som der er så mange af i historien om A. M. Volkov. AM Volkov modtog en masse breve fra fyrene med anmodninger om at fortælle om heltenes nye eventyr, om deres videre skæbne... Alexander Melentyevich selv ønskede ikke at skille sig af med sine helte. Og efter eventyret "The Wizard of the Emerald City" skrev Alexander Melentyevich Volkov sit eget originale eventyr hvor kendte og nye helte handler.

Denne bog indeholder eventyret "Oorfene Deuce og hans træsoldater", som tidligere blev udgivet separat.

Eventyret "Seven Underground Kings" blev udgivet i vores forlag. I 1971 udgives eventyret "Marrans ildgud". Magasinet "Science and Life" for 1970 udgav eventyret "Yellow Mist". AM Volkov arbejder på den sjette fortælling i denne cyklus, Mysteriet om et forladt slot. Maler Leonid Vladimirsky illustrerer eventyr. For næsten et halvt århundrede siden malede han i bogen "Den gyldne nøgle" sin Pinocchio i en stribet kasket. Nu er dette look blevet en klassiker. Kunstnerens anden succes er tegningerne til A. Volkovs fortællinger om Smaragdbyen. Kunstnerens liste indeholder: "Ruslan og Lyudmila" af A. Pushkin, "Three Fat Men" af Y. Olesha, "Russian Fairy Tales" og mange andre bøger.

L. Vladimirsky er vinder af børnenes læsesympati -konkurrence, en æret kunstværker i Rusland.

Ældste børnebogskunstner Vladimirsky Leonid Viktorovich blev født i Moskva på Arbat den 21. september 1920.

Efter at have forladt skolen kom han ind på Civil Engineering Institute (MISS), hvor han nåede at gennemføre tre kurser før krigen. I august 1941 blev han indkaldt til hæren og sendt til kurserne i Military Engineering Academy. Kuibyshev. Derefter tjente han i ingeniørenheder og tog eksamen fra krigen med rang som løjtnant. Har en medalje "For sejren over Tyskland".

I 1945, efter demobilisering, kom han ind på det første år på kunstfakultetet på Institut for Cinematographers (VGIK) på animationsafdelingen, som han tog eksamen med æresbevisninger i 1951. Blev sendt til studiet "Filmstrip", hvor han malede 10 børns børn filmstrips, herunder "The Adventures of Buratino" (1953) baseret på fortællingen om A.K. Tolstoy. I den skabte kunstneren sit eget billede af en træhelt i en stribet kasket, som nu generelt er kendt og betragtes som en klassiker. I 1956 udgav forlaget "Art" en bog under samme navn, og fra den tid begyndte Vladimirsky kun at beskæftige sig med illustrerende bøger til børn. Sekundet berømt værk kunstner, som bragte ham national anerkendelse - illustrationer til seks eventyr af A. Volkov. Den første bog "The Wizard of the Emerald City" blev udgivet i 1959. Ifølge Bogkammeret er den siden blevet genoptrykt mere end 110 gange med tegninger af L. Vladimirsky.

Kunstneren illustrerede: digtet "Ruslan og Lyudmila" af A.S. Pushkin, eventyrene "Three Fat Men" af Y. Olesha, "The Adventures of Petrushka" af M. Fadeeva og A. Smirnov, "The Blue Arrow's Journey" af J. Rodari, "Russian Fairy Tales" og mange andre bøger. Deres samlede oplag er over 20 millioner eksemplarer. I 1961 blev L. Vladimirsky optaget i kreative fagforeninger som kunstner og journalister. Fra sine mange ture rundt i landet og i udlandet bragte han kunstskitser, som blev offentliggjort i centralpressen. I 1967 hans bog “Australien. Rejsealbum ”.

I 1974 blev han tildelt titlen æret kunstner i RSFSR for sine tjenester inden for billedkunst. Han er vinder af 1996 All-Russian Contest of Children's Reader's Choice.

I øjeblikket fortsætter L. Vladimirsky aktivt sociale aktiviteter... I seks år stod han i spidsen for kunststudiet på det republikanske børnebibliotek (RGDL), deltog i arbejdet i juryen for konkurrencer børns tegning, optræder på skoler og biblioteker. Han er en af ​​arrangørerne familieklub"Friends of the Emerald City", som nu med succes udvikler sine aktiviteter. Enstemmigt valgt formand for klubbens bestyrelse.

Han er gift, har en datter, et barnebarn og et oldebarn. Tekst på et vidunderligt websted: http://emeraldcity.ru

Nuværende side: 1 (bogen har i alt 10 sider) [tilgængelig passage til læsning: 7 sider]

Alexander Melentyevich Volkov
Troldmanden fra Oz

Orkan

En pige ved navn Ellie boede i den enorme Kansas -steppe. Hendes far, landmanden John, arbejdede hele dagen på marken, og hendes mor, Anna, havde travlt med husarbejdet.

De boede i en lille varevogn, fjernet fra hjulene og placeret på jorden.

Husets møbler var dårlige: en jernkomfur, et klædeskab, et bord, tre stole og to senge. I nærheden af ​​huset, lige ved døren, blev der gravet en "orkankælder". Familien sad i kælderen under storme.

Steppe -orkaner væltede mere end en gang landmand Johns lette bolig. Men John mistede ikke modet: da vinden faldt, rejste han huset, komfuret og sengene faldt på plads. Ellie samlede tintallerkener og krus fra gulvet - og alt var i orden indtil den næste orkan.

Steppen, plan som en dug, strakte sig helt til horisonten. Nogle steder var der så fattige huse som Johns. Omkring dem var agerjord, hvor landmænd såede hvede og majs.

Ellie kendte alle naboerne godt tre kilometer rundt. Onkel Robert boede i vest med sine sønner Bob og Dick. Gamle Rolf boede i et hus mod nord. Han lavede vidunderlige vindmøller til børn.

Den brede steppe virkede ikke kedelig for Ellie: det var hendes hjemland. Ellie kendte ikke noget andet sted. Hun så bjerge og skove kun på billeder, og de tiltrak hende ikke, måske fordi de var dårligt tegnet i Ellens billige bøger.

Da Ellie kedede sig, ringede hun til den muntre hund Toto og besøgte Dick og Bob eller gik til bedstefar Rolf, hvorfra hun aldrig vendte tilbage uden et hjemmelavet legetøj.

Toto gøede hen over steppen, jagede kragerne og var uendeligt glad for sig selv og sin lille elskerinde. Totoshka havde sort pels, skarpe ører og små, sjovt skinnende øjne. Totoshka kedede sig aldrig og kunne lege med pigen hele dagen.

Ellie havde mange bekymringer. Hun hjalp sin mor med husarbejdet, og hendes far lærte hende at læse, skrive og tælle, fordi skolen var langt væk, og pigen stadig var for ung til at gå der hver dag.

En sommeraften sad Ellie på verandaen og læste en historie højt. Anna vaskede tøj.

"Og så så den stærke, mægtige helt Arnaulf en troldmand så høj som et tårn," reciterede Ellie i en sang og løb fingeren langs linjerne. - Fra troldmandens mund og næsebor fløj ilden ud ... "Mor, - spurgte Ellie og kiggede op fra bogen, - og nu er der troldmænd?

"Nej min skat. Troldmænd levede i gamle dage, og så døde de ud. Og hvad er de til. Og uden dem nok problemer ...

Ellie rynkede sin næse sjovt.

- Alligevel er det kedeligt uden troldmænd. Hvis jeg pludselig blev en dronning, ville jeg helt sikkert bestille, at der skulle være en troldmand i hver by og hver landsby. Og så han ville udføre alle former for mirakler for børn.

- Hvad for eksempel? - smilende, spurgte moderen.

- Nå, hvad ... Så at hver pige og hver dreng, der vågner om morgenen, ville finde et stort sødt honningkage under puden ... Eller ... - Ellie kiggede trist på sine ru, slidte sko. ”Eller at alle børnene har ret lette sko.

"Du får skoene uden guiden," protesterede Anna. - Du går med din far til messen, han vil købe ...

Mens pigen talte til sin mor, begyndte vejret at blive forringet.

* * *

Netop på dette tidspunkt, i et fjernt land, bag de høje bjerge, tryllede den onde troldkvinde Gingema i en dyster dyb hule.

Det var skræmmende i Gingema -hulen. Der hang en fyldt kæmpe krokodille fra loftet. Store ugler sad på høje stænger, og fra loftet hang bundter af tørrede mus bundet til snore ved halerne som løg. En lang, fed slange rullede rundt om stolpen og rystede jævnt på det flade hoved. Og der var mange andre mærkelige og uhyggelige ting i den store Gingema -hule.

I en stor, røget kedel brygte Gingema en trylledrik. Hun smed mus i gryden og rev en efter en fra bundtet.

- Hvor blev slangehovederne af? Gingema brokkede vredt. - Jeg spiste ikke alt til morgenmad! .. Ah, her er de, i en grøn gryde! Nå, nu kommer potionen fantastisk godt ud! .. Disse forbandede mennesker vil få det! Jeg hader dem! Bosat rundt om i verden! Drænet sumpene! De skar fadet ned! .. Alle frøerne blev taget ud! .. Slangerne bliver ødelagt! Der er ikke noget velsmagende tilbage på jorden! Medmindre du kun spiser en orm! ..

Gingema rystede sin knoglede visne knytnæve ud i rummet og begyndte at kaste slangehoveder ind i gryden.

- Wow, hadede mennesker! Så min potion er klar til din ødelæggelse! Jeg vil drysse skove og marker, og en storm vil rejse sig, som aldrig før er sket!

Gingema tog fat i gryden ved ørerne og trak den med et forsøg ud af hulen. Hun dyppede en stor granulat i gryden og begyndte at spilde hendes bryg rundt.

- Bryde ud, orkan! Flyv rundt i verden som et vanvittigt dyr! Rip, break, smash! Slå huse ned, løft dem op i luften! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sama, pema, fema! ..

Hun råbte magiske ord og sprøjtede rundt med en skæv kost, og himlen mørkede, skyer samlede sig, vinden begyndte at fløjte. Lyn skinnede i det fjerne ...

- Crash, river, break! Heksen råbte vildt. - Susaka, masaka, burido, furido! Ødelæg, orkan, mennesker, dyr, fugle! Bare rør ikke frøer, mus, slanger, edderkopper, orkan! Må de formere sig over hele verden af ​​glæde for mig, den mægtige troldkvinde Gingema! Burido, furido, susaka, masaka!

Og hvirvelvinden hylede stærkere og stærkere, lynet blinkede, torden buldrede øredøvende.

Gingema hvirvlede i vild glæde på stedet, og vinden flagrede i sømmen på hendes lange kappe ...

* * *

Orkanen blev indkaldt af Gingemas magi og nåede Kansas og nærmede sig Johns hus hvert minut. I det fjerne nær horisonten samlede skyer sig, lynet blinkede.

Toto løb rastløst, hovedet løftede og gøende munter på skyerne, der hurtigt styrtede hen over himlen.

"Åh, Totoshka, hvor er du sjov," sagde Ellie. - Du skræmmer skyerne, men du er selv en kujon!

Hunden var virkelig meget bange for tordenvejr. Han havde set en del af dem i sit korte liv. Anna blev bekymret.

- Jeg chattede med dig, datter, og faktisk ser, en rigtig orkan nærmer sig ...

Vindens brusende brøl blev allerede tydeligt hørt. Hveden i marken lå fladt på jorden, og bølger rullede over den som en flod. En ophidset landmand John kom løbende fra marken.

- Storm, en frygtelig storm kommer! Han råbte. - Skjul dig hurtigt i kælderen, og jeg vil løbe for at drive kvæget ind i laden!

Anna skyndte sig hen til kælderen og smed låget tilbage.

- Ellie, Ellie! Skynd dig her! Råbte hun.

Men Totoshka, der var bange for stormens brøl og de uophørlige tordenskrald, løb ind i huset og gemte sig der under sengen, i det fjerneste hjørne. Ellie ønskede ikke at efterlade sit kæledyr alene og skyndte sig efter ham ind i varevognen.

Og på det tidspunkt skete der en fantastisk ting.

Huset har vendt to eller tre gange som en lystighed. Han befandt sig midt i en orkan. En hvirvelvind hvirvlede ham, løftede ham og bar ham gennem luften.

En skræmt Ellie med Toto i armene dukkede op ved døren til varevognen. Hvad skal man gøre? Springe til jorden? Men det var for sent: huset fløj højt over jorden ...

Vinden slingrede Annas hår. Hun stod nær kælderen, strakte armene ud og skreg desperat. Landmand John kom løbende fra stalden og skyndte sig til det sted, hvor varebilen var. Den forældreløse far og mor kiggede længe ind i den mørke himmel, konstant oplyst af lynet ...

Orkanen fortsatte med at rase, og huset svajede gennem luften. Toto, chokeret over det, der skete rundt, løb rundt i det mørke rum med en skræmt bark. Ellie, forvirret, sad på gulvet og knyttede hovedet med hænderne. Hun følte sig meget ensom. Vinden blæste, så den døvede hende. Det forekom hende, at huset var ved at falde og gå i stykker. Men tiden gik, og huset fløj stadig. Ellie kravlede op på sengen og lagde sig og krammede Toto. Ellie faldt hurtigt i søvn til vindens brøl, der forsigtigt gyngede huset.

Del et
Gul murstensvej

Ellie i det fantastiske land munchkins

Ellie vågnede, fordi hunden slikede hendes ansigt med en varm våd tunge og klynkede. Først syntes det for hende, at hun havde en fantastisk drøm, og Ellie var ved at fortælle sin mor om det. Men da hun så de væltede stole, komfuret liggende på gulvet, indså Ellie, at alt var virkeligt.

Pigen sprang ud af sengen. Huset flyttede ikke. Solen skinnede stærkt gennem vinduet. Ellie løb hen til døren, slog den op og skreg overrasket.

Orkanen bragte huset ind i et land med ekstraordinær skønhed. En grøn græsplæne blev spredt rundt, træer med modne saftige frugter voksede i kanterne; der var blomsterbed af smuk pink, hvid og blå blomster... Små fugle flagrede i luften og gnistrede af lys fjerdragt. På træernes grene sad guldgrønne og rødbrystede papegøjer og skreg i høje, mærkelige stemmer. Ikke langt derfra gurglede en gennemsigtig strøm, og sølvfisk boltrede sig i vandet.

Da pigen tøvende stod på dørtrinnet, dukkede de sjoveste og sødeste små mennesker op, der kunne forestilles bag træerne. Mændene, iklædt blå fløjlskaftaner og stramme trusser, var ikke højere end Ellie; på deres fødder skinnede blå støvler over knæet. Men mest af alt kunne Ellie lide de spidse hatte: deres toppe var dekoreret med krystalkugler, og under de brede skygger klingede små klokker blødt.

En gammel kvinde i en hvid kappe stod vigtigere foran de tre mænd; små stjerner glitrede på hendes spidse hat og morgenkåbe. Den gamle dames grå hår faldt hen over hendes skuldre.

I det fjerne, bag frugttræerne, kunne en hel skare små mænd og kvinder ses; de stod og hviskede og udvekslede blikke, men turde ikke komme tættere på.

Når de nærmede sig pigen, smilede disse frygtsomme små mennesker kærligt og lidt frygtsomt til Ellie, men den gamle kvinde kiggede på hende med tydelig forvirring. De tre mænd gik i takt frem og tog hatten af ​​med det samme. "Ding-ding-ding!" - klokkerne ringede. Ellie lagde mærke til, at de små mænds kæber bevægede sig uafbrudt, som om de tyggede på noget.

Den gamle kvinde vendte sig til Ellie:

- Fortæl mig, hvordan fandt du dig selv i Munchkins -landet, kære barn?

"Jeg blev bragt hertil af en orkan i dette hus," svarede Ellie skævt.

- Mærkeligt, meget mærkeligt! - den gamle kvinde rystede på hovedet. - Nu vil du forstå min forvirring. Sådan var det. Jeg lærte, at den onde troldkvinde Gingema var ude af hendes sind og ville ødelægge menneskeheden og befolke jorden med rotter og slanger. Og jeg var nødt til at bruge al min magiske kunst ...

- Hvordan, fru! - udbrød Ellie med frygt. - Er du en troldkvinde? Men hvad sagde min mor til mig, at nu er der ingen troldmænd?

- Hvor bor din mor?

- I Kansas.

“Jeg har aldrig hørt sådan et navn,” sagde troldkvinden og strammede hendes læber. »Men uanset hvad din mor siger, bor der troldmænd og vismænd i dette land. Vi var fire her. To af os - troldkvinden i Det Gule Land (det er mig, Willina!) Og troldkvinden i Pink Land Stella - er venlige. Og troldkvinden i det blå land Gingham og troldkvinden i det lilla land Bastinda er meget onde. Dit hus knuste Gingema, og nu er der kun en ond troldkvinde tilbage i vores land.

Ellie var forbløffet. Hvordan kunne hun ødelægge den onde troldkvinde, en lille pige, der ikke engang dræbte en spurv i sit liv?

Ellie sagde:

- Du tager selvfølgelig fejl: Jeg dræbte ingen.

"Det bebrejder jeg dig ikke for det," sagde troldkvinden Willina roligt. - Det var trods alt mig, for at redde mennesker fra katastrofe, fratog orkanen dens ødelæggende kraft og lod den kun gribe et hus for at kaste det på hovedet af den lumske Gingema, fordi jeg læste i min magi bog om, at den altid er tom i en storm ...

Ellie svarede genert:

- Det er rigtigt, fru, under orkaner gemmer vi os i kælderen, men jeg løb hen til huset efter min hund ...

- Min magiske bog kunne ikke have forudset sådan en hensynsløs handling! - troldkvinden Willina var ked af det. - Så det lille dyr er skyld i alt ...

- Totoshka, av-av, med din tilladelse, fru! - hunden greb uventet ind i samtalen. - Ja, desværre indrømmer jeg, det er alt min skyld ...

- Hvordan talte du, Totoshka? - råbte Ellie overrasket.

- Jeg ved ikke, hvordan det viser sig, Ellie, men, av-av, menneskelige ord flyver ufrivilligt ud af min mund ...

- Du ser, Ellie, - forklarede Willina, - i dette vidunderlige land taler ikke kun mennesker, men alle dyr og endda fugle. Se dig omkring, kan du lide vores land?

“Hun er ikke dårlig, fru,” sagde Ellie, “men vores hus er bedre. Du skulle have kigget på vores ladegård! Du skulle have kigget på vores Pied Piglet, fru! Nej, jeg vil tilbage til mit hjemland, til min mor og far ...

"Det er næppe muligt," sagde troldkvinden. - Vores land er adskilt fra resten af ​​verden af ​​ørken og enorme bjerge, hvorigennem ikke en eneste person krydsede. Jeg er bange for, min lille, at du bliver nødt til at blive hos os.

Ellies øjne blev fyldt med tårer. The Good Munchkins var meget kede af det og græd også og tørrede deres tårer med blå lommetørklæder. Munchkinene tog hatten af ​​og lagde dem på jorden, så klokkerne ikke forstyrrede deres hulk med deres ringelyd.

- Og du vil slet ikke hjælpe mig? Spurgte Ellie trist.

- Åh ja, - Willina fangede sig selv, - jeg glemte helt, at min magiske bog var med. Vi skal undersøge det: måske læser jeg noget nyttigt for dig der ...

Willina tog en lille bog frem på størrelse med en fingerbøl fra hendes tøjs folder. Troldkvinden blæste på hende, og foran den overraskede og lidt skræmte Ellie begyndte bogen at vokse, vokse og blive til et enormt volumen. Det var så tungt, at den gamle kvinde lagde det på en stor sten.

Willina kiggede på siderne i bogen, og de vendte selv under hendes blik.

- Fundet, fundet! - udbrød pludselig troldkvinden og begyndte langsomt at læse: - "Bambara, chufara, scoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, eriki ... elskede lyster, afhentning, trikapu, botalo, rystede ..."

- Afhentning, trikapu, botalo, rystet ... - Munchkins gentaget i hellig rædsel.

"Hvem er Goodwin?" Spurgte Ellie.

- Åh, det her er det mest Stor vismand vort land, - hviskede den gamle kvinde. - Han er stærkere end os alle og bor i Emerald City.

- Er han ond eller venlig?

”Det ved ingen. Men vær ikke bange, find tre skabninger, opfyld deres elskede ønsker, og troldmanden i Emerald City hjælper dig med at vende tilbage til dit land!

- Hvor er Emerald City? Spurgte Ellie.

- Han er i midten af ​​landet. Den store vismand og troldmanden Goodwin byggede og kontrollerer det selv. Men han omgav sig med ekstraordinær mystik, og ingen så ham efter byens opførelse, og det sluttede for mange, mange år siden.

- Hvordan kommer jeg til Emerald City?

- Vejen er langt væk. Landet er ikke altid så godt som her. Der er mørke skove med frygtelige dyr, der er hurtige floder- at krydse dem er farligt ...

- Vil du komme med mig? Spurgte pigen.

”Nej, mit barn,” svarede Willina. - Jeg kan ikke forlade Det Gule Land i lang tid. Du skal gå alene. Vejen til Emerald City er brolagt med gule mursten, og du går ikke vild. Når du kommer til Goodwin, så spørg ham om hjælp ...

- Hvor længe skal jeg bo her, fru? - spurgte Ellie og bøjede hovedet.

"Jeg ved det ikke," svarede Willina. - Om dette står der intet i min magiske bog. Gå, se, kæmp! Af og til vil jeg kigge ind i den magiske bog for at vide, hvordan det går med din forretning ... Farvel, min kære!

Willina lænede sig hen til den enorme bog, og den skrumpede straks til størrelsen af ​​en fingerbøl og forsvandt i folderne af hendes klæder. En hvirvelvind fløj ind, det blev mørkt, og da mørket forsvandt, var Willina væk: troldkvinden forsvandt. Ellie og Munchkins rystede af frygt, og klokkerne på de små folks hatte ringede af sig selv.

Da alle faldt til ro lidt, vendte de modigste af Munchkins, deres værkfører, sig til Ellie:

- Mægtig fe! Velkommen til det blå land! Du dræbte den onde Gingema og frigjorde Munchkins!

Ellie sagde:

“Du er meget venlig, men der er en fejl: Jeg er ikke en fe. Og du hørte, at mit hus faldt på Gingema efter ordre fra troldkvinden Willina ...

"Det tror vi ikke på," sagde chef Munchkin stædigt. - Vi hørte din samtale med den gode troldkvinde, botalo, rystede, men vi synes, at du er en magtfuld fe. Det er jo kun feer, der kan rejse gennem luften i deres huse, og kun en fe kunne frigøre os fra Gingema, den onde troldkvinde i det blå land. Gingema regerede over os i mange år og fik os til at arbejde dag og nat ...

- Hun fik os til at arbejde dag og nat! Sagde Munchkins i kor.

- Hun beordrede os til at fange edderkopper og flagermus, samle frøer og igler i grøfterne. Det var hendes yndlings mad ...

- Og vi, - råbte Munchkins, - vi er meget bange for edderkopper og igler!

- Hvad græder du over? Spurgte Ellie. - Alt dette er jo gået!

- Sandt sandt! - Munchkins lo sammen, og klokkerne på deres hatte ringede.

- Mægtige Lady Ellie! - talte værkføreren. - Vil du blive vores elskerinde i stedet for Gingema? Vi er sikre på, at du er meget venlig og ikke vil straffe os for ofte! ..

- Nej, - indvendte Ellie, - Jeg er kun en lille pige, og jeg er ikke egnet til at være landets hersker. Hvis du vil hjælpe mig, giv mig mulighed for at opfylde dine værdsatte ønsker!

- Vi havde kun et ønske - at slippe af med den onde Gingema, afhentning, trikapu! Men dit hus er en krak! sprække! - knuste hende, og vi har ikke flere ønsker! .. - sagde værkføreren.

- Så har jeg ikke noget at gøre her. Jeg vil lede efter dem, der har ønsker. Først nu er mine sko meget gamle og revne - de vil ikke stå lang vej... Virkelig, Totoshka? - Ellie vendte sig mod vovsen.

"Selvfølgelig vil de ikke," var Toto enig. "Men bare rolig, Ellie, jeg så noget i nærheden, og jeg hjælper dig!"

- Dig? - pigen blev overrasket.

- Ja jeg! - svarede Totoshka stolt og forsvandt i træerne. Et minut senere vendte han tilbage med en smuk sølvsko i tænderne og lagde den højtideligt ved Ellies fødder. Et guldspænde glitrede på skoen.

- Hvor har du det fra? - Ellie var forbløffet.

- Det skal jeg fortælle dig nu! - svarede den åndeløse hund, forsvandt og vendte tilbage igen med en anden sko.

- Hvor skønt! - sagde Ellie beundrende og prøvede skoene, - de ramte bare hendes ben, som om de var syet på hende.

"Da jeg løb på rekognoscering," begyndte Totoshka vigtigere, "så jeg et stort sort hul i bjerget bag træerne ...

- Ah ah ah! Græd Munchkins forskrækket. - Det er trods alt indgangen til hulen til den onde troldkvinde Gingema! Og du turde gå ind der? ..

- Hvad er så forfærdeligt? Gingema er jo død! - indvendte Totoshka.

“Du må også være en troldmand! - sagde værkføreren med frygt; alle de andre Munchkins nikkede enigt med hovedet, og klokkerne under deres hatte ringede i kor.

- Det var der, da jeg kom ind i dette, som du kalder det, hule, så jeg mange sjove og mærkelige ting, men mest af alt kunne jeg godt lide skoene, der stod ved indgangen. Nogle store fugle med frygtelige gule øjne forsøgte de at forhindre mig i at tage mine sko, men vil Totoshka være bange for noget, når han vil tjene sin Ellie?

- Åh dig, min kære vovehals! - udbrød Ellie og krammede forsigtigt hunden til hendes bryst. - I disse sko vil jeg gå utrætteligt så meget, som jeg vil ...

"Det er meget godt, at du modtog skoene til den onde Gingema," afbrød den ældste Munchkin hende. - Det ser ud til, at de indeholder Magisk kraft fordi Gingema kun bar dem ved de vigtigste lejligheder. Men hvilken form for magt det er, ved vi ikke ... Og du forlader os alle sammen, kære fru Ellie? Spurgte værkføreren med et suk. - Så bringer vi dig noget at spise på vejen.

Munchkins forlod, og Ellie blev alene. Hun fandt et stykke brød i huset og spiste det på åens bred, skyllet ned med en gennemsigtig koldt vand... Derefter begyndte hun at gøre sig klar til en lang rejse, og Totoshka løb under træet og forsøgte at få fat i en larmende broget papegøje, der sad på den nedre gren, og som pirrede ham hele tiden.

Ellie steg ud af varevognen, lukkede forsigtigt døren og skrev på den med kridt: "Jeg er ikke hjemme."

Imens vendte Munchkins tilbage. De indbragte mad nok til, at Ellie kunne holde i flere år. Der var væddere, ristede gæs og ænder, en frugtkurv ...

Ellie sagde med et grin:

- Nå, hvor skal jeg hen, mine venner?

Hun lagde lidt brød og frugt i kurven, sagde farvel til Munchkins og tog modigt af sted med den muntre Totoshka.

* * *

Der var et kryds ikke langt fra huset: flere veje divergerede her. Ellie valgte den gule murstensvej og gik rask langs den. Solen skinnede, fuglene sang, og den lille pige, der var forladt i et fantastisk fremmed land, følte sig slet ikke dårlig.

Vejen var indhegnet på begge sider med smukke blå hække. Dyrkede marker begyndte bag dem. Nogle steder kunne man se runde huse. Deres tage var som de spidse hatte på Munchkins. Krystalkugler gnistrede på hustagene. Husene var malet blå.

Små mænd og kvinder arbejdede på markerne; de tog hatten af ​​og bøjede muntert for Ellie. Nu vidste jo hver Munchkin, at pigen i sølvsko havde befriet deres land fra den onde troldkvinde ved at droppe hendes hus - kraken! sprække! - lige på hendes hoved.

Alle Munchkins, som Ellie mødte undervejs, kiggede med frygtelig overraskelse på Toto og hørte hans gøen tilstoppede deres ører. Når en munter hund løb op til en af ​​Munchkins, løb han væk fra ham i fuld fart: der var slet ingen hunde i Goodwins land.

Om aftenen, da Ellie var sulten og tænkte på, hvor hun skulle overnatte, så hun ved vejen stort hus... Små mænd og kvinder dansede på den forreste græsplæne. Musikerne spillede flittigt på små violiner og fløjter. Der og da boltrede børn, så små, at Ellie åbnede forbløffet øjnene: de lignede dukker. På terrassen blev placeret lange borde med vaser fulde af frugt, nødder, slik, lækre tærter og store kager.

Da han så Ellie, en smuk høj gammel mand (han var en fuld finger højere end Ellie), kom han ud af dansemængden og sagde med en sløjfe:

- Mine venner og jeg fejrer i dag frigørelsen af ​​vores land fra den onde troldkvinde. Tør jeg bede den mægtige fe i House of Killing om at deltage i vores fest?

- Hvorfor tror du, jeg er en fe? Spurgte Ellie.

- Du knuste den onde troldkvinde Gingema - krak! sprække! - som tom æggeskal; du har hendes magiske sko på; du er sammen med et fantastisk dyr, som vi aldrig har set, og ifølge historierne om vores venner er han også begavet med magiske kræfter ...

Ellie kunne ikke gøre indsigelse mod dette og gik efter den gamle mand, hvis navn var Prem Caucus. Hun blev mødt som en dronning, og klokkerne ringede uophørligt, og der var endeløse danse, og der blev spist rigtig mange kager, og der blev drukket utallige forfriskninger, og hele aftenen var så munter og behagelig, at Ellie huskede om sin far og mor, bare falder i søvn i sengen.

Om morgenen, efter en solid morgenmad, spurgte hun Kokus:

- Er det langt herfra til Smaragdbyen?

"Jeg ved det ikke," svarede den gamle mand eftertænksomt. - Jeg har aldrig været der. Bedre at holde sig væk fra Great Goodwin, især hvis du ikke har nogen vigtig forretning med ham. Og vejen til Emerald City er lang og vanskelig. Du bliver nødt til at gå gennem mørke skove og krydse hurtige dybe floder.

Ellie var lidt ked af det, men hun vidste, at kun Great Goodwin ville bringe hende tilbage til Kansas, og derfor sagde hun farvel til sine venner og tog afsted igen på vejen brolagt med gule mursten.

Alexander Melentyevich Volkov (1891-1977)

Til 125 -årsdagen for fødslen af ​​den russiske børneforfatter

Vi er i byen Emerald

Vi går den hårde vej

Vi går den hårde vej

Kære indirekte

Værdsatte tre ønsker

Udført af kloge Goodwin

Og Ellie vender tilbage

Hjem med Totoshka.

Hvem husker ikke denne sang fra en gammel sovjetisk tegneserie! Kan du huske? Selvfølgelig er dette "Wizard of the Emerald City".

14. juni markerer 125 -året for fødslen af ​​bogens forfatter, baseret på hvilken tegneserien blev filmet, en vidunderlig børneforfatter Alexander Melentyevich Volkov.

Det var meget talentfuld person: i en alder af tre år lærte han at læse, ved otte bandte han bøger til naboer, så han kunne læse ny bog, vseks år gik han ind i byskolens anden klasse, og som tolv tog han eksamen bedste elev... Han tog eksamen fra Tomsk Teachers 'Institute, arbejdede som læreri den gamle Altai-by Kolyvan og derefter i sin hjemby Ust-Kamenogorsk på skolen, hvor han begyndte sin uddannelse.Jeg studerede selvstændigt fransk og tysk.

I 1920'erne flyttede Volkov til Yaroslavl, arbejdede som skoleleder og bestod samtidig eksamen på Fysik- og Matematikfakultetet på Pædagogisk Institut som ekstern studerende. I 1929 flyttede han til Moskva.

I en alder af 40 kom familiefaderen (han har en elsket kone og to sønner) til Moskva Statsuniversitet, på syv måneder mestrede han et femårigt kursus på Det Matematiske Fakultet og underviste i tyve år i højere matematik på Moskva Institut for ikke-jernholdige metaller og guld. Og undervejs underviste han i et valgfrit kursus i litteratur for studerende, studerede litteratur, historie, geografi, astronomi og var aktivt involveret i oversættelser.

Men det var ikke matematik, der bragte Alexander Melentievich Volkov verdensberømmelse. Stor kender fremmede sprog, besluttede han også at lære engelsk. Han blev tilbudt at øve på bogen af ​​Lyman Frank Baum "The Amazing Wizard of Oz". Bogen fascinerede Volkov så meget, at det i sidste ende ikke viste sig at være en oversættelse, men et arrangement af en amerikansk forfatters bog. Alexander Melentyevich ændrede noget, tilføjede noget. Opfandt et møde med en spiser, en oversvømmelse og andre eventyr. Pigen blev kaldt Ellie, hunden Toto talte, og vismanden fra Oz blev til den store og frygtelige troldmand Goodwin. Mange søde, sjove, til tider næsten umærkelige ændringer har gjort det amerikanske eventyr til en vidunderlig ny bog. Forfatteren brugte et år på at arbejde med manuskriptet og betegnede det "The Wizard of the Emerald City" med undertitlen "Recycling the Tale of American Writer Frank Baum." Den kendte børneforfatter Samuil Marshak, der havde gjort sig bekendt med manuskriptet, godkendte det og afleverede det til forlaget, og anbefalede Volkov kraftigt at studere litteratur professionelt.

Bogen udkom i tryk i 1939 med et oplag på femogtyve tusinde eksemplarer med sort-hvide illustrationer af kunstneren Nikolai Radlov. Læserne var henrykte. Derfor var der næste år en anden udgave af den i "skoleserien", hvis oplag var 170 tusind eksemplarer.

I 1959 mødte Alexander Volkov nybegynderkunstneren Leonid Vladimirsky, dette bekendtskab voksede til et langt samarbejde og stort venskab. Og "The Wizard of the Emerald City" blev udgivet med nye illustrationer, senere anerkendt som klassiker. Siden da er bogen konstant blevet genoptrykt og nyder fortsat succes.

Unge læsere blev forelsket i Emerald Citys helte så meget, at de bogstaveligt talt oversvømmede forfatteren med breve og insisterende krævede at fortsætte historien om Ellies og hendes trofaste venners eventyr - Fugleskræmsel, Tin Woodman, den feje løve og hunden Totoshka. Volkov reagerede på sine breve med bøgerne UrfinJyus og hans træsoldater og De syv underjordiske konger. Læsernes breve fortsatte med at komme, og den gode troldmand Volkov skrev yderligere tre eventyr - "Marrans ildgud", "Gul tåge" og "Mysteriet om et forladt slot". Bøgerne var ikke længere direkte forbundet med L. F. Baums værker, kun nogle gange blinkede der delvis lån og ændringer i dem.

Det kreative samarbejde mellem Volkov og Vladimirsky viste sig at være langvarigt og meget frugtbart. De arbejdede side om side i tyve år og blev praktisk talt medforfattere af bøgerne - opfølgerne af Tryllekunstneren. Leonid Vladimirsky blev "hofkunstneren" i Emerald City, skabt af Volkov. Han illustrerede alle fem efterfølgere til Troldmanden.

Jeg vil gerne bemærke, at bogen var illustreret af mange berømte kunstnere, og ofte blev udgaver med nye illustrationer stor begivenhed, bogen fik et nyt billede.

I 1989 udgav forlaget "Børnelitteratur" en bog med illustrationer af den bemærkelsesværdige kunstner Viktor Chizhikov. Denne herres arbejde kan ikke forveksles med andres. Og publikationen viste sig at være meget interessant, livlig.

Volkovs cyklus var en utrolig succes; alle seks eventyr om Smaragdbyen er blevet oversat til mange sprog i verden samlet cirkulation i titusinder af eksemplarer.

I vores land er denne cyklus blevet så populær, at dens fortsættelse i 1990'erne begyndte at blive skabt. Dette blev startet af Yuri Kuznetsov, der besluttede at fortsætte det episke og skrev ny historie- "Emerald Rain" i 1992. Børneforfatteren Sergei Sukhinov har siden 1997 allerede udgivet mere end 12 bøger i Emerald City -serien. I 1996 forbandt Leonid Vladimirsky, illustratoren af ​​A. Volkov og A. Tolstoys bøger, sine to yndlingsfigurer i bogen "Buratino in the Emerald City".

Baseret på The Wizard of the Emerald City skrev forfatteren i 1940 et stykke med samme navn, som blev iscenesat i dukketeatre Moskva, Leningrad og andre byer. I tresserne blev en ny version af stykket for teatre for den unge tilskuer vist i mange teatre i landet.

Forfatterens historier blev ikke ignoreret af filmskaberne. Filmstrips i Moskva har skabt filmstrips baseret på eventyrene "Troldmanden i Smaragdbyen" og "Urfin Deuce og hans træsoldater." I 1973 optog Ekran-foreningen en dukkefilm med ti afsnit baseret på AM Volkovs eventyr "Troldmanden i smaragdbyen", "Urfin Deuce og hans træsoldater" og "Seven Underground Kings".

Tomsk State Pedagogical University har skabt en unik børns museum"Magic Land" med forfatterens navn. Dette er ikke et almindeligt museum, børn kan løbe, hoppe og endda røre ved udstillingerne her. Museet ligger i den gamle bygning på universitetet, hvor Alexander Melentyevich engang studerede. Blandt museets udstillinger er en samling af A. Volkovs ting, doneret af hans barnebarn Kaleria Vivianovna. Der er mange bøger på museet - forskellige udgaver af forfatterens værker, manuskripter og fotografier, officielle og personlige dokumenter, forretningsnotater og sedler og naturligvis breve - fra Alexander Melentyevich selv, breve og postkort fra læsere, forlag, slægtninge og venner.

I 2014 blev der i byen Tomsk, hvor A. Volkov studerede, rejst et monument for heltene i "Troldmanden i smaragdbyen". Dens forfatter er billedhugger Martin Pala.

”Det er muligt den ende sidste historie om sine helte ville A. Volkov give ordet til sin yndlingsfugleskræmsel. Og han ville nok sige: ”Vi er kede af at skilles med jer, kære piger og drenge. Husk, at vi lærte dig det mest værdifulde i verden - venskab! "Disse ord blev skrevet kunstner Leonid Vladimirsky i efterordet til sidste bog cyklus - "Mysteriet om et forladt slot", og vi er helt enige med ham. Derfor foreslår vi, at du besøger biblioteket, tager bøger af Alexander Volkov og igen tager afsted på en rejse ad den gule murstensvej.