හෙන්රි. මිනිසුන් ගැන කෙටි කතා

විලියම් සිඩ්නි පෝටර් (O. හෙන්රි යන අන්වර්ථ නාමය) - සම්පූර්ණ මාස්ටර් කෙටි කතා! සැබෑ සංයෝජනය ජීවිත කතානව නිපැයුම් සමඟ, මෙම කතුවරයාගේ කෙටිකතා උනන්දුව ඇති කරන අතර කතාවේ අවසානය දක්වාම සැකයෙන් තබා ගනී.

O. හෙන්රි දක්ෂ ලෙස පුදුමයෙන් සෙල්ලම් කරයි. මෙය ඔහුගේ අද්විතීය ශෛලිය, ඔහුගේ අත්සන ලක්ෂණයයි. ලේඛකයා බොහෝ විනෝදාත්මක කථා නිර්මාණය කර ඇති අතර, ඒ සමඟම ඒවායේ අභ්‍යන්තර අර්ථයේ ගැඹුරින් කැපී පෙනේ. ලේඛකයා ඔහුගේ අපූරු කෘතිවල සැබෑ මානවවාදියෙකු හා යථාර්ථවාදියෙකු ලෙස පෙනී සිටියි.

කෙටි චරිතාපදානය

විලියම් සිඩ්නි පෝටර් 1862 දී ග්‍රීන්ස්බෝරෝ නගරයට ආසන්න ස්ථානයක උපත ලැබීය. ඔහුගේ පියා මත්පැන් අනිසි ලෙස භාවිතා කළ අසාර්ථක ඖෂධවේදියෙක් වූ අතර ඔහුගේ මව නිර්මාණාත්මක පෞරුෂය. ඇය හොඳින් චිත්‍ර අඳිමින් කවි ලිව්වත් කලින්ම මිය ගියාය.

පිරිමි ළමයා ඇති දැඩි කිරීමට ඔහුගේ නැන්දා එව්ලින් සම්බන්ධ විය. කුඩා කල සිටම විලියම් කියවීමට කැමති විය . ඔහු විශේෂයෙන්ම W. Shakespeare, O. Balzac සහ Flouber ගේ පොත් වලට ආකර්ෂණය විය. වයස අවුරුදු දහසයේ සිට තරුණයා තම මාමාගෙන් ඖෂධවේදියෙකුගේ ශිල්පය ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

ෆාමසියක සේවය කරමින් සිටි විලියම්ට අමුත්තන් නිරීක්ෂණය කිරීමට සහ ඔවුන්ගේ එදිනෙදා කතාවලට සවන් දීමට අවස්ථාව ලැබුණි. ඔහු ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා ගැන අනුකම්පා කළ අතර සන්තෝෂවත් මිනිසුන් පමණක් ජීවත් වන ලෝකයක් ගැන සිහින මැව්වේය. දහනව වන විට පෝටර්ට ඖෂධවේදියෙකු ලෙස ඔහුගේ වෘත්තිය නිල වශයෙන් තහවුරු කරන ලියවිල්ලක් ලැබුණි.

වසරකට පසුව, විලියම් ක්ෂය රෝගයෙන් රෝගාතුර විය. සුව කිරීම සඳහා ඔහු ඇමරිකානු නිරිත දෙසට ගමන් කරමින් ඔහුගේ වටපිටාව වෙනස් කළේය. එතැන් සිට ඔහුට බොහෝ වෘත්තීන් වෙනස් කිරීමට සිදු විය. බැංකු සේවකයෙකු ලෙස වැඩ කිරීම ඔහුගේ අනාගත ජීවිතයට බලපෑ දරුණු ප්රතිවිපාකවලට හේතු විය.

පෝටර්ට වංචා කිරීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය විශාල මුදලක් . ලේඛකයා ඔහුට එරෙහිව එල්ල වූ චෝදනාවලට වරදකරු වූයේ දැයි තවමත් නොදන්නා නමුත් කාරණය සත්‍යයකි. විලියම්ට නීතියෙන් හොන්ඩුරාස් වෙත පලා යාමට සිදු වූ නමුත් පසුව ඔහුගේ බිරිඳගේ අසනීප තත්ත්වය හේතුවෙන් නැවත සිය මව්බිමට පැමිණියේය.

ඇය ක්ෂය රෝගයෙන් මිය යමින් සිටියාය. අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් පසු ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් පොලිසියට පැමිණ අධිකරණයට ඉදිරිපත් විය. ඔහුට වසර පහක සිර දඬුවමක් නියම විය. ඔහුගේ ඖෂධ දැනුම බන්ධනාගාරයේදී ප්‍රයෝජනවත් විය. විලියම්ට බන්ධනාගාර ෆාමසියේ වැඩ කිරීමට පැවරුණි. රාත්‍රියේ රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී පෝටර්ට ක්‍රියාශීලීව ලිවීමට අවස්ථාව ලැබුණි . වඩාත් ප්රසිද්ධ කෘති O.Henry:

• "රෙඩ්ස්කින්ස් නායකයා".
• සහ තවත් බොහෝ දේ.

ඔහු තම පළමු ප්‍රකාශිත කතාව තම දියණිය වෙනුවෙන් කැප කළේය. ඔහු O. හෙන්රි යන අන්වර්ථ නාමයෙන් ලිවීමට පටන් ගත්තේය . බන්ධනාගාරයෙන් පිටව ගිය පසු ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී සිටියේය සාහිත්ය නිර්මාණශීලීත්වය. ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භයේදී O. හෙන්රි මූල්‍ය දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දුන්නේය. කීර්තියේ හා සාර්ථකත්වයේ කාලය පැමිණියේ මඳ වේලාවකට පසුව, 1903 සිට ය.

ලේඛකයා වයස අවුරුදු 47 දී සම්පූර්ණයෙන්ම තනිවම මිය ගියේය. තුල අන්තිම දවස්ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහු දැඩි මානසික අවපීඩනයෙන් පීඩා වින්දා. O. හෙන්රි 1910 ජුනි 5 වන දින මිහිදන් කරන ලදී. ඔහු විශාල දෙයක් ඉතිරි කළේය සාහිත්ය උරුමය, කෙටිකතා 300ක් පමණ ඇතුළුව. සම්පූර්ණ කෘති වෙළුම් 18 කින් සමන්විත වේ!

O. හෙන්රි (eng. O. හෙන්රි, අන්වර්ථ නාමය, සැබෑ නම විලියම් සිඩ්නි පෝටර්- ඉංග්රීසි විලියම් සිඩ්නි පෝටර්; 1862-1910) - ඇමරිකානු ලේඛකයෙක්, ගද්‍ය රචකයෙක්, සියුම් හාස්‍යය සහ අනපේක්ෂිත අවසානයන්ගෙන් සංලක්ෂිත ජනප්‍රිය කෙටිකතා කතුවරයා.
චරිතාපදානය
විලියම් සිඩ්නි පෝටර් 1862 සැප්තැම්බර් 11 වන දින උතුරු කැරොලිනාවේ ග්‍රීන්ස්බෝරෝ හි උපත ලැබීය. ඉස්කෝලෙන් පස්සේ මම ෆාමසියේ වැඩ කරලා ෆාමසියේ වැඩ කළා. ඉන්පසු ඔහු ටෙක්සාස් ඔස්ටින් නගරයේ බැංකුවක මුදල් අයකැමි-ගණකාධිකාරීවරයෙකු ලෙස සේවය කළේය. ඔහුට වංචා කිරීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වූ අතර හොන්ඩුරාස් හි නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරීන්ගෙන් මාස හයක් සැඟවී සිටියේය. දකුණු ඇමරිකාව. එක්සත් ජනපදයට ආපසු පැමිණි ඔහු වරදකරු කර ඔහියෝහි කොලොම්බස් හි සිරගෙදරට යවන ලද අතර එහිදී ඔහු වසර තුනක් (1898-1901) ගත කළේය.
සිරගෙදරදී, පෝටර් රෝහලේ සේවය කළ අතර අන්වර්ථ නාමයක් සොයමින් කතන්දර ලිවීය. අවසානයේදී, මම O. හෙන්රිගේ අනුවාදය තීරණය කළෙමි (බොහෝ විට අයර්ලන්ත වාසගම O'Henry - O'Henry ලෙස වැරදි ලෙස උච්චාරණය කර ඇත). එහි මූලාරම්භය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි නැත. ලේඛකයා විසින්ම සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී කියා සිටියේ හෙන්රි යන නම තීරුවෙන් ලබාගත් බවයි ලෞකික පුවත්පුවත්පතේ, සහ ආරම්භක O. සරලම අකුර ලෙස තෝරා ගන්නා ලදී. ඔහු එක් පුවත්පතකට පැවසුවේ O. යනු ඔලිවියර් ( ප්රංශ නමඔලිවියර්), ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එහි කතන්දර කිහිපයක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය ඔලිවියර් නමින්හෙන්රි. වෙනත් මූලාශ්රවලට අනුව, මෙය ප්රසිද්ධ ප්රංශ ඖෂධවේදියෙකුගේ නමකි. තවත් කල්පිතයක් ලේඛකයෙකු සහ විද්‍යාඥයෙකු වන ගයි ඩේවන්පෝට් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී: "ඔහ්. හෙන්රි" යනු කතුවරයා සිරගත කරන ලද බන්ධනාගාරයේ නමේ කෙටි යෙදුමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ - Oh io Peniten tiary. 1899 දී McClure's Magazine හි ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද "Dick the Whistler's Christmas Gift" යන අන්වර්ථ නාමයෙන් ඔහු සිය පළමු කතාව ලිවීය.
ඕ. හෙන්රිගේ පළමු කතා පොත වන ගෝවා සහ කිංග්ස් 1904 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. ඉන් පසුව: මිලියන හතරක් ( හතරමිලියනය, 1906), "ද කපන ලද ලාම්පුව" (1907), "බටහිර හදවත" (1907), "නගරයේ හඬ" (1908), "උතුම් හොරා" (මෘදු ග්‍රාෆ්ටර් (1908), මාර්ග Destiny (1909), Options (1909), Strictly Business (1910) සහ Whirliggs (1910).
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානයේ ඔහු අක්මාවේ සිරෝසිස් සහ දියවැඩියාවෙන් පීඩා වින්දා. ලේඛකයා 1910 ජුනි 5 වන දින නිව් යෝර්ක්හිදී මිය ගියේය.
O. හෙන්රිගේ අභාවයෙන් පසු ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද "පශ්චාත් ස්ක්‍රිප්ට්" එකතුවට ඔහු විසින් "Post" (Houston, Texas, 1895-1896) පුවත්පත සඳහා ලියන ලද feuilletons, කටු සටහන් සහ හාස්‍යජනක සටහන් ඇතුළත් විය. සමස්තයක් වශයෙන්, O. හෙන්රි කතන්දර 273ක් ලිවීය. සම්පූර්ණ රැස්වීමඔහුගේ කෘති වෙළුම් 18 කින් සමන්විත වේ.
නිර්මාණශීලීත්වයේ ලක්ෂණ
O. හෙන්රි වාඩිලාගෙන සිටී ඇමරිකානු සාහිත්යයකෙටිකතා ප්‍රභේදයේ ප්‍රවීණයෙකු ලෙස සුවිශේෂී ස්ථානයකි. ඔහුගේ මරණයට පෙර, O. හෙන්රි තව දුරටත් ගමන් කිරීමට ඔහුගේ අභිප්රාය ප්රකාශ කළේය සංකීර්ණ ආරක- නවකතාවට (“මම මෙතෙක් ලියා ඇති සෑම දෙයක්ම සුරතල් කිරීම, පෑන පරීක්ෂා කිරීම, මම අවුරුද්දකින් ලියන දේට සාපේක්ෂව”).
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ කාර්යයේ දී, මෙම හැඟීම් කිසිදු ආකාරයකින් ප්‍රකාශ නොවූ අතර, O. හෙන්රි "කුඩා" ප්‍රභේදයේ, කතාවේ කාබනික කලාකරුවෙකු ලෙස පැවතුනි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම කාල පරිච්ඡේදය තුළ ලේඛකයා මුලින්ම උනන්දු වීමට පටන් ගත්තේ අහම්බයක් නොවේ සමාජ ගැටලුසහ ධනේශ්වර සමාජය කෙරෙහි ඔහුගේ නිෂේධාත්මක ආකල්පය හෙළි කළේය (ජෙනිංග්ස් "ඕ. හෙන්රි සමඟ අන්ධකාරය හරහා").
O. හෙන්රිගේ වීරයන් විවිධාකාර වේ: කෝටිපතියන්, කව්බෝයි, සමපේක්ෂකයින්, ලිපිකරුවන්, රෙදි සෝදන්නන්, කොල්ලකරුවන්, මූල්යවේදීන්, දේශපාලනඥයන්, ලේඛකයින්, කලාකරුවන්, කලාකරුවන්, කම්කරුවන්, ඉංජිනේරුවන්, ගිනි නිවන භටයින් - ඔවුන් එකිනෙකා වෙනුවට. දක්ෂ කුමන්ත්‍රණ නිර්මාණකරුවෙකු වන O. හෙන්රි පෙන්වන්නේ නැත මනෝවිද්යාත්මක පැත්තසිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන, එහි චරිතවල ක්‍රියාවන්ට ගැඹුරු මනෝවිද්‍යාත්මක අභිප්‍රේරණයක් නොලැබෙන අතර, එය අවසානයෙහි විස්මය තවත් වැඩි කරයි.
O. හෙන්රි යනු "කෙටි කතාවේ" මුල්ම මාස්ටර් නොවේ; ඔහු මෙම ප්‍රභේදය පමණක් වර්ධනය කර ඇති අතර, එහි ප්‍රධාන ලක්ෂණ අනුව දැනටමත් T. B. Aldrich (Thomas Bailey Aldrich, 1836-1907) ගේ කෘතියේ හැඩය ගෙන තිබුණි. O. හෙන්රිගේ අපූර්වත්වය විචිත්‍රවත් ලෙස ප්‍රභාකරන් භාවිතා කිරීම, තියුණු වචන සහ ප්‍රකාශන සහ දෙබස් වල සාමාන්‍ය වර්ණවත් බව ප්‍රකාශ විය.
මේ වන විටත් ලේඛකයාගේ ජීවිත කාලය තුළ, ඔහුගේ ශෛලියේ “කෙටි කතාව” යෝජනා ක්‍රමයක් බවට පිරිහීමට පටන් ගත් අතර, 1920 ගණන් වන විට එය තනිකරම වාණිජ සංසිද්ධියක් බවට පත් විය: එහි නිෂ්පාදනයේ “ක්‍රමය” විද්‍යාල සහ විශ්ව විද්‍යාලවල ඉගැන්වූ අතර අත්පොත් රාශියක් තිබුණි. ප්‍රකාශිත, ආදිය.
අන්තර් යුධ සමයේ ඇමරිකානු ලේඛකයින් (S. Anderson, T. Dreiser, B. Hecht) O. Henry ගේ epigones හි ඇති රික්තය පොහොසත් මනෝවිද්‍යාත්මක කථා සමඟ සංසන්දනය කළහ.
O. හෙන්රි සම්මානය
ඔහුගේ මරණයෙන් වසර අටකට පසු, ලේඛකයා සිහිපත් කිරීම සඳහා O. හෙන්රි ත්‍යාගය ස්ථාපිත කරන ලදී

නවත්වන්න! O. හෙන්රිගේ කතාව "ප්‍රබන්ධ නොමැතිව"හි කියවිය හැක ඉංග්රීසි භාෂාවඉන්පසු ඔබම පරීක්ෂා කරන්න - කථාවේ මට්ටම සාමාන්ය මට්ටමට අනුරූප වේ (අතරමැදි), අමාරු වචනපෙළෙහි උද්දීපනය කර පරිවර්තනය කර ඇත. ලෝක සාහිත්‍යය කියවීමෙන් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න.

මම පත්තරයක නිදහස් සේවකයෙක් විදියට වැඩ කරලා කවදා හරි මට ස්ථිර වැටුපක් ලැබෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණා. අවසානයේ දී දිගු මේසය, පත්තර කෑලිවලින් කුණු දාලා, මගේ තැන. මම එහි වීදිවල සැරිසරන විට විශාල නගරය මුමුණන, හොරණෑව සහ කෑගැසූ සෑම දෙයක් ගැනම මම ලිව්වෙමි. මගේ ඉපැයීම් විධිමත් නොවීය.

දවසක් ට්‍රිප් කෙනෙක් මගේ ළඟට ඇවිත් මගේ මේසයට හේත්තු වුණා. ඔහු මුද්‍රණ අංශයේ යමක් කරමින් සිටියේය, ඔහුට රසායනික ද්‍රව්‍ය ගඳක් දැනුනි, ඔහුගේ දෑත් නිතරම ආලේප කර අම්ල වලින් පුළුස්සා ඇත. ඔහුගේ වයස අවුරුදු විසිපහකි, නමුත් පෙනුම හතළිහකි. ඔහුගේ මුහුණෙන් අඩක් සැඟවී තිබුණේ කෙටි රැලි සහිත රතු රැවුලකින්. ඔහු අසනීප, අනුකම්පා සහගත, අශෝභන පෙනුමක් ඇති අතර නිරන්තරයෙන් ශත විසිපහක සිට ඩොලර් එක දක්වා මුදල් ණයට ගත්තේය. ඔහු කවදාවත් ඩොලර් එකකට වඩා ඉල්ලුවේ නැහැ. මේසයේ කෙලවරේ වාඩි වී සිටි ට්‍රිප් ඔහුගේ දෑත් සෙලවීම වළක්වා ගැනීමට අල්ලා ගත්තේය. විස්කි! ඔහු සෑම විටම නොසැලකිලිමත්ව හා අනියම් ලෙස කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කළේය, මෙය කිසිවෙකු රවටා ගත නොහැකි විය, නමුත් එය ඔහුට ණය බාධා කිරීමට උපකාරී විය, මන්ද මෙම මවාපෑම ඉතා කණගාටුදායක ය. ඉරිදා කලාපයට අකමැත්තෙන් වුවද බාරගත් කතාවකට අත්තිකාරම් වශයෙන් අපේ ගොරෝසු ගණකාධිකාරීවරයාගෙන් දිලිසෙන රිදී ඩොලර් පහක් ලබා ගැනීමට එදින මට හැකි විය.

“හොඳයි, ට්‍රිප්,” මම ඔහු දෙස බලා, එතරම් මිත්‍රශීලී නොවූවෙමි, “ඔබට කොහොමද?”

ඔහු වෙනදාට වඩා අසතුටින්, විඩාපත්, මානසික අවපීඩනයෙන් හා වහල්භාවයෙන් පෙනුනි. පුද්ගලයෙකු එවැනි අවමානයකට පත් වූ විට, ඔහු ඔබට පහර දීමට අවශ්ය තරම් අනුකම්පාවක් ඇති කරයි.

- ඔබ සතුව ඩොලර් තිබේද? - ට්‍රිප් ඇසූ අතර, උස්ව වැඩුණු පැටලී ගිය රැවුල සහ පහතට වැඩුණු පැටලී ගිය හිසකෙස් අතර ඇති පටු හිඩැස තුළ ඔහුගේ බලු ඇස් අකාරුණික ලෙස දැල්වීය.

- කන්න! - මම කිව්වා. “ඔව්, තියෙනවා,” මම ඊටත් වඩා හයියෙන් හා තියුණු ලෙස නැවත නැවතත් කීවෙමි, “එකක් නොව පහක්.” ඒ වගේම මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්, වයසක ඇට්කින්සන්ගෙන් ඔවුන්ව අයින් කරන්න මට ගොඩක් වැඩ කළා. නමුත් මම ඔවුන්ව පිටතට ඇද දැමුවෙමි," මම දිගටම, "මට අවශ්‍ය - ඇත්තටම අවශ්‍ය - සරලව අවශ්‍ය - හරියටම ඩොලර් පහක් ලබා ගැනීමට.

මෙම ඩොලර්වලින් එකක් ඉක්මනින් අහිමි වීමේ පෙර නිමිත්ත මා සිත් ඇදගන්නාසුළු ලෙස කතා කළේය.

“මම ණයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ,” ට්‍රිප් පැවසීය. මම සැනසුම් සුසුමක් හෙලුවෙමි. - මම හිතුවා ඔයාට මාතෘකාවක් ඕන වෙයි කියලා හොඳ කතාව"," ඔහු තවදුරටත්, "මට ඔබට හොඳ මාතෘකාවක් තිබේ." ඔබට අවම වශයෙන් සම්පූර්ණ ස්පීකරයකින් එය අධිස්පන්දනය කළ හැකිය. එය සාර්ථක වනු ඇත අපූරු කතාව, ඔබ එය නිවැරදිව වාදනය කරන්නේ නම්. ද්රව්යය ඔබට ඩොලර් එකක් හෝ දෙකක් පමණ වැය වනු ඇත. මට මා වෙනුවෙන් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

මම මෘදු වීමට පටන් ගතිමි. ට්‍රිප්ගේ යෝජනාවෙන් ඔප්පු වූයේ ඔහු අතීත ණය ආපසු නොගෙවූවත් ඔහු අගය කළ බවයි. මගෙන් ශත විසිපහක් ඉල්ලන්න ඔහු ඒ මොහොතේ අනුමාන කළේ නම්, ඔහුට ඒවා වහාම ලැබෙනු ඇත.

- මොන වගේ කතාවක්ද? - මම අසමින් මගේ අතේ තිබූ පැන්සල සැබෑ සංස්කාරකයෙකුගේ වාතය සමඟ කරකවමි.

"සවන් දෙන්න," ට්‍රිප් පිළිතුරු දුන්නේ, "හිතන්න: ගැහැණු ළමයෙක්." අලංකාරය. දුර්ලභ සුන්දරත්වයක්. රෝස මල් පොහොට්ටුවක්, තෙත් පාසි මත පිනි වැසුණු වයලට් යනාදිය. ඇය ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් හි වසර විස්සක් ජීවත් වූ අතර කිසිදා නිව් යෝර්ක් වෙත ගොස් තිබුණේ නැත. මම තිස් හතරවන වීදියේදී ඇය සමඟ හැප්පුණා. ඇය නැඟෙනහිර ගඟ හරහා තොටුපළට ගොස් ඇත. ඇය මාව පාරේ නතර කර ජෝර්ජ් බ්‍රවුන් සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මගෙන් ඇසුවාය. නිව් යෝර්ක් වල ජෝර්ජ් බ්‍රවුන් සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මම ඇසුවෙමි. මේකට මොකද කියන්නේ?

මම ඇය සමඟ කතා කළ අතර ලබන සතියේ ඇය තරුණ ගොවි ඩොඩ් සමඟ විවාහ වන බව දැනගත්තා. එහෙත්, පෙනෙන විදිහට, ජෝර්ජ් බ්‍රවුන් තවමත් ඇගේ පෙම්වතියගේ හදවතේ පළමු ස්ථානය රඳවා ගෙන ඇත. මීට වසර කිහිපයකට පෙර මෙම ජෝර්ජ් තම බූට් සපත්තු ඔප දමා තම වාසනාව සොයා නිව්යෝර්ක් වෙත ගියේය. ඔහුට ආපසු පැමිණීමට අමතක වූ අතර, ඩොඩ් ඔහුගේ ස්ථානය ගත්තේය. නමුත් එය අවසන් වූ විට, Ada - ඇගේ නම Ada Lowry - ඇගේ අශ්වයාට සෑදලයක් දමා, දුම්රිය ස්ථානයට සැතපුම් අටක් නැඟී, උදෑසන පළමු දුම්රියට නැඟී, ජෝර්ජ් සොයා නිව්යෝර්ක් බලා ගියේය. මෙන්න ඔවුන්, කාන්තාවන්! ජෝර්ජ් නැති නිසා ජෝර්ජ්ව එලියට අරන් ඒකට දාන්න.

ඔබට තේරෙනවා, මට ඇයව මෙම City-on-Hudson හි තනිකර යාමට නොහැකි විය.ඇයට හමුවූ පළමු පුද්ගලයා ඇයට පිළිතුරු දෙනු ඇතැයි ඇය බලාපොරොත්තු විය හැකිය: "ජෝර්ජ් බ්‍රවුන්? ඔව් ඔව්... පොඩ්ඩක් ඉන්න නිල් ඇස්? ඔබට ඔහුව සිල්ලර කඩයට යාබද එකසිය විසිපස්වන වීදියේදී හමුවනු ඇත. ඔහු කඩයේ මුදල් අයකැමියාය." ඒ තරමටම ඇය ආකර්ශනීය බොළඳයි! ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් හි වෙරළබඩ ගම්මාන ඔබ දන්නවා - ඇය පැමිණියේ එතැනින්. ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එය දැකිය යුතුය! ඇයට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි කිසිවක් නොවීය. මට උදේට සල්ලි නෑ. එමෙන්ම ඇය සිය සාක්කුවේ මුදල් සියල්ලම පාහේ වියදම් කළේ දුම්රිය ප්‍රවේශ පත්‍රයක් සඳහාය. ඉතිරි ඩොලරයේ කාර්තුවෙන් ඇය රසකැවිලි මිල දී ගෙන බෑගයෙන් කෙළින්ම කෑවාය. මා විසින්ම වරක් පදිංචිව සිටි තිස් දෙවන වීදියේ කාමර සහිත නිවසකට ඇයව රැගෙන ගොස් ඩොලර් එකකට ඇයව උකස් කිරීමට මට සිදු විය. මහලු කාන්තාවක් වන මැක්ගිනිස් දිනකට ඩොලර් එකක් ගනී. මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.

- ඔබ රෙදි වියන්නේ කුමක්ද, ට්‍රිප්? - මම කිව්වා. - ඔයා කිව්වා කතාවට තේමාවක් තියෙනවා කියලා. නැගෙනහිර ගඟ හරහා ගමන් කරන සෑම තොටුපලක්ම ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් තුළට සහ ඉන් පිටතට ගැහැණු ළමයින් සිය ගණනක් ගෙන එයි.

ට්‍රිප්ගේ මුහුණේ මුල් රැලි තවත් ගැඹුරු විය. ඔහු තම පැටලී ගිය හිසකෙස් යටින් මා දෙස බැරෑරුම් ලෙස බලා, දෑත් ගලවා, වෙව්ලීමේ චලනයකින් සෑම වචනයක්ම අවධාරණය කළේය. දර්ශක ඇඟිල්ල, පැවසුවේ:

"මේකෙන් මොන තරම් පුදුම කතාවක් කරන්න පුලුවන්ද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?" ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත. ගැහැණු ළමයා වඩාත් ආදර හැඟීමකින් විස්තර කරන්න, සියලු ආකාරයේ දේවල් ගොඩ ගසන්න සැබෑ ආදරය, ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් හි පදිංචිකරුවන්ගේ සරල බව ඔබට විහිළු කළ හැකිය - හොඳයි, එය සිදු කරන්නේ කෙසේදැයි මට වඩා හොඳින් ඔබ දනී. ඔබට ඩොලර් පහළොවකට නොඅඩු මුදලක් ලැබෙනු ඇත. ඒ වගේම කතාව ඔබට හතරක් පමණ වැය වේවි. ඔබට ඩොලර් එකොළහක් ඉතිරි වනු ඇත!

- ඇයි මට ඩොලර් හතරක් වැය වෙන්නේ? මම සැකෙන් ඇහුවා.

“මැක්ගිනිස් මහත්මියට ඩොලරයක්,” ට්‍රිප් පැකිලීමකින් තොරව පිළිතුරු දුන්නේ, “ගැහැණු ළමයාට දෙකක්, ආපසු ටිකට් පතක් සඳහා” යනුවෙනි.

- හතරවන මානය ගැන කුමක් කිව හැකිද? - මම විමසුවා, ඉක්මනින් මගේ ඔළුවේ ගණිතයක් කළා.

"මට ඩොලර් එකක්" ට්‍රිප් පැවසීය. - විස්කි සඳහා. හොඳයි, එය යනවාද?

මම අභිරහස් ලෙස සිනාසී මගේ වැලමිට පහසුවෙන් මේසය මත තැබුවෙමි, බාධා කළ කාර්යයට නැවත පැමිණෙන බව මවා පෑවෙමි. නමුත් මෙම හුරුපුරුදු, වහල්, මුරණ්ඩු, අවාසනාවන්ත බර්ඩොක් සොලවන්න මිනිස් ස්වරූපයඑය එතරම් පහසු නොවීය. ඔහුගේ නළල එකපාරටම දිලිසෙන දහඩිය පබළු වලින් වැසී ගියා.

"ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද," ඔහු යම් ආකාරයක මංමුලා සහගත අධිෂ්ඨානයකින් යුතුව පැවසුවේ, "කෙල්ලව අද හවස ගෙදර යැවිය යුතුයි - සවස් වරුවේ, හෙට නොවේ, අද හවසයි!" මට තනිවම කිසිවක් කළ නොහැක!

එවිට මට රාජකාරිය පිළිබඳ හැඟීමක් ලෙස හැඳින්වෙන බර, ඊයම්, පීඩාකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නට පටන් ගත්තේය. මේ හැඟීම බරක් මෙන්, බරක් මෙන් අප මතට වැටෙන්නේ ඇයි? අඩා ලෝරිට උදව් කිරීම සඳහා මගේ වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් මුදල්වලින් වැඩි ප්‍රමාණයක් මට අහිමි වීමට අද දින නියම වූ බව මට වැටහුණි. ඒත් ට්‍රිප් කවදාවත් විස්කි වලට ඩොලරයක් දකින්නේ නෑ කියලා මම මටම සපථ කරගත්තා. ඔහුට මගේ වියදමින් නයිට්වරයෙකුගේ චරිතය රඟපාන්න ඉඩ දෙන්න, නමුත් මගේ විශ්වාසවන්තභාවය සහ දුර්වලකමට ගෞරවයක් වශයෙන් ඔහුට බීම සාදයක් සංවිධානය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. යම් ආකාරයක සීතල කෝපයකින්, මම මගේ කබාය සහ තොප්පිය පැළඳ සිටියෙමි.

යටහත් පහත්, නින්දාවට පත් ට්‍රිප්, මාව සතුටු කිරීමට නිෂ්ඵල උත්සාහයක් දැරූ අතර, ඔහු ඇඩා තැබූ හෝටලයට ට්‍රෑම් රථයකින් මාව රැගෙන ගියේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සංචාරය සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත. මෙම දොන් ක්වික්සෝට්, කොලොඩියන් සුවඳ සහ කුඩාම කාසිය කිසි විටෙක එකිනෙකා අතර පොදු කිසිවක් නොතිබූ බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

ටි්රප් අඳුරු ගඩොලින් ගෙට ඇතුල් වන ස්ථානයේ සීනුව නාද කළේය.යන්තම් සීනුව නාද වීමෙන් ඔහු සුදුමැලි වී හැකිලී ගියේය, බල්ලන් ඇසූ හාවෙකු මෙන්. ඔහුගේ ඉඩම් හිමියාගේ ළං වන පියවර ඔහුව මෙතරම් භීතියෙන් පුරවන්නේ නම් ඔහු ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි මට වැටහුණි.

- මට ඉක්මනින් ඩොලර් එකක් දෙන්න! - ඔහු රහසින් කීවේය.

දොර අඟල් හයක් පමණ විවර විය.දොරටුව අසල සිටියේ හෝටලයේ නැන්දා වන මැක්ගිනිස් මහත්මිය, සුදු ඇස් ඇති - ඔව්, ඔව්, ඇයට සුදු ඇස් ඇති - කහ පැහැති මුහුණක් ඇති, තෙල් සහිත රෝස පැහැති ෆ්ලැනල් හුඩ් එකක් උගුරේ තබාගෙන සිටියාය. ට්‍රිප් නිශ්ශබ්දව ඇයට ඩොලරයක් ලබා දුන් අතර ඔවුන් අපට ඇතුලට ගියා.

“ඇය ඉන්නේ සාලයේ,” මැක්ගිනිස් ඇගේ තොප්පිය ආපසු අප වෙත හරවමින් පැවසීය.

අඳුරු විසිත්ත කාමරයක, ගැහැණු ළමයෙක් ඉරිතලා ඇති වටකුරු කිරිගරුඬ මේසයක් මත වාඩි වී, මිහිරි ලෙස අඬමින්, ලොලිපොප් ගසා කෑවාය. ඇය නිර්දෝෂී රූමත් විය. කඳුළු ඇගේ දෑස්වල දීප්තිය තීව්‍ර කළා පමණි. ඇය රසකැවිලි හපන විට, හැඟීම් විරහිත රසකැවිලි වලට ඊර්ෂ්‍යා කළ හැකිය. මිනිත්තු පහක් වයසැති ඒව, වයස අවුරුදු දහනවයේදී හෝ විස්සේදී ලෝරිට සමාන කළ හැකි තැනැත්තා විය. ට්‍රිප් මට හඳුන්වා දුන්නේය, ලොලිපොප්ස් මොහොතකට අමතක වූ අතර, ඇය බොළඳ උනන්දුවෙන් මා දෙස බැලීමට පටන් ගත්තාය.

ට්‍රිප් මේසය අසල සිටගෙන නීතිඥයෙකු මෙන් ඒ මත ඇඟිලි තබා ගත්තේය. නමුත් සමානකම් එතැනින් අවසන් විය. යට ඇඳුම් සහ ටයි පටියක් නොමැති බව සැඟවීමට ඔහුගේ නූල් සහිත ජැකට්ටුව කොලරය දක්වා තදින් බොත්තම් කර තිබුණි. හිසකෙස් සහ රැවුල අතර පරතරය තුළ දිදුලන නොසන්සුන් දෑස් ස්කොට්ලන්ත ටෙරියර් සිහිගන්වයි. අසමසම සුන්දරත්වය ඔහුගේ මිතුරිය ලෙස මා හඳුන්වා දුන්නේ යැයි සිතීම නිසා මා තුළ අප්‍රකට ලැජ්ජාවක් ඇති විය. නමුත් ට්‍රිප්, පෙනෙන විදිහට, ඔහුගේ සැලැස්මට අනුව උත්සවය පැවැත්වීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේය. ඔහුගේ ඉරියව් තුළ, ඔහුගේ සියලු ක්‍රියාවන් තුළ, විස්කි සඳහා තවමත් මගෙන් ඩොලරයක් ලබා ගැනීමේ අපේක්ෂාවෙන් පුවත්පත් කතාවකට ද්‍රව්‍ය ලෙස සිදුවන සෑම දෙයක්ම මා වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට ආශාවක් ඇති බව මට පෙනුණි.

"මගේ මිතුරා (මම වෙව්ලන්නෙමි) චාමර්ස් මහතා," ට්‍රිප් ආරම්භ කළේ, "ලෝරි මෙනවිය මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇති දේම ඔබට කියනු ඇත." චාමර්ස් මහතා වාර්තාකරුවෙකු වන අතර මට වඩා හොඳින් ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය. ඒකයි මම එයාව ගෙනාවේ. ඔහු සෑම දෙයක්ම හොඳින් වටහාගෙන ඇති අතර ඔබට කළ යුතු හොඳම දේ පිළිබඳව ඔබට උපදෙස් දිය හැකිය.

මගේ ස්ථාවරය ගැන මට විශේෂ විශ්වාසයක් දැනුණේ නැත, මම වාඩි වී සිටි පුටුව වෙව්ලමින් හා ක්‍රීකිං විය.

“ආ... ආ... මිස් ලෝරි,” මම ට්‍රිප්ගේ හැඳින්වීමෙන් අභ්‍යන්තරව කෝපයට පත් වූයෙමි. - මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි, නමුත් ... අහ් ... මම නඩුවේ සියලු තත්වයන් නොදනිමි, සහ මම ... ම්ම් ...

- ගැන! ලෝරි මෙනවිය සිනහවක් පාමින් කීවාය. - එය එතරම් නරක නැත, තත්වයන් නොමැත. අද මම පළමු වරට නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණියේ මට වයස අවුරුදු පහේදී මම මෙහි සිටි බව ගණන් නොගෙනය. මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මෙහෙම දෙයක් කියලා ලොකු නගරයඒ වගේම මට පාරේදී මුණගැහුණු ස්නිප් මහත්තයා මම දන්න කෙනෙක් ගැන ඇහුවා, එයා මාව මෙහෙට ගෙනත් දීලා මට ඉන්න කිව්වා.

"මම හිතන්නේ, ලෝරි මෙනවිය," ට්‍රිප් බාධා කරමින්, "ඔබට චාමර්ස් මහතාට සියල්ල පැවසීම වඩා හොඳය." ඔහු මගේ මිතුරා (මම මෙම අන්වර්ථ නාමය භාවිතා කිරීමට පටන් ගෙන ඇත) සහ ඔබට අවශ්‍ය උපදෙස් ලබා දෙනු ඇත.

“හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,” ඇඩා මට කීවේ, ලොලිපොප් එකක් ගසමින්, නමුත් තවත් කීමට කිසිවක් නැත, බ්‍රහස්පතින්දා මම හීරාම් ඩොඩ් සමඟ විවාහ වන බව හැර.

මෙය දැනටමත් තීරණය කර ඇත. ඔහුට වෙරළේ අක්කර දෙසීයක ඉඩමක් සහ ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් හි වඩාත්ම ලාභදායී එළවළු උද්‍යානයක් ඇත. නමුත් අද උදේ මම මගේ අශ්වයාට සෑදලයක් අඳින්න නියෝග කළා - මට සුදු අශ්වයෙක් ඉන්නවා, ඇගේ නම නර්තන ශිල්පිනිය - මම හවුස් ස්ටේෂන් එකට ගියා, මම කිව්වා මම දවස පුරාම සුසී ඇඩම්ස් සමඟ ඉන්නම් කියලා; මම මේක හැදුවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් එය වැදගත් නැහැ. ඉතින් මම කෝච්චියෙන් නිව්යෝර්ක් වලට ඇවිත් පාරේදි මිස්ටර් ෆ්ලිප් මුණගැහිලා ඇහුවා කොහොමද මම ජේ... ජේ... හොයාගන්නේ කියලා.

“දැන්, ලෝරි මෙනවිය,” ට්‍රිප් ඇයට හයියෙන් බාධා කළ අතර, මට පෙනෙන පරිදි, රළු ලෙස, ඇය පසුබට වූ වහාම, “ඔබ මේ තරුණ ගොවියාට කැමති දැයි මට කියන්න, මේ හිරම් ඩොඩ්.” ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක්ද, ඔහු ඔබට හොඳින් සලකනවාද?

“ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔහුට කැමතියි,” ලෝරි මෙනවිය උණුසුම් ලෙස පිළිතුරු දුන්නාය, “ඔහු හරිම හොඳ මිනිසාඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මට හොඳින් සලකයි. හැමෝම මට හොඳින් සලකනවාද?

මට මේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි. සියලුම පිරිමින් සැමවිටම ඇඩා ලෝරි මෙනවියට හොඳින් සලකනු ඇත. හිසට උඩින් කුඩයක් තබාගෙන, ගමන් මල්ල රැගෙන, ලේන්සුව උස්සාගෙන හෝ සෝඩා වතුරෙන් සංග්‍රහ කිරීමේ සතුට වෙනුවෙන් ඔවුන් පිටුපසට නැමී, තරඟ වදිනු ඇත, තරඟ වදිනු ඇත, සටන් කරනු ඇත.

“ඒත් ඊයේ රෑ,” ලෝරි මෙනවිය දිගටම කියාගෙන ගියා, “මම කල්පනා කළේ J... o... George සහ... සහ මම ගැන...”

රන් හිස මේසය මත හරස් අතට වැළලී ගියේය. මොනතරම් අපූරු වසන්ත වැස්සක්ද! ඇය පාලනය කරගත නොහැකි ලෙස හඬමින් සිටියාය. මට ඇත්තටම ඕන වුනේ ඇයව සනසන්න. නමුත් මම ජෝර්ජ් නොවේ. මම ඩොඩ් නොවීම ගැන මම සතුටු වුණා ... නමුත් මම ඒ ගැන පසුතැවුණා.

වැඩි කල් නොගොස් වැස්ස නතර විය. ඇය ප්‍රීතියෙන් හා මද සිනහවකින් හිස එසවූවාය. ගැන! ඇය නිසැකවම ආකර්ශනීය බිරිඳක් බවට පත් කරනු ඇත - කඳුළු ඇගේ ඇස්වල දීප්තිය සහ මුදු මොළොක් බව වැඩි කරයි. ඇය ලොලිපොප් එකක් කටේ දමාගෙන තවදුරටත් කතා කරන්නට වූවාය.

- මම දරුණු කඳුකරයෙක් බව මට තේරෙනවා! - ඇය සුසුම් සහ හැඬුම් අතර කීවාය. - නමුත් මම කුමක් කළ යුතුද? ජෝර්ජ් සහ මම...ඔහුට වයස අවුරුදු අටේ සිට සහ මම පහ වසරේ සිට අපි එකිනෙකාට ආදරය කළෙමු. ඔහුට දහනව වන විට - එනම් මීට වසර හතරකට පෙර - ඔහු නිව් යෝර්ක් වෙත ගියේය. එයා කිව්වා එයා පොලිස් කාරයෙක්, නැත්නම් රේල් පාරක සභාපති කෙනෙක්, එහෙම නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්, ඊට පස්සේ එයා මාව හොයාගෙන එනවා කියලා. ඒත් එයා වතුරේ ගිලිලා වගේ... ඒ වගේම මම... මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

නව කඳුළු ගංවතුරක් නොවැළැක්විය හැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්, ට්‍රිප් ගුවන් අගුල් වෙත වේගයෙන් ගොස් නියමිත වේලාවට ඒවා අගුළු දැමීය. ඔහුගේ දුෂ්ඨ ක්‍රීඩාව මට හොඳින් වැටහුණා. ඔහුගේ නීච, ආත්මාර්ථකාමී අරමුණු නාමයෙන්, ඔහු පුවත්පත් කථාවක් නිර්මාණය කිරීමට සෑම වියදමක්ම උත්සාහ කළේය.

"යන්න, චාමර්ස් මහතා," ඔහු පැවසීය. - ඇය කළ යුතු දේ කාන්තාවට පැහැදිලි කරන්න. ඒකයි මම ඇයට කිව්වේ - ඔබ එවැනි දේවල දක්ෂයෙක්. ඉදිරියට යන්න!

මම කැස්ස සහ ට්‍රිප් සමඟ මගේ කෝපය යටපත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. මගේ යුතුකම මොකක්ද කියලා මට තේරුණා. මම කපටි ලෙස උගුලකට හසු වූ අතර, දැන් මම එහි ස්ථිරව සිටිමි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ට්‍රිප්ට අවශ්‍ය වූයේ තරමක් සාධාරණ ය. අද කෙල්ලව ආපහු ගේන්න ඕන. ඇයව ඒත්තු ගැන්විය යුතුය, සහතික කළ යුතුය, ඉගැන්විය යුතුය, ටිකට් පතක් ලබා දී ප්‍රමාදයකින් තොරව පිටත් කර යැවිය යුතුය. මම ඩොඩ් හීරාම්ට වෛර කළ අතර ජෝර්ජ්ව හෙළා දුටුවෙමි, නමුත් රාජකාරිය රාජකාරියයි. මගේ රැකියාව ඔරකල් කෙනෙක් වීම සහ බූට් කිරීමට ගාස්තු ගෙවීමයි. ඒ නිසා මම පුළුවන් තරම් ඒත්තු ගන්වමින් කතා කළා.

“ලෝරි මෙනවිය, ජීවිතය කියන්නේ හරිම සංකීර්ණ දෙයක්. මම මේ වචන උච්චාරණය කරන විට, මට ඒවායින් ඉතා හුරුපුරුදු යමක් අල්ලා නොගැනීමට නොහැකි විය, නමුත් ලෝරි මෙනවිය මෙම විලාසිතාවේ ගීතය අසා නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. “අපි අපේ ප්‍රථම ප්‍රේමයේ විෂයය විවාහ කරගන්නේ කලාතුරකිනි. තාරුණ්‍යයේ ඉන්ද්‍රජාලික දීප්තියෙන් ආලෝකමත් වූ අපගේ මුල් ආශාවන් සැබෑ වීමට නොහැකි තරම් වාතය සහිත ය. - අවසාන වචනඔවුන් අශෝභන හා අසභ්‍ය ලෙස ශබ්ද කළ නමුත් මම තවමත් දිගටම සිටියෙමි. - මේවා අපේ ආදරණීය සිහින, නොපැහැදිලි සහ යථාර්ථවාදී නොවන නමුත්, අපගේ සම්පූර්ණ පසුකාලීන ජීවිතය පිළිබඳව අපූරු ආවර්ජනයක් ඇති කරයි. නමුත් ජීවිතය යනු සිහින සහ දවල් සිහින පමණක් නොවේ, එය යථාර්ථයයි. මතකයන් මත පමණක් ජීවත් විය නොහැක. ඉතින් මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි, ලෝරි මෙනවිය, ඔබට ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද ... එනම්, ඩොඩ් මහතා සමඟ එකඟ වූ, සුහද ජීවිතයක්, ආදර මතකයන් හැර අන් සියල්ලෙහිම නම්, , ඔහු එසේ කතා කිරීමට සුදුසු පුද්ගලයෙක්ද?

“ඔහ්, හීරාම් හරිම ලස්සනයි,” ලෝරි මෙනවිය පිළිතුරු දුන්නාය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සහ මම හොඳින් සම්බන්ධ වනු ඇත. ඔහු මට මෝටර් රථයක් සහ මෝටර් බෝට්ටුවක් පොරොන්දු විය. ඒත් මොකක්දෝ හේතුවකට දැන් වෙඩින් එකට වෙලාව නිසා මට මාවම කරගන්න බෑ... මම නිතරම ජෝර්ජ් ගැන හිතනවා. එයාට මොනවා හරි වෙන්න ඇති, නැත්නම් එයා මට ලියන්න තිබුණා. ඔහු ගිය දවසේ අපි මිටියක් සහ උදැල්ලක් අරගෙන සතයක් දෙකට කැඩුවා. මම එක භාගයක් ගත්තා, ඔහු අනෙක් එක ගත්තා, අපි එකිනෙකාට විශ්වාසවන්තව සිටීමටත්, නැවත හමුවන තුරු ඔවුන්ව තබා ගැනීමටත් පොරොන්දු වුණා. මම මගේ එක මගේ ඇඳුමේ ඉහළ ලාච්චුවේ මුද්ද පෙට්ටියක තබමි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සොයා මෙහි පැමිණීම මෝඩකමකි. මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එය එතරම් විශාල නගරයක් කියලා.

මෙහිදී ට්‍රිප් ඔහුගේ කෙටි, රළු සිනහවෙන් ඇයට බාධා කළේය. ඔහු තවමත් උත්සාහ කළේ ඩොලරය සීරීමට යම් ආකාරයක නාට්‍යයක් හෝ කතාවක් ගොතන්නට ය.

"මේ රටේ කොල්ලන්ට නගරයට ඇවිත් දෙයක් දෙකක් ඉගෙන ගත්තම ගොඩක් දේවල් අමතක වෙනවා." බොහෝ දුරට, ඔබේ ජෝර්ජ් පිස්සු වැටී හෝ වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකු විසින් අල්ලාගෙන ඇත, නැතහොත් බේබදුකම හෝ අශ්ව රේස් ඔහුව මරා දැමීය. චාමර්ස් මහතාට සවන් දෙන්න, ගෙදර යන්න, එවිට සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

ඔරලෝසු කටුව මධ්‍යහ්නයට ආසන්න වෙමින් තිබුණි; එය ක්රියා කිරීමට කාලය විය. ට්‍රිප් දෙස දැඩි ලෙස බලමින්, මම මෘදු හා සාධාරණ ලෙස ලෝරි මෙනවියට වහාම ආපසු ගෙදර එන ලෙස ඒත්තු ගැන්වීමට පටන් ගතිමි. නිව් යෝර්ක්හි අරුමපුදුම දේ ගැනත්, ඇත්ත වශයෙන්ම අවාසනාවන්ත ජෝර්ජ් ගිල දැමූ දැවැන්ත නගරයට යන ගමන ගැනත් තම පෙම්වතාට පැවසීම ඇගේ අනාගත සතුට සඳහා කිසිසේත් අවශ්‍ය නොවන බව මම ඇයට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.

ඇය පැවසුවේ තම අශ්වයා දුම්රිය ස්ථානය අසල ගසක බැඳ දමා ගිය බවයි. ට්‍රිප් සහ මම ඇයට උපදෙස් දුන්නේ ඇය නැවත දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණි වහාම හැකි ඉක්මනින් ගෙදර යන ලෙසයි. නිවසේදී, ඇය සුසී ඇඩම්ස් සමඟ දවස ගත කළ ආකාරය විස්තරාත්මකව පැවසිය යුතුය. ඔබට සුසී සමඟ එකඟතාවයකට පැමිණිය හැකිය, මට එය විශ්වාසයි, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

එවිට මම, සුන්දරත්වයේ විෂ ඊතල වලට අනාරක්ෂිත නොවී, මෙම වික්‍රමයට හසු වීමට පටන් ගතිමි. අපි තිදෙනාම තොටුපළ වෙත වේගයෙන් ගියෙමු; ග්‍රීන්බර්ග් වෙත ආපසු යාමට ටිකට් පතක මිල ඩොලර් එකයි ශත අසූවක් පමණක් බව එහිදී මට දැනගන්නට ලැබිණි. මම ටිකට් එකක් ගත්තා සත විස්සකට ලෝරි මෙනවියට තද රතු රෝස මලක්. අපි ඇයව තොටුපළ මත තැබුවෙමු, සුදු කඩදාසි කැබැල්ල ඈතට නොපෙනී යන තෙක් ඇය සිය ලේන්සුව අප දෙසට වන අයුරු මම බලා සිටියෙමි. ඉන්පසු ට්‍රිප් සහ මම අපිරිසිදු යථාර්ථයක අඳුරු සෙවනැල්ලෙන් වැසී ගිය වියළි නිසරු බිමකට වලාකුළු අතරින් බැස ගියෙමු.

සෞන්දර්යයේ සහ ආදරයේ අක්ෂර වින්‍යාසය විසුරුවා හැර ඇත. මම ට්‍රිප් දෙස සතුරු ලෙස බැලුවෙමි: ඔහු වෙනදාට වඩා වෙහෙසට, කලකිරීමට සහ මානසික අවපීඩනයට පත්ව සිටින බවක් මට පෙනුනි. මගේ සාක්කුවේ ඉතිරි රිදී ඩොලර් දෙක දැනුණු මම අවඥා සහගත ලෙස දෑස් පියා ගතිමි. ට්‍රිප් දුර්වල ලෙස තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

"ඔයාට ඇත්තටම මේකෙන් කතාවක් හදන්න බැරිද?" - ඔහු ගොරෝසු ලෙස ඇසුවේය. - කුමක් වුවත්, ඔබට ඔබේම දෙයක් එකතු කළ හැකිද?

- එක පේළියක්වත් නැහැ! - මම ගැහුවා. "මම ඔහුට එවැනි විකාරයක් විකිණීමට උත්සාහ කළහොත් අපගේ සංස්කාරකවරයා මා දෙස බලන්නේ කෙසේදැයි මට සිතාගත හැකිය." ඒත් අපි කෙල්ලව බේරගත්තා, අඩුම තරමේ මේකෙන් අපිට සැනසීමක් ලැබෙයි.

"මට ඇත්තටම කණගාටුයි," ට්‍රිප් යන්තම් ඇසෙන පරිදි පැවසුවේ, "ඔබ මෙතරම් මුදලක් වියදම් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි." මට පෙනුනේ මේක නිකම්ම නිකම් දෙයියනේ කියලා, මේකෙන් අපූරු කතාවක් කරන්න පුළුවන් කියලා, ඔයාලා දන්නවනේ, බොහොම සාර්ථක කතාවක්.

“අපි මේක අමතක කරමු,” මම කීවේ නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනී සිටීමට ප්‍රශංසනීය උත්සාහයක් ගනිමින්, “අපි ට්‍රෑම් රථයේ නැගී කර්තෘ කාර්යාලයට යමු.”

ඔහුගේ නොකිව්වත් පැහැදිලිව දැනෙන ආශාවට එරෙහි වීමට මම සූදානම් වුණෙමි. නැත! ඔහුට මේ ඩොලරය මගෙන් උදුරා ගැනීමටවත්, හිඟාකෑමටවත්, මිරිකීමටවත් නොහැකි වනු ඇත. මම ඇති තරම් රවටා ඇත!

වෙව්ලන ඇඟිලි වලින්, ට්‍රිප් තම වියැකී ගිය, දිලිසෙන ජැකට්ටුවේ බොත්තම් ගලවා, ගැඹුරු ගුහා සහිත සාක්කුවක තිබූ ලේන්සුවක් එළියට ගත්තේය. ලාභ රිදී දම්වැලක් ඔහුගේ කබාය මත දැල්වූ අතර යතුරු දම්වැලෙහි එල්ලා වැටුණි. මම මගේ අත දිගු කර කුතුහලයෙන් එය ස්පර්ශ කළෙමි. එය උදැල්ලකින් කැපූ රිදී සතයක් විය.

- කුමක් ද?! “මම ට්‍රිප් දිහා කෙලින් බලලා ඇහුවා.

“ඔව්, ඔව්,” ඔහු අඳුරු ලෙස පිළිතුරු දුන්නේය, “ජෝර්ජ් බ්‍රවුන්, හෙවත් ට්‍රිප්.” කාරණය කුමක්ද?

එකපාරටම සාක්කුවෙන් ඩොලරයක් අරන් ට්‍රිප් එක පැකිලීමකින් තොරව ලබා දීම ගැන කාන්තා අමද්‍යප සමාජය හැර වෙන කවුරුන්ද මාව විනිශ්චය කරන්නේ කියලා මම දැනගන්න කැමතියි.

O. හෙන්රි (1862-1910) - 19 වන සියවසේ අගභාගයේ සහ 20 වන සියවසේ මුල් භාගයේ ඇමරිකානු ලේඛකයෙකි. ඔහුගේ කෙටිකතා වලට ස්තූතිවන්ත වන්නට ඔහුට පාඨකයන්ගෙන් පිළිගැනීමක් ලැබුණි - සංවේදී, ගැඹුරු, විදින, අනපේක්ෂිත අවසානයන් සමඟ පුදුම සහගතය. ලේඛකයා "කෙටි කතාවේ" ස්වාමියා ලෙසද හැඳින්වේ. O. හෙන්රිගේ සියලුම පොත් ලියා ඇත්තේ සම්භාව්‍ය ගද්‍ය ශානරයෙනි.

ලේඛකයාගේ සැබෑ නම විලියම් සිඩ්නි පෝටර් ය. උතුරු කැරොලිනාවේ ග්‍රීන්ස්බෝරෝ හි නිජබිම. ඔහුට වයස අවුරුදු විස්සක් වන විට ඔහු ටෙක්සාස් වෙත පැමිණි අතර එහිදී ඔහු ජීවත් විය. අපගේ දෛනික පාන් රැකබලා ගැනීමේදී මම එය උත්සාහ කළෙමි විවිධ වෘත්තීන්- ඖෂධවේදියෙක්, කව්බෝයි, විකුණුම්කරු. පසුව, මෙම අත්දැකීම ඔහුගේ කාර්යයේ ධනාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කරනු ඇත. කතුවරයා ඔවුන් ගැන ඔහුගේ අමතක නොවන කෙටිකතා ලියනු ඇත, සාමාන්ය ජනතාවවිවිධ වෘත්තීන්.

ඒ අතරම, පෝටර් පුවත්පත් කලාව කෙරෙහි උනන්දු විය. ඔහු ජාතික බැංකුවේ මුදල් අයකැමියෙකු ලෙස සේවය කරමින් සිටියදී වංචාවක් සම්බන්ධයෙන් සැක කර හොන්ඩුරාස් වෙත පලා යයි. එහිදී ඔහු තම බිරිඳ සහ කුඩා දියණිය එනතුරු බලා සිටියත් ඔහුගේ බිරිඳ මිය යයි. පියාට තම දියණිය වෙත ආපසු යාමට සිදු වේ. උසාවිය ඔහු වැරදිකරු බව තීරණය කරයි, පෝටර්ව වසර පහක සිරගත කිරීමට යවනු ලැබේ.

සිරගත කිරීම කතුවරයාගේ කෘතියේ සන්ධිස්ථානයක් බවට පත්විය. ඔහුට බොහෝ නිදහස් කාලයක් ලැබේ. ඖෂධවේදියෙකු ලෙස තම රාජකාරිය ඉටු කිරීමට අමතරව, ඔහු බොහෝ දේ ලියයි. O. Henry යන අන්වර්ථ නාමයෙන් විවිධ ප්‍රකාශනවල පළ කිරීමට පටන් ගනී.

පළමු පොත 1904 දී "රජුන් සහ ගෝවා" යන මාතෘකාව යටතේ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. මෙය කතුවරයාගේ පළමු සහ එකම නවකතාව විය. මෙම නවකතාව 1978 දී සෝවියට් අධ්‍යක්ෂක නිකොලායි රෂීව් විසින් සංගීත ප්‍රහසනයක් ලෙස රූගත කරන ලදී.

නමුත් තවමත් හොඳම පොත්කෙටිකතා එකතුව හඳුනාගෙන ඇත. මෙම කෘති පාදක කරගත් චිත්‍රපට 1933 දී නැවත නිෂ්පාදනය කිරීමට පටන් ගත්තේය.

අපගේ වෙබ් අඩවියේ ඔබට Fb2 (fb2), txt (tkht), epub සහ rtf ආකෘතිවලින් O. හෙන්රිගේ පොත් කියවිය හැකිය. "The Gifts of the Magi" සහ "The Last Leaf" එකතුවෙහි ඇතුළත් කෙටිකතා සහ කථා වල කාලානුක්‍රමය අනුගමනය කිරීමෙන්, ලේඛකයාගේ කතුවරයාගේ ශෛලිය වැඩිදියුණු වූ ආකාරය සොයාගත හැකිය.

ඕ.හෙන්රි ඔහු සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත් සඟරාවකට දිනකට එක් කතාවක් රචනා කර පටිගත කළ දින තිබේ. එකල ලියා ඇති පොත් අනුපිළිවෙල අනුව විනිශ්චය කරන විට, කතුවරයා කලාත්මක සත්‍යයට වඩා පාඨකයන්ට විනෝදාස්වාදය ලබා දීමට වැඩි අවධානයක් යොමු කළේය. වැඩි මුදලක් උපයා ගැනීමට ලේඛකයාගේ ආශාව පිළිබිඹු විය.

බාගත කිරීමට අපි යෝජනා කරමු විද්‍යුත් පොත්රුසියානු භාෂාවෙන්. නිදසුනක් වශයෙන්, "අන්තිම කොළ" යනු බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ ගැහැණු ළමයෙකු පිළිබඳ සංවේදී කතාවකි, සුවය ලැබීමේ බලාපොරොත්තුවක් අහිමි විය. නමුත් පමණි පසුගිය පිටුවපැරණි අයිවි මත විශ්වාසය ඇති කරයි. ඔහු වැටෙන විට සියල්ල අවසන් වනු ඇත. නමුත් ඔහු වැටෙයිද?

O. හෙන්රි ඉතා ඉක්මනින් මිය ගියේය. ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ට අනුව පසුගිය වසරඔහු මත්පැන් අනිසි ලෙස භාවිතා කළේය. මේ හේතුව නිසා ඔහුගේ දෙවන බිරිඳ ඔහු හැර ගියාය. ඔහු 1910 දී නිව් යෝර්ක්හිදී මිය ගියේ ඇදහිල්ල, බලාපොරොත්තුව සහ ආදරය රැගෙන යන කෙටිකතා ස්වරූපයෙන් ලෝකයට අපූරු දායාදයක් ඉතිරි කරමිනි.

අපිරිසිදු දහයේ කතාව

මුදල් කතා කරයි. නමුත් නිව් යෝර්ක්හි පැරණි ඩොලර් දහයේ බිල්පතක කටහඬ යන්තම් ඇසෙන රහසක් මෙන් ඇසෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිද? හොඳයි, නියමයි, ඔබ කැමති නම්, නාඳුනන කෙනෙකුගේ ස්වයං චරිතාපදානය නොසලකා හරින්න. මෙගාෆෝනයකින් වීදි වටේ ධාවනය කරන ජෝන් ඩීගේ චෙක් පොතේ ඝෝෂාවට ඔබේ කන ප්‍රිය කරන්නේ නම්, එය ඔබට භාරයි. කුඩා කාසියක් පවා සමහර විට වචනයක් සඳහා ඔබේ සාක්කුවට නොගැලපෙන බව අමතක නොකරන්න. ඊළඟ වතාවේ ඔබ සිල්ලර බඩු ලිපිකරුට අමතර රිදී කාර්තුවක් ලබා දෙන විට ඔහුට අයිතිකරුගේ භාණ්ඩ සමඟ ඔබව කිරා මැන බැලීමට හැකි වන පරිදි, පළමුව කාන්තාවගේ හිසට ඉහළින් ඇති වචන කියවන්න. කෝස්ටික් ප්‍රකාශයක් නේද?

මම 1901 ඩොලර් දහයේ බිල්පතක්. ඔබේ මිතුරෙකුගේ අතේ මේවා ඔබ දැක ඇති. මගේ ඉදිරිපස ඇමරිකානු බයිසන්ගේ පින්තූරයක් තිබේ, එය වැරදියට ඇමරිකානුවන් මිලියන පනහක් හෝ හැටක් විසින් මී හරක් ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ. පැතිවල කපිතාන් ලුවිස්ගේ සහ කැප්ටන් ක්ලාක්ගේ ප්‍රධානීන් සිටී. වේදිකාවේ මධ්‍යයේ පිටුපස පැත්තේ සිට, ලිබර්ටි හෝ සෙරෙස් හෝ මැක්සීන් එලියට් හරිතාගාර ශාකයක් මත අලංකාර ලෙස වාඩි වී ඇත.

මා පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා, කරුණාකර සම්බන්ධ කරගන්න: 3. 588 ඡේදය, සංශෝධිත අතුරු ව්‍යවස්ථා. ඔබ මාව වෙනස් කිරීමට තීරණය කළහොත්, සෑම් මාමා ඔබේ කවුන්ටරය මත නාද වන සම්පූර්ණ බර කාසි දහයක් තබනු ඇත - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා රිදී, රන්, ඊයම් හෝ යකඩදැයි මම නොදනිමි.

මම කතාව ටිකක් අවුල් සහගත ලෙස කියනවා, ඔබ මට සමාව දෙනවාද - මට සමාව දෙන්නද? මම එය දැන සිටියෙමි, ස්තූතියි - සියල්ලට පසු, නමක් නැති පනතක් පවා යම් ආකාරයක දාස භීතියක්, සතුටු කිරීමට ආශාවක් ඇති කරයි, එසේ නොවේ ද? ඔබට පෙනෙනවා, අපි, අපිරිසිදු මුදල්, අපගේ කථාව ඔප දැමීමේ අවස්ථාව සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අහිමි කර ඇත. ළඟම ඇති සූපශාස්ත්‍ර සාප්පුව වෙත දිව යාමට ගතවන කාලයට වඩා දස දෙනෙක් කල් ගත කරන උගත් හා යහපත් ගතිගුණ ඇති පුද්ගලයෙකු මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක මට හමු වී නැත. හය හැවිරිදි දරුවෙකු සඳහා, මම ඉතා සංකීර්ණ සහ සජීවිකරණ ආකාරයක් ඇත. මියගිය අයව දකින අය මෙන් මම මගේ ණය නිතිපතා ගෙවමි අවසාන මාර්ගය. මම බොහෝ ස්වාමිවරුන්ට සේවය කර ඇත! නමුත් මට වරක් මගේ නොදැනුවත්කම පිළිගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබුණි, කාටද? පැරණි, අබලන් සහ අපිරිසිදු පහක් ඉදිරිපිට - රිදී සහතිකයක්. අපි ඇයව මුණගැසුණේ ඝන, දුගඳ හමන මස් කඩේ මුදල් පසුම්බියක ය.

ඒයි, ඔබ, ඉන්දියානු ප්‍රධානියකුගේ දුව, මම කියන්නේ, කෙඳිරීම නවත්වන්න. ඔබව සංසරණයෙන් ඉවත් කර නැවත මුද්‍රණය කිරීමට කාලය පැමිණ ඇති බව ඔබට වැටහෙන්නේ නැද්ද? 1899 දී පමණක් නිකුත් කරන ලදී, නමුත් ඔබ මොන වගේද?

පෙනෙන විදිහට, ඔබ මී හරක් නිසා, ඔබ නොනවත්වා කතා කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවා, ”පස්දෙනා පිළිතුරු දුන්හ. - තවද, ගබඩාවේ උෂ්ණත්වය අසූ පහට වඩා අඩු නොවන විට, ඔබ දවස පුරා ෆිල්ඩරයක් සහ ගාටරයක් ​​යට තබා ගත්තේ නම්, ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

"මම එවැනි මුදල් පසුම්බි ගැන අසා නැහැ," මම කීවෙමි. - ඔබව එහි තැබුවේ කවුද?

විකුණුම් කාන්තාව.

විකුණුම් කාන්තාවක් යනු කුමක්ද? - මට අහන්න බල කළා.

තම සහෝදරියගේ ස්වර්ණමය යුගය ආරම්භ වීමට පෙර ඔබේ සහෝදරිය මෙය දැන ගනු ඇත, ”පස්දෙනා පිළිතුරු දුන්හ.

බලන්න, කාන්තාව! ඇය ෆිල්ඩර් වලට කැමති නැත. නමුත් ඔවුන් මා සමඟ කළාක් මෙන්, ඔවුන් ඔබව පුළුන් කැබැල්ලක් පිටුපස සිර කර, මුළු දවසම කර්මාන්තශාලා දූවිලි වලින් ඔබට පීඩා කළහොත්, මා මත පින්තාරු කර ඇති මෙම කාන්තාව කිවිසුම් ගියහොත්, ඔබ ගායනා කරන්නේ කුමක්ද?

මේ සංවාදය මා නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණි පසු දින සිදු විය. ඔවුන්ගේ පෙන්සිල්වේනියා ශාඛාවකින් මා මෙන්ම දුසිම් ගණනක ඇසුරුමකින් මාව බෘක්ලින් බැංකුවකට යවන ලදී. එතැන් සිට, මගේ ඩොලර් පහේ සහ ඩොලර් දෙකේ මැදිහත්කරුවන් සිටි මුදල් පසුම්බි ගැන දැන හඳුනා ගැනීමට මට කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත. ඔවුන් මාව සඟවා තැබුවේ සේද රෙදි පිටුපස පමණි.

මම වාසනාවන්ත විය. මම වාඩි වුණේ නැහැ. සමහර විට මම දිනකට විසි වතාවක් අත මාරු කළෙමි. සෑම ගනුදෙනුවකම යටි පැත්ත මම දැන සිටියෙමි; නැවතත්, මම මගේ සත්කාරකයන්ගේ සෑම සතුටක්ම බලාගත්තා. සෙනසුරාදා දිනවල මාව නිතරම කවුන්ටරය මතට දැම්මා. දස සෑම විටම එහා මෙහා විසි කරනු ලැබේ, නමුත් ඩොලර් එකක හෝ දෙකක බිල්පත් චතුරස්‍රයකට නැවී නිහතමානීව බාර්ටෙන්ඩර් දෙසට තල්ලු කරනු ලැබේ. ක්‍රමක්‍රමයෙන් එහි රස දැනුණු මම කවුන්ටරයෙන් එහි වැගිරෙන විස්කි හෝ මාටිනි හෝ මෑන්හැටන් ලෙවකන්නට වෙර දැරුවෙමි. දවසක් පාර දිගේ කරත්තයක් පදවාගෙන යන පදික වෙළෙන්දෙක් මාව එයාගේ සාක්කුවේ දාගෙන හිටපු තරබාරු, තෙල් සහිත පැකට්ටුවකට දැම්මා. සාමාන්‍ය වෙළඳසැලේ අනාගත හිමිකරු දිනකට ශත අටකින් තම මෙනුව බලු මස් වලට සීමා කරමින් ජීවත් වූ බැවින් සැබෑ ආයාචනය අමතක කළ යුතු යැයි මම සිතුවෙමි. ලූනු. නමුත් පසුව පදික වෙළෙන්දා කෙසේ හෝ ඔහුගේ කරත්තය මංසන්ධියට ආසන්නව තැබීමෙන් වැරැද්දක් කර මා බේරුණි. මට උදව් කළ පොලිස් නිලධාරියාට මම තවමත් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. ඔහු මාව හුවමාරු කර ගත්තේ බෝවරිය අසල දුම්කොලකාරයකුගේ නිවසේ පිටුපස කාමරයේ ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යමිනි. සූදුව. එදින සවස වාසනාවන්ත වූ පොලිස් ස්ථානයේ ප්‍රධානියා මාව ලෝකයට ගෙන ගියේය. දවසකට පස්සේ එයා මාව බ්‍රෝඩ්වේ එකේ රෙස්ටුරන්ට් එකකින් මත් කළා. චාරිං ක්‍රොස්හි විදුලි පහන් දකින විට එක් ඇස්ටෝරෙකු මෙන් මම මගේ මව්බිමට නැවත පැමිණීම ගැන අවංකවම සතුටු වෙමි.

ඩර්ටි ටෙන් බ්‍රෝඩ්වේ හි වාඩි විය යුතු නැත. වරක් ඔවුන් මට ළමා උපකාරක ලෙස කතා කර, මාව නැමී, ඩිම්ස් පිරවූ පදම් මුදල් පසුම්බියක තැබුවා. ඔසිනිං හි කුණාටු සහිත ගිම්හාන සමය ඔවුන් ආඩම්බරයෙන් සිහිපත් කළහ, එහිදී ඉඩම් හිමියාගේ දියණියන් තිදෙනා ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු අයිස්ක්‍රීම් සඳහා නිරන්තරයෙන් මසුන් ඇල්ලූහ. කෙසේ වෙතත්, පොකිරිස්සන් සඳහා වැඩි ඉල්ලුමක් පවතින තර්ජනාත්මක පැයේදී අපගේ නිකායේ මුදල් නෝට්ටුවලට ගොදුරු වන සුළි කුණාටු සමඟ සසඳන විට මෙම ළදරු විනෝදාස්වාදය තේ කෝප්පයක ඇති කුණාටුවකි.

අපිරිසිදු මුදල් ගැන මට පළමු වරට අසන්නට ලැබුණේ ආකර්ශනීය තරුණයා වන වැන්ග් හූවර් මා සහ මගේ පෙම්වතියන් කිහිප දෙනෙකු චිප්ස් අතලොස්සක් වෙනුවට විසි කළ විටය.

මධ්‍යම රාත්‍රිය පමණ වන විට, හිමිනමකගේ තරබාරු මුහුණක් ඇති, පෙරළියක් ලැබූ මුරකරුවෙකුගේ දෑස් ඇති, පෙරළෙන, බරැති සහෘදයෙක්, මුදල් දූෂකයන් පවසන පරිදි, මා ඇතුළු තවත් බොහෝ මුදල් නෝට්ටු තද රෝල් එකකට පෙරළීය - “කෑල්ලක්”.

මට පන්සියයක් ලියා දෙන්න," ඔහු බැංකුකරුට කීවේය, "සියල්ල විය යුතු පරිදි සිදු වන බව බලන්න, චාලි." ගල් පර්වතයක් මත සඳ එළිය වාදනය වන විට මට වනාන්තර මිටියාවතක් හරහා ගමන් කිරීමට අවශ්‍යයි. අපෙන් කාට හරි කරදරයක් වුණොත් මගේ සේප්පුවේ වම්පස ඉහළ කොටසේ ඩොලර් හැට දහසක් හාස්‍යජනක සඟරා අතිරේකයක ඔතා තිබෙන බව මතක තබා ගන්න. ඔබේ නාසය සුළඟට තබා ගන්න, නමුත් ඔබේ වචන නාස්ති නොකරන්න. ආයුබෝවන්.

මට අවුරුදු විස්සක් දෙකක් අතර මට හම්බ වුණා - රන් සහතික. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මට මෙසේ පැවසුවා.

හේයි, ඔබ "නව" පැරණි කාන්තාව, ඔබ වාසනාවන්තයි. ඔබට රසවත් යමක් පෙනෙනු ඇත. අද ඕල්ඩ් ජැක් බීෆ්ස්ටීක් ඔක්කොම කෑලි වලට හරවන්න යනවා.