Ukrainan kirjallisuus on peräisin kolmen veljeskansan (venäläinen, ukrainalainen, valkovenäläinen) yhteisestä lähteestä - vanhasta venäläisestä kirjallisuudesta.

Elvytys kulttuurielämään Ukrainassa 1500-luvun lopulla - 1700-luvun ensimmäisellä puoliskolla, joka liittyi Ukrainan kansan kehitykseen, heijasti akselia niin sanottujen veljeskuntien, koulujen ja painotalojen toiminnassa. Kirjapainon perustaja Ukrainassa oli venäläinen pioneeripainokone Ivan Fedorov, joka perusti Ukrainan ensimmäisen kirjapainon Lvoviin vuonna 1573. Kirjapainon syntyminen vaikutti Ukrainan kansan kulttuuriyhteisön kasvuun, vahvisti sen kielellistä yhtenäisyyttä. Ukrainan kansan akuutin taistelun olosuhteissa puolalaisten aatelisten sortoa ja katolista laajentumista vastaan ​​1500-luvun lopussa - 1600-luvun alussa. Ukrainassa syntyi poleeminen kirjallisuus. Erinomainen polemisti oli kuuluisa kirjailija Ivan Vyshensky (1500-luvun toinen puolisko - 1600-luvun alku). Vapaussodan aikana 1648-1654. ja seuraavina vuosikymmeninä koulurunous ja draama kehittyivät nopeasti latinalais-uniaattia vastaan. Kouludraamaa sillä oli pääasiassa uskonnollinen ja opettavainen sisältö. Vähitellen hän luopui kapeista kirkkoaiheista. Näytelmien joukossa oli töitä historialliset juonet("Vladimir", "Armo Jumalan Ukraina vapautti Hmelnitskin helposti kestettävistä loukkauksista Bogdan-Zinovy ​​​​Hmelnitskyn kautta "). Vapaussodan tapahtumien esittelyssä havaitaan realismia ja kansallisuutta. Ne vahvistuvat välikappaleissa, seimikohtauksissa ja erityisesti filosofin ja runoilijan GS Skovorodan (1722-1794), kokoelmien Kharkiv Fables, The Garden of Divine Songs ja muiden kirjoittajan teoksissa, jotka olivat merkittäviä ilmiöitä muodostumisen aikana. uudesta ukrainalaisesta kirjallisuudesta.

Ensimmäinen uuden ukrainalaisen kirjallisuuden kirjoittaja oli I. P. Kotlyarevsky (17b9-1838) - kuuluisien teosten "Aeneid" ja "Natalka-Poltavka" kirjoittaja, jotka toistivat ihmisten elämää ja elämää, korkeat isänmaalliset tunteet tavalliset ihmiset... I. Kotlyarevskyn edistykselliset perinteet muodostumisen ja hyväksymisen aikana uutta kirjallisuutta(1800-luvun ensimmäinen puolisko) jatkoivat P. P. Gulak-Artemovski, G. F. Kvitko-Osnovjanenko, E. P. Grebenka ja muut. Myös teoksia, jotka sisältyvät antologiaan "Dnesterin merenneito" (1837).

Suurimman ukrainalaisen runoilijan, taiteilijan ja ajattelijan, vallankumouksellisen demokraattisen T.G. Shevchenkon (1814-1861) teos hyväksyi lopulta kriittisen realismin ja kansallisuuden ukrainalaisen kirjallisuuden taiteellisen todellisuuden heijastuksen päämenetelmäksi. T. Shevchenkon "Kobzar" (1840) merkitsi uutta aikakautta Ukrainan kansan taiteellisen luovuuden kehityksessä. T. Shevchenkon koko runollinen luovuus on humanismin, vallankumouksellisen ideologian, poliittisen intohimon läpäisemä; se ilmaisi massojen tunteita ja toiveita. T. Shevchenko on vallankumouksellisen demokraattisen suuntauksen perustaja ukrainalaisessa kirjallisuudessa.

T. Shevchenkon 50-60-luvun luovuuden mahtavan vaikutuksen alaisena he alkavat kirjallista toimintaa Marko Vovchok (M. A. Vilinskaya), Y. Fedkovich, L. I. Glibov, A. P. Svidnitsky ja muut. Kansantarinoita")," Tarina "Instituutti" oli uusi vaihe ukrainalaisen proosan kehityksessä realismin, demokraattisen ideologian ja kansallisuuden polulla.

Seuraava vaihe realistisen proosan kehityksessä oli kirjoittajan I.S.Nechuy-Levitskyn (1838-1918) teos sosiaalisia tarinoita Burlachka, Mikola Dzherya (1876), Kaydash-perhe (1878) ja muut, joissa kirjailija loi todellisia kuvia kapinallisista talonpoikaista.

Kapitalististen suhteiden voimistunut kehitys vuoden 1861 uudistuksen jälkeen johti jyrkän sosiaalisten ristiriitojen pahenemiseen ukrainalaisessa yhteiskunnassa, kansallisen vapautusliikkeen voimistumiseen. Kirjallisuus rikastuu uusilla teemoilla ja genreillä, jotka heijastavat uusien sosioekonomisten suhteiden omaperäisyyttä. Kriittinen realismi ukrainalaisessa proosassa sai laadullisesti uusia piirteitä, syntyi sosiaalisen romaanin genre ja ilmestyi teoksia vallankumouksellisen älymystön ja työväenluokan elämästä.

Kulttuurin intensiivinen kehitys tänä aikana, yhteiskunnallisen ajattelun aktivointi ja poliittisen taistelun kiihtyminen vaikuttivat useiden tärkeiden aikakauslehtien syntymiseen. 70-80-luvulla julkaistiin sellaisia ​​aikakauslehtiä ja kokoelmia kuin "Ystävä", "Hromadsky ystävä" ("Julkinen ystävä"), "Dzvsh" ("Bell"), "Hammer", "Svt> ("Mir" merkityksessä universumi). Useita ukrainalaisia ​​almanakkoja ilmestyi - "Luna" ("Echo"), "Rada" ("neuvosto"), "Niva", "Step" jne.

Ukrainan kirjallisuuden vallankumouksell-demokraattinen suuntaus, jota edustavat sellaiset erinomaiset kirjailijat - vallankumoukselliset demokraatit kuten Panas Mirny (A. Ya. Rudchenko), I. Franko, P. Grabowski - T. Shevchenkon ideologisten ja esteettisten periaatteiden seuraajia ja seuraajia. Panas Mirny (1849-1920) aloitti kirjallisen uransa 1800-luvun 70-luvun alussa. ("Dashing Beguiled", "Drunkard") ja otti heti näkyvän paikan ukrainalaisessa kirjallisuudessa kriittistä realismia... Hänen sosiaaliset romanssit"Xi6a tahdon karjunta, yak yasla povsh?" ("Ulkovatko härät, kun lastenhuone on täynnä?" Uusi ilmiö vallankumouksellis-demokraattisen suunnan kirjallisuudessa oli I. Ya. Frankon (1856-1916) - suuren runoilijan, proosakirjailijan, näytelmäkirjailijan, kuuluisan tiedemiehen ja ajattelijan, kiihkeän publicistin ja julkisuuden hahmon - työ. T. Shevchenkon "Kobzarin" jälkeen I. Frankon runokokoelma "3 huippua ja alamaa" ("Peaks and Lowlands", 1887) oli 80-luvun ukrainalaisen kirjallisuuden merkittävin tapahtuma. I. Frankon runot ja runot vahvistavat vallankumouksellisen taiteen korkeaa ideologista luonnetta, vallankumouksellisessa poliittisessa taistelussa syntyneen uuden, kansalaisrunouden periaatteita, laajojen sosiofilosofisten yleistysten runoutta. I. Franko esitteli ensimmäistä kertaa ukrainalaisessa kirjallisuudessa työväenluokan elämää ja taistelua (Borislav Laughs, 1880-1881). I. Frankon vaikutus oli valtava, erityisesti Galiciassa, joka oli silloin osa Itävalta-Unkaria; se heijastui kirjailijoiden M.I. Pavlikin, S.M. Kovalivin, N.I. Kobrinskajan, T.G. Bordulyakin, I.S. M. Gorkin ja JI:n luovuuteen ja sosiaaliseen toimintaan. S. Martovich, Mark Cheremshina ja muut.

1800-luvun 90-luvulla julkaistuista alkuperäisistä runollisista ja kriittisistä teoksistaan ​​tunnettu vallankumouksellinen runoilija P.A.Grabovsky (1864-1902) heijasteli 80-90-luvun vallankumouksellisen demokratian ajatuksia, tunteita ja tunnelmia.

Ukrainan draaman korkea kehitystaso saavutettiin 80-90-luvulla, ja sitä edustavat erinomaisten näytelmäkirjailijoiden ja teatterihahmojen M. Staritsky, M. Kropyvnytsky, I. Karpenko-Kary nimet. Näiden näytelmäkirjailijoiden menestyksekkäästi näyttämöllä ja neuvostoteattereissa näyteltyjä teoksia kuvastavat ukrainalaisen kylän elämää ja elämää, luokkakerrostumista ja edistyksellisen älymystön taistelua edistyksellisen taiteen puolesta, kansan taistelua vapauden ja kansallisen itsenäisyyden puolesta. Ukrainan draaman historian merkittävin paikka kuuluu I. Karpenko-Karille (I. K. Tobilevich, 1845-1907), joka loi klassisia malleja sosiaalinen draama, uudenlainen sosiaalinen komedia ja tragedia. Kiihkeä isänmaallinen ja humanisti näytelmäkirjailija tuomitsi nykyisen järjestelmän paljastaen porvarillisen yhteiskunnan sosiaaliset ristiriidat. Hänen näytelmänsä ovat laajalti tunnettuja: Martin Borulya, Satatuhatta, Savva Chaly, Pomo, Vanity ja Elämänmeri.

Kirjallisuuden kehityksessä myöhään XIX- XX vuosisadan alku. M. Kotsiubynskyn, Lesja Ukrainkan, S. Vasilchenkon työ oli ukrainalaisen kriittisen realismin korkein vaihe, joka liittyy orgaanisesti sosialistisen realismin syntymiseen.

MM Kotsyubinsky (1864-1913) osoitti tarinassaan "Fata morgana" (1903-1910) työväenluokan johtavan roolin porvarillisdemokraattisessa vallankumouksessa maaseudulla, paljasti porvarillisen järjestelmän mädyyden, altisti petturit eduille. ihmisistä. Lesia Ukrainka (1871 - 1913) ylisti työväenluokan vallankumouksellista taistelua ja paljasti populististen ja kristillisten ihanteiden taantumuksellisen luonteen. Useissa taiteellisissa ja publicistisissa teoksissa runoilija paljasti porvarillisen filosofian taantumuksellisen merkityksen ja vahvisti ajatuksia vallankumouksesta, työläisten kansainvälisestä yhtenäisyydestä. eri maat... Bolshevikkien sanomalehti Pravda, joka vastasi kirjailijan kuolemaan, kutsui häntä työläisten ystäväksi. Lesya Ukrainkan merkittävimmät teokset ovat poliittisten sanoitusten kokoelmat ("On the krilah shsen", 1893; "Dumy i mri" - "Ajatukset ja unelmat", 1899), dramaattiset runot "A Long Time Kazka" ("Vanha satu" "), "Pushchassa" , " Syksyn tarina"," Katakombeissa ", näytelmät "Metsälaulu", Kamshniy Gospodar "("Kiviherra") ovat ukrainalaisen klassisen kirjallisuuden parhaita teoksia.

Venäjän itsevaltiuden julman kansallisen sorron olosuhteissa sekä taideteosten luomisessa ukrainalaiset kirjailijat teki suurta kulttuuri- ja koulutustyötä. Tiedemies ja realistinen kirjailija B. Grintšenko oli erityisen aktiivinen kansalliskulttuuriliikkeessä.

Ukrainan kirjallisuusprosessi ei ollut ideologisesti homogeeninen; eri yhteiskunnallisten ja poliittisten voimien välillä käytiin taistelu. Demokraattisen suunnan sanan taiteilijoiden kanssa puhuivat liberaaliporvarilliset, kansallismieliset kirjoittajat (P. Kulish, A. Konissky, V. Vinnichenko jne.).

Lokakuuta edeltävän ajan ukrainalainen kirjallisuus kehittyi kaikissa historiallisissa vaiheissa läheisessä yhteydessä kansan vapautusliikkeen kanssa, orgaanisessa yhtenäisyydessä edistyneen venäläisen kirjallisuuden kanssa. Kirjailijat, jotka ilmaisivat edistyneen, vallankumouksellisen taiteen etuja, taistelivat ukrainalaisen kirjallisuuden realismin, kansallisuuden ja korkean ideologisen laadun puolesta. Siksi ukrainalainen klassista kirjallisuutta oli luotettava perusta uuden, lokakuun sosialistisen vallankumouksen syntyneen neuvostokirjallisuuden luomiselle.

Ukrainan neuvostokirjallisuus

Ukrainan neuvostokirjallisuus on olennainen ja olennainen osa Neuvostoliiton kansojen monikansallista kirjallisuutta. Jo kehityksensä alkuvaiheissa se toimi kiihkeänä taistelijana sosialismin, vapauden, rauhan ja demokratian ideoiden puolesta, elämän vallankumouksellisen muutoksen puolesta tieteellisen kommunismin pohjalta. Uuden neuvostokirjallisuuden luojat olivat työväenluokkaa ja köyhimpiä talonpoikia (V. Chumak, V. Ellan, V. Sosyurai), demokraattisen älymystön parhaita edustajia, jotka aloittivat toimintansa jo ennen lokakuun vallankumousta (S Vasilchenko, M. Rylsky, I.. Kocherga, P. Tychina, Y. Mamontov

Runoilijoiden kirjat: V. Chumak "Zapev", V. Ellan "Hammer and Heart Beats", P. Tychina "Aura", V. Sosyuran ja muiden runot ja runot nauttivat suurta suosiota ensimmäisinä vallankumouksen jälkeisinä vuosina. taistelu vallankumouksen vihollisia ja porvarillis-nationalistisen hallituksen edustajia vastaan.

Kansantalouden elpymisen aikana (20-luku) ukrainalainen kirjallisuus kehittyi erityisen voimakkaasti. Tällä hetkellä kirjailijat A. Golovko, I. Kulik, P. Panch, M. Rylsky, M. Kulish, M. Irchan, Yu. Yanovsky, Ivan Jle, A. Kopylenko, Ostap Vishnya, I. Mikitenko ja monet muut Nuori kirjallisuus heijasteli kansan vapaustaistelua ja luovaa työtä uuden elämän luomisessa. Näiden vuosien aikana Ukrainassa syntyi useita kirjailijaliittoja ja ryhmiä: vuonna 1922 - talonpoikakirjoittajien "Aura" * oz, vuonna 1923 - organisaatio "Garth", jonka ympärille proletaariset kirjailijat ryhmittyivät, vuonna 1925 - liitto vallankumouksellisten kirjailijoiden "Länsi-Ukraina"; vuonna 1926 perustettiin komsomolikirjailijoiden yhdistys "Molodnyak"; oli myös futuristisia organisaatioita ("Pan-Futuristien yhdistys", "Uusi sukupolvi"). Monien erilaisten järjestöjen ja ryhmittymien olemassaolo esti kirjallisuuden ideologista ja taiteellista kehitystä, esti kirjailijavoimien mobilisoimista koko maassa sosialistisen rakentamisen tehtävien suorittamiseen. 1930-luvun alussa kaikki kirjalliset ja taiteelliset organisaatiot purettiin ja perustettiin yksi Neuvostoliiton kirjailijoiden liitto.

Siitä lähtien sosialistisen rakentamisen aiheesta on tullut kirjallisuuden johtava aihe. Vuonna 1934 P. Tychina julkaisi runokokoelman "The Party Leads"; M. Rylsky, M. Bazhan, V. Sosyura, M. Tereshchenko, P. Usenko ja monet muut ilmestyvät uusilla kirjoilla.Ukrainalaiset proosakirjailijat saavuttavat suurta menestystä; romaaneja ja tarinoita G. Epikin "Ensimmäinen kevät", I. Kirilenkon "Outposts", G. Kotsyuban "Uudet rannat", Ivan Le "Roman Mezhyhyriya", A. Golovko "Äiti", Y. Yanovsky "Hevosmiehet" ja muut Vallankumouksellisen menneisyyden ja nykyajan sosialistisen todellisuuden teema tulee draaman pääteemaksi. Ukrainan teattereissa esitetään suurella menestyksellä I. Mykytenkon näytelmiä "Henkilökunta", "Maamme tytöt", A. Korneichukin ja muiden "Death of the Squadron" ja "Platon Krechet".

Suuren isänmaallisen sodan (1941-1945) aikana kolmasosa Ukrainan kirjailijajärjestöstä liittyi riveihin Neuvostoliiton armeija ja sisään partisaaniyksiköt... Journalismista on tulossa erityisen tärkeä genre. Kirjoittajat esiintyvät armeijan lehdistössä artikkeleilla, julkaisevat esitteitä ja artikkelikokoelmia, joissa he paljastavat vihollisen, edistävät korkean moraalin kasvattamista Neuvostoliiton ihmiset, joka nousi taistelemaan fasistisia hyökkääjiä vastaan. M. Rylsky ("Zhaga"), P. Tychina ("Ystävän hautajaiset"), A. Dovzhenko ("Ukraina on tulessa") esiintyvät taideteoksilla, jotka kuvaavat kansan sankarillisuutta ja rohkeutta, ylistävät Neuvostoliiton sotilaiden isänmaallisuutta ja yleviä ihanteita, M. Bazhan ("Daniil Galitski"), A. Korneichuk ("Etuosa"), Y. Yanovsky ("Jumalien maa"), S. Sklyarenko ("Ukraina kutsuu") , A. Malyshko ("Pojat") ym. Ukrainalainen kirjallisuus oli puolueen ja kansan uskollinen apulainen, luotettava ase taistelussa hyökkääjiä vastaan.

Suuren isänmaallisen sodan voitollisen päättymisen jälkeen kirjailijat kääntyvät pitkään sankaruuden ja isänmaallisuuden, kansamme sotilaallisen rohkeuden ja rohkeuden teemaan. Suurin osa merkittäviä töitä Näistä aiheista 1940-luvulla olivat A. Goncharin "Standard Bearers", V. Kozachenkon "Kypsytystodistus", V. Kucheran "Chernomorets", L. Dmyterkon "Kenraali Vatutin", A. "Prometheus". Malyshko, J. Galanin, A. Shiyanin, J. Bashan, L. Smelyanskiyn, A. Levadan, Yu. Zbanatskiyn, Yu. Dold-Mikhailikin ja monien muiden teoksia.

Sosialistisen työn, kansojen ystävyyden, rauhantaistelun ja kansainvälisen yhtenäisyyden teemat ovat nousseet kaikkien sodanjälkeisten vuosien johtaviksi ukrainalaisessa kirjallisuudessa. Ukrainan kansan taiteellisen luovuuden aarre on rikastunut sellaisilla merkittävillä teoksilla kuin M. Stelmakhin romaanit "Suuret sukulaiset", "Ihmisveri ei ole vettä", "Leipä ja suola", "Totuus ja valhe"; A. Gonchar "Tavria", "Perekop", "Man and Weapon", "Tronka"; N. Rybak "Pereyaslavskaya Rada"; P. Panch "Ukraine Bubble"; Y. Yanovsky "Maailma"; G. Tyutyunnik "Whirlpool" ("Vir") ja muut; M. Rylskyn runokokoelmat: "Sillat", "Veljeskunta", "Ruusut ja viinirypäleet", "Goloseevskaya Autumn"; M. Bazhan "Englantilaiset vaikutelmat"; V. Sosyura "Työperheen onnellisuus"; A. Malyshko "Over the Blue Sea", "Book of Brothers", "Profeetallinen ääni"; A. Korneichukin näytelmiä "Dneprin yläpuolella"; A. Levada ja muut.

Toinen (1948) ja kolmas (1954) ukrainalaisten kirjailijoiden kongressi olivat tärkeitä tapahtumia kirjallisessa elämässä. Valtava rooli ukrainalaisen kirjallisuuden kehityksessä oli NSKP:n XX ja XXII kongressien päätöksillä, jotka avasivat uusia näköaloja ukrainalaisen kirjallisuuden ideologiselle ja taiteelliselle kasvulle, sen vahvistamiselle sosialistisen realismin asemissa. Ukrainan neuvostokirjallisuuden kehityspolku osoittaa, että vain sosialistisen realismin pohjalta ukrainalaisen kansan taiteellinen luovuus saattoi kehittyä nopeasti. Ukrainan neuvostokirjallisuus oli kaikissa kehitysvaiheissaan uskollinen kommunistisen puolueen ideoille, kansojen välisen ystävyyden periaatteille, rauhan, demokratian, sosialismin ja vapauden ihanteille. Se on aina ollut neuvostoyhteiskunnan voimakas ideologinen ase taistelussa kommunismin voitosta maassamme.

Kirjailijat luovat modernia ukrainalaista kirjallisuutta uusi sukupolvi, kuten: Juri Andrukhovich, Alexander Irvanets, Juri Izdrik, Oksana Zabuzhko, Nikolai Ryabchuk, Juri Pokalchuk, Konstantin Moskalets, Natalka Belotserkovets, Vasily Shklyar, Evgenia Kononenko, Andrey Kurkov, Ivan Malkovich, Bogdan Zholdak, O Servo Ivan Zholdak, O , Alexandra Barbolina ja muut.

Juri Andrukhovich On yksi Ukrainan tunnetuimmista kulttuurihahmoista. Hänen teoksensa ovat erittäin suosittuja paitsi Ukrainassa myös ulkomailla.Andrukhovitšin kirjoja ja publicistisia teoksia käännetään ja julkaistaan ​​monissa Euroopan maissa.

1993: Blagovist-kirjallisuuspalkinnon saaja

1996: Ray Lapica -palkinto

2001: Gerder-palkinto

2005: Sai erikoispalkinnon osana M. Erich-Maria Remarque

2006: Palkinto "Euroopan ymmärtämisestä" (Leipzig, Saksa)

Länsimainen kritiikki määrittelee Andrukhovichin yhdeksi postmodernismin kirkkaimmista edustajista vertaamalla häntä merkitykseltään maailmankirjallisuuden hierarkiassa Umberto Ecoon. Hänen teoksiaan on käännetty 8 eurooppalaiselle kielelle, mukaan lukien Saksassa, Italiassa ja Puolassa julkaistu romaani "Perversio". Esseekirja julkaistiin Itävallassa.

Aleksanteri Irvanets - runoilija, proosakirjailija, kääntäjä. Syntyi 24. tammikuuta 1961 Lvovissa. Hän asui Rivnessa. Vuonna 1988 hän valmistui Moskovan kirjallisuusinstituutista. 12 kirjan kirjoittaja, joista 5 on runokokoelmia. Yhteistyötä useiden aikakauslehtien kanssa. Nyt hänellä on kirjoittajan kolumni "Ukraina"-lehdessä. Yksi suositun Boo-Ba-Boo-yhteiskunnan perustajista, johon kuuluivat myös Juri Andrukhovich ja Viktor Neborak. A. Irvanets opettaa Ostrog-akatemiassa. Asuu Irpenissä.

Juri Izdryk

Vuonna 1989 hän perusti Chetver-lehden, jota on toimitettu vuodesta 1992 yhdessä Juri Andrukhovitšin kanssa.

Hän osallistui aktiivisesti taiteelliseen elämään 1980-luvun lopulla. Hän osallistui moniin näyttelyihin ja promootioihin, työskenteli kirjojen ja aikakauslehtien suunnittelussa, äänitti musiikkia. Samaan aikaan ilmestyivät ensimmäiset julkaisut - tarinoiden sykli "Viimeinen sota" ja runollinen sykli "Kymmenen runoa isänmaasta". Jotain myöhemmin julkaistiin Varsovan Burp-lehdessä. Tutustuminen kirjailija Juri Andrukhovitšin kanssa sekä nuorten Ivano-Frankivskin kirjailijoiden yhdistäminen Chetver-lehden ympärille osoittautui tärkeäksi tekijäksi Izdrykin muodostumisessa kirjailijaksi. Tuloksena oli poistuminen "vastakulttuurisesta undergroundista" ja ensimmäinen "laillinen" julkaisu "Suchasnist"-lehdessä tarinasta "Krkin saari". Kriitikot arvioivat tarinan myönteisesti, ja lopulta se ilmestyi puolankielisenä käännöksenä "Literatura na Swiecie".

Toimii myös taiteilijana (useita yhteis- ja henkilönäyttelyitä) ja säveltäjänä (kaksi konserttoa pianolle, musiikillinen sävellys"Keskiaikainen menagerie" Juri Andrukhovitšin säkeissä)

Proosa: Island Krk, Wozzeck, Double Leon, AMTM, Flash.

Käännökset: Czeslaw Milosz "Kindred Europe", yhdessä Lydia Stefanovskajan kanssa.

Oksana Zabuzhko - yksi harvoista ukrainalaisista kirjailijoista, jotka elävät kirjoitettujen kirjojen rojaltimaksuilla. Merkittävä osa tuloista on kuitenkin edelleen ulkomailla julkaistuista kirjoista. Zabuzhkon teokset pystyivät valloittamaan Euroopan maita, ja ne löysivät kannattajiaan myös Yhdysvalloista, lisäksi useista eksoottisista maista.

Vuonna 1985 julkaistiin Zabuzhkon ensimmäinen runokokoelma "Travnevy iniy".

Oksana Zabuzhko on Ukrainan kirjailijaliiton jäsen.

Elokuussa 2006 "Kirjeenvaihtaja" -lehti sisällytti Zabuzhkon TOP-100 -luokituksen "Ukrainan vaikutusvaltaisimmat ihmiset" 1 osallistujien joukkoon.

Juri Pokalchuk - kirjailija, kääntäjä, filologisten tieteiden kandidaatti, jäsen Kansallinen liitto kirjoittajia vuodesta 1976. 1994-1998 - NSPU:n ulkomaisen osaston puheenjohtaja. Vuosina 1997-2000. - Ukrainan kirjailijoiden liiton puheenjohtaja.

Neuvostoliitossa hän oli argentiinalaisen kirjailijan ja kulttitutkijan Jorge Luis Borgesin ensimmäinen kääntäjä. Hänen lisäksi hän käänsi Hemingwayn, Selingerin, Borgesin, Cortazarin, Amadan, Mario Vargas Llosan, Kiplingin, Rambon ja monia muita, kirjoitti yli 15 kaunokirjallisuutta.

Kirjoittaja kirjoista "Kuka ti?", "Minä kerralla ja päässä", "Värimelodiat", "Kava z Matagalpi", "Suuri ja maliy", "Shablya ja strila", "Kimera", " Ne, scho na spodi", "Doors to ...", "Ozerny Viter", "Inshy Bik Misyatsya", "Inshe Heaven", "Odyssey, Batko Ikara", "Smells to Seem", "Wonderful Hour".
Kaikkein eniten kuuluisia kirjoja Pokalchuk - "Taxi Blues", "Kehätie", "Kielletyt pelit", "Viidakon päihdyttävä tuoksu", "Kamasutra".

Konstantin Moskalets - runoilija, proosakirjailija, kirjallisuuskriitikko, muusikko.

Yksi Bakhmach-kirjallisuusryhmän DAK perustajista. Hän palveli armeijassa, työskenteli radiotehtaalla Chernigovissa, oli Lviv-teatteristudion "Älä huuda!" jäsen, toimi laulaja-lauluntekijänä. omia kappaleita... Ensimmäisen koko ukrainalaisen festivaalin "Chervona Ruta" (1989) voittaja nimikkeessä "tekijälaulu". Kuuluisan kappaleen "She" sanojen ja musiikin kirjoittaja Ukrainassa ("Huomenna tulee huoneeseen ..."). Ukrainan kansallisen kirjailijaliiton (1992) ja ukrainalaisten kirjailijoiden liiton (1997) jäsen. Vuodesta 1991 hän on asunut Mateevkan kylässä Tea Rose Cellissa, jonka hän itse rakensi, tehden yksinomaan kirjallista työtä.

Konstantin Moskalets on kirjoittanut runokirjat Dumas ja Songe du vieil pelerin (Vanhan pyhiinvaeltajan laulu), Olemisen yöpaimenet ja Ruusun symboli, proosakirjat Alkusyksy, filosofiset ja kirjalliset esseet Mies jäällä "Ja "Peli kestää", samoin kuin päiväkirjakirjat" Teeruusun solu".

Konstantin Moskaltsin proosaa on käännetty englanniksi, saksaksi ja japaniksi; serbiaksi ja puolaksi, lukuisia runoja ja esseitä on käännetty.

-palkinnon saaja A. Beletsky (2000), ne. Stus (2004), he. Svidzinsky (2004), ne. M. Kotsyubinsky (2005), ne. G. Frying (2006).

Natalka Belotserkovets - hänen ensimmäinen runokirjansa "Balladi voittamattomista" julkaistiin vuonna 1976, kun hän oli vielä opiskelija. Runojen kokoelmat Maanalainen tulipalo(1984) ja marraskuu(1989) tuli 1980-luvun ukrainalaisen runoelämän todellisia tunnusmerkkejä. Hänen huolellisista, hienostuneista sanoituksistaan ​​tuli vakava kilpailija 1980-luvun sukupolven voimakkaille maskuliinisille runoille. Kaikesta nuori sukupolvi Tshernobylin jälkeisessä Ukrainassa hänen runonsa "Emme kuole Pariisissa" oli eräänlainen rukous. Hänen nimensä liitetään usein tähän runoon, vaikka hän on kirjoittanut monia muita upeita runoja. Belotserkovetsin viimeinen kirja Allergia(1999) pidetään hänen runoutensa huippuna.

Vasily Shklyar

Yksi kuuluisimmista, luetuimmista ja "mystisimmistä" nykyajan kirjailijoista, "ukrainalaisen bestsellerin isä". Valmistunut Kiovan ja Jerevanin yliopistojen filologisista tiedekunnista. Opiskelijana hän kirjoitti Armeniassa ensimmäisen tarinansa "Lumi", ja vuonna 1976 julkaistiin kirja, ja hänet hyväksyttiin kirjailijaliittoon. Armenia tietysti pysyi ikuisesti hänen sielussaan, se jätti jälkensä hänen maailmankuvaansa, tietoisuuteensa, aistimuksiinsa, sillä hän asui tässä maassa nuoruudessaan, ihmisenä muodostuessaan. Kaikki hänen kirjansa, tarinansa, romaaninsa sisältävät armenialaisia ​​motiiveja. Valmistuttuaan hän palasi Kiovaan, työskenteli lehdistössä, harjoitti journalismia, kirjoitti proosaa ja käänsi armenian kielestä. Ensimmäiset käännökset ovat klassikon Axel Bakuntsin tarinoita, Amo Saghiyanin, Vagan Davtyanin runoja, Vakhtang Ananyanin "Metsästystarinoita". Vuodesta 1988 vuoteen 1998 hän harjoitti poliittista journalismia, vieraili "kuumissa paikoissa". Tämä kokemus (erityisesti yksityiskohdat kenraali Dudaevin perheen pelastamisesta hänen kuolemansa jälkeen) heijastui sitten romaanissa "Elemental". Kalastusmatkalla sattuneen onnettomuuden seurauksena hän päätyi tehohoitoon, ja "palattuaan toisesta maailmasta" hän kirjoitti kuukaudessa kuuluisimman romaaninsa "Avain". Hänelle Vasily Shklyar sai useita kirjallisuuspalkinnot(Grand Prix toiminnantäyteisestä romaanista "Golden Babai", pääkaupunkiseudun "Sovremennost" ja "Oligarch" -lehtien palkinnot, kansainvälisen tieteiskirjallisuuden vuosisatojen kierteen palkinto jne.). Näistä hänen suosikkinsa on "kirjailija, jonka kirjoja varastettiin eniten kaupoista". "Klyuch" on käynyt läpi jo kahdeksan uusintapainosta, käännetty useille kielille, julkaistu kahdesti armeniaksi, ja siinä on myös armenialaisia ​​realiteetteja. Shklyar johti kustantamoa "Dnepr", jonka puitteissa hän julkaisee käännöksiä-sovituksia ulkomaisista ja kotimaisista klassikoista (Boccaccion "Decameron", M. Gogolin "Taras Bulba", P. Mirnyn "Poviya") - lyhennetyssä muodossa ja moderni kieli, ilman arkaismeja, dialektismeja jne.

Hänen proosakirjojaan julkaistiin noin kaksi tusinaa, jotka käännettiin venäjäksi, armeniaksi, bulgariaksi, puolaksi, ruotsiksi ja muille kielille.

Jevgenija Kononenko

Kirjailija, kääntäjä, yli 10 julkaistun kirjan kirjoittaja. Työskentelee tutkijana Ukrainan kulttuurintutkimuskeskuksessa. -palkinnon saaja Zerov ranskalaisen sonetin antologian käännöksestä (1993). Granoslovin kirjallisuuspalkinnon saaja runokokoelmasta. Novellien, lastenkirjojen, novellien, romaanien ja monien käännösten kirjoittaja. Osa Kononenkon romaaneista on käännetty englanniksi, saksaksi, ranskaksi, suomeksi, kroatiaksi, valkovenäläiseksi ja venäjäksi.

Kononenkon novellikokoelmasta valmistellaan Venäjällä kirjapainosta.

Analogisesti Balzacin kanssa, joka kirjoitti koko elämänsä " Ihmisen komedia”, Evgeniya Kononenkoa voidaan kutsua Kiovan komedian demiurgiksi. Mutta toisin kuin ranskalaisissa klassikoissa, genremuodot ovat täällä paljon pienempiä ja välineet ovat kompaktimpia.

Andrei Kurkov (23. huhtikuuta 1961, Leningradin alue) - ukrainalainen kirjailija, opettaja, kuvaaja. Hän aloitti kirjoittamisen lukiossa. Valmistunut japanin kielen kääntäjien koulusta. Hän työskenteli kustantamo "Dnepr" toimittajana. Vuodesta 1988 Englannin Pen-Clubin jäsen. Nykyään hän on kirjoittanut 13 romaania ja 5 lastenkirjaa. 1990-luvulta lähtien kaikki Kurkovin venäjänkieliset teokset on julkaissut Ukrainassa Folio-kustantamo (Kharkov). Vuodesta 2005 lähtien Kurkovin teoksia on julkaissut Venäjällä Amphora-kustantamo (Pietari). Hänen romaaninsa "Picnic on Ice" on myyty Ukrainassa 150 000 kappaleen levikkinä - enemmän kuin minkään muun nykykirjailijan kirjaa Ukrainassa. Kurkovin kirjoja on käännetty 21 kielelle.

Kurkov on ainoa Neuvostoliiton jälkeinen kirjailija, jonka kirjat ovat päässeet eurooppalaisen bestsellerin kymmenen parhaan joukkoon. Maaliskuussa 2008 Andrei Kurkovin romaani "The Night Milkman" pääsi Venäjän kirjallisuuspalkinnon "pitkälle listalle". Kansallinen bestseller". Hän työskenteli käsikirjoittajana A. Dovzhenko -elokuvastudiossa. Ukrainan elokuvantekijöiden liiton (vuodesta 1993) ja kansallisen kirjailijaliiton jäsen (vuodesta 1994). Vuodesta 1998 - Euroopan elokuvaakatemian jäsen ja Euroopan elokuvaakatemian "Felix" tuomariston pysyvä jäsen.

Hänen käsikirjoitustensa perusteella on lavastettu yli 20 pitkää elokuvaa ja dokumenttia.

Kirjat: Älä johda minua Kengaraxiin, 11 ihmettä, Bickford World, Ulkopuolisen kuolema, Jääpiknik, Kuolemanenkeli, Rakas ystävä, Kuolleiden toveri, Yhden laukauksen maantiede, viimeinen rakkaus presidentti, kosmopoliitin suosikkilaulu, The Adventures of Nonsense (lastenkirja), School of Cat-aeronautics (lastenkirja), Night milkman.

Skenaariot: Exit, Pit, Sunday Escape, Night of Love, Champs Elysees, Blot, Ulkopuolisen kuolema, Kuolleiden ystävä.

Ivan Malkovich - runoilija ja kirjojen kustantaja, - kokoelmien kirjoittaja Biliy Kamin, Klyuch, Virshi, iz yangolom olkapäillä. Hänen runoistaan ​​tuli 80-luvun sukupolven symboli (ensimmäisen runokokoelman arvostelun kirjoitti Lina Kostenko). Malkovich on lastenkustantamo A-BA-BA-GA-LA-MA-GA johtaja. Julkaisee lastenkirjoja. Hänet tunnetaan vankista uskomuksistaan ​​paitsi kirjan laadusta, myös kielestä - kaikki kirjat julkaistaan ​​yksinomaan ukrainaksi.

Hän oli yksi ensimmäisistä Ukrainassa, joka alkoi valloittaa ulkomaisia ​​markkinoita - A-BA-BA-kirjojen oikeudet myytiin johtaville kustantamille kymmenessä maailman maassa, mukaan lukien sellainen kirjamarkkinoiden jättiläinen kuin Alfred A. Knopf (New York, USA). Ja venäjänkieliset käännökset Lumikuningatar ja Fairy Tales of Foggy Albion, jonka oikeudet osti kustantamo Azbuka (Pietari), pääsivät Venäjän myydyimmän kymmenen parhaan joukkoon.

A-BA-BA, yksi Ukrainan nimitetyimpiä kustantajia. Hänen kirjansa voittivat Grand Prix -palkinnon 22 kertaa ja sijoittuivat ykkössijalle All-Ukrainian Forum of Publishersissa Lvivissä ja Book of Rock -luokituksessa. Lisäksi he johtavat jatkuvasti myyntiluokituksia Ukrainassa.

Zholda ́ Bogdaan ́ n Aleksejevitš (1948) - ukrainalainen kirjailija, käsikirjoittaja, näytelmäkirjailija.

Valmistunut Kiovan filologisesta tiedekunnasta valtion yliopisto niitä. T. G. Shevchenko (1972). Oli useiden isäntä televisio-ohjelmat Ut-1:llä ja kanavalla "1 + 1" sekä viikoittaiset radio-ohjelmat kansallisen radion ensimmäisellä kanavalla "Brekhi - kirjalliset tapaamiset Bogdan Zholdakin kanssa". Työskentelee Ros-elokuvastudiossa Ros Company JSC:ssä; valtion laitos teatteritaidetta niitä. I. Karpenko-Kary. Ukrainan kansallisen kirjailijoiden liiton ja Ukrainan kansallisen elokuvataiteilijaliiton sekä Kinopis-yhdistyksen jäsen.

Kirjat: "Spokusi", "Yalovichina", "Jakki koira tankissa", "Jumala buvak", "Anticlimax".

Sergei Zhadan - runoilija, kirjailija, esseisti, kääntäjä. Ukrainan kirjailijoiden liiton varapuheenjohtaja (vuodesta 2000). Kääntää runoutta saksan (mukaan lukien Paul Celan), englannin (mukaan lukien Charles Bukowski), valkovenälän (mukaan lukien Andrei Khadanovich), venäjän (mukaan lukien Kirill Medvedev, Danila Davydov) kielistä. Omia tekstejä käännettiin saksaksi, englanniksi, puolaksi, serbiaksi, kroatiaksi, liettuaksi, valkovenäläiseksi, venäjäksi ja armeniaksi.

Maaliskuussa 2008 Zhadanin romaani "Anarchy in the UKR" venäjäksi käännettynä pääsi venäläisen kirjallisuuspalkinnon "Kansallinen bestseller" "pitkälle listalle". Ehdokas oli pietarilainen kirjailija Dmitri Gortšev. Myös vuonna 2008 tämä kirja sisällytettiin lyhytlistalle ja sai kunniakirjan "Vuoden kirja" -kilpailussa Moskovan kansainvälisillä kirjamessuilla.

Runokokoelmat: Lainaus, Kenraali Yuda, Pepsi, Vibrani Poezia, Baladi Vijnasta ja Vidbudovista, Kulttuurihistoria pääkaupungin tähkällä, Lainaus, Maradona, Loppiainen.

Proosa: Bin Mak (novellikokoelma), Depeche Mod, Anarchy in the UKR, Hymn of Democratic Youth.

Pavel Ivanov-Ostoslavsky - runoilija, publicisti, paikallishistorioitsija, julkinen lahjoittaja. Vuonna 2003 Pavel Igorevitš julkaisi ensimmäisen runokokoelmansa "Tulen pyhäkkö". Tämä kirja painettiin myöhemmin useita kertoja. Vuonna 2004 Pavel Ivanov-Ostoslavsky järjesti ja johti Hersonissa venäjänkielisten kirjailijoiden kansainvälisen liiton alueosastoa sekä Etelä- ja Itä-Ukrainan kirjailijaliiton alueosastoa ja johti sitä; hänestä tuli runollisen almanakan "Milky Way" toimittaja. Samana vuonna runoilija julkaisi runokokoelman "Sinä ja minä".

2005 - Ensimmäisen koko ukrainalaisen kirjallisuusfestivaalin "Pushkin Ring" voittaja nimikkeessä "Luovuuden aristokratialle".

2006 - Nikolai Gumiljovin kansainvälisen kirjallisuuspalkinnon saaja (myöntää Venäjänkielisten kirjailijoiden kansainvälisen liiton keskusjärjestö). Tämä palkinto myönnettiin runoilijalle hänen debyyttikokoelmastaan ​​"Tulen pyhäkkö".

Vuonna 2008 Pavel Ivanov-Ostoslavskysta tuli koko Ukrainan itsenäisen kirjallisuuspalkinnon "Art-Kimmerik" tuomariston puheenjohtaja.

Runoilija on Ukrainan alueidenvälisen kirjailijoiden liiton, Ukrainan venäläisten toimittajien ja kirjailijoiden liiton sekä Ukrainan venäjänkielisten kirjailijoiden kongressin jäsen. Hänen runojaan ja artikkelejaan julkaistaan ​​sanoma- ja aikakauslehdissä: "Moskovsky Vestnik", "Bulava", "Reflection", "Kherson Visnik", "Hryvnia", "Tavriysky Krai", "Russian Education" ja muut.

Alexandra Barbolina

Hän on Ukrainan alueidenvälisen kirjailijaliiton, Etelä- ja Itä-Ukrainan kirjailijoiden liiton, Ukrainan venäjänkielisten kirjailijoiden kongressin ja venäjänkielisten kirjailijoiden kansainvälisen liiton jäsen, tuomariston varapuheenjohtaja. Koko Ukrainan riippumaton kirjallisuuspalkinto "Art-Kimmerik".

Lyyrisyys ja teknisyys kuuluvat runoilijan työhön. Hänen runokokoelmassaan "Rakkaus, kuinka Jumalan armo”, julkaistu vuonna 2000, teemana on miehen ja naisen välinen intiimi suhde. Kirjoittaja koskettaa runoissaan syvyyspsykologia näitä suhteita. Taiteen maailma Alexandra Barbolina on täynnä jaloutta. Runoilijan runojen läheisyys viittaa siihen, että hänen lyyriselle sankaritarlleen rakkaus on kuin kallisarvoinen nektari kulhossa. Tätä kuppia tulee kantaa varovasti, pisaraakaan läikymättä, muuten nektaria ei tule tarpeeksi sammuttamaan rakkauden janoa.

Alexandra Barbolinan myöhemmät runot ovat monimutkainen haku sisäistä harmoniaa, kirjailijan halu ymmärtää hänen todellinen kohtalonsa.

Alexandra Barbolina suosii runollisia miniatyyrejä. Hänen luova uskontunnustuksensa: kirjoittaa kompleksista - lyhyesti ja, jos mahdollista, yksinkertaista.

Ukraina, joka on edustettuna kirjoittajiemme parhaissa teoksissa, löytää vähitellen tiensä lukijoiden mieliin ja sydämiin kaikkialla maailmassa. Valikoimassamme pidämme itsestäänselvyytenä, että klassikoidemme teokset ovat ukrainalaisten tutkijoiden ja muiden maiden ukrainan kielen ja kirjallisuuden laitosten opiskelijoiden tuttuja ja rakastamia. Emme myöskään mainitse kirjailijoita Ukrainan alkuperä jotka asuivat ja työskentelivät ulkomailla asettamatta itseään ukrainalaisen kulttuurin edustajiksi: sama Joseph Conrad, joka syntyi Berdichevissä, mutta joka tunnetaan kaikkialla maailmassa brittikirjailijana. Ukrainan diasporan kirjoittajat ansaitsevat enemmän kuin erillisen artikkelin. Tänne yritimme koota modernin ukrainalaisen kirjallisuuden edustajia: Ukrainassa asuvia ja luovia kirjailijoita, joiden teoksia käännetään ja julkaistaan ​​muissa maailman maissa.

Polovі doslіdzhennya s ukrainalaista seksiä

Oksana Zabuzhko, "Comora"

Vaikka oletkin yksi niistä, jotka eivät pidä Zabuzhkosta, et voi olla samaa mieltä siitä, että hän on modernin mestari, Ukrainan historian syvä tuntija ja tarkkaavainen ihmissuhteiden tutkija. Jotkut romaanit tulevat meille juuri silloin, kun meidän on luettava ne: tämä on vaarasta uppoutua kokonaan toiseen ihmiseen, täydellisestä rakkaudesta, joka vaatii naiselta itsensä, kykynsä, tehtävänsä ja tilansa hylkäämistä sielustaan ​​ja kohtalo. Romaani julkaistiin englanniksi, bulgariaksi, hollanniksi, italiaksi, saksaksi, puolaksi, romaniaksi, venäjäksi, serbiaksi, ruotsiksi ja tšekin kielellä. Muita Oksana Zabuzhkon teoksia: "Sisko, sisar", "Kazka Kalinova sopilkasta", "Hylättyjen salaisuuksien museo" julkaistaan ​​myös käännöksinä ulkomailla.

Perversio

Juri Andrukhovich, "Lilya"

Täysin hullu juoni, ja on ymmärrettävää, miksi ulkomaalaiset lukijat pitivät siitä. Kuvittele tieteellistä symposiumia Venetsiassa, jonka teema kuulostaa tältä: "Jälkikarnevaali ilman heiluttavaa valoa: miten menee?" Ukrainalainen kirjailija Stanislav Perfetsky pääsee syposiumiin Münchenin kautta, jonka kasvatti outo aviopari: Ada Citrine ja mykkä tohtori Janus Maria Riesenbock. Venetsiassa prostituoidun perässä ryntäävä Perfetski joutuu lahkon jumalanpalvelukseen: eri kansallisuuksia edustavien siirtolaisten edustajat palvovat uutta jumalaa, joka uhrataan seremonian lopussa. iso kala... Ja sitten juoni kiertyy niin, että Perfetski löytää loppunsa vasta syrjäisellä San Michelen saarella ja löytää lopulta ainoan papin, joka voi kuunnella hänen tunnustustaan ​​ja puhua hänelle Ukrainasta. Romaani julkaistiin monilla kielillä, samoin kuin toinen kirjailijan kulttiteos - "Moskoviada".

Mesopotamia

Sergey Zhadan, "Family Dozvilla Club"

"Mesopotamia" on yhdeksän tarinaa proosaa ja kolmekymmentä säeselvitystä. Kaikki tämän kirjan tekstit koskevat yhtä ympäristöä, hahmot siirtyvät tarinasta toiseen ja sitten runouteen. Filosofisia poikkeamia fantastisia kuvia, hienot metaforat ja erityinen huumori - Zhadanin teoksissa on kaikkea, mikä niin houkuttelee. Nämä ovat tarinoita Babylonista, jotka kerrotaan uudelleen niille, jotka ovat kiinnostuneita rakkaudesta ja kuolemasta. Tarinoita kahden joen välissä sijaitsevan kaupungin elämästä, elämäkertoja henkilöistä, jotka taistelevat oikeudestaan ​​tulla kuulluksi ja ymmärretyksi, kronikka katujen yhteenotoista ja päivittäisistä intohimoista. Romaani on erittäin suosittu ulkomailla.

Kultti

Lyubko Deresh, "Kalvariya"

"Cult" on Lyubomyr (Lyubka) Dereshin ensimmäinen romaani. Vuonna 2001 nuori kirjailija oli 16-vuotias. Jotkut ihmiset määrittelevät tämän teoksen genren fantasiaksi, mutta olipa se sitten mikä tahansa, Dereshin romaani "sanoo terveisiä" sellaisille gootiikan ja fantasiamestareille kuin Poe, Zelazny tai Lovecraft. Romaani on käännetty ja julkaistu Serbiassa, Bulgariassa, Puolassa, Saksassa, Italiassa ja Ranskassa.

Jääpiknik / Ulkopuolisen kuolema

Andrey Kurkov, "Folio"

Kurkov on ehkä yksi eniten julkaistuista ukrainalaisista kirjailijoista ulkomailla, hänen "Picnic on Ice" -kirjoituksensa käännökset julkaisivat parhaat kustantajat. Päällä englanninkirja ilmestyi nimellä "Kuolema ja pingviini" (Death and the Penguin), ja monilla kielillä on säilytetty tämä versio. Tähän päivään mennessä romaani on käännetty viidelle kielelle, mukaan lukien englanti, saksa ja italia. Mikä kiinnostaa ulkomaalaisten lukijoiden tarinaa? Se, että se on erittäin mielenkiintoinen älyllinen salapoliisi. Toimittaja Viktor Zolotarev saa suurelta sanomalehdeltä epätavallisen tehtävän: kirjoittaa muistokirjoituksia merkittäville vaikutusvaltaisille henkilöille, vaikka he ovat kaikki vielä elossa. Vähitellen hän tajuaa, että hänestä on tullut osallistuja suureen varjorakenteiden peliin, josta on lähes mahdotonta päästä ulos elävältä. Kurkovin teoksia on käännetty 37 kielelle ympäri maailmaa.

Tango kuolema

Juri Vinnichuk, "Folio"

Tämä romaani on nimetty BBC:n vuoden 2012 kirjaksi. Romaani sijoittuu kahteen tarinaan. Ensimmäisessä tapaamme neljä ystävää: ukrainalaisen, puolalaisen, saksalaisen ja juutalaisen, jotka asuvat sotaa edeltävässä Lvovissa. Heidän vanhempansa olivat UPR-armeijan sotilaita ja kuolivat vuonna 1921 lähellä Bazaria. Nuoret käyvät läpi kaikki ikänsä vaikeudet, mutta he eivät koskaan petä ystävyyttä. Toisessa tarinassa on muita hahmoja, ja sen toiminta tapahtuu paitsi Lvivissä, myös Turkissa. Molemmat linjat leikkaavat odottamattoman lopputuloksen. Vinnichukin teoksia on julkaistu Englannissa, Argentiinassa, Valko-Venäjällä, Kanadassa, Saksassa, Puolassa, Serbiassa, USA:ssa, Ranskassa, Kroatiassa ja Tšekin tasavallassa.

VAIKUTUS

Taras Prokhasko, "Lilya"

Vaikeudet - keitä he ovat? Hutsulit ovat niin sanottuja ihmisiä, jotka eroavat muista tiedoissa ja taidoissaan, koska he voivat hyödyttää tai vahingoittaa muita ihmisiä. Romaani on omistettu Karpaattien "vaihtoehtoiselle" historialle, sen toiminta tapahtuu ajanjaksolla 1913-1951. Karpaatit olivat samanaikaisesti hyvin arkaainen ympäristö ja, niin paradoksaalista kuin se kuulostaakin, hyvin avoin kulttuurienvälisen viestinnän alue. Tämä toinen myytti avoimista Karpaateista on sen vaihtoehtoinen historia. Prokhaskon teoksia on käännetty englanniksi, saksaksi, puolaksi ja venäjäksi.

Lakritsi Darusya

Maria Matios, "Piramida"

Maria Matioksen tunnetuin romaani, jota oikeutetusti kutsutaan "kahdeskymmenesluvun historiaan sopivaksi tragedioksi", ja itse Darusya - "melkein raamatullisella tavalla". Toiminta tapahtuu Bukovinassa, vuoristokylässä, jossa Darusya ja hänen vanhempansa asuvat ja jonne NKVD-shnikit tulevat miehityksen jälkeen. Neuvostoliiton joukot Länsi-Ukraina. Nyt Darusya, jota hänen kyläläiset pitävät hulluna ja jostain syystä kutsuvat häntä "suloiseksi", asuu yksin. Pihalla - 70-luku. Darusya muistaa nuoria ja rakastavia vanhempiaan, joita hallituksen myllynkivet "hioivat" ja joskus hänen ympärillään asuvien ihmisten syntejä. Mutta hetki tulee, ja Darusin elämä muuttuu. Romaani on käynyt läpi 6 uusintapainosta. Licorice Darusya julkaistiin puolaksi, venäjäksi, kroatiaksi, saksaksi, liettuaksi, ranskaksi ja italiaksi.

Prirvin silmä / Chotiri romani

Valeri Shevchuk, "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA"

Valeri Shevchuk on elävä klassikko. Ivan Malkovichin kustantamo on julkaissut kirjan, jossa on neljä eniten kuuluisia romaaneja kirjoittaja, mukaan lukien "Prіrvin silmä". Tämän romaanin genre on historiallisesti mystinen dystopia. Se tapahtuu kaukaisella 1500-luvulla, mutta kirjailija vihjaa tietysti Neuvostoliiton totalitaariseen hallintoon. Shevchukin teoksia on julkaistu pitkään englanniksi, puolaksi ja saksaksi.

Ostannє bazhannya

Evgeniya Kononenko, "Annette Antonenko's Vidavnitstvo"

Kuinka kirjailijat, jotka ovat valehdelleet koko elämänsä, kuolevat? He palvelivat hallintoa, kirjoittivat kirjoja, joita kukaan ei lukenut, vaikka kirjailijan perhe eli runsaasti rojalteja. Kukaan ei kuole ennen kuin kertoo totuuden. Vaikka omaelämäkerralla varustettu muistikirja joutuisi hänen poikansa käsiin puolentoista vuosikymmenen turhien luonnosten kasaan makaamisen jälkeen. Evgeniya Kononenko on upea kirjailija ja kaunokirjallisuuden kääntäjä. Hänen teoksiaan on käännetty englanniksi, saksaksi, ranskaksi, kroatiaksi, venäjäksi, suomeksi, puolaksi, valkovenäläiseksi ja japaniksi.

Itsenäisyyden vuosien aikana ukrainalaiseen kirjallisuuteen on muodostunut kokonainen galaksi kirjailijoita, joilla on omaperäinen tyyli, erityinen kirjoitustapa ja erilaisia ​​genrejä. V nykyaikaisia ​​tekstejä enemmän avoimuutta, kokeilua, kansallista makua ja temaattista leveyttä on ilmestynyt, mikä antaa tekijöille mahdollisuuden saavuttaa ammatillista menestystä paitsi Ukrainassa, myös ulkomailla. laati luettelon 25 ukrainalaisesta kirjailijasta, jotka muodostavat nykykirjallisuus, joka, riippumatta siitä, mitä skeptikot sanovat, jatkaa aktiivisesti kehittämistä ja vaikuttamista yleiseen mielipiteeseen.

Juri Andrukhovich

Ilman tätä kirjailijaa on vaikea kuvitella modernia ukrainalaista kirjallisuutta yleensä. Hänen luova toimintansa alkoi siitä, että vuonna 1985 hän perusti yhdessä Viktor Neborakin ja Alexander Irvantsin kanssa kirjallisen yhdistyksen Bu-Ba-Bu. Kirjailijan nimi liittyy "Stanislav-ilmiön" syntymiseen ja kiinnostukseen nykyaikaista ukrainalaista kirjallisuutta kohtaan lännessä.

MITÄ ON LUKEMINEN: Runokokoelmista - "Eksoottiset linnut ja roslini" ja "Pisnі kuolleelle pivnyalle" , romaaneista - "virkistys" , "Moskovіada" ja "Kaksi kaksitoista vannetta" ... Kokoelman esseet eivät ole yhtä mielenkiintoisia "Paholainen on maailmassa" , ja matkailijat pitävät Juri Andrukhovitšin suurimmasta kirjasta "Intiimin sumun leksikoni" .

Sergei Zhadan

Todennäköisesti Ukrainassa ei ole nykyään suositumpaa kirjailijaa kuin Zhadan. Runoilija, kirjailija, esseisti, kääntäjä, muusikko, julkisuuden henkilö... Hänen tekstinsä resonoivat miljoonien lukijoiden sydämissä (ja vuodesta 2008 lähtien - ja kuuntelijoiden - ensimmäisen yhteisen albumin "Dogs in Space" -ryhmän kanssa "Sports Club of the Army" julkaisemisesta).

Kirjoittaja kiertää aktiivisesti, osallistuu julkinen elämä maassa ja auttaa armeijaa. Asuu ja työskentelee Kharkovissa.

MITÄ ON LUKEMINEN: Kaikki kirjoittajan runokokoelmat ovat lukemisen arvoisia, ja proosasta - varhaiset romaanit "Big Mac" , "Depeche Mode" , "Voroshilovgrad" ja myöhässä "Mesopotamia" (2014).

Les Podervyansky

Järkyttävä ukrainalainen kirjailija, taiteilija, satiiristen näytelmien kirjoittaja. Hän harjoittaa itämaisia ​​taistelulajeja. 90-luvulla hänen tekstejään kopioitiin kasetilta kasetille ja välitettiin salaa teini-ikäisten välillä. Täydellinen kokoelma teoksista "Africa, Snoo" julkaistiin vuonna 2015 "Our Format" -kustantajassa.

MITÄ ON LUKEMINEN: "Tunnemme sankari" , "Pavlik Morozov. Epichnan tragedia" , "Hamlet eli tanskalaisen katsapizmun ilmiö" , "Vasilisa Ugorovna tuo muzhichki" .

Taras Prokhasko

Epäilemättä salaperäisin ukrainalainen kirjailija, joka lumoaa ja rauhoittaa samanaikaisesti äänellään. Kirjoittamistavoiltaan ja elämäntapoiltaan kirjailijaa verrataan usein vaeltavaan filosofi Skovorodaan.

MITÄ ON LUKEMINEN: Yksi kirjailijan paljastavimmista teoksista on romaani "Vaikeudet" ... Huomionarvoista myös: "Інші дні Anni", "FM Galicia" , "Yksi ja sama minä" .

Juri Izdrik

Legendaarisen Chetver-lehden päätoimittaja, joka on ilmestynyt vuodesta 1990 ja jonka tarkoituksena on popularisoida modernia ukrainalaista kirjallisuutta. Juri Izdrik - runoilija, proosakirjailija, DrumTIatr-musiikkiprojektin osallistuja. Asuu ja työskentelee Kalushissa.

MITÄ ON LUKEMINEN: romaaneja "Ostriv KRK" , "Wozzeck & wozcekurgiya" , "Podviynyy Leon" ... Mielenkiintoinen luova kokeilu on kirjaprojekti toimittaja Evgenia Nesterovichin kanssa Summa , jossa kirjailija jakaa reseptejä onnellisuuteen, rakkauteen ja maailman ymmärtämiseen.

Oleg Lishega

Runoilija, kirjailija, Mark Twainin, Thomas Eliotin, Ezra Poundin, David Herbert Lawrencen, Sylvia Plathin ja John Keatsin teosten kääntäjä. Toisaalta Kiinan kirjallisuudella oli suuri vaikutus hänen työhönsä ja toisaalta Ivan Frankon ja Bogdan-Igor Antonychin teoksilla.

Lishega - ensimmäinen ukrainalainen runoilija, sai PEN-klubin palkinnon runonkäännöksestä. Valitettavasti kirjailija kuoli vuonna 2014.

MITÄ ON LUKEMINEN: kirjailijan kuuluisin proosakirja "Ystävä Li Bolle, veli Du Fu" , pitkään listattu BBC:n vuoden kirja -palkinto.

Oksana Zabuzhko

Kultti ukrainalainen kirjailija, esseisti ja kääntäjä. Ensimmäistä kertaa kirjailijasta keskusteltiin aktiivisesti 90-luvun jälkipuoliskolla. hänen romaaninsa "Polovі Doslіdzhennya s Ukrainian Sex" julkaisun myötä, joka aiheutti todellisen sensaation ukrainalaisessa kirjallisuudessa. Sittemmin hän on saanut monia palkintoja, viimeisimpien joukossa - Keskustan kirjallisuuspalkinnon ja Itä-Euroopasta"Angelus" (Puola) kirjalle "Museum of Abandoned Secrets".

MITÄ ON LUKEMINEN: "Polovі doslіdzhennya s ukrainalainen seksi" , "Hylättyjen salaisuuksien museo" , "Päästä kansani mennä: 15 tekstiä Ukrainan vallankumouksesta" , "Z mapi kirjat ja ihmiset" , "Chronicles from Fortinbras " .

Natalia Belotserkovets

Ukrainalaiset lukijat tuntevat runoilijan ennen kaikkea runon "Emme kuole Pariisissa ..." kirjoittajana, josta tuli ryhmän "Dead Piven" esittämä hitti. Hän antaa harvoin haastatteluja, puhuu harvoin julkisesti, mutta hänen tekstinsä voidaan katsoa kuuluvan modernin ukrainalaisen kirjallisuuden klassikoihin. Melkein yksikään ukrainalaisen nykyrunouden antologia ei ole täydellinen ilman hänen runojaan. Natalia Belotserkovetsin runot ovat yhtä aikaa kevyitä ja syviä, ne luovat erittäin hienovaraisesti tunnelmaa ja inspiroivat kirjoittamaan.

MITÄ ON LUKEMINEN: kokoelma "Hotel Central" .

Moskalets luu

Runoilija, kirjailija, esseisti, kirjallisuuskriitikko. Vuodesta 1991 hän on asunut Tšernihivin alueella omalla kädellä rakennetussa Teeruusun sellissä ja tehnyt yksinomaan kirjallista työtä. Johtaa kirjoittajan blogia, jossa hän julkaisee runoja, arvosteluja ja valokuvia. Ukrainalaisen kulttilaulun "Vona" ("Huomenna tulee huoneeseen ...") kirjoittaja, jonka esittää ryhmä "Plach Єremii". Kirjasta "Flashes" vuonna 2015 saatu Kansallinen palkinto nimetty Taras Shevchenkon mukaan.

MITÄ ON LUKEMINEN: runokirjojen joukossa - "Mislivtsi for snigu" ja "Trojandin symboli" , proosaa - "Trojandin Keliya".

Tanya Malyarchuk

Kirjailija ja toimittaja, Joseph Konrad-Kozheniewski -kirjallisuuspalkinnon saaja (2013). Nyt hän asuu Itävallassa. Tekijän tekstejä on käännetty puolaksi, romaniaksi, saksaksi, englanniksi, venäjäksi ja valkovenäläiseksi.

MITÄ ON LUKEMINEN: kirjailijan varhaiset romaanit - "Polta. Pelkojen kirja" , "Minusta tuli pyhimys" , "Puhua" , ja "Vipadkovyn ihmeen elämäkerta" , sisältyy Air Force 2012 Book of the Year -palkinnon "pitkälle listalle".

Aleksanteri Irvanets

Yhdessä Juri Andrukhovitšin ja Viktor Neborakin kanssa hän perusti kirjallisen yhdistyksen Bu-Ba-Bu vuonna 1985. Tunnetaan nimellä Boo-Ba-Boo Treasurer. Ne, jotka seuraavat kirjailijan teoksia Facebookissa, tietävät hänen nokkelat lyhyet runot aikamme ajankohtaisista tapahtumista.

MITÄ ON LUKEMINEN: vaihtoehtoisen historian romaani "Rivne / täsmälleen" , "viisi p's", "Ochamimrya: Tarina ja ilmoitus" , "Satyricon-XXI" .

Andrei Lyubka

Tyttöjen idoli, "Taskarpatian kadehdittavin sulhanen" tittelin haltija, kirjailija, kolumnisti ja kääntäjä. Syntynyt Riiassa, asuu Uzhgorodissa. Kirjoittaja puhuu monilla kirjallisuusfestivaaleilla, matkustaa aktiivisesti erilaisiin stipendeihin ulkomaille, kirjoittaa kolumneja useisiin julkaisuihin. Jokainen hänen Uusi kirja herättää vilkasta keskustelua sosiaalisessa mediassa ja mediassa.

Mitä lukea: kirjailijan esikoisromaani "Carbid" , sekä hänen runokokoelmansa: "TERORISMI" , "Neljäkymmentä taalaa plus teetä" ja esseekokoelma "Spati naisten kanssa" .

Irena Karpa

"Kirjailija. Laulaja. Matkailija" on yhden Irena Karpan kirjan otsikko, joka ehkä parhaiten välittää kirjailijan kaikkia persoonallisuuksia. Äskettäin hänet nimitettiin Ukrainan Ranskan-suurlähetystön kulttuuriasioiden ensimmäiseksi sihteeriksi. Kirjoittanut 9 kirjaa, lukuisia julkaisuja lehdistössä ja blogimaailmassa. Kahden tyttären äiti.

MITÄ ON LUKEMINEN: varhaiset tekstit - "50 khilin ruohoa" , "Freud itke" , "Helmipornon äiti" .

Dmitri Lazutkin

Tämä kirjailija yhdistää kolme hypostaasia - runoilijan, toimittajan ja urheilijan. Lukuisten kirjallisuuspalkintojen voittaja, mustan vyön (1. dan) haltija kempo-karatessa, potkunyrkkeilyn ja kick-jitsun MM-kisojen pronssimitalisti, 8 runokirjan kirjoittaja. Tekee yhteistyötä Kozak System -ryhmän kanssa. Monet fanit tietävät kappaleen "Taka on keskittynyt" runoilijan sanoiin. Hän puhuu aktiivisesti armeijalle, matkustaa usein itään.

MITÄ ON LUKEMINEN: "Bensiini" , "Dobri kusee ilkeistä tytöistä" , "Chervona kirja" .

Les Belei

Tehtyään debyyttinsä runokokoelmilla kirjailija herätti vielä enemmän huomiota itseensä julkaisemalla Yanostin romaanin "Neitsyiden Likhin". Rakkautta ja vihaa Uzhgorodissa ". Tietokirjallisella tyylillä kirjoitetusta teoksesta tuli yksi ensimmäisistä dokumentaarisista romaaneista modernissa ukrainalaisessa kirjallisuudessa. Ja jos vain tästä syystä, se kannattaa lukea. Tämän markkinaraon täyttäminen ja julkaisu yhteinen kirjaprojekti puolalaisen toimittajan Lukasz Saturczakin kanssa" Epäsymmetrinen symmetria: polovі prelіzhennya ukrainalais-puolalaiset wіdnosiinit "vahvisti vain kirjoittajan asemaa.

Les Belya on myös yksi koko Ukrainan taiteellisen raportointikilpailun "Samovidets" järjestäjistä.

MITÄ ON LUKEMINEN: Yanostin "Likhin-neitsyet". Rakkautta ja vihaa Uzhgorodissa" , "Epäsymmetrinen symmetria: polovі dlіdzhennya ukraina-puolalainen vіdnosiini".

Aleksei Chupa

Kirjoittaja syntyi Donetskin alueella, työskenteli koneistajana metallurgisessa tehtaassa. Kaksi vuotta sitten hän muutti sodan vuoksi asumaan Lviviin. Siitä lähtien hän on julkaissut aktiivisesti uusia teoksia ja käynyt kiertueilla.

Kaksi hänen kirjaansa kerralla - "Kodittomat Donbasiin" ja "10 sanaa Vitchiznasta" sisällytettiin BBC-2014 Vuoden kirja -palkinnon pitkälle listalle.

MITÄ ON LUKEMINEN: proosakirjoista - "Kazki Mogo Bombot" ja tuoretta romantiikkaa "Kirsikka ja minä" .

Elena Gerasimyuk

Nuori runoilija, esseisti, kääntäjä, useiden kirjallisuuspalkintojen voittaja. Sitä kutsutaan ansaitusti vuoden 2013 runolliseksi löydökseksi. Kirjailijan debyyttirunokokoelma "Kuurous" vetoaa eri sukupolvien lukijoihin. Runot on käännetty yhdeksälle kielelle.

MITÄ ON LUKEMINEN: runokokoelma "Kuurous".

Sofia Andrukhovich

2000-luvun alussa hän debytoi proosakirjoilla "Lito Mileny", "Vanhat ihmiset", "Kahdeksannen Cholovikin naiset". Vuonna 2007 hänen romaaninsa "Sjomga" julkaistiin, mikä aiheutti ristiriitaisen reaktion, ja jotkut kriitikot kutsuivat sitä "sukupuolielinten kirjalliseksi".

Seitsemän vuoden hiljaisuuden jälkeen kirjailija julkaisi ehkä parhaan romaaninsa "Felix Austria". Tämä teos on eräänlainen kartta Stanislavista (Ivano-Frankivsk - kirjoittaja) Itävalta-Unkarin valtakunnan ajoilta, jonka taustalla rakkaus eikä vain suhteet kehittyvät. Romaanista hän sai ilmavoimien 2014 Vuoden kirja -palkinnon.

MITÄ ON LUKEMINEN: "Felix Austria" .

Maxim Kidruk

Kolmenkymmenen "häntänsä kanssa" -kautensa aikana kirjailija onnistui vierailemaan yli 30 maassa, mukaan lukien Meksiko, Chile, Ecuador, Peru, Kiina, Namibia, Uusi Seelanti Kaikki nämä matkat muodostivat perustan hänen kirjoilleen - "Meksikan kronikat. Yhden maailman historia", "Mene maan napaan" (2 osaa), "Rakkaus ja Piraija", "Navigointi Perussa" ja muut. .

Kirjailijan teokset vetoavat niihin, jotka haaveilevat matkustamisesta, mutta eivät uskalla lähteä tien päälle. Suurin osa teksteistä on kirjoitettu non-fiction-tyyliin, ja ne sisältävät tarkat ohjeet kuinka päästä tiettyyn maahan, mitä kokeilla ja mitä välttää.

MITÄ ON LUKEMINEN: "Meksikolaiset kronikot. Yhden maailman historia" , "Nouse maan napaan asti" , "Rakkaus ja piraija" , "Navigointi Perussa" .

Irina Tsilyk

Irina Tsilyk on syntyperäinen kieviläinen. Hän aloitti uransa runoudessa ja elokuvassa. Hän on julkaissut 8 kirjaa ja tehnyt kolme lyhytelokuvaa. Laulun "Turn around, we live" sanojen kirjoittaja, jonka esittävät ryhmät "Telnyuk Sisters" ja "Kozak System".

Irina Tsilykin runous on uskomattoman naisellista, lyyristä ja vilpitöntä. Kuitenkin, kuten kirjoittaja itse.

MITÄ ON LUKEMINEN: runokokoelmat "Tsi" ja "Glibina Rizkost" ja myös kirja lapsille "MISTORIA YHDEN YSTÄVÄSTÄ" .

Juri Vinnichuk

Yksi tuotteliaimmista modernin ukrainalaisen kirjallisuuden edustajista, hän sai Ukrainan kultaiset kirjailijat -palkinnon myytyjen kirjojen määrästä. Useiden kirjallisten huijausten kirjoittaja, tieteiskirjallisuuden ja satujen antologioiden kokoaja, kääntäjä. Hän työskenteli tunnetun Post-Postup-sanomalehden toimittajana, johon hän lisäsi materiaaleja salanimellä Yuzio Observator.

MITÄ ON LUKEMINEN: "Divi yöt" , "Malva Landa" , "Vesnyany іgri pääpuutarhoissa" , "Tango Death" .

Lyubko Deresh

Viime vuosina kirjailija harvoin keksi uutta kirjallisia tekstejä... Ja 2000-luvun alussa hän oli yksi suosituimmista kirjailijoista. Hän julkaisi ensimmäisen romaaninsa nimeltä "The Cult" 18-vuotiaana. Hänen teostensa päähenkilöt ovat teini-ikäisiä, jotka rakastuvat, käyttävät hallusinogeenisia aineita ja etsivät itseään.

Mitä lukea: varhaisia ​​töitä "Yaschіrtsin palvonta" , "Arche" , "Namir!" , "Kolme pithiä" .

Irene Rozdobudko

Kirjoittaja valloittaa luottavaisesti "naisten kirjallisuuden" markkinaraon. Lähes joka vuosi hän julkaisee uusia kirjoja laajalle yleisölle. Hedelmällisyydestään ja suosiostaan ​​hänelle myönnettiin "Ukrainan kultaiset kirjailijat" -palkinto. Kirjoittaja työskentelee eri genreissä. Hänen kirjojensa joukossa on dekkareita, psykologisia trillerejä, näytelmiä, matkaesseitä jne. Siksi jokainen lukija, joka etsii kevyttä luettavaa matkalla metrossa, minibussissa tai bussissa, voi löytää itselleen sopivan.

MITÄ ON LUKEMINEN: "Oudzik" , "Ziv" yali kviti wikidayut , "Tahna tulilintuille".

Natalia Snyadanko

Vuonna 2004 Puolassa julkaistiin Natalia Snyadankon tarina "Riippuvuuksien kokoelma eli Fit for the Young Ukrainian", josta tuli heti bestseller. Kirjoittaja käsittelee teksteissään usein ukrainalaisten siirtotyöläisten ongelmia ja naisten roolia yhteiskunnassa.

MITÄ ON LUKEMINEN: "Blondien kausimyynti" , "Kohanttien herbaario" , "Frau Müllerin ei tarvitse maksaa enempää" .

Juri Pokalchuk

Hänen kaltaisistaan ​​ihmisistä sanotaan "mies-orkesteri". Kirjoittaja tiesi 11 vieraat kielet, vieraili 37 maassa. Hänen ukrainankieliset käännöksensä näkivät Ernest Hemingwayn, Jerome Salingerin, Jorge Borgesin, Julio Cortazarin ja Jorge Amadon teoksia.

90-luvulla. perustettiin yhdessä Dead Piven -ryhmän kanssa musiikkiprojekti- "Suurin kaupungin Vogni".

Yli kahdenkymmenen vuoden ajan kirjailija on käsitellyt nuorisorikollisten ongelmia ja tehnyt myös dokumenttielokuvan nuorten siirtokunnasta nimeltä "Zone of Special Attention".

Hänen teoksensa "Those scho na spodi" pidetään ensimmäisenä ukrainalaisena eroottisena kirjana. Muut kirjoittajan tekstit on kirjoitettu samassa hengessä: "Zaboroneni іgri", "Wonderful Hour", "Grіkhan anatomia". Olen varma, että ne vetoavat laajaan yleisöön.

MITÄ ON LUKEMINEN: "Zaboroneni іgri" , "Ihana tunti" , "Grikhin anatomia" .

Tilaa # Letters Telegramissa ja Viberissä. Tärkeimmät ja tuoreimmat uutiset – saat tiedon ensimmäisenä!