आधुनिक स्पेनिश साहित्य। "शानदार पांच" महान स्पेनिश लेखकों

स्पेनिश साहित्य XII शताब्दी में उत्पन्न होता है, जब इसका जन्म हुआ और आखिरकार आधुनिक स्पेन के क्षेत्र में रहते थे, जो आधुनिक स्पेन के क्षेत्र में रहते थे और विशेष रूप से लैटिन को संवाद करते थे। इस साहित्य की पूरी कहानी को चार अवधि में विभाजित किया जा सकता है। यह मूल की अवधि, हेयडे की अवधि, गिरावट और अनुकरण की अवधि और पुनरुद्धार की अवधि है।

"मेरे पक्ष में गीत"

स्पेनिश साहित्य की उत्पत्ति की अवधि तक, "गीत के बारे में गीत" नामक स्पेनियर्ड्स के सबसे प्राचीन कार्यों में से एक हमारे हैं। इसमें, एक अज्ञात लेखक आता है राष्ट्रीय हीरो रॉड्रिगो डायज डी विवर नाम से, जो कई अरबी निककारमेर के लिए जाने जाते हैं।

संभवतः, यह 1200 से बाद में लिखा गया था, लेकिन पूरी तरह से संरक्षित नहीं किया गया था। उसी समय, "मेरी तरफ का गीत" है क्लासिक नमूना उस अवधि का साहित्य। यह अपने देशभक्ति प्रारूपों में पाया जा सकता है, नायकों पवित्र हैं, सच हैं और उनके राजा के प्रति समर्पित हैं।

साहित्यिक आलोचना ने नोट किया कि काम की भाषा स्वयं जितना संभव हो उतना कठोर और सबसे सरल है, लेकिन यह वीरता की भावना से प्रभावित है, ड्रॉ उज्ज्वल चित्र शिष्टता के समय में जीवन।

स्पैनिश पुनर्जागरण युग

इस अवधि के दौरान, स्पेनियों पर एक लाभकारी प्रभाव इतालवी स्वामी। कविता में, विनमास भूमिका जुआन बोस्कन द्वारा कब्जा कर लिया गया है, जिन्होंने एक्सवीआई शताब्दी में काम किया था। वह अक्सर पेट्रका की परंपराओं पर लागू होता है, जो 10-परिष्कृत कविताओं, सोननेट और ऑक्टास के साथ स्पेनिश कविता को समृद्ध करता है। यह अक्सर प्राचीन भूखंडों के साथ काम किया। उदाहरण के लिए, कविता "हीरो और लीनड्र" में।

साहित्य में धार्मिक महाकाव्य का अध्ययन जॉन क्रॉस के कार्यों के आधार पर किया जा सकता है। उनके पेरू ने "डार्क नाइट सोल" नामों के तहत गद्य में ग्रंथों का मालिक है, " लाइव ज्वाला लव "," माउंट कर्मेल पर चढ़ना। "

साहित्य में महान लोकप्रियता स्पेनिश पुनर्जागरण पादरी उपन्यास का आनंद लें। इस दिशा के उज्ज्वल प्रतिनिधियों - गैसपर पोलो और एलोनसो पेरेज़, जिन्होंने मोंटाम्योर "डायना एनामोरादा" के पुर्तगाली द्वारा लोकप्रिय शेफर्ड उपन्यास को निरंतरता लिखी थी, जो लंबे समय तक स्पेन में एक क्लासिक देहाती उपन्यास के मॉडल के साथ बनी रही।

स्पेन में पुनरुद्धार साहित्य प्लूटोव्स्की उपन्यास के आगमन से जुड़ा हुआ है। इसकी विशिष्ट विशेषताएं आधुनिक समाज के नैतिकता के साथ-साथ मानव पात्रों की यथार्थवादी छवि भी हैं। स्पेन में इस शैली का पूर्वज डिएगो अर्टाडो डी मेंडोज़ा है, जिन्होंने कहानी "लासरिलो से टॉर्म्स" लिखा था।

इस अवधि के स्पेनिश साहित्य का उज्ज्वल प्रतिनिधि लोप डी वेगा की नाटककार है, जिसका जन्म 1562 में हुआ था। उसके सामने, स्पेन में नाटककार थे, लेकिन राष्ट्रीय स्पेनिश नाटक अभी तक अस्तित्व में नहीं था। यह तब हुआ था कि अपने लोगों की भावनाओं और इच्छाओं के उज्ज्वल व्यक्तित्व बनने के लिए एक क्लासिक स्पेनिश रंगमंच बनाना संभव था।

लगभग 40 वर्षों तक, उन्होंने नए नाटकों को लिखा, इस समय का उपयोग करना बहुत लोकप्रिय है। इसके अलावा, वह अविश्वसनीय रूप से प्रभावशाली था, दो हजार से अधिक नाटकों, लगभग 20 खंडों को लिख रहा था लायिका कविताएँ, साथ ही बहुत सी कविताओं। उनके पास अगली पीढ़ी के लेखकों पर एक महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा, न केवल स्पेनिश, बल्कि इतालवी, और फ्रेंच नाटककार भी। यह उनके नाम से है कि स्पेनिश नाटक का समृद्ध जुड़ा हुआ है।

अपने नाटकों में, लेखक सभी प्रकार के विषयों को प्रभावित करता है - विदेशी और घरेलू इतिहास, सामाजिक-राजनीतिक, प्रेम नाटक और ऐतिहासिक इतिहास। ऐतिहासिक प्लास्ट अपने कामों में एक अलग जगह है। नाटककारों के नाटकों इस तरह से बनाए जाते हैं कि साजिश के विकास में लगातार हस्तक्षेप कर रहे हैं यादृच्छिक घटनाक्रमजो काम के नाटक को त्रासदी की डिग्री में लाते हैं। रोमांटिक साज़िश अक्सर मुख्य पात्रों की मानव प्रवृत्तियों की सभी शक्तियों को प्रकट करने में मदद करती है, लोप डी वेगा विभिन्न मानव पात्रों, समाज और परिवार में व्यवहार के मॉडल प्रदर्शित करता है, जबकि उनके समकालीन लोगों पर हावी होने वाले धार्मिक और राजनीतिक विचारों के बारे में नहीं भूलते हैं।

शायद उनका सबसे प्रसिद्ध काम तीन कार्यों में एक कॉमेडी है "डॉग ऑन सीन"। यह स्पेनिश साहित्य की स्वर्ण युग की सबसे प्रसिद्ध किताबों में से एक है। उन्होंने उसे 1618 में लिखा था। वर्णन के केंद्र में यह डायना नामक नेपल्स से एक युवा विधवा निकलता है। उसका दिल सचिव थियोडोरो को बंदी करता है। हालांकि, इस तथ्य के कारण स्थिति को बढ़ा दिया गया है कि थियोडोरो स्वयं मार्सेल की अपनी नौकरानी को सहानुभूति देता है, उनके पास भी शादी होती है।

डायना अपनी भावनाओं से निपटने की कोशिश कर असफल है। फिर वह काल्पनिक रोमन प्रेमिका की ओर से अपने चुने हुए एक को एक पत्र लिखती है, जो भावनाओं को स्वीकार करती है और एक युवा व्यक्ति से इस पाठ की सराहना करने और उसके हाथ से फिर से लिखने के लिए कहती है। एक आदमी को उसके बारे में अनुमान लगाया जाता है सच्चा कारण, इस बारे में सचेत, कि उनके बीच एक संपूर्ण अस्थिर है। ईर्ष्या से मार्सेल निकास, इसके अलावा, डायना इसे कई दिनों तक अपने फटकार में लॉक कर देता है।

थियोडोरो खुद को इस समय मुश्किल समय का सामना करना पड़ रहा है, काउंटेस उसके साथ खेलता है, पहले और रिश्तों के लिए आशा देता है, और फिर उसे खुद से पीछे छोड़ देता है। नतीजतन, थियोडोरो मार्सेलो के साथ बदला लेने के लिए टूट जाता है, लड़की अपने दास फैबिनो में लाती है।

थियोडोरो कुछ बिंदु पर टूट जाता है, इस समय के दौरान उनसे संचित सभी भावनाओं पर छेड़छाड़ कर रहा है। मुख्य बात यह है कि वह डायना को अपमानित करता है, कि यह सीन पर एक कुत्ते की तरह व्यवहार करता है। डायना हो रहा है नव युवक थप्पड़, पीछा किया वास्तविक जुनूनजो वह युवक को अनुभव कर रही है। यह आकर्षक साजिश अभी भी दर्शकों को रहस्योद्घाटन में रखती है, नाटक नियमित रूप से पूरी दुनिया के सिनेमाघरों के दृश्यों पर जाता है।

काल्डेरोन

17 वीं शताब्दी का स्पेनिश साहित्य कई लोगों के लिए कैल्डरन के नाम से जुड़ा हुआ है। वह केवल एक कवि नहीं था, बल्कि एक सफल योद्धा और पुजारी भी था। यह लोप डी वेगा की तुलना में कम लोकप्रिय नहीं है।

उन्होंने फैबुल के निर्माण में उच्च स्तर की निपुणता का प्रदर्शन किया, साथ ही विभिन्न चरणों के प्रभावों में सक्रिय रूप से अपने कार्यों में लागू किया।

लोप डी वेगा की तरह कैल्डरन ने बहुत सारे नाटकों लिखे - लगभग 200, और विदेशों में घर की तुलना में अधिक लोकप्रिय था। उस समय के साहित्यिक आलोचकों ने शेक्सपियर के साथ एक पंक्ति में डाल दिया। स्पेनिश सिनेमाघरों में, उनके कुछ नाटकों अभी भी जाते हैं।

इसके कामों को तीन प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है। ये सम्मान के नाटक हैं, वे Barrebral मुद्दों - धर्म, प्यार और सम्मान का प्रभुत्व है। मुख्य संघर्ष अक्सर उनके साथ अनुपालन करने की आवश्यकता से जुड़ा होता है, यहां तक \u200b\u200bकि बलिदान भी मानव जीवन। कम से कम कार्रवाई और दूर के अतीत में चले गए, लेखक उठाता है वास्तविक समस्याएं उसका समय। ये नाटक जैसे "सैलमेस्की अल्काल्ड", "पेंटर ऑफ उनके डिशोनर", "निरंतर राजकुमार" हैं।

दार्शनिक नाटक में, जो 17 वीं शताब्दी के स्पेनिश साहित्य में बहुत लोकप्रिय थे, को मानव पीड़ा, इच्छा की स्वतंत्रता के मौलिक मुद्दों से संबोधित किया जाता है। साथ ही, कार्रवाई स्पेन के लिए देश को विदेशी में स्थानांतरित कर दी जाती है, उदाहरण के लिए, रूस या आयरलैंड स्थानीय और ऐतिहासिक स्वाद पर जोर देने के लिए। उदाहरणों में, आप "मैजिक मैग" कार्यों को आवंटित कर सकते हैं, "जीवन एक सपना है", "सेंट पैट्रिक्स का purgatory"। रूस के बारे में स्पेनिश साहित्य कैल्डरन के कई समकालीन लोगों के लिए दिलचस्प था, इसलिए वह इतना लोकप्रिय था।

अंत में, कैल्डरन की साज़िश की कॉमेडीज क्लासिक कैनन पर बनाई गई हैं। वे आकर्षक हैं, अक्सर साज़िश पसंद करते हैं, जिन पहियों के पहलुओं बन जाते हैं। अक्सर आप स्ट्रोक मशहूर "Calderons" को पूरा कर सकते हैं जब आइटम एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं जो नायकों खेल रहे हैं, या पत्र जो गलती से उनके पास आए हैं।

नौकर

साहित्य connoisseurs के शुरुआती लोगों के लिए स्पेनिश साहित्य के अध्ययन को प्रसिद्ध मिगुएल डी सर्वेंटिस उपन्यास "डॉन क्विक्सोट" के साथ शुरू किया जाना चाहिए। यह विश्व इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण साहित्यिक कार्यों में से एक है। इस उपन्यास का पहला भाग 1605 में आया था। प्रारंभ में, कार्य को एक पैरोडी के रूप में कल्पना की गई थी नाइट के उपन्यास। नतीजतन, यह इतना लोकप्रिय हो गया कि इसका अनुवाद सभी यूरोपीय भाषाओं में किया गया था।

विडंबनापूर्ण रूप में गर्भाशय एक चालाक हिडाल्गो के रोमांच के बारे में बात करता है, जो पुराने नाइटली ऑर्डर में रहने की कोशिश कर रहा है, हालांकि दुनिया भर में मूल रूप से बदल गई है। आसपास के, वही डॉन क्विक्सोट यह सभी भ्रमित लोगों पर ऐसा कर रहा है, वह, दूसरों की राय पर ध्यान नहीं दे रहा है, वफादार और उसके लिए समर्पित है, जो केवल अपने दास संको पोल्सो को समर्पित है, जो अपने मालिक के सभी विलक्षण स्थानान्तरण करता है।

सर्वेंटिस को कई कई असंख्य के लेखक भी कहा जाता है, जिसमें जीवन की पूर्ण सत्य राष्ट्रीय सुरुचिपूर्ण भावना के साथ प्रभावित होता है। अपनी कहानियों में, वह सबसे यथार्थवादी रूप से युग को दर्शाता है, पाठक को एक समृद्ध और चमकदार भाषा के साथ मारता है। यह स्पेनिश क्लासिक साहित्य का एक उज्ज्वल नमूना है।

बरोक

स्पेनिश साहित्य के इतिहास में गिरावट और अनुकरण की अवधि थी। यह स्पेनिश बारोक के युग के साथ मेल खाता है, जो एक्सवीआई शताब्दी के अंत में शुरू हुआ था। यह तब हुआ कि स्कूलवाद का स्कूल उभरा, जिसका नाम लुइस गोंगर के अपने मुख्य और चमकीले प्रतिनिधि के नाम से रखा गया था।

इस लेखक के शुरुआती कार्यों में गीत और रोमांस शामिल हैं लोक भावना। अधिक में देर की अवधि वह अपनी रचनात्मकता में दूर था, परेशान और कभी-कभी एक कृत्रिम शब्दांश, जो बड़ी संख्या में रूपकों और अजीब क्रांति के साथ संतृप्त था। अक्सर उसके काम थे जटिल रूपसमझने के लिए हर पाठक को उपलब्ध नहीं था। मुख्य विषय इस दुनिया में मानव अस्तित्व की ब्रितनेस और अपरिपक्वता का विचार था। ये स्पेनिश बैरोक की विशेषताएं हैं।

उनके पास कई छात्र और अनुकरणकर्ता थे, जिनमें से विलेमेडा को नोट किया जा सकता है, जो दूसरों की तरह, मुख्य लक्ष्य शिक्षक की शैली को दोहराने के लिए उसके सामने रखो।

साहित्य XIX शताब्दी

XIX शताब्दी में, स्पेनिश साहित्य का समृद्ध होता है। इस समय, प्रमुख स्यूडोकॉसलसवाद को रोमांटिकवाद के साथ आपूर्ति की जाती है। इस युग के सबसे प्रमुख प्रतिनिधियों में से एक जोसे मारियानो डी लैरा है, जो छद्म नाम फिगारो के तहत काम करता है। उनके पास एक अविश्वसनीय रूप से उज्ज्वल व्यंग्यात्मक प्रतिभा थी, जिसे प्राकृतिक सरलता और एक जिज्ञासु दिमाग के साथ जोड़ा गया था। यह समाज में शासन करने वाले अल्सर और vices का पालन करता है, अर्थपूर्ण बना रहा है, लेकिन साथ ही साथ बहुत कम निबंध।

अगर हम 1 9 वीं शताब्दी के अधिक गंभीर नाटकीय स्पेनिश साहित्य के बारे में बात करते हैं, तो आपको मैनुअल तमायो-आई-बॉस का उल्लेख करने की आवश्यकता है, जिन्होंने वास्तव में सर्वश्रेष्ठ जर्मन नमूने के आधार पर एक नई शैली - स्पेनिश मनोवैज्ञानिक और यथार्थवादी नाटक पेश किया था। सच है, उनके काम का व्यावहारिक रूप से रूसी में अनुवाद नहीं किया गया था, इसलिए घरेलू पाठक के लिए अपनी प्रतिभा की सराहना करना आसान नहीं है।

यथार्थवाद के प्रतिनिधियों में प्रोसेक हुआंग वैलेरा आवंटित किया गया। ग्रेनाडा विश्वविद्यालय के कानून संकाय के स्नातक, उन्होंने राजनयिक सेवा पर उच्च पदों पर आयोजित किया, जिसमें पोलिमीर के काम की यात्रा की गई। अंत में, स्पेन 1868 की क्रांति के बाद लौट आया, शिक्षा मंत्री को कई सरकारी पदों की रैंकिंग।

स्पेनिश साहित्य में, वैलेरा ने घुमावदार गीतकार कविताओं के संग्रह को शुरू किया, फिर भाषण और लिखा महत्वपूर्ण लेखजिसमें मैंने राष्ट्रीय साहित्य की वर्तमान स्थिति को चित्रित किया। उसमें ध्यान देने योग्य घटना रचनात्मक जीवनी उपन्यास "पेपिता जिमेनेज़" बन जाता है, उसके पीछे, वह "हुनिता लांग", "डॉ फॉस्टिनो के भ्रम" के काम को छोड़कर लिखता है। अपनी यात्रा के दौरान, वैलेरा ने रूस का दौरा किया, उन्होंने अपनी यात्रा के बारे में विस्तृत नोटों को छोड़ दिया।

अगर हम इस अवधि के स्पेनिश साहित्य में कथा के बारे में बात करते हैं, तो बेनिटो पेरेज़ गैल्डोस की स्पष्ट चैम्पियनशिप, जिनके उपन्यासों को सामान्य चीजों, यथार्थवादी और असामान्य रूप से जीवित चित्रों पर एक नए रूप में प्रतिष्ठित किया गया था, जो आधुनिक स्पेनिश जीवन से सचित्र थे।

एक्सएक्स सदी

20 वीं शताब्दी का स्पेनिश साहित्य एक बड़ी भूमिका निभाता है सार्वजनिक जीवन। सदी की शुरुआत में, इसकी नींव "98 साल की पीढ़ी" के प्रतिनिधि हैं। इसका नाम स्पेनिश लेखकों के एक समूह द्वारा किया जाता है जो अनुभव कर रहे हैं तीव्र संकट 18 9 8 में साम्राज्य के अंतिम पतन के कारण। उनमें से ज्यादातर 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में 35 से 45 साल तक।

में से एक सबसे बड़ा प्रतिनिधि इस दिशा को Vicente Blasko Ibanayes माना जाता है। यह प्रसिद्ध सामाजिक उपन्यासकार है, जिन्होंने अपने काम में आस-पास की वास्तविकता की लोकतांत्रिक आलोचना के विचार को शामिल किया।

उनके उपन्यासों को सबसे बड़ी लोकप्रियता मिली। स्पेनिश में कलात्मक साहित्य "शापित खेत" के काम से एक विशेष स्थान पर कब्जा कर लिया गया है। घटनाएं वैलेंसिया के तहत एक छोटे से गांव में सामने आती हैं। कथा के केंद्र में, एक जमींदार जो उथल-पुथल, साथ ही उनके किरायेदारों को कमाता है।

उपन्यास में "ऑरेंज गार्डन में" युवा राजनेता और वकील राफेल ब्रुल और लोकप्रिय गायक लियोनर के बीच संबंध दिखाता है। Ibanayes, जैसा कि अक्सर उनके कार्यों में होता है, एक परिवार की कई पीढ़ियों का वर्णन करता है, बताता है कि उसके सदस्य कैरियर और स्थिति सीढ़ी पर कैसे चढ़ गए। उनके नायक एक धार्मिक और बहुत रूढ़िवादी परिवार में रहते हैं, जो डॉक्टर और बौद्धिक डॉ मोरेनो द्वारा विरोध किया जाता है, वह अपनी मान्यताओं में एक रिपब्लिकन है।

एक और प्रसिद्ध पुस्तक Ibaneses "रीड और आईएल" - मछुआरों की तीन पीढ़ियों के बारे में एक उज्ज्वल कहानी जो एक छोटी झील अल्बुफर के किनारे पर रहते हैं और काम करते हैं। यह उसके लेखक ने खुद को माना सबसे अच्छा काम। यह पूरे गांव में सबसे पुराना मछुआरा, दादा पालोमा दर्शाता है, जो पेशेवर परंपराओं के अनुपालन पर नज़र रखता है और परिवार के सम्मान की रक्षा करता है। उनका बेटा टोनो है - एक सभ्य और मेहनती व्यक्ति जो भूमि को संभालने और उस पर पैसे कमाने के लिए पिता के पेशे को छोड़ देता है। लेकिन उनके बेटे ने एक स्लेकर का स्केच नामित किया जो किसी भी काम में सक्षम नहीं है, और ग्युलियंस और खुशी के स्थानों पर अधिकतर समय बिताता है।

कवि फेडेरिको गार्सिया लोरका की रचनात्मकता 20 वीं शताब्दी में स्पेनिश साहित्य का असली क्लासिक बन गई। इसे "27 साल की पीढ़ी" कहा जाता है, जिनमें से शामिल थे स्पेनिश लेखकों और कवियों जो खुद को बारोक लुइस डी गोंगर के स्पेनिश कवि के अनुयायी मानते हैं। 1 9 27 में, उनकी मृत्यु से बिल्कुल 300 साल बिल्कुल 300 साल थे।

बचपन में, लोरका ने बुरी तरह से अध्ययन किया, लेकिन 1 9 10 के दशक में स्थानीय कलात्मक समुदायों में खुद को प्रकट करना शुरू कर दिया। 1 9 18 में, उन्होंने "इंप्रेशन एंड लैंडस्केप" नामक अपने पहले काव्य संग्रह जारी किया, जिसने तुरंत उन्हें प्रसिद्ध बना दिया, हालांकि बहुत पैसा नहीं लाया।

1 9 1 9 में, मैड्रिड में लोरका अपने समय के सबसे महत्वपूर्ण कलाकारों को पूरा करता है - निदेशक और कलाकार साल्वाडोर डाली। इसी अवधि में, वह अपना पहला नाटकीय कार्य लिखना शुरू कर देता है।

नतीजतन, यह अवंत-गार्डे कलाकारों के बीच एक उल्लेखनीय आंकड़ा बन जाता है, जिसे काव्य संग्रह "जिप्सी रोमांसरो" जारी किया जाता है, जिसमें जिप्सी पौराणिक कथाओं को आम चीजों के साथ मिश्रण करने की कोशिश कर रहा है।

लगभग एक साल के लिए, लोरका अमेरिका को छोड़ देता है, और जब यह वापस आती है, तो यह उभरते हुए दूसरे स्पेनिश गणराज्य की परवाह करती है। उनकी रचनात्मकता को कई स्पेनिश साहित्य में वास्तविक सफलता कहा जाता है। कवि और नाटककार थिएटर में बहुत कुछ काम करता है, अपने प्रसिद्ध नाटकों "हाउस बर्नार्ड अल्बी", "खूनी शादियों" और "यर्मा" बनाते हैं।

स्पेन में शुरू होता है गृहयुद्ध 1936 में। लोर्का बाईं ओर सहानुभूति का अनुभव कर रहा है, इसलिए राजधानी से ग्रेनाडा छोड़ने के लिए मजबूर किया गया। लेकिन वहां खतरे का सामना करना पड़ा। कवि को गिरफ्तार किया गया है और मुख्य संस्करण के अनुसार, अगले दिन गोली मार दी गई है। अपनी हत्या के बाद, सामान्य फ्रैंको, जो सत्ता में आया, अपने सभी काम को प्रतिबंधित करता है। रूस में स्पेनिश में अनुकूलित साहित्य लंबे समय से लॉरका के कार्यों पर ठीक से अध्ययन किया गया है।

एक्सएक्स सेंचुरी साहित्य का एक और उज्ज्वल प्रतिनिधि एक लेखक और दार्शनिक जोसे ऑर्टेगा-ए-गसेट है। उनके लिए लोकप्रियता 1 9 14 में आई, जब उन्होंने अपना पहला काम "डॉन क्विक्सोट पर प्रतिबिंब" कहा। अपने दार्शनिक व्याख्यान में, उनके समय के युवा बौद्धिकों की स्थिति का पालन किया गया था, कुछ शोधकर्ताओं का मानना \u200b\u200bहै कि यह उनका काम था कि उन्होंने राजशाही के पतन में एक विशेष भूमिका निभाई।

उनके बीच प्रसिद्ध काम यह "हमारे समय का विषय", "कला के dehumanization" जैसे ध्यान दिया जाना चाहिए। उनकी कुंजी तैयार करना दार्शनिक विचारउन्होंने जोर देकर कहा कि एक व्यक्ति ऐतिहासिक परिस्थितियों और उसके आस-पास के लोगों से अलगाव में खुद को विचार नहीं कर सकता है।

श्रम के बाहर की लोकप्रियता श्रम "द्रव्यमान" के प्रकाशन के बाद उनके पास आई, जिसमें उन्होंने केवल घोषणा की मौजूदा वास्तविकता - यह इंसान है-सी-चीजें हैं। ऑर्टेगा को आश्वस्त किया गया था कि उनके निष्कर्षों के साथ कई विचारों की उम्मीद है मार्टिन हेइडगेगर, जिन्हें 1 9 27 में श्रम "उत्पत्ति और समय" में स्थापित किया गया था।

ऑर्टेगा ने स्पेनिश दार्शनिक स्कूल के गठन में एक बड़ी भूमिका निभाई, शिक्षण गतिविधियों में संलग्न। उदाहरण के लिए, "व्हाट्स फिलॉसफी" पुस्तक का आधार 1 9 2 9 में मैड्रिड विश्वविद्यालय में अपने व्याख्यानों को पढ़ा।

आधुनिक स्पेनिश साहित्य में, सबसे जोरदार और प्रसिद्ध नाम - आर्टूरो पेरेज़-रिवर्सल। यह हमारा समकालीन है, जो 66 वर्ष का है। 70 के दशक की शुरुआत के बाद से, उन्होंने एक सैन्य संवाददाता के रूप में काम किया, दुनिया भर में गर्म धब्बे में संघर्ष को हाइलाइट किया।

उन्होंने नेपोलियन युद्धों के समय में "गुजर" नामक अपने पहले उपन्यास को समर्पित किया। वास्तविक सफलता 1 99 0 में उनके पास आया, जब प्रकाश ने रोमन "फ्लेमिश बोर्ड" देखा। यह एक बहुत ही जासूस और एक रोमांचक पुस्तक का एक आकर्षक मिश्रण है। एक्सवी शताब्दी की तस्वीर की बहाली के दौरान मुख्य पात्र प्राइइंग आंखों से छिपी हुई शिलालेख में पाए जाते हैं। तस्वीर इस पर आंकड़ों की नियुक्ति का विश्लेषण करके एक शतरंज की स्थिति दिखाती है, पात्र एक्सवी शताब्दी में किए गए रहस्यमय हत्या को प्रकट करने की कोशिश कर रहे हैं।

1 99 4 में, उपन्यास जिम मैकब्राइड से भरा था।

1 99 3 में, पेरेज़-रिवर्स एक और प्रसिद्ध काम लिखता है - यह एक उपन्यास "क्लब डूमा, या रिचेलियू की छाया" है। घटनाएं कम आकर्षक नहीं हैं। कार्रवाई किताबों की दुनिया में सामने आती है। सभी नायकों Bukinists, bibliophiles, rebakes, या तो सिर्फ भावुक प्रेमी और किताबों के प्रशंसकों हैं। उनमें से जो उपन्यास "क्लॉकर्स और स्वामी" पसंद करते हैं, और जो डिटेक्टीव या डेमोनीलॉजी पर काम करता है, उन्हें पसंद करते हैं।

उनमें से एक - बिब्लियोफाइल वारो बोह, जो एक अद्वितीय संस्करण की तीन प्रसिद्ध प्रतियों की तुलना करने के लिए एक विशेषज्ञ को काम पर रखता है जिसे "छाया के राज्य के नौ द्वार की पुस्तक" कहा जाता है, जिसे 1666 में एक छोटे से ज्ञात प्रोटनिक अरिस्टाइड टॉसी द्वारा जारी किया गया था। बाद में शीर्ष पर, पवित्र पूछताछ ने विधर्मी पर आरोप लगाया, और फिर आग पर जला दिया। पुस्तक का संचलन लगभग पूरी तरह से नष्ट हो गया था, केवल कुछ प्रतियां हमारे समय तक पहुंच गईं।

बोर्च ने स्वीकार किया कि उन्होंने प्रिंटर के पूछताछ का अध्ययन किया, जिससे यह इस बात से है कि इस पुस्तक की एक और प्रतिलिपि है, जो गुप्त स्थान पर छिपी हुई है। यह तथ्य मुख्य नायक को आराम नहीं देता है। वह चाहता है, हर तरह से यह पता लगाने के लिए कि कौन सी तीन प्रतियां वास्तविक हैं।

पहली नज़र में यह जटिल असाइनमेंट एक शोधकर्ता में प्रमुख परेशानियों के साथ बदल जाता है। कोई उसका पीछा करता है, हर किसी को मारता है जो वह किसी भी तरह से मिलता है या छेड़छाड़ करता है। काम के अंत में, अधिकांश पहेलियों को एक बहुत ही अप्रत्याशित स्पष्टीकरण मिलता है। एक तर्कसंगत तरीके से समझाया गया केवल मुख्य पहेली संभव नहीं है। एकमात्र निष्कर्ष यह है कि पाठक, उपन्यास में लेखक द्वारा बिखरे संकेत और अप्रत्यक्ष सड़कों के आधार पर, अविश्वसनीय और शानदार है।

यह उपन्यास भी बचाया गया था। निदेशक की भूमिका पौराणिक रोमन पोलानस्की थी, और मुख्य भूमिकाएं जॉनी डेप, लीना ओलिन और इमानाल सानिया द्वारा की गई थीं।

ऐसे कामों का एक संपूर्ण चक्र भी है जो पेरेज़-रिवर्स की महिमा करता है। यह "कैप्टन अलटोर के एडवेंचर्स" श्रृंखला से ऐतिहासिक साहसिक उपन्यास है। 1 99 6 में, इस श्रृंखला ने "कप्तान अलटी" के काम को खोला, "शुद्ध रक्त", "स्पेनिश क्रोध", "गोल्ड किंग", "पीले क्रॉस में कैवेलियर", "किलेंटा के कोर्सेयर", "हत्यारों के मंगल" प्रकाशित हुए।

छोटे आइलेट्स राष्ट्रीय साहित्य आजकल, शायद ही विशाल महासागर में दिखाई दे रहा है अंग्रेजी बोलने वाला साहित्य। हम आपको आधुनिक स्पेनिश लेखकों की एक छोटी सूची प्रदान करते हैं, जो पूरी दुनिया में पढ़े जाते हैं।

में वर्तमान में, जेवियर मारियास न केवल सबसे उत्कृष्ट स्पेनिश लेखक माना जाता है, बल्कि शायद, में से एक सबसे महान लेखकों ग्रह पैमाने। कई राष्ट्रीय और यूरोपीय प्रीमियम की विजेता, वह किशोरावस्था में मुद्रित होना शुरू कर दिया, और साठ वर्षों तक, उनके कई उपन्यास उत्कृष्ट कृतियों के रूप में मान्यता प्राप्त हो गए। यह संभव है कि वह साहित्य के क्षेत्र में अगली नोबेल पुरस्कार विजेता होगा। वैसे भी, सदस्यों में से एक नोबेल समिति। पुरस्कार रोमन जेवियर मारियास के पुरस्कार के लिए पहले से ही लगातार अनुशंसित

एक प्रसिद्ध पत्रकार और लेखक अपने कार्यों में एक विशेष, आरामदायक और गहरी दुनिया बनाता है। लॉरेट कई साहित्यिक प्रीमियम और पत्रकारिता पुरस्कार, रोजा मोंटेरो स्पेन में सबसे प्रसिद्ध महिलाओं में से एक है। रूसी में केवल एक उपन्यास लेखक का अनुवाद किया जाता है। एक छद्म-जासूसी कहानी के लिए यहां एक आश्चर्यजनक कहानी छिपी हुई है जिसे अच्छे साहित्य के सभी प्रेमियों के साथ करना होगा

एनरिक विला माताास स्पेनिश साहित्य का एक और जीवित क्लासिक है, जिन्होंने दुनिया भर के पाठकों की प्रेम और मान्यता जीती। उन्होंने सेना में सेवा पूरी करके अपना पहला उपन्यास लिखा। उन्होंने एक फिल्म आलोचक और पटकथा लेखक काम करने की कोशिश की। यह अपने विडंबन, rippled शैली के लिए प्रसिद्ध हो गया, जिसमें वास्तविकता और कथा के बीच बाधा बेहद धुंधली है। मेडिसी पुरस्कार सहित कई स्पेनिश और यूरोपीय साहित्यिक पुरस्कारों की विजेता, जिनके कार्यों का अनुवाद कई भाषाओं में किया जाता है। रोमन एक असली फंतास्मागोरिया है जिसमें मुख्य चरित्र वह एल साल्वाडोर और ग्राहम हरे के समर्थन के लिए खुद को धन्यवाद देता है।

Ildepso falcones - वकील और लेखक। उनका पहला उपन्यास 2006 में प्रकाशित हुआ था, जब लेखक लगभग 50 वर्ष का था। इस ऐतिहासिक उपन्यास की कार्रवाई 14 वीं शताब्दी में बार्सिलोना को प्रकट करती है, जब कैटलोनिया प्राप्त हुआ है बड़ा वजन यूरोप में। रोमन को तुरंत फ्रांस और क्यूबा में इटली में लेखक के मातृभूमि में पुरस्कार प्राप्त हुए। इसका रूसी सहित कई भाषाओं में अनुवाद किया गया था।

लेखक और पत्रकार, एंटोनियो मुनोस मोलिना ने अपने पूरे जीवन को समर्पित किया साहित्यिक रचनात्मकता और व्यापक हो गया अंतरास्ट्रीय सम्मान। उन्होंने कई स्पेनिश और अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार और प्रीमियम जीते, दो बार सौंप दिया राष्ट्रीय पुरस्कार। मोलिना रॉयल स्पेनिश अकादमी का सदस्य है। उसका बहुत प्रसिद्ध उपन्यास स्पैनिश साहित्यिक परंपरा की तुलना में सभी बेहतरीन शामिल हैं

स्पेन मास्टर में मान्यता प्राप्त और श्रद्धा जादुई यथार्थवादपाल्मा रोमांचक कहानियां बनाता है जिसने अपने प्रशंसकों को दुनिया भर में पाया। रूस में, वे अनुवाद के लिए तत्पर हैं अंतिम उपन्यास विक्टोरियन त्रयी, जो शुरू हुआ

कार्लोस रुईस सफॉन को रूस में एक विशेष प्रस्तुति की आवश्यकता नहीं है। उनके चक्र "भूल गए किताबों की कब्रिस्तान" ने दृढ़ता से दुनिया भर के पाठकों के दिल पर विजय प्राप्त की। चक्र का पहला रोमन एक अंतरराष्ट्रीय बेस्टसेलर बन गया और 15 मिलियन से अधिक प्रतियां बेची गईं।

मॉस्को इंस्टीट्यूट ऑफ सर्वेंटिस हाबिल मर्सिया सोरियानो - स्पेनिश दुनिया की संस्कृति और एकता के पार वर्ष के बारे में

साक्षात्कार: मिखाइल वेल्सल
फोटो: मॉस्को में सर्वेंटिस इंस्टीट्यूट

इस साल, स्पेन और रूस की संस्कृति का क्रॉस वर्ष रूस में साहित्य के वर्षों के आयोजन के साथ हुआ। इस से क्या है? क्या आपने किसी भी तरह इस साल की योजना बनाने के लिए इसे ध्यान में रखा था?

बेशक, हम इस संयोग को ध्यान में रखते हैं। सटीक होने के लिए, वर्ष को "रूस में स्पेनिश में स्पेनिश और साहित्य का वर्ष" कहा जाता है। लेकिन हम संकीर्ण अर्थ में जीभ और साहित्य को बाधित नहीं करते हैं। हम उन सभी उत्पादों के बारे में बात कर रहे हैं जो न केवल साहित्यिक भाषा उत्पन्न कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, संगीत - हमारे पास संगीत कार्यक्रम होंगे। संगीत, किसी भी प्रकार की मानव रचनात्मक गतिविधि की तरह, भाषा में चर्चा करने का एक कारण बन जाता है, बोलने का कारण - और इस अर्थ में यह भी हमारे लिए रूचि रखता है। और सिनेमा, और पेंटिंग - यह सब भाषा में चर्चा के अधीन है, यह हमें जीभ में बोलने के लिए मजबूर करता है। और यह सब, ज़ाहिर है, भाषा, लेकिन एक संकीर्ण अर्थ में साहित्य नहीं है।

एक संकीर्ण अर्थ में साहित्य के लिए, हम स्पेनिश में अच्छी तरह से प्रतीक्षारत लेखकों, मास्को में यहां उपस्थिति को आमंत्रित और प्रदान करना चाहते हैं। यहां मैं ध्यान रखना चाहूंगा कि "स्पेनिश" शब्द को अक्सर औपचारिक रूप में व्याख्या किया जाता है, लेकिन हमारे मामले में यह पूरी तरह गलत है। मेरा मतलब है कि स्पेनिश में साहित्य की विविधता बिल्कुल विविधता है। बेशक, जब हम विश्व साहित्य और उन परंपराओं के बारे में बात कर रहे हैं, तो विश्व साहित्य में मौजूद रिश्तों के बारे में, हम समझते हैं कि हर काम, चाहे गोथे, बॉडेलेयर या डोस्टोवेस्की, किसी अन्य भाषा में अनुवादित हो, इस भाषा का हिस्सा बन जाए, और यह अनिवार्य रूप से होता है। लेकिन इस मामले में जब हिस्पैनिक संस्कृतियां संपर्क में आती हैं, तो यह अधिक तीव्र और तेज होती है। और हम "छूट" के मामले में नहीं सोचते हैं, उदाहरण के लिए, बोर्जेज, वह अर्जेंटीना, या मार्केज़ - कोलंबियाई, या ओकटावियो पाज़ - मैक्सिकन है। ये लोग स्पेनिश से, एक धारा से अपनी रचनात्मकता को खिलाते हैं, हमारे लिए यह एक स्पेनिश साहित्य है। और वे समृद्ध हैं, उनके काम में उपयोग करते हैं जो उन्हें हिस्पैनिक साहित्य और दुनिया द्वारा दिया जाता है, निश्चित रूप से भी। भाषा स्रोत बन जाती है, वह बॉन्ड, जो उनके और पूरी दुनिया के बीच बनता है। और इस अर्थ में वे हमारे लिए हैं और स्पेनिश हैं।

यह कहा जाना चाहिए कि इस वर्ष के आधिकारिक ढांचे हैं। आधिकारिक खोज - 27 अप्रैल। और, ज़ाहिर है, कुछ घटनाएं हैं जिन्हें हमने पहले से ही योजना बनाई है और हमारे स्थानों पर रखा है, लेकिन हमारी योजनाओं में भी कुछ विशेष है। हम उन घटनाओं के बारे में बात कर रहे हैं जिन्हें हम साहित्यिक भाषा बनाने वाले लोगों के लिए सीधे नहीं जा रहे हैं, बल्कि अनुवादकों के लिए भी जो पुलों और लिंकिंग लिंक बन रहे हैं जो भाषा की एक अनिमित भाषा प्रदान करते हैं। और हमारे लिए एक विशेष रूप से महत्वपूर्ण घटना संग्रह का संग्रह होगा छोटी कहानियाँ स्पेनिश में। एक सौ से अधिक कहानियां हैं जो रूबेन डारियो से सबसे अधिक ऐतिहासिक काल को कवर करती हैं हाल के वर्ष। स्पेनिश में, यह एंथोलॉजी एक छोटी कहानी की लोकप्रियता के लिए श्रद्धांजलि है, क्योंकि हिस्पैनिक भाषी दुनिया में उनकी एक बड़ी परंपरा है। लेकिन हमने इस प्रकाशन को इस तरह से बनाया है कि इनमें से प्रत्येक छोटी कहानियां एक अलग अनुवादक का अनुवाद करती हैं। इस प्रकार, यह पुस्तक न केवल लघु कथाओं की स्पेनिश दुनिया पर बल्कि आधुनिक अनुवादकों की दुनिया में एक गाइडबुक बन जाती है। और हम इस संस्करण को न केवल पेशे का सम्मान करने के लिए चाहते हैं, बल्कि अनुवादकों के मूल्य पर भी जोर देते हैं, क्योंकि व्यापक जनता कभी उनके बारे में नहीं सोचती है, वे छाया में रहते हैं, क्योंकि लोग कहते हैं कि "मैंने गोएथे पढ़ा", और पर उसी समय वे नहीं बोलते "मैंने ऐसे अनुवाद पढ़े।"

रूसी रूसी बोलो।

यह सच है। कुछ देशों में ऐसा होता है, लेकिन केवल कब हम बात कर रहे हैं कुछ प्रमुख आंकड़ों के बारे में, लेकिन यह सभी के बारे में नहीं है, न कि सभी देशों में। एक उत्सुक वस्तु है। जब हम कहते हैं कि हम एक पुस्तक प्रकाशित करते हैं जिसमें विभिन्न अनुवादक भाग लेंगे, हर कोई चेहरे पर इतनी अजीब अभिव्यक्ति दिखाई देता है। और यह किसी के लिए नहीं होता है कि मूल में यह एक सौ और अधिक लेखक हैं, और उनमें से प्रत्येक की अपनी शैली है। और यह किसी के भी नहीं होता है, जो इन सौ वितरित करने के लिए स्टिंग अनुवादकों के बीच एक कहानी से अधिक के साथ वितरित करता है, हम इन अनुवादकों को आवाज देते हैं। हम कुछ ऐसा करते हैं जो मूल रूप से मूल में पहले से ही बनाया गया था, हम इन सभी साहित्यिक कार्यों का अनुवाद करते हुए, हमारे वोट को खोजने के लिए सौ लोगों को देते हैं। रूबेन डारियो ने जूलियो कोर्टसार की तरह नहीं लिखा था। इसलिए, अगर रूबेन डारियो एक अनुवादक का अनुवाद करेगा, तो कुछ भी भयानक नहीं है, और जूलियो कॉर्टसार एक और है।

सबसे प्रसिद्ध आधुनिक स्पेनिश लेखकों अभी भी लैटिन अमेरिकियों हैं: बोर्जेज, गार्सिया मार्केज़, कॉर्टसार .... और स्पेनियों के स्पेनियों में, साहित्यिक की प्रसिद्धि के मामले में आगे की ओर उपनिवेशों की ओर कोई ईर्ष्या नहीं है?

यह प्रश्न तब उत्पन्न हो सकता है कि इस तथ्य को ध्यान में न लें कि मैंने अपनी वार्तालाप की शुरुआत में जोर दिया: हम इस एकल फ़ील्ड को साझा नहीं करते हैं, और इसलिए इस तरह के क्षेत्र में ऐसा कुछ भी नहीं होता है। यह इस बात का दृष्टिकोण है कि मैं पूरे सर्वेंटिस के पूरे संस्थान को साझा करता हूं। शायद यह अधिक स्पष्ट हो जाएगा यदि मैं आपको यह कल्पना करने के लिए प्रस्तावित करता हूं कि हम किसी के बारे में क्या बात कर रहे हैं कि यह सेंट पीटर्सबर्ग लेखकों, मास्को या कज़ान, उस अर्थ को धोखा नहीं दे रहा है जो वे एक ही भाषा में लिखते हैं। इसके अलावा, जिन लेखकों ने स्पेनिश दुनिया में वजन कम किया है, हाल ही में स्पेन में दिखाई दिया है - यह एक सफॉन है, और एडुआर्डो मेंडोज़ा और विला माताास। और शायद कुछ हद तक यह स्थिति बराबर है, लेकिन वास्तव में मैं इस तरह से बात नहीं करना चाहूंगा, क्योंकि स्पेनिश साहित्य एक है। प्रकाशन दुनिया, जो इन पुस्तकों को प्रकाशित करती है, दो पैरों पर है - एक स्पेन में, दूसरा नई रोशनी में। और स्पेन में रहने वाले बहुत से लैटिन अमेरिकी लेखकों को यहां प्रकाशित किया गया है, और कई स्पेनिश लेखकों को भी नए और पुरानी रोशनी के बीच इस मध्यस्थ स्थान में हैं, और वे भी प्रकाशित हैं।

और जिस विचार से आपका प्रश्न पैदा किया जा सकता है, वह उस स्थिति की विशेषता है जब हम देश को राजनीतिक विचार से विभाजित करते हैं। लेकिन साहित्यिक दुनिया में इकाई एक है। लक्षण क्या है, स्पेनिश शांति का सबसे बड़ा पुस्तक मेला मेक्सिको में गुआडालाजारा में आयोजित किया जाता है, और इस मेले की तुलना में हमारे लिए कोई और महत्वपूर्ण घटना नहीं है। स्पैनियर्ड वर्ल्ड में सबसे बड़ा काव्य त्यौहार - कोलंबिया में मेडेलिन शहर में। आर्थिक समकक्ष में, सबसे बड़े प्रीमियम अभी भी स्पेन में जारी किए गए हैं। यह सब एक साथ साहित्यिक अंतरिक्ष की एक दृष्टि देता है। स्पेन में जारी किए गए प्रीमियम - वे बिल्कुल खुले हैं, निश्चित रूप से, राज्य पुरस्कारक्योंकि यह नाम से स्पष्ट है, स्पेन में रहने वालों को दिया जाता है।

पांच सौ मिलियन से अधिक लोग स्पेनिश, बीस देशों, और संभवतः जो लोग एक ही भाषा की जगह में रहते हैं, उन्हें एक ही भाषा की जगह जमा करना अधिक कठिन होता है विभिन्न देश। मैं अनुवादकों का एक उदाहरण दूंगा। मैं खुद स्पेनिश में पोलिश साहित्य का अनुवादक हूं, और मेरे काम का उत्पाद, यानी, मेरे अनुवाद मेक्सिको, वेनेज़ुएला और स्पेन में तीन अलग-अलग देशों में प्रकाशित हुए थे। और आप उन्हें अन्य पत्रिकाओं में पा सकते हैं, उदाहरण के लिए, कोलंबियाई, अर्जेंटीनायन में, लेकिन मैंने किया, यह मेरा अनुवाद है, स्पेनिश साम्राज्य का नागरिक। सेल्मा अंसीरा, रूसी साहित्य, मैक्सिकन के सबसे अच्छे अनुवादकों में से एक, लेकिन इसके अनुवाद स्पेन में प्रकाशित हैं। कोलंबियाई दूतावास की संस्कृति के सलाहकार, रूबेन डारियो फ्लोरेस ने स्पैनिश प्रकाशन घर के अनुरोध पर बुखारिन का अनुवाद किया। वह कोलंबियाई है, लेकिन वह पुष्किन, Akhmatov का भी अनुवाद करता है ...

आप केवल ईर्ष्या कर सकते हैं! हां, रूसी लेखकों, अनुवादक और प्रकाशक देशों से पूर्व USSR ऐसी एकता का दावा न करें ... लेकिन आइए अब इस क्रॉस वर्ष के विपरीत पक्ष में बदल दें। यहां आप उन हिस्पैनिक लेखकों को सूचीबद्ध कर रहे हैं जो रूस में अच्छी तरह से जानते हैं, और डोस्टोवेस्की के अलावा, स्पेन में रूसी लेखकों से अच्छी तरह से जाना जाता है?

स्पेनियर्ड वर्ल्ड में रूसी साहित्य की उपस्थिति में कुछ अजीब प्रकृति है जो वास्तविक मूल्य के अनुरूप नहीं है। और यहां देश के आधार पर मतभेद भी हैं। 1 9 36 तक, यह काफी अच्छी तरह से प्रकाशित था, और यह छोटा परिसंचरण और छोटी चीजें हो सकती हैं, लेकिन इसमें कई प्रकाशक थे जो इसमें लगे हुए थे। और 39 वें से 75 वीं तक, स्पष्ट कारणों से, सबकुछ क्लासिक्स के प्रकाशन तक ही सीमित था। और यहां यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि स्पेन में प्रकाशित कई क्लासिक्स रूसी भाषा से अनुवादित नहीं हैं, लेकिन अन्य भाषाओं से, क्योंकि इस अवधि के दौरान स्पेन में स्लाव भाषाओं के संकाय अस्तित्व में नहीं थे। और, ज़ाहिर है, यह मूल रूप से बदल गया है, लेकिन धीरे-धीरे: संपर्क सुधारने लगे, विशेषज्ञ प्रकट हुए। और इस अर्थ में, नई रोशनी, लैटिन अमेरिका बंद नहीं हुआ। जिसमें विभिन्न लेखकों और कवियों के कई अनुवाद प्रकाशित किए गए थे।

आम तौर पर, इस तरह के प्रश्न बल्कि टैंक हैं, और यही कारण है कि। उदाहरण के लिए, बुखारिन, जो मेरे डेस्क पर स्थित है, - मैंने सीखा कि उन्हें प्रकाशित किया गया था और उसके पास रूबेन डारियो से अच्छी आलोचकों की समीक्षा थी, जिन्होंने उनका अनुवाद किया, और जिसे मैंने उन्हें लाया। मेरे पास कोई तस्वीर पूर्णता नहीं है। सबसे अधिक संभावना, पूरा चित्र उन विशेषज्ञों के लिए जो इन विषयों को ट्रैक करते हैं, और फिर यह पूर्ण नहीं है।

इटली में, हमारे व्लादिमीर मायाकोव्स्की इस कारण से अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय हैं कि वह एक भविष्यवादी हैं, और यह इटालियंस के लिए एक महत्वपूर्ण विषय है। क्या आपके पास ऐसा कोई रूसी लेखक है जो आपके लिए दूसरों की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण है?

एक निश्चित बिंदु पर स्पेन में महत्वपूर्ण भूमिका उन्होंने Pasternak खेला। यदि महत्वपूर्ण नहीं है, तो किसी भी मामले में वह ज्ञात था, "सुनवाई पर" था।

क्या यह 60 के दशक या बाद में है?

70 के दशक के उत्तरार्ध में, 80 के दशक की शुरुआत में। और, ज़ाहिर है, मैंने देखा कि यह क्या आता है, और कभी-कभी मैंने देखा कि अगर मुझे कुछ में दिलचस्पी थी तो। इसलिए, मैं अपने बारे में और उन पुस्तकों के बारे में बात कर सकता हूं जिनके पास एक निश्चित प्रभाव था। और उनमें से सबसे पहले, मैं "मास्टर और मार्जरीता" और शायद रोमन ज़ामाइटिना "हम" में आ रहा हूं। और dostoevsky के कार्यों में, "अपराध और सजा" से कम ज्ञात, उदाहरण के लिए, "प्लेयर", लेकिन यह रूसी साहित्य के साथ मेरी व्यक्तिगत कहानी है, और मुझे नहीं पता कि ऐसे लोग हैं जिनके लिए ऐसे लोग हैं जिनके लिए ये पुस्तकें विशेष रुचि रखते हैं और महत्व।

किसी अन्य संस्कृति में विदेशी साहित्य की छवि अपने अनुवादों के रूप में बहुत खंडित और अपूर्ण है। सभी महत्वपूर्ण चीजें हैं जो हम करते हैं - हम अनुवादक के काम का विशेष मूल्य वापस करने या देने की कोशिश करते हैं, क्योंकि आखिरकार यह छवि इस पर निर्भर करती है, और यह इसकी गतिविधि पर निर्भर करती है, साहित्य का विचार कितना होगा एक और संस्कृति, एक और भाषा। मैंने छोटी कहानियों के हमारे संग्रह का उल्लेख किया, लेकिन अन्य चीजों के अलावा हम अब परियोजना के विकास में लगे हुए हैं जो एकेडमी ऑफ साइंसेज के विश्व कविता के भाषाई अनुसंधान के केंद्र के साथ हैं। ये बैठकें और संगोष्ठियों और स्पैन भाषी, और रूसी कवियों होंगे। मुझे नहीं पता कि वास्तव में इससे क्या काम करेगा, लेकिन इस क्रॉस वर्ष के ढांचे में जो कुछ भी हम करते हैं उसका उद्देश्य अनुवाद का एक विशेष महत्व बनाना होगा, क्योंकि आखिरकार, साहित्य की छवि इस पर निर्भर करती है। लर्मोंटोव को पढ़ने का मेरा पहला प्रयास, - मुझे यह भी याद नहीं है, मैं इसे किस भाषा में पढ़ता हूं, स्पेनिश या फ्रेंच में, मैं विफलता के साथ समाप्त हुआ, क्योंकि अनुवाद भयानक था। इसलिए, लर्मोंटोव के साथ मेरी कहानी काम नहीं करती थी।

दूसरी तरफ, लोग एक दोस्त को खींचते हैं, उनके लिए कुछ नया पेश करना बहुत मुश्किल होता है। हम जो भी करते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कितनी मेहनत करते हैं, "रूसी साहित्य" शब्दों में सिर में उत्पन्न होने वाले पहले नाम डोस्टोवेस्की, पुशकिन, टॉल्स्टॉय हैं। लेकिन कोई भी ब्लॉक के बारे में बात नहीं करता है, उदाहरण के लिए। क्यों? इस तथ्य के बावजूद कि इसका अनुवाद किया गया है। यही है, यह एक समस्या है जो हमेशा होती है। लेकिन उसके बावजूद, यह काम करना बहुत महत्वपूर्ण है कि हम जो काम करते हैं, उनके लिए अनुवादकों के काम को ठीक से सराहना करने के लिए बहुत अधिक है, और विदेशी साहित्य की इस छवि को बनाने और पूरा करने की मांग के लिए।

इस वर्ष में स्पेनिश लेखकों से वास्तव में कौन लाने जा रहे हैं और कब?

हम अभी तक नहीं जानते। एक लेखक को आमंत्रित करें - यह बहुपक्षीय मामला है, क्योंकि जब हम निर्णय लेते हैं कि तीन महत्वपूर्ण पहलू हैं। उदाहरण के लिए, हम सोच रहे हैं कि क्या आप एक लेखक को आमंत्रित कर सकते हैं जिसे अभी तक अनुवादित नहीं किया गया है। हम एक व्यक्ति, और लेखक को आमंत्रित नहीं करते हैं। और दूसरी तरफ, यदि हम पहले से अनुवादित लेखक को आमंत्रित करने का निर्णय लेते हैं, तो हमें यह देखने की ज़रूरत है कि वह कितना जानता है कि उनके अनुवाद कितने प्रसिद्ध हैं - क्योंकि यदि वे पहले से ही जानते हैं, तो आपको हमारी संस्थागत सहायता की आवश्यकता क्यों है? यदि लेखक अभी तक ज्ञात नहीं है, तो आप उसी पत्रिका को "विदेशी साहित्य" की ओर मुड़ सकते हैं और इस बात से सहमत हैं कि लेखक के आगमन से दो महीने पहले, उन्होंने अपने काम से कुछ प्रकाशित किया। बस इतना ही पूरी रणनीति और दर्शन।

गैर / कथाओं पर, हम अल्फागुरा पब्लिशिंग हाउस - आंद्रेय मार्टिन और झाउमा रिबेरा में जाने वाले उपन्यासों की लोकप्रिय युवा श्रृंखला के दो सह-लेखकों को लाने जा रहे हैं। उनकी किताबों में से एक "स्कूटर" जारी करेगा, और हम पुस्तक प्रदर्शनी में संयुक्त प्रस्तुति की योजना बना रहे हैं। स्पेनिश लेखकों के अलावा, लैटिन अमेरिका से गैर / कथाओं के कई लेखकों होंगे, शायद मैक्सिकन फ्लैवियो गोंजालेज़ मेलो, परागुआरन जुआन मैनुअल मार्कोस, कुछ और दिलचस्प उम्मीदवार हैं - हम लैटिन अमेरिकी दूतावासों के साथ इस कार्यक्रम की तैयारी कर रहे हैं। दिलचस्प परियोजना उन्होंने हमारे सर्विसेज के केंद्रीय कार्यालय में कल्पना की - यह "स्पेनिश में साहित्य का सप्ताह" है। स्पेनिश लेखकों का एक समूह शहरों में से एक, 7-10 लोगों में से एक है, और एक निश्चित विषय का चयन किया जाता है। रोम में, यह "हास्य" में "हास्य" था, नेपल्स में "आक्रामकता" में, "आक्रामकता" में, "गुणक" में, देश के लेखकों को आमंत्रित किया जाता है, जहां सप्ताह गुजरता है, और विभिन्न प्रारूपों में ( गोल सारणी, रीडिंग, चर्चा, सबसे अलग दर्शकों के साथ बैठकें) एक दिए गए विषय पर चर्चा की जाती है। हम मास्को में कुछ समान योजना बना रहे हैं।

लेकिन आर्टूरो पेरेज़-रिवर्स के बारे में क्या? ऐसा लगता है कि यह आधुनिक स्पेनिश का सबसे प्रसिद्ध है, यानी, जो स्पेन लेखकों में रहते हैं। क्यों नहीं लाना?

Peresa- रिवर्स इंस्टीट्यूट ऑफ सर्वेंटिस नहीं लेता है। ऐसे कई लेखकों हैं जो बजट धन की कीमत पर सरकारी एजेंसियों के माध्यम से नहीं जाते हैं। उन्हें बस इस मदद की आवश्यकता नहीं है। यह उनका निर्णय है - राज्य खाते के लिए नहीं जाना, हमारा नहीं, - हमें लिया जाएगा। सामान्य रूप से, अनुवाद साहित्य की दुनिया आश्चर्य से भरा है। मैंने हाल ही में मास्को में, मुझे अभी भी बहुत अच्छी तरह से पता नहीं था कि पिछले कुछ वर्षों में अनुवादित किया गया था, लेकिन मैंने अब क्या देखा है रूसी में स्पैनिश साहित्य के अनुवाद में, मैं बहुत सुखद आश्चर्यचकित था। लेखकों थे, जिन्हें मैंने यह भी उम्मीद नहीं की थी कि हम अनुवाद करेंगे, और वे प्रकाशित किए गए थे। उदाहरण के लिए, एक युवा और बहुत ही आशाजनक मैक्सिकन लेखक मार्टिन सोलोरज़। उनके साथ एक निजी पत्राचार में, मैंने सीखा कि किताब रूस में आती है, "मैंने उम्मीद नहीं की थी कि वह इतनी जल्दी समझ सके कि वह अच्छा था। पहले उन्हें पुरस्कार दें। कोलंबिया में गार्सिया मार्केज़ को एक अर्जेंटीना लेखक गिलर्मो मार्टिनेज मिला - बहुत दिलचस्प लेखक, इस तथ्य के बावजूद कि वह पेशे से एक गणितज्ञ है। उन्हें कहानियों के लिए पुरस्कार मिला, लेकिन उनके उपन्यास "अदृश्य हत्याओं" का अनुवाद रूसी में किया गया है।

मैं लेटलर के चिली के उपन्यास द्वारा पूरी तरह से मारा गया था "फेमा मोर्गना लव ऑर्केस्ट्रा के साथ।" मुझे एहसास हुआ कि मुझे चिली के अद्भुत देश के बारे में कुछ भी नहीं पता था! लेकिन यह स्पेनिश दुनिया का भी हिस्सा है।

हां, और यह बहुत दिलचस्प है - लेखकों का एक पूरा कैलिडोस्कोप, जो यहां, रूस में प्रकाशित करता है। यह हमारी हिस्पैनिक दुनिया की वास्तविकता है। उसी समय रूस, स्पेनियर्ड्स, चिली, अर्जेंटीनांस में - और यह इस एक स्थान को भी समृद्ध करता है।

मैं केवल अपनी प्रशंसा व्यक्त कर सकता हूं कि आप सभी सामंजस्यपूर्ण तरीके से कैसे होते हैं। मुझे यह भी नहीं पता कि किसके साथ तुलना करना है।

मैं अभी भी मुझे लगता है कि यह कुछ मानव निर्मित नहीं है, लेकिन कार्बनिक। यही है, यह स्थिति स्वाभाविक रूप से विकसित हुई है। अगर हम पाठक की कल्पना करते हैं, जो स्पैनिश बुकस्टोर में प्रवेश करते हैं और उसके सामने सभी साहित्यिक विविधता दिखाई देते हैं - हालांकि, निश्चित रूप से, स्पेनिश स्टोर में स्पेनिश लेखकों का अधिक चयन होगा, - लेकिन, फिर भी, वह अपना हाथ बढ़ाता है जिस किताब ने उसे शीर्षक दिया या हो सकता है, शायद कवर, और वह सबसे अधिक संभावना यह नहीं सोचता कि लेखक किसने लिखा है कि इस पुस्तक को किसने लिखा है मैड्रिड या कुस्को से। हिस्पैनिक साहित्य की वास्तविकता है।

Godliteratures.rf धन्यवाद अन्ना स्कूलबॉय और तातियाना Pigaröv () साक्षात्कार आयोजित करने में मदद करने के लिए, साथ ही साथ सोफिया बर्फ सामग्री तैयार करने में मदद के लिए।

दृश्य: 0।

सर्वश्रेष्ठ बिकने वाले आधुनिक स्पेनिश लेखकों की सूची।

श्रृंखला से: "हर किसी को पता होना चाहिए।"

टिप: स्पेनिश में पुस्तकों के नाम और नाम सीखना सुनिश्चित करें! और उनमें से कम से कम एक को पढ़ने की कोशिश करें। कम से कम रूसी में।

स्पेनिश शास्त्रीय साहित्य के नमूने दुनिया भर में ज्ञात हैं: जो गर्भाशय, कॉमेडी लोप डी वेगा या लोरका की अनूठी कविताओं के "डॉन क्विज़ोट" को नहीं जानते हैं।

आधुनिक स्पेनिश लेखकों के बारे में हम क्या जानते हैं?

कई लोग आधुनिक स्पेनिश साहित्य के ज्ञान का दावा नहीं कर सकते हैं, हालांकि पंख के परास्नातकों में ऐसे हैं, जिनकी प्रतिभा ने स्पेन में और अन्य देशों में पाठकों और आलोचकों द्वारा अत्यधिक सराहना की है।

हम पांच सर्वश्रेष्ठ आधुनिक स्पेनिश लेखकों के कार्यों का एक अवलोकन प्रदान करते हैं जिनके काम विश्वव्यापी बेस्टसेलर बन गए हैं।

1. "अद्भुत यात्रा पोम्पोनिया फ्लैट" एडुआर्डो मेंडोज़ा

आलोचकों के अनुसार, एडुआर्डो मेंडोज़ा सबसे अच्छा आधुनिक स्पेनिश लेखकों में से एक है। उनके उपन्यास स्पेनिश और अंतरराष्ट्रीय साहित्यिक प्रीमियम की विजेता बन गए, फिल्मों को उनके अनुसार हटा दिया जाता है।

लेखक की शुरुआत 1 9 75 में हुई थी, जब उपन्यास "Savolta के मामले पर सच" आया, जिसने स्पेनिश साहित्य में एक विद्रोह किया।

और कई पैरोडी और यहां तक \u200b\u200bकि सैटीरियन उपन्यास मेंडोज़ा "अद्भुत यात्रा पोम्पोनिया फ्लैट रोमन दार्शनिक और प्रकृतिवादी को समर्पित है।

चमत्कारी गुणों के साथ कुछ पौराणिक नदियों की खोज के दौरान, मुख्य पात्र यीशु से मिलता है।

किताबों की साजिश में बाइबल से अंतर्निहित भूखंड हैं, प्राचीन लेखकों और दार्शनिक प्रतिबिंबों की जानकारी।

2. "कांगो में पेंडोरा" अल्बर्टो संचेज़ पिनोल

कैटलोनिया अल्बर्टो संचेज़ पिनोल का मूल शिक्षा द्वारा एक मानवविज्ञानी है। वह पहले उपन्यास "पीने \u200b\u200bमें मौन" द्वारा प्रसिद्ध थे, जिसका अनुवाद दुनिया की 22 वीं भाषा में किया गया था।

और 2005 में उनके उपन्यास को कैटलन भाषा "कांगो में पेंडोरा" में रिहा कर दिया गया था।
ये दोनों काम त्रयी के हिस्से हैं जो भय के मानव व्यक्तित्व के बारे में बताते हैं।

रहस्यवाद के हिस्से के साथ उपन्यास "कांगो में पेंडोरा" के हिस्से के साथ, हम हीरे और सोने के पीछे अफ्रीकी जंगल में दो अंग्रेजी अभिजात वर्ग के अभियान के बारे में बात कर रहे हैं, जहां उनके साथ विभिन्न परेशानी होती है।

इसके अलावा, वे वहां एक अज्ञात जनजाति का पता लगाते हैं। उत्पाद अप्रत्याशित रूप से और यहां तक \u200b\u200bकि विडंबना से समाप्त होता है।

3. "स्वेटर" बास्केट रिक्त स्थान

("El jersey"। Blanca Busquets)

जब वह पहली कहानी लिखी गई थी, तो कैटासियन ब्लैंका बाल्टी पर साहित्य के लिए ट्रैक्ट एक और 12 वर्षों तक दिखाई दिया। और 17 में, बार्सिलोना के मूल निवासी को साहित्य के क्षेत्र में पहला पुरस्कार दिया गया था।

उपन्यास में, बाल्टी "स्वेटर" 85 वर्षीय महिला के बारे में बताती है जिसने आवाज खो दी और अपने सभी रिश्तेदारों की शिकायतों को सुनने के लिए मजबूर किया, हालांकि वे उनके लिए कुछ भी जवाब नहीं दे सकते हैं।

तो रोमन डोलोरेस की नायिका दूसरों के रहस्यों का रखरखाव बन जाती है। इसे इंटीरियर के विषय के रूप में देखें, शर्मीली नहीं हैं। नतीजतन, वह सदमे में आती है, जो परिवार की गहराई में छुपाती है। और इस बार वह अपनी प्यारी पोती के लिए एक स्वेटर बुनाई।

Dorres सदमे का अनुभव कर रहा है। और फिर समझता है कि ये समस्याएं नगण्य हैं, और केवल प्रेम और मृत्यु है। और इस तरह की एक प्रेम कहानी पुस्तक में है।

पुस्तक को रूसी में अनुवादित किया गया है, आप इसे इंटरनेट पर मुफ्त में पढ़ सकते हैं। और वह इसके लायक है, समीक्षा पढ़ें!

4. "विंड छाया" कार्लोस रुइज़ सफोन

("सोमबरा डेल विएंताओ" कार्लोस रुइज़ जाफो)

आज के लिए कार्लोस रुइज़ सफफ - सबसे लोकप्रिय और पठनीय में से एक आधुनिक लेखकों न केवल स्पेन में, बल्कि दुनिया में भी।

1 99 3 में रोमन "प्रिंस तुमान" द्वारा सफॉन की शुरुआत हुई, जिन्हें कई साहित्यिक प्रीमियम से सम्मानित किया गया था।

2001 में, मध्यकालीन उपन्यासों की परंपराओं में लिखे गए उपन्यास "पवन की छाया"। यह काम 15 प्रतिष्ठित पुरस्कारों द्वारा चिह्नित किया गया है और लंबे समय से यूरोप में बेस्टसेलर रहा है, जो 5 मिलियन प्रतियों के संचलन में टूट रहा है।

उपन्यास एक 10 वर्षीय लड़के के बारे में बताता है जो एक रहस्यमय पुस्तक प्राप्त करता है जिसने अपना जीवन बदल दिया है। यह रहस्यमय साहसिक, जो एक सांस में पढ़ा जाता है।

काम का काम 20 वर्षों तक होता है, जब प्यार और घृणा, रहस्यवाद और जासूसी जांच मुख्य चरित्र के जीवन में बारीकी से जुड़ी होती है।

पुस्तक को रूसी में अनुवादित किया गया है, आप इसे इंटरनेट पर मुफ्त में पढ़ सकते हैं।

5. "बिस्तर के नीचे मगरमच्छ" मारियासुन लैंडा

("मगरमच्छ बाजो डी कामा", मारियासुन लैंडा)

सुंदर बच्चों की किताब, गंभीर और हास्यास्पद।

बास्क देश के मूल निवासी, मिरासुन लैंडा ने दर्शनशास्त्र और साहित्य के संकाय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और आज सफलतापूर्वक मास्टर स्कूल ऑफ द यूनिवर्सिटी क्रिएटिव गतिविधियों में शिक्षण को जोड़ती है।

1 99 1 में, वह बास्क पुरस्कार (बच्चों और किशोरावस्था के लिए साहित्य के क्षेत्र में पुरस्कार) की एक विजेता बन गईं, और 2003 में बास्क भाषा में लिखे गए "बास्कोडाइल के तहत पुस्तक" पुस्तक को राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

पुस्तक को रूसी में अनुवादित किया गया है, आप इसे इंटरनेट पर मुफ्त में पढ़ सकते हैं।

स्पेन में किताबों के बारे में अधिक जानकारी:

मैं शीर्षक "शानदार पांच" के दूसरे संस्करण का ध्यान केंद्रित करता हूं। मैं साहित्य के विषय को जारी रखता हूं और इस बार मैं अपने वैज्ञानिक रुचि के देश में बदल जाता हूं - स्पेन। स्पेनिश साहित्यिक परंपरा बहुत समृद्ध और मूल रूप से है, लेकिन विश्व साहित्य के संदर्भ में, स्पेनिश लेखकों के नाम और कार्य रूसी, एंग्लो-अमेरिकन, जर्मन और की पृष्ठभूमि के खिलाफ कुछ हद तक खो गए थे। फ़्रांसीसी साहित्य। यह कई योग्य लेखकों का एक छोटी प्रसिद्धि है और मुझे इस विषय से संपर्क करने के लिए प्रोत्साहित करती है। जहां तक \u200b\u200bकिसी देश की परंपरा को विश्व संस्कृति में दर्शाया गया है, और ऐसा क्यों होता है - सवाल दिलचस्प है, और मैं पहले से ही मेरे लेखों में से एक में बदल गया (

एक उत्कृष्ट स्पेनिश लेखक है जिसका नाम हर किसी और हर किसी के लिए जाना जाता है। यह न केवल पूरे स्पेनिश साहित्य, बल्कि इस देश की संस्कृति, स्पेनिश अभिव्यक्ति का प्रतीक बन गया। बेशक, हम डॉन क्विक्सोट के निर्माता मिगुएल डी सर्वेंटेसा सावेवेना के बारे में बात कर रहे हैं, जो बन गया अनन्त तरीका»विश्व साहित्य और" विशिष्ट स्पेनिश "हीरो। बेशक, स्पेनिश साहित्य के इतिहास में अभी भी दुनिया भर में हैं। प्रसिद्ध नामउदाहरण के लिए, गार्सिया लॉरका और लोप डी वेगा। हालांकि, ये लेखक कवियों और नाटककार थे। मैं स्पेनिश proaikov पर ध्यान देना चाहता हूँ। बेशक, नीचे सूचीबद्ध लेखक गद्य तक ही सीमित नहीं थे और उनमें से कई ने कविताओं को लिखा था, और नाटकों, लेकिन फिर भी उनकी रचनात्मक विरासत का सबसे महत्वपूर्ण और प्रसिद्ध हिस्सा प्रोसेक कार्यों को बनाया गया। चयन में नौकरियों को छोड़कर उत्कृष्ट स्पेनिश लेखकों को शामिल किया गया है, जिसे "स्पेनिश साहित्य के क्लासिक्स" के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, और जिनके कार्यों का रूसी में अनुवाद किया जाता है।

मिगुएल डी यूनोम्यूनो (1864 - 1 9 36)

स्पेन के आप स्वयं और स्पेन के विशेषज्ञ मजाक कर रहे हैं कि स्पेनिश साहित्य के इतिहास में दो महान मिगुएल "मिगुएल डी unamuno और मिगुएल डी una mano" de una mano हैं - स्पेनिश से अनुवाद में "एक-हाथ", सभी का संकेत सर्वेंट्स, जो लेपेंटो में युद्ध में हाथ खोने के लिए जाना जाता है। गर्भांगों के साथ समानांतर यहां आकस्मिक नहीं है, और मामला न केवल शब्दों के खेल में है। मिगुएल Unmanuno ने न केवल एक गद्य लेखक के रूप में, बल्कि एक दार्शनिक के रूप में भी अपने निशान छोड़ दिया। अपने काम में, वह अक्सर महान स्पेनिश छवि - डॉन क्विक्सोट पर लागू होता है। स्पेनिश साहित्य और दर्शनशास्त्र के गुणक को "सबसे महत्वपूर्ण किकोटिस्ट" के रूप में जाना जाता है, जो महान छवि के उत्कृष्ट दुभाषियों में से एक है, जिसने स्पेनिश धर्म द्वारा किहोटवाद को बनाया, और डॉन क्विक्सोट - स्पेनिश मसीह। स्पेन के राष्ट्रीय और वैचारिक संकट, दार्शनिक ने "डॉन क्विज़ोट के ताबूत के मार्ग" के रूप में चित्रित किया। Unmuno द्वारा पोस्ट किया गया और महान नौकरियों के उपन्यास के हस्तांतरण "डॉन quixote और sancho के जीवन, मिजील Unomuno द्वारा बताया और व्याख्या की।" अनमुनो के दार्शनिक कार्यों से, इसका निबंध "दुखद जीवन अर्थ पर", जहां वह उभरते अस्तित्ववाद के करीब विचारों को व्यक्त करता है। विचारक जो "अस्तित्ववाद के प्रजननकर्ता" सेरेना Kierkegor माना जाता है, Ununo Mi Hermano Dines (मेरे डेनिश भाई) कहते हैं।

डॉन क्विक्सोट की छवि का अनुकूलन और दार्शनिक कार्य Unmuno के काम तक सीमित नहीं है, वह काफी बड़ा छोड़ दिया साहित्यिक विरासत। उनका मुख्य कार्य: "धुंध", "हाबिल संचेज़", "द वर्ल्ड इन युद्ध", "लव एंड पेडागोगी", दार्शनिक विचार दार्शनिक विचारों में एक साहित्यिक रूप प्राप्त करते हैं। साहित्य के प्रेमी अक्सर राष्ट्रीय साहित्यिक परंपराओं के बीच समानता खर्च करते हैं। रूसी साहित्य के साथ समानांतर आपको एक आध्यात्मिक हर्मोनो मिगुएल - हरमनो तेओडोरो (भाई फेडरोर) के बारे में याद रखने की अनुमति देता है। बेशक, हम फेडर मिखाइलोविक डोस्टोवेस्की के बारे में बात कर रहे हैं। सम्मेलन के कुछ हिस्सों के साथ, अनमुनो को "स्पेनिश डोस्टोवेस्की" कहा जा सकता है। इन दो विचारकों के काम और विचारों में समानताएं कई दार्शनिकों और साहित्यिक आलोचकों को देखते हैं।

रामन मारिया डेल वैलियर इनक्लंगर (1866 - 1 9 36)

रामन मारिया डेल वैले इनलान - कॉन्टेम्पेरनिक अनोमुनो और "98 साल की पीढ़ी" में उनके सहयोगी स्पेनिश साहित्य में एक घटना है xIX दिखा रहा है। - एक्सएक्स शताब्दियों, जो अलग से लिखने के लायक है। लेखकों ने जनरेशन को संदर्भित किया, स्पेन के "तीव्र ऐतिहासिक संकट" की भावना को एकजुट किया। यदि फिर से, रूसी साहित्य के साथ समानांतर के माध्यम से वैले-इनकॉन के काम के काम का वर्णन करने का प्रयास करें, यह एक झुकाव मिश्रण निकलता है। उनकी किताबें - एम ई। सैल्टीकोव-शिशेड्रियन और डी एन। मीनिन-साइबेरियाई के बीच कुछ मतलब है (और सभी तीनों डबल उपनाम)। वालर-इनकॉन वर्क्स की भाषा उदासीन नहीं छो सकती है, उन्होंने बहुत लाक्षणिक रूप से लिखा था। यह लेखक एक महान स्टाइलिस्ट है और यह एमएमीन-साइबेरियाई के समान है। वैली के कार्यों को रूसी में अनुवाद करने के लिए, आपको एक बड़ी प्रतिभा की आवश्यकता है, इसलिए आपको अपने उपन्यासों और नेताओं के अनुवादकों द्वारा रूसी, लेखक की "प्रामाणिक" शैली द्वारा ध्यान नहीं दिया जा सकता है। दूसरे के साथ रूसी लेखक वैले-इनकॉन नामक, फिर से बहुत सशर्त रूप से, रिश्तेदार कामों के व्यंग्यात्मक अभिविन्यास। उसका व्यंग्य सीधे नहीं है, बहुत मजाकिया, आप पतले भी कह सकते हैं। डॉन रामन ने खुद को "एस्पेरपेंटो" कहा और स्पेनिश साहित्य की इस अजीब घटना के संस्थापक माना जाता है। इस शब्द का अनुवाद "nonlapitsa" के रूप में किया गया है। वैले-इनकॉन के कार्यों में, कुछ "ग्रोटेस्का", "असंगत का संयोजन" है। इन सबके साथ, काम बहुत सिनेमाई हैं, कई संवाद और काफी "सिनेमा" छवियां हैं। स्पेनिश सिनेमा की परंपराओं के गठन पर लेखक का बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा, शीर्ष नमूने जो बड़े पैमाने पर संस्कृति के युग के सामान्य दर्शक को दिखाए जाएंगे, इसे हल्के ढंग से, असाधारण डालने के लिए। वह ग्रेट सिनेमैटोग्राफर एल बुनुएल के पसंदीदा लेखक थे, जिनकी फिल्मों ने अजीब कुंवारी, सुधार और रचनात्मक उड़ान को प्रतिष्ठित किया था। यह सभी स्पेनिश सिनेमा की विशिष्ट है, कम से कम एक अपेक्षाकृत आधुनिक फिल्म "पाइप के लिए उदास बल्लाड" एलेक्स डी ला इग्लेसिया को याद करने के लिए। और रचनात्मकता के इस दृष्टिकोण की जड़ें स्पेनिश साहित्य के मान्यता प्राप्त क्लासिक के गद्य से बढ़ रही हैं - रामन वैले-इनकन। रूसी में अनुवादित सबसे महत्वपूर्ण काम: चक्र "कार्लिस्टी युद्ध", "होलीनेस का रंग", "टायरान बैंडरा।"

बेनिटो पेरेज़ गैल्डोस (1843 - 1920)

शायद स्पेनिश का मुख्य क्लासिक xix साहित्य सदी। और यहां फिर से समानांतर के बिना लागत नहीं होगी। पेरेज़ गैल्डोस बहुत न ही लिटिल - स्पेनिश शेर टॉल्स्टॉय। यह ध्यान देने योग्य है कि इनमें से दो लेखक समकालीन हैं जो लंबे जीवन जीते थे और हमने "साथ" किया अलग साइड यूरोप। उनके "राष्ट्रीय एपिसोड", जिसमें काम के एक चक्र होते हैं, जिनमें से केवल कुछ रूसी में अनुवादित होते हैं - यह स्पेनिश जीवन का एक पूरा पैनोरमा है और स्पेनिश कहानी, लेव निकोलाविच के "युद्ध और दुनिया" के साथ कवरेज के लिए तुलनीय। डॉन बेनिटो ने 20 से अधिक उपन्यास लिखे, उनमें वर्णित घटनाओं ने स्पेनिश इतिहास की लगभग एक सदी को कवर किया, नेपोलियन (रोमन "ट्राफलगर" के आक्रमण से, जिसके लिए उन्हें एक्सिक्स शताब्दी के 70 के दशक तक, तब तक टॉल्स्टॉय के साथ तुलना मिली) स्पेन में गणराज्य का घोषित किया गया था। ये उपन्यास "डोना परफेक्ट" और "ट्रिस्टन" के रूप में भी ध्यान देने योग्य हैं। पेरेज़ गैल्डोस स्पैनिश क्रिटिकल यथार्थवाद का एक क्लासिक है, जो XIX और XX शताब्दी के मोड़ के स्पेनिश गद्य का एक वास्तविक नमूना है।

जुआन वैलेरा (1824 - 1 9 05)

ऐसा इसलिए हुआ कि गर्भांतियों की "गोल्डन सेंचुरी" के बाद, स्पेनिश संस्कृति की अगली सुबह XIX के दूसरे छमाही में हुई - XX शताब्दी की शुरुआत में, और लगभग सभी प्रतिभागियों ने उसी युग के प्रतिनिधियों के प्रतिनिधियों के चयन में किया। अगला - पेरिशा गैल्डो के साथ, संस्थापकों की संख्या और "शास्त्रीय यथार्थवाद" के मुख्य प्रतिनिधियों के साथ, "रूसी काउंटरक्लेम" भी है। पश्चिमी यूरोपीय आलोचकों, एक बहुत सशर्त समानांतर संचालन, को जुआन वालरा "स्पेनिश तुर्गेंव" कहा जाता है, यह नोट करते हुए कि "अक्षांश" में "अक्षांश" में वेलेरा की सामाजिक समस्याओं में महान रूसी लेखक से कम है, उनके काम को व्यक्तिगत अनुभवों के लिए अधिक संबोधित किया जाता है। हालांकि, स्पेनिश और रूसी क्लासिक्स रिश्तेदार "गहरे मनोवैज्ञानिक" और "गद्य का कविता"। जुआन वैलेरा की मुख्य पुस्तक को उपन्यास "पेपिता हिमन्स" माना जाता है। वैलेरा ने इसे "डेमोक्रेटिक छठी सालगिरह" के वर्षों के दौरान लिखा और पहला गणराज्य स्थापित किया, जब "कट्टरपंथी क्रांति ने आंदोलन का नेतृत्व किया और स्पेन में गेज से सबकुछ लाया।" निश्चित रूप से, ऐतिहासिक संदर्भ ने लेखक के काम पर अपनी छाप छोड़ी, नायकों की छवियों में प्रतिबिंबित किया गया, जिससे पुस्तक को एक प्रकाश "डेडैक्टिक लोड" दिया गया, जो वैलेरा खुद को अस्वीकार कर दिया।

कामिलो जोस सेला

कमिलो जोस सेला (1 916 - 2002) हमारे चयन में 20 वीं शताब्दी के स्पेनिश साहित्य का एकमात्र प्रतिनिधि है और स्पेन के एकमात्र गद्य लेखक ने नोबेल पुरस्कार (1 9 8 9 में प्राप्त) से सम्मानित किया। न्याय के लिए यह कहने लायक है कि स्पेनिश साहित्य के इतिहास में 5 नोबेल लॉरेएटोवलेकिन हर किसी को हमारी काव्य रचनाओं के लिए प्रीमियम प्राप्त हुआ। जोसे गांव एक नवप्रवर्तनक है जो एक क्लासिक बन गया है, एक व्यक्ति जिसने अपने काम में स्पेनिश और पूरे नवीनतम हिस्पैनिक साहित्य की मौलिकता को प्रतिबिंबित किया है। कई मामलों में उनकी रचनात्मकता परंपरा के विकास में "नया मील का पत्थर" बन गया, जिसमें वेले इनकॉन द्वारा रखा गया, संदर्भ में अंकित किया गया साहित्यिक युग नई सदी। जोस गांव ने साहित्य "स्पेनिश तर्कहीनता" में व्यक्त किया, स्पेनिश संस्कृति की विशेषता विशेषता, जिसे "लो ईएसपीए ñol" कहा जाता है, जिसे बुनुएल सिनेमा में और पेंटिंग में और पेंटिंग में परिलक्षित होता है। उनकी रचनात्मकता की दिशा "त्रासदी" के रूप में निर्धारित की जाती है, जो "व्यक्ति के अंधेरे पक्ष", ग्रोटेस्क और जानबूझकर अशिष्टता से संपर्क करके विशेषता है। गांव में पकड़े गए और स्पेनिश में यूरोपीय में नवीनतम रुझानों को फिर से काम किया साहित्यिक प्रक्रिया, अर्थपूर्ण और भावनात्मक भार के पक्ष में, उसने साजिश छोड़ी माध्यमिक भूमिका, यथार्थवाद की भावना में क्लासिक कथन से इनकार कर दिया। इसके मुख्य कार्यों में से एक को "हाइव" माना जाता है। लेखक इस तरह के महत्वपूर्ण विवरण जैसे "समय" और "एक्शन प्लेस" पर ध्यान केंद्रित नहीं करता है, जिससे इन श्रेणियों को कुछ नए, रूपक महत्व देते हैं, जिससे उनके द्वारा बताई गई कहानियों की "सार्वभौमिकता" दिखाती है। रोमन "beehive" घनी रूप से पात्रों द्वारा निवास किया जाता है, जो शीर्षक से संबंधित है। यह "Kipuchi जीवन" की एक बहुत ही असाधारण छवि है, जिसके पीछे हर विशेष भाग्य की त्रासदी छिपी हुई है। लेखक के ऐसे कार्यों को "परिवार के पारसल डुअर्ट" के रूप में भी जाना जाता है - 1 9 42 में प्रकाशित लेखक का पहला काम, और "मज़ुरका दो मृतकों के लिए", जो बाद वाले लोगों में से एक बन गया। "मज़ुरका", फ्रैंक की तानाशाही के पतन के बाद लिखा गया, जिस पर एक महत्वपूर्ण हिस्सा रचनात्मक मार्ग लेखक। 70 के दशक के दशक के मध्य में, तानाशाह की मृत्यु के बाद, राष्ट्रीय के संकट को देखते हुए साहित्यिक परंपरा, जोसे गांव बड़े पैमाने पर रुझानों द्वारा हटाए गए "यूरोप" यूरोप: "एक अद्भुत बात, लेकिन फ्रैंको के साथ हमने अब से बेहतर लिखा।"

बक्शीश- चयन में कोई मिगुएल डेलिब्स नहीं था, निश्चित रूप से, सभ्य स्पेनिश लेखक, "आधुनिक क्लासिक", जिसका नाम सर्वांचित संस्थान की मास्को शाखा में पुस्तकालय है। हालांकि, मैं आपको याद दिलाता हूं कि मेरे संग्रह जानकारीपूर्ण हैं और इसका उद्देश्य "सर्वश्रेष्ठ के सर्वश्रेष्ठ" की पहचान करने के उद्देश्य से नहीं हैं। "तीसरे मिगुएल", डेलिब्स और उनके रोमन "येरेटिक" पर मैंने पहले से ही पिछले लेखों में से एक में लिखा है, प्रतिबिंबित किया है विशेषताएँ स्पेनिश साहित्य के संदर्भ में इस लेखक की रचनात्मकता। इस लेख में, मैंने इसे दोहराने के लिए आवश्यक नहीं देखा, पाठक को अन्य सभ्य नामों में बदल दिया।