Espanjan nykykirjallisuus: ajanjakson historialliset piirteet, kirjailijat, parhaat teokset. "upeat viisi" suurta espanjalaista kirjailijaa

Luettelo parhaiden espanjalaisten kirjailijoiden bestsellereistä.

Sarjasta: "Kaikkien pitäisi tietää tämä."

Neuvo: Muista oppia kirjojen nimet ja otsikot espanjaksi! Ja yritä lukea ainakin yksi niistä. Ainakin venäjäksi.

Espanjalaiset näytteet klassista kirjallisuutta tunnetaan kaikkialla maailmassa: kuka ei tiedä Cervantesin "Don Quijotea", Lope de Vegan komedioita tai Lorcan jäljittelemättömiä runoja.

Mitä tiedämme nykyajan espanjalaisista kirjailijoista?

Monet eivät voi ylpeillä modernin espanjalaisen kirjallisuuden tuntemuksesta, vaikka kynän mestareiden joukossa on sellaisia, joiden lukijat ja kriitikot arvostavat kykyä sekä Espanjassa että muissa maissa.

Tarjoamme yleiskatsauksen viiden parhaimman espanjalaisen kirjailijan teoksista, joiden teoksista on tullut maailman bestsellereitä.

1. Eduardo Mendozan "Pomponius Flatin hämmästyttävä matka"

Kriitikon mukaan Eduardo Mendoza on yksi parhaista espanjalaisista kirjailijoista. Hänen romaaninsa ovat voittaneet espanjaa ja kansainvälisesti kirjalliset palkinnot, heille tehdään elokuvia.

Kirjoittajan debyytti tapahtui vuonna 1975, jolloin julkaistiin romaani The Truth About Savolta Affair, joka mullisti espanjalaisen kirjallisuuden.

Hieman parodia ja tasainen satiirinen romaani Mendoza "Pomponius Flatan hämmästyttävä matka" on omistettu roomalaiselle filosofille ja luonnontieteilijälle.

Kun etsit joitain myyttisiä jokia, joilla on ihmeellisiä ominaisuuksia päähenkilö tapaa Jeesuksen.

Kirjan juoni kietoo yhteen Raamatun tarinoita, tietoja muinaisilta kirjoittajilta ja filosofisia pohdintoja.

2. Alberto Sánchez Pignolin "Pandora Kongossa"

Kataloniasta kotoisin oleva Alberto Sánchez Pignol on koulutukseltaan antropologi. Hänet teki tunnetuksi ensimmäinen romaani "Päihdyttävä hiljaisuus", joka käännettiin 22 kielelle maailmassa.

Ja vuonna 2005 hänen romaaninsa Pandora Kongossa julkaistiin katalaaniksi.
Molemmat teokset ovat osa trilogiaa, joka kertoo peloista, jotka syövät ihmisen persoonallisuutta.

Hieman mystistä romaanissa "Pandora Kongossa" se tulee kahden englantilaisen aristokraatin retkestä Afrikan viidakkoon timanttien ja kullan löytämiseksi, missä heille sattuu erilaisia ​​ongelmia.

Lisäksi he löytävät tuntemattoman heimon siellä. Teos päättyy melko odottamattomasti ja jopa ironisesti.

3. "Villapaita" Blanca Busquets

("El-paita." Blanca-bussetit)

Katalaani Blanca Busquets halusi kirjallisuutta 12-vuotiaana, kun hän kirjoitti ensimmäisen tarinansa. Ja 17-vuotiaana Barcelonan syntyperäinen sai ensimmäisen palkinnon kirjallisuuden alalla.

Busquetsin romaani "Villapaita" kertoo 85-vuotiaasta naisesta, joka menetti äänensä aivohalvauksen seurauksena ja joutui kuuntelemaan kaikkien sukulaistensa valituksia, vaikka hän ei voinut vastata niihin ainakin johonkin.

Joten romaanin sankaritarista Doloresista tulee muiden salaisuuksien vartija. He kohtelevat sitä sisustustavarana, älä epäröi. Tämän seurauksena hän on järkyttynyt siitä, että hän piiloutuu perheen syvyyksiin. Ja koko tämän ajan hän neuloo puseron rakkaalle tyttärentyttärelleen.

Dorores on järkyttynyt. Ja sitten hän tajuaa, että nämä ongelmat ovat merkityksettömiä, ja on vain Rakkaus ja Kuolema. Ja kirjassa on sellainen rakkaustarina.

Kirja on käännetty venäjäksi, ja se on luettavissa ilmaiseksi Internetissä. Ja se on sen arvoista, lue arvostelut!

4. Carlos Ruiz Zafonin "tuulen varjo"

(“Sombra del viento” Carlos Ruiz Zafó)

Tänään Carlos Ruiz Safon on yksi suosituimmista ja luetuimmista nykyajan kirjailijoita paitsi Espanjassa myös maailmassa.

Safon debytoi vuonna 1993 romaanilla Sumu, joka voitti useita kirjallisuuspalkintoja.

Vuonna 2001 julkaistiin romaani "Tuulen varjo", joka on kirjoitettu keskiaikaisen romaanin perinteen mukaan. Tämä teos on voittanut 15 arvostettua palkintoa ja ollut pitkään myydyin Euroopassa, myymällä 5 miljoonaa kappaletta.

Romaani kertoo 10-vuotiaasta pojasta, joka joutuu mystisen kirjan käsiin, joka muutti hänen elämäänsä. Todellinen mystinen seikkailu, joka lukee yhdellä hengityksellä.

Tarina sijoittuu yli 20 vuoteen, jolloin rakkaus ja viha, mystiikka ja etsivät tutkimukset ovat tiiviisti sidoksissa päähenkilön elämään.

Kirja on käännetty venäjäksi, ja se on luettavissa ilmaiseksi Internetissä.

5. Mariasun Landa "Krokotiili sängyn alla"

(”Krokotiili bajo de cama”, Mariasun Landa)

Upea lastenkirja, vakava ja hauska.

Baskimaan kotoisin oleva Mirasun Landa valmistui filosofian ja kirjallisuuden tiedekunnasta ja yhdistää nykyään menestyksekkäästi opetuksen Baskimaan yliopiston maisterikoulussa luovaan toimintaansa.

Vuonna 1991 hän voitti Baskimaan palkinnon (palkinto kirjallisuudessa lapsille ja nuorille), ja baskiksi kirjoitetulle kirjalle "Krokotiili sängyn alla" palkittiin kansallinen palkinto vuonna 2003.

Kirja on käännetty venäjäksi, ja se on luettavissa ilmaiseksi Internetissä.

Lisätietoja kirjoista Espanjassa:

Moskovan Cervantes-instituutin johtaja Abel Murcia Soriano - ristin kulttuurivuodesta ja espanjalaisen maailman yhtenäisyydestä

Haastattelu: Mikhail Vizel
Kuva: Cervantes-instituutti Moskovassa

Tänä vuonna risti espanjalaisen ja venäläisen kulttuurin vuosi osui samaan aikaan Venäjän kirjallisuusvuoden kanssa. Mitä tästä seuraa sinulle? Otitko tämän huomioon suunnitellessasi tänä vuonna?

Tietysti otamme tämän sattuman huomioon. Tarkemmin sanottuna vuotta kutsutaan espanjan kielen ja espanjankielisen kirjallisuuden vuodeksi Venäjällä. Mutta emme tulkitse kieltä ja kirjallisuutta kapeasti. Puhumme kaikista niistä tuotteista, joita kieli voi tuottaa, ei vain kirjallisista. Esimerkiksi musiikki - meillä on musiikkitapahtumat... Musiikkia kuin mitä tahansa luovaa toimintaa ihmisestä, tulee syy keskustella siitä kielellä, syy puhumiseen - ja tässä mielessä olemme myös kiinnostuneita siitä. Sekä elokuva että maalaus ovat kaikki keskustelun kohteena kielellä, se pakottaa meidät puhumaan kielellä. Ja kaikki tämä on tietysti kieltä, mutta ei kirjallisuutta suppeassa mielessä.

Mitä tulee suppeassa kirjallisuuteen, haluamme kutsua ja varmistaa, että täällä Moskovassa on espanjankielisiä kirjoittajia, jotka kirjoittavat espanjaa. Haluan tässä yhteydessä huomauttaa, että termi "espanjankielinen" tulkitaan usein muodolliseksi, mutta meidän tapauksessamme se ei ole lainkaan. Tarkoitan täsmälleen erilaista kirjallisuutta, joka on espanjan kielellä. Tietenkin, kun puhumme maailman kirjallisuudesta ja noista perinteistä, maailman kirjallisuudessa esiintyvistä keskinäisistä suhteista, ymmärrämme, että jokaisesta toisesta kielestä käännetystä teoksesta, olipa se sitten Goethe, Baudelaire tai Dostoevsky, tulee osa tätä kieltä, ja tämä tapahtuu väistämättä. Mutta jos latinalaisamerikkalaiset kulttuurit joutuvat kosketuksiin, se tapahtuu paljon voimakkaammin ja nopeammin. Emmekä ajattele "erimielisyyttä", esimerkiksi Borges, hän on argentiinalainen, Marquez kolumbialainen tai Octavio Paz meksikolainen. Nämä ihmiset ruokkivat luovuuttaan yhdestä virrasta, espanjan kielestä, meille tämä on Latinalaisamerikkalainen kirjallisuus... Ja he rikastuttavat itseään, käyttävät töissään kaikkea, mitä tietysti myös heille antavat espanjankielinen kirjallisuus ja maailmankirjallisuus. Kielestä tulee tuo lähde, se yhteys, joka muodostuu heidän ja koko maailman välille. Ja tässä mielessä ne ovat meille espanjan kieli.

Minun on sanottava, että tälle vuodelle on olemassa myös virallinen kehys. Virallinen avaaminen - 27. huhtikuuta. Ja tietysti on joitain tapahtumia, jotka olemme jo suunnitelleet ja asettaneet paikoilleen, mutta suunnitelmissamme on myös jotain erityistä. Puhumme tapahtumista, joita emme omista niin paljon suoraan luojille kirjallinen kieli mutta myös kääntäjille, joista tulee siltoja ja linkkejä, jotka takaavat kielen sujuvan liikkumisen. Ja meille erityisen tärkeä tapahtuma on kokoelman julkaisu novelleja espanjaksi. On yli sata novellia, jotka kattavat historiallinen ajanjakso Ruben Dariosta eniten Viime vuosina... Espanjassa tämä antologia on kunnianosoitus suosiolle novelli, koska latinalaisamerikkalaisessa maailmassa sillä on loistava perinne. Mutta olemme tehneet tämän painoksen siten, että jokaisen näistä novelleista kääntää erillinen kääntäjä. Näin ollen tästä kirjasta tulee opas paitsi espanjankieliseen novellien maailmaan myös nykyaikaisten kääntäjien maailmaan. Ja haluamme, että tässä julkaisussa ei vain kunnioiteta ammattia, vaan myös korostetaan kääntäjien tekemän arvon arvoa, koska suuri yleisö ei koskaan ajattele heitä, vaan he pysyvät varjossa, koska ihmiset sanovat "Luin Goethea" ja Samalla he eivät puhu "Olen lukenut sellaisten käännöksiä".

He puhuvat venäjää.

Se on totta. Joissakin maissa näin tapahtuu, mutta vain silloin, kun on kyse joistakin tärkeimmistä luvuista, mutta tämä ei ole kaukana kaikista, eikä kaikissa maissa. On yksi utelias yksityiskohta. Kun sanomme julkaisevamme kirjan, johon eri kääntäjät osallistuvat, jokaisella on niin outo ilme kasvoillaan. Kenellekään ei koskaan tule mieleen, että alkuperäisessä kirjoittajassa on yli sata kirjoittajaa, ja jokaisella heistä on oma tyylinsä. Kenellekään ei koskaan tule mieleen, että jakamalla nämä sata outoa tarinaa sadan kääntäjän kesken annamme äänen näille kääntäjille. Teemme sen, mikä alun perin luotiin, annamme sadalle ihmiselle löytää äänensä kääntämällä kaikki nämä kirjalliset teokset... Ruben Dario ei kirjoittanut samalla tavalla kuin Julio Cortazar. Siksi on okei, jos yksi kääntäjä kääntää Ruben Darion ja toinen Julio Cortazaran.

Tunnetuin moderni Espanjalaisia ​​kirjailijoita- nämä ovat edelleen latinalaisia ​​amerikkalaisia: Borges, García Márquez, Cortazar…. Ja espanjalaiset, jotka ovat espanjalaisia, eivät ole kateellisia entisiä siirtokuntia kohtaan, jotka ovat nousseet esiin kirjallisuuden maineessa?

Tällainen kysymys voi syntyä, jos ei oteta huomioon sitä tosiseikkaa, jonka korostin keskustelumme alussa: emme jaa tätä yhtenäistä kenttää, eikä siksi mitään sellaista esiinny tässä yhtenäisessä kentässä. Tämä on se näkökulma, jonka minä ja koko Cervantes-instituutti jakamme. Ehkä sinulle tulee selvemmäksi, jos pyydän sinua kuvittelemaan, että puhumme jostakin, että he ovat Pietarin kirjailijoita, Moskovaa tai Kazania, luopumatta siitä, että he kirjoittavat samalla kielellä. Lisäksi vuonna Viime aikoina Espanjassa ilmestyi kirjailijoita, joilla on painoa espanjankielisessä maailmassa - nämä ovat Safon, Eduardo Mendoza ja Vila Matas. Ja ehkä jopa jossain määrin tämä tilanne on tasaantumassa, mutta itse asiassa en haluaisi puhua tällä tavalla, koska espanjankielinen kirjallisuus on yksi. Kustantamaailma, joka julkaisee näitä kirjoja, seisoo kahdella jalalla, toinen Espanjassa ja toinen Uudessa maailmassa. Ja monet latinalaisamerikkalaiset kirjailijat, jotka asuvat Espanjassa, julkaisevat täällä, ja on myös paljon espanjalaisia ​​kirjailijoita, jotka ovat tässä interokeanisessa tilassa uuden ja vanhan maailman välillä, ja he julkaisevat myös.

Ja ajatus, josta kysymyksesi olisi voinut syntyä, on melko ominaista tilanteelle, jossa jaamme valtiot poliittisista syistä. Mutta sisään kirjallinen maailma olemus on yksi. Oireessa suurin espanjankielinen maailmanmessutapahtuma järjestetään Guadalajarassa, Meksikossa, eikä enempää tärkeä tapahtuma meille kuin tämä messu. Espanjankielisen maailman suurin runofestivaali on Medellinissä, Kolumbiassa. Taloudellisesti mitattuna suurimmat palkinnot on toistaiseksi jaettu Espanjassa. Kaikki tämä yhdessä antaa yhtenäisen kuvan kirjallisuudesta. Espanjassa jaettavat palkinnot ovat täysin avoimia, paitsi tietysti Valtion palkinto, koska se annetaan, kuten nimestä käy ilmi, Espanjassa asuville.

Yli viisisataa miljoonaa ihmistä puhuu espanjaa, kaksikymmentä maata, ja ehkä yhdellä kielialueella asuville on vaikeampaa kuvitella, millainen tällainen yksi kielitila voisi olla eri maat... Mainitsen esimerkkinä kääntäjien toiminnan. Olen itse puolankielisen kirjallisuuden kääntäjä espanjaksi, ja työni, toisin sanoen käännökseni, tuote on julkaistu kolmessa eri maassa - Meksikossa, Venezuelassa ja Espanjassa. Ja löydät ne muista lehdistä, esimerkiksi kolumbialaisista, argentiinalaisista, mutta tein ne, tämä on minun käännökseni, Espanjan kuningaskunnan kansalainen. Selma Ansira, yksi parhaista venäläisen kirjallisuuden kääntäjistä, on meksikolainen, mutta hänen käännöksensä julkaistaan ​​Espanjassa. Kolumbian suurlähetystön kulttuurineuvonantaja Ruben Dario Flores käänsi Bukharinin espanjalaisen kustantamon pyynnöstä. Hän on kolumbialainen, mutta kääntää myös Pushkinin, Akhmatovan ...

Voi vain kadehtia! Valitettavasti venäläisiä kirjailijoita, kääntäjiä ja kustantajia maista entinen Neuvostoliitto ei voi ylpeillä sellaisesta yhtenäisyydestä ... Mutta käännyn nyt tämän ristivuoden vastakkaiselle puolelle. Tässä luetellaan ne espanjankieliset kirjoittajat, jotka ovat tunnettuja Venäjällä ja jotka Dostojevskin lisäksi venäläisistä kirjoittajista ovat tunnettuja Espanjassa?

Venäläisen kirjallisuuden läsnäololla espanjankielisessä maailmassa on outo luonne, joka ei vastaa sen todellista arvoa. Ja tässäkin on eroja maasta riippuen. Vuoteen 1936 asti se julkaistiin melko hyvin, ja se voi olla pieniä sarjoja ja joitain pieniä asioita, mutta monet kirjastot harjoittivat tätä. Ja 39. – 75. Päivästä lähtien ilmeisistä syistä kaikki rajoittui vain klassikkojen julkaisemiseen. Ja tässä on huomattava, että monia klassikoita, jotka julkaistaan ​​Espanjassa, ei käännetty venäjältä, vaan muilta kieliltä, ​​koska tänä aikana Espanjassa ei ollut slaavilaisten kielten tiedekuntia. Ja tietysti tämä muuttui radikaalisti, mutta vähitellen: yhteyksiä alettiin luoda, asiantuntijoita ilmestyi. Ja tässä mielessä Uusi maailma, Latinalainen Amerikka ei pysähtynyt. , joka julkaisi monia käännöksiä eri kirjailijoista ja runoilijoista.

Yleensä tällaiset kysymykset ovat melko arkaluonteisia, ja tästä syystä. Esimerkiksi Bukharin, joka makaa pöydälläni - sain tietää, että hän julkaistiin ja jolla oli hyvä palaute kriitikot Ruben Dariosta, joka käänsi sen ja toi sen minulle. Minulla ei ole täydellistä kuvaa. Todennäköisimmin, koko kuva asiantuntijoilta, jotka seuraavat näitä aiheita, ja silloinkin sen täydellisyys ei ole ehdotonta.

Italiassa Vladimir Mayakovsky on uskomattoman suosittu siitä syystä, että hän on futuristi, ja tämä onkin tärkeä aihe italialaisille. Onko sinulla venäläinen kirjailija, joka on sinulle tärkeämpi kuin muut?

Espanjassa jossain vaiheessa hyvin tärkeä rooli soitti Pasternak. Jos se ei ole tärkeää, niin joka tapauksessa hänet tunnettiin, hänet "kuultiin".

Onko se 60-luvulla vai myöhemmin?

70-luvun loppu, 80-luvun alku. Ja tietysti seurasin sitä, mikä tuli esiin, ja joskus katsoin, olenko kiinnostunut jostakin. Siksi voin puhua itsestäni ja niistä kirjoista, joilla on ollut tietty vaikutus minuun. Niistä ensimmäinen mieleeni tulee "Mestari ja Margarita" ja ehkä Zamyatinin romaani "Me". Ja esimerkiksi Rikos ja rangaistus vähemmän kuuluisan Dostojevskin teosten joukossa Peluri, mutta tämä on minun henkilökohtainen historia Venäjän kirjallisuuden kanssa, enkä tiedä, onko minun lisäksi muita ihmisiä, joille nämä kirjat ovat erityisen kiinnostavia ja tärkeitä.

Ulkomaalaisen kirjallisuuden kuva toisessa kulttuurissa sen käännösten muodossa on hyvin hajanainen ja epätäydellinen. On sitäkin tärkeämpää, mitä teemme - yritämme palauttaa tai antaa erityistä arvoa kääntäjän työlle, koska tämä kuva riippuu viime kädessä hänestä ja siitä, kuinka täydellinen käsitys toisen, toisen kulttuurin kirjallisuudesta kieli riippuu hänen aktiivisuudestaan. Mainitsin novellikokoelmamme, mutta muun muassa olemme parhaillaan kehittämässä projektia Tiedeakatemian Maailman runouden kielellisen tutkimuksen keskuksen kanssa. Nämä ovat sekä espanjankielisten että venäläisten runoilijoiden kokouksia ja seminaareja. En tiedä, mitä tästä tulee tarkalleen, mutta kaiken, mitä teemme tänä ylivuotena, on tarkoitus nimenomaan antaa erityinen merkitys käännökselle, koska viime kädessä kirjallisuuden kuva riippuu siitä. Ensimmäinen yritys lukea Lermontovia - en edes muista, millä kielellä luin sen, espanjaksi tai ranskaksi - päättyi epäonnistumiseen, koska käännös oli kauhea. Siksi tarinani Lermontovin kanssa ei onnistunut.

Toisaalta ihmisiä kiinnostaa tuttavat, heidän on erittäin vaikea esitellä jotain uutta. Riippumatta siitä, mitä teemme, riippumatta siitä, kuinka kovasti yritämme, samat "venäläisen kirjallisuuden" sanat alkavat etunimet ovat Dostojevski, Puškin, Tolstoi. Mutta kukaan ei puhu esimerkiksi Blokista. Miksi? Huolimatta siitä, että se on käännetty. Eli tämä on ongelma, joka syntyy aina. Mutta siitä huolimatta on erittäin tärkeää tehdä työ, jonka teemme - juuri niin, että kääntäjien työtä arvostetaan oikein ja että tämä ulkomaisen kirjallisuuden kuva luodaan ja pyrkii täydellisyyteen.

Mitä espanjalaisia ​​kirjailijoita aiot tuoda tänä vuonna ja milloin?

Emme vielä tiedä. Kirjoittajan palkkaaminen on monitahoinen asia, koska on kolme tärkeää näkökohtaa, kun päätämme, ketkä kutsumme. Mietimme esimerkiksi, onko mahdollista kutsua kirjailija, jota ei ole vielä käännetty. Emme kutsu henkilöä vaan kirjailijaa. Toisaalta, jos päätämme kutsua jo käännetyn kirjailijan, meidän on katsottava, kuinka tunnettu hän on, kuinka tunnettuja hänen käännöksensä ovat - koska jos ne ovat jo tunnettuja, miksi sitten tarvitsemme institutionaalista apua? Jos kirjailijaa ei vielä tunneta, voit viitata samaan "Foreign Literature" -lehtiin ja sopia, että kaksi kuukautta ennen kirjailijan saapumista he julkaisevat osan hänen teoksistaan. Eli tämä koko strategia ja filosofia.

Non / Fiction -tapahtumaan tuomme Alfaguaran julkaiseman suositun nuorisosarjasarjan kaksi tekijää - Andreu Martin ja Jaume Ribera. Yhden heidän kirjoistaan ​​julkaisee "Scooter", ja suunnittelemme yhteistä esitystä osoitteessa kirjanäyttely... Espanjalaisten kirjailijoiden lisäksi Non / Fictioniin tulee useita kirjailijoita Latinalaisesta Amerikasta, kenties meksikolainen Flavio Gonzalez Mello, paraguaylainen Juan Manuel Marcos, on mielenkiintoisempia ehdokkaita - valmistelemme tätä ohjelmaa Latinalaisen Amerikan suurlähetystöjen kanssa. Mielenkiintoinen projekti Suunniteltu Instituto Cervantesin keskustoimistossa - tämä on "Espanjan kirjallisuusviikko". Ryhmä espanjalaisia ​​kirjailijoita, 7-10 henkilöä, matkustaa johonkin kaupunkiin, ja tietty aihe valitaan. Roomassa se oli "huumoria", Münchenissä "toisen kuvaa", Pariisissa "aggressiota", Napolissa - "monimuotoisuutta", kirjailijoita maasta, johon viikko kuluu, ja eri muodoissa ( pyöreät pöydät, lukemiset, keskustelut, kokoukset monenlaisten yleisöjen kanssa), tietystä aiheesta keskustellaan. Suunnittelemme jotain vastaavaa Moskovassa.

Mutta entä Arturo Perez-Reverte? Näyttää siltä, ​​että tämä on tunnetuin nykyajan espanjalaisista eli Espanjassa asuvista kirjailijoista. Miksi ei tuoda häntä?

Perez-Reverte Cervantes -instituutti ei kanna. On joukko tekijöitä, jotka eivät matkustaa valtion laitosten kustannuksella, budjettirahojen kustannuksella. He eivät vain tarvitse tätä apua. Tämä on heidän päätös - olla matkustamatta julkisilla kustannuksilla, ei meidän - olemme olleet ajaneet heitä. Käännetyn kirjallisuuden maailma on yleensä täynnä yllätyksiä. Olen äskettäin Moskovassa, en tiedä kovin hyvin, mitä on käännetty vuosien varrella, mutta mitä näin nyt espanjalaisen kirjallisuuden käännösten joukosta venäjäksi, olin hyvin iloisesti yllättynyt. Oli kirjailijoita, joiden en edes odottanut heidän kääntämistä, mutta ne julkaistiin kaukaa. Esimerkiksi nuori ja erittäin lupaava meksikolainen kirjailija Martin Solares. Henkilökohtaisessa kirjeenvaihdossa hänen kanssaan sain tietää, että kirjaa julkaistaan ​​Venäjällä - en uskonut, että selvität sen täällä niin nopeasti, että hän on hyvä. Ensimmäinen palkinto heille. Kolumbialainen García Márquez otti vastaan ​​argentiinalaisen kirjailijan Guillermo Martinezin mielenkiintoinen kirjailija huolimatta siitä, että hän on ammatiltaan matemaatikko. Hän voitti novellipalkinnon, mutta hänen romaaninsa Näkymättömät murhat on käännetty venäjäksi.

Chileläisen kirjailijan Letelierin romaani Fata Morgana of Love with Orchestra vaikutti minuun täysin. Tajusin, etten tiennyt mitään upeasta Chilen maasta! Mutta tämä on myös osa espanjalaista maailmaa.

Kyllä, ja tämä on erittäin mielenkiintoista - koko kaleidoskooppi kirjoittajista, jotka julkaistaan ​​täällä Venäjällä. Tämä on espanjankielisen maailman todellisuus. Samaan aikaan espanjalaisia, chileläisiä, argentiinalaisia ​​käännetään Venäjällä - ja tämä myös rikastuttaa tätä yhteistä tilaa.

Voin vain ilmaista ihailuni siitä, miten kaikki sujuu harmonisesti kanssasi. En edes tiedä kenen kanssa vertailla.

Minusta tuntuu silti, että tämä ei ole ihmisen tekemää, vaan orgaanista. Toisin sanoen tämä tilanne on kehittynyt luonnollisesti. Jos kuvittelemme lukijan, joka kävelee espanjalaiseen kirjakauppaan ja jolla on kaikki kirjallisuuden monimuotoisuus edessä - vaikka espanjalaisissa myymälöissä on tietysti enemmän valintoja espanjalaisista kirjailijoista -, mutta hän kuitenkin tavoittaa kirjan, joka houkutteli häntä otsikko tai ehkä kansi, eikä hän todennäköisesti ajattele, onko tämän kirjan kirjoittanut kirjailija Madridista vai Cuzcosta. Tämä on latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden todellisuus.

GodLiterature.RF kiittää Anna Shkolnikia ja Tatyana Pigarevaa () avusta haastattelun järjestämisessä sekä Sofia Snoa avusta materiaalin valmistelussa.

Näkymät: 0

On suuri ilo, kun rakkaasi ajatukset ovat sopusoinnussa omasi kanssa. Mutta vielä miellyttävämpää minulle on hetki tunnistaa itseni kirjoissa. Ei ole väliä kuinka monta vuotta sitten ne on kirjoitettu, sinulle on merkitystä nyt, tällä hetkellä. Siksi eräs kirjallisuuden pääarvoista on mielestäni sen ajattomuus, se näyttää toimivan todisteena sen epälineaarisuudesta. Minulle esimerkiksi Unamuno, Cortazar ja Galeano ovat yhtä merkityksellisiä - kolme vuosisataa - yhdeksästoista, kahdeskymmenes ja kahdeskymmenesensimmäinen kulkevat käsi kädessä.

Kun luin ensimmäisen kerran yhden lyhimmistä ja tunnetuimmista mikrotarinoista * ( mikrorrelaatot) espanjaksi, en ymmärtänyt mitään. Sen sijaan ymmärsin tekstin täydellisesti, mutta en voinut ymmärtää, miksi nämä 7 sanaa ovat niin suosittuja? Miksi niitä mainitaan kaikkialla maailmassa, tieteelliset teokset on omistettu heille, ja millä maagisella tavalla ne innoittivat monia ihmisiä luomaan jotain tärkeää?

Manuel Rivasin pohdintoja siitä, mitä ihmisille tapahtuu

Autorretrato sin mí. Parte 2. El niñon sisustus.

Autorretrato sin mí. Horas de serenidad

Juan Jose Millas - uuden kirjallisuuden genren keksijä

Keskustele koiran kanssa tai lue pikemminkin Antonio Gala

Eilen, ennen nukkumaan menemistä, luin Antonio Galan ja hänen koiransa Troilon dialogit, jotka on koottu yhteen kirjaan " Сharlas con Troylo”Ja nautti tyylinsä kauneudesta, sanojen voimasta ja tarkkuudesta, aiheiden syvyydestä ja kyvystä näyttää meille asioiden kauneus katseen prisman kautta. Hän tekee sen niin taitavasti, että lukemisen jälkeen osa tästä kauneudesta, syvyydestä ja mietiskelevästä hiljaisuudesta jää meille.

Pienet kansallisen kirjallisuuden saaret näinä päivinä tuskin näkyvät valtavassa meressä Englanninkielinen kirjallisuus... Esitämme teille pienen luettelon espanjalaisista nykyajan kirjailijoista, joiden kirjoja luetaan kaikkialla maailmassa.

SISÄÄN tällä hetkellä Javier Mariasia pidetään paitsi tunnetuimpana espanjalaisena kirjailijana myös mahdollisesti suurimpana kirjailijana planeetalla. Lukuisten kansallisten ja eurooppalaisten palkintojen voittaja, hän aloitti julkaisemisen teini-ikäisenä, ja kuudesta vuotiaasta lähtien monista hänen romaaneistaan ​​oli tullut tunnustettuja mestariteoksia. On mahdollista, että hän on seuraava nobelisti kirjallisuuden alalla. Joka tapauksessa yksi jäsenistä Nobelin komitea on jo suositellut Javier Mariasin romaania palkinnoksi

Kuuluisa toimittaja ja kirjailija luo teoksissaan erityisen, kodikkaan ja syvän maailman. Useiden kirjallisuus- ja journalistipalkintojen palkittu Rosa Montero on yksi eniten kuuluisia naisia Espanja. Vain yksi kirjailijan romaani on käännetty venäjäksi. Pseudodetektiivin juoni takana on upea tarina, joka houkuttelee kaikkia hyvän kirjallisuuden ystäviä.

Enrique Vila-Matas on toinen espanjalaisen kirjallisuuden elävä klassikko, joka on voittanut lukijoiden rakkauden ja tunnustuksen ympäri maailmaa. Ensimmäisen romaaninsa hän kirjoitti suorittaessaan asepalveluksensa. Hän yritti työskennellä elokuvakriitikkona ja käsikirjoittajana. Hänestä tuli kuuluisa ironisesta, äkillisestä tyylistään, jossa todellisuuden ja fiktion välinen este on erittäin hämärtynyt. Voittaja lukuisille Espanjan ja Euroopan kirjallisuuspalkinnoille, mukaan lukien Medici-palkinto, jonka teokset on käännetty monille kielille. Romaani on todellinen fantasmagoria, jossa päähenkilö löytää itsensä Salvador Dalin ja Graham Greenin tuen ansiosta.

Ildefonso Falcones on asianajaja ja kirjailija. Hänen ensimmäinen romaani julkaistiin vuonna 2006, jolloin kirjailija oli melkein 50-vuotias. Tämän toiminta Historiallinen romaani tapahtuu Barcelonassa 1400-luvulla, kun Katalonia saavutti raskas paino Euroopassa. Romaani sai välittömästi palkintoja kirjailijan kotimaassa, Italiassa, Ranskassa ja Kuubassa. On käännetty monille kielille, myös venäjäksi.

Kirjailija ja toimittaja, Antonio Muñoz Molina omisti koko elämänsä kirjallinen luominen ja sai leveän kansainvälinen tunnustaminen... Hän on voittanut useita espanjalaisia ​​ja kansainvälisiä palkintoja ja palkintoja, hänet on esitetty kahdesti Kansallinen palkinto... Molina on Espanjan kuninkaallisen akatemian jäsen. Hänen eniten kuuluisa romaani sisältää kaiken parhaan, josta espanjalainen kirjallisuusperinne on kuuluisa

Espanjassa maagisen realismin mestarina tunnustettu ja arvostettu Palma luo kiehtovia tarinoita, jotka ovat löytäneet faninsa ympäri maailmaa. Venäjällä he odottavat kääntämistä viimeinen romaani Aloittanut viktoriaaninen trilogia

Carlos Ruiz Safon ei tarvitse erityistä esittelyä Venäjällä. Hänen sarjaansa "Unohdettujen kirjojen hautausmaa" on vankasti voittanut lukijoiden sydämet ympäri maailmaa. Syklin ensimmäisestä romaanista tuli kansainvälinen bestseller, ja sitä myytiin yli 15 miljoonaa kappaletta.