சாலை பகுப்பாய்வு மூலம் ட்வார்டின் வீடு. "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்ற கவிதை ஆண்ட்ரி மற்றும் அன்னா சிவ்ட்சோவ்ஸ் மற்றும் அவர்களது குழந்தைகளின் சோகமான விதியின் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

போருக்குப் பிந்தைய மற்றும் போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தின் கவிதைகள் சமாதான காலத்தின் படைப்புகளிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டவை. அவள் குரல் துளைக்கிறது, அது இதயத்திற்குள் ஊடுருவுகிறது. ட்வார்டோவ்ஸ்கி "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்று எழுதினார். இந்த வேலையின் சுருக்கம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. போரினால் அழிக்கப்பட்ட தனது சமகாலத்தவர்களின் தலைவிதிகளின் வலியை வெளிப்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், போரின் பயங்கரமான சோகத்திற்கு எதிராக தனது வாரிசுகளை எச்சரிப்பதற்காகவும் கவிஞர் தனது கவிதையை உருவாக்கினார்.

கவிஞரைப் பற்றி

வாசிலி டிரிஃபோனோவிச் ட்வார்டோவ்ஸ்கி 1910 இல் ரஷ்ய பேரரசில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் படித்தவர்கள், சிறுவயதிலிருந்தே அவரது தந்தை ரஷ்ய மற்றும் உலக இலக்கியத்தின் கிளாசிக்ஸை குழந்தைகளுக்குப் படித்தார்.

வாசிலிக்கு இருபது வயதாகும்போது, ​​அடக்குமுறையின் காலம் முழுவீச்சில் இருந்தது. அவரது தந்தையும் தாயும் புரட்சியின் ஆலைகளில் விழுந்து நாட்டின் வடக்கே நாடு கடத்தப்பட்டனர். இந்த நிகழ்வுகள் கவிஞரை உடைக்கவில்லை, ஆனால் அவரை சாலையில் தள்ளி, பொங்கி எழும் புரட்சி மிகவும் அவசியமானதா, நியாயமானதா என்று சிந்திக்க வைத்தது. பதினாறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவரது அசல் கற்பனாவாதம் வெளிவந்தது, அதன் பிறகு கவிஞரின் படைப்புகள் வெளியிடத் தொடங்கின. அலெக்சாண்டர் டிரிஃபோனோவிச் போரில் இருந்து தப்பினார், இதைப் பற்றி - அவரது "வாசிலி டெர்கின்". போர் மற்றும் "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" பற்றிய சுருக்கம், கவிதை வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பே ட்வார்டோவ்ஸ்கி மீண்டும் சொல்ல விரும்பினார்.

கவிதை உருவான வரலாறு

கவிதையின் யோசனை மற்றும் முக்கிய பக்கவாதம் 1942 இல் பிறந்தது. ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது "ஹவுஸ் பை தி ரோட்" என்பதை ஏன் உடனடியாக முடிக்கவில்லை என்பது சரியாகத் தெரியவில்லை. கவிதையின் உருவாக்கத்தின் வரலாறு மற்ற போருக்குப் பிந்தைய மற்றும் இராணுவப் படைப்புகளின் வரலாற்றைப் போலவே இருக்கும். போர்க்களத்தில் கவிதைக்கு நேரம் இல்லை, ஆனால் அதன் யோசனையும் படைப்பாளியும் உயிர் பிழைத்தால், தோட்டாக்கள் மற்றும் வெடிப்புகளின் ஆலங்கட்டி மூலம் சுமந்து செல்லும் வரிகள் நிச்சயமாக அமைதியான நாட்களில் பிறக்கும். கவிஞன் நான்கு வருடங்கள் கழித்து மீண்டும் வேலைக்கு வந்து 1946 இல் முடிக்கிறார். பின்னர், அவர் தனது மனைவியுடன் உரையாடல்களில், அவர் ஒருமுறை பார்த்த சாலையோர பாழடைந்த வீட்டைப் பற்றி அவர் நினைத்ததை அடிக்கடி நினைவுபடுத்துவார்; அதில் யார் வாழ்ந்தார்கள், போர் அதன் எஜமானர்களை எங்கு சிதறடித்தது என்பதை அவர் எப்படி கற்பனை செய்தார். இந்த எண்ணங்கள் ஒரு கவிதையின் வரிகளில் வடிவம் பெற்றது போல் இருந்தது, ஆனால் அதை எழுத நேரம் இல்லை, ஆனால் அதில் எதுவும் இல்லை. வருங்கால கவிதையின் மிக வெற்றிகரமான குவாட்ரெயின்களை ஒரு வரைவில் உள்ளதைப் போல நான் என் எண்ணங்களில் வைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது, அதை முழுமையாக நீக்கவில்லை. அதிர்ஷ்ட வார்த்தைகள்... ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது "ஹவுஸ் பை தி ரோட்" யை இப்படித்தான் உருவாக்கினார். கவிதையின் பகுப்பாய்வுக்கு கீழே காண்க. ஆனால் அவள் யாரையும் அலட்சியமாக விடுவதில்லை என்று இப்போதே சொல்ல வேண்டும்.

"ஹவுஸ் பை தி ரோடு": ஒரு சுருக்கம். போரைப் பற்றி ட்வார்டோவ்ஸ்கி. கவிதையின் முதல் மூன்றாம் அத்தியாயங்கள்

சிப்பாயிடம் கவிஞரின் உரையுடன் கவிதை தொடங்குகிறது. அவரைப் பற்றி, ஒரு சாதாரண சிப்பாயைப் பற்றி, அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கி "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" எழுதினார். "அந்த குறிப்பேட்டில்" அவருக்குக் காத்திருந்த கவிதையின் நிறைவுடன் போர்வீரன் தனது மனைவியுடன் நீண்டகாலமாக திரும்புவதை அவர் ஒப்பிடுகிறார். ஒரு சிப்பாயின் பாழடைந்த பாழடைந்த வீட்டைக் கண்டதாகக் கவிஞர் கூறுகிறார். அவரது மனைவியும் குழந்தைகளும் வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, சண்டை முடிந்ததும் அவர் குழந்தைகளுடன் வீடு திரும்பினார். அவர்களின் மோசமான ஊர்வலம் ஆசிரியரால் "சிப்பாயின் வீடு" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

அடுத்த அத்தியாயம், சிப்பாய் தோட்டத்தில் புல் வெட்டும்போது, ​​வெப்பத்தையும் கோடையையும் அனுபவித்து, குடும்ப மேசையில் நெருங்கிய வட்டத்தில் ஒரு ருசியான இரவு உணவை எதிர்பார்த்து, மற்றும் அரிவாளுடன், கடைசி அமைதியான நாளைப் பற்றி சொல்கிறது. அவர் போர் பற்றிய செய்திகளால் பிடிபட்டார். "புல்வெளியின் உரிமையாளர் வேலையை முடிக்கவில்லை" என்ற வார்த்தைகள் எஜமானரின் விவகாரங்களைத் துண்டித்த போருக்கு கசப்பான நிந்தையாக ஒலிக்கிறது. அனாதையான புல்வெளியை ஒரு மனைவி அறுவடை செய்து கொண்டிருந்தாள், தன் அன்புக் கணவனுக்காகத் துடித்து அழுதாள்.

"ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்ற கவிதையின் மூன்றாவது அத்தியாயம் தெளிவற்றது; ட்வார்டோவ்ஸ்கியே உள்ளடக்கங்களின் சுருக்கத்தை வெளிப்படுத்த கடினமாக இருந்தது. அவர் போரின் கஷ்டங்களை விவரிக்கிறார் - போரில் வீரர்கள் மற்றும் பெண் அல்லாத உழைப்பில் உள்ள பெண்கள், பசியுள்ள குழந்தைகள் மற்றும் கைவிடப்பட்ட அடுப்புகளில். மூன்று குழந்தைகளுடன் ஒரு தாய்-சிப்பாய் செல்ல வேண்டிய நீண்ட பாதைகள். மனைவியின் விசுவாசம் மற்றும் அன்பை அவர் விவரிக்கிறார், இது சமாதான காலத்தில் தூய்மை, வீட்டில் ஒழுங்கு மற்றும் போர்க்காலங்களில் - நம்பிக்கை மற்றும் அன்பானவர் திரும்பி வருவார் என்ற நம்பிக்கையால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.

நான்காவது அத்தியாயம் நான்கு வீரர்கள் சாலை வழியாக வீட்டிற்கு வந்து தோட்டத்தில் பீரங்கியை வைப்பதாக சொன்ன கதையுடன் தொடங்குகிறது. குழந்தைகளுடன் இருக்கும் பெண் இங்கே இருந்து வெளியேற வேண்டும், ஏனென்றால் அது பொறுப்பற்றது மற்றும் ஆபத்தானது. புறப்படுவதற்கு முன், சிப்பாய் ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவ், அவரது கணவர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா என்று தோழர்களிடம் கேட்டு, அவர்களுக்கு ஒரு சூடான மதிய உணவை ஊட்டுகிறார்.

ஐந்தாம் அத்தியாயம் பிடிபட்ட வீரர்கள் நடந்து செல்லும் வினோதமான காட்சியை விவரிக்கிறது. பெண்கள் தங்கள் உறவினர்களைப் பார்க்க பயந்து அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்கிறார்கள்.

கவிதையின் ஆறாவது-ஒன்பதாம் அத்தியாயங்கள்

போரின் முடிவில், தி ஹவுஸ் பை தி ரோடு வெளியிடப்பட்டது. சுருக்கம் ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது அன்புக்குரியவர்களிடம் மீண்டும் மீண்டும் கூறுகிறார், போரில் தனது அனுபவங்களை விவரிக்கிறார்.

அத்தியாயம் ஆறாவது Anyuta மற்றும் ஆண்ட்ரியைக் காட்டுகிறது. போரின் சாலைகள் அவரை ஒரே இரவில் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தன. அவரது மனைவி அவரை மீண்டும் சாலையில் அனுப்புகிறார், மேலும் அவர் குழந்தைகளுடன் தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறி, குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க சாலைகளின் தூசி வழியாக நடந்து செல்கிறார்.

ஏழாவது அத்தியாயம் பிறப்பைப் பற்றி சொல்கிறது நான்காவது குழந்தை- மகன், தாய் தனது தந்தையின் நினைவாக ஆண்ட்ரி என்று அழைக்கிறார். ஜேர்மனியர்களால் முற்றுகையிடப்பட்ட பண்ணையில், சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட தாயும் குழந்தைகளும்.

ஒரு சிப்பாய் போரிலிருந்து திரும்பி வந்து இடிபாடுகளை மட்டுமே பார்க்கிறார் வீடுசாலை வழியாக. வருத்தத்துடன், அவர் கைவிடவில்லை, ஆனால் ஒரு புதிய வீட்டைக் கட்டத் தொடங்குகிறார் மற்றும் அவரது மனைவிக்காக காத்திருக்கிறார். வேலை முடிந்ததும், துக்கம் அவனை ஆட்கொள்கிறது. அவர் புறப்படுவதற்கு முன் வெட்டுவதற்கு நேரமில்லாத புல்லை வெட்டச் செல்கிறார்.

வேலையின் பகுப்பாய்வு

ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்ற கவிதை தரையில் சிதறிக் கிடக்கும் உடைந்த குடும்பங்களைப் பற்றி சொல்கிறது. போரின் வலி ஒவ்வொரு வரியிலும் ஒலிக்கிறது. கணவன் இல்லாத மனைவிகள், தந்தை இல்லாத குழந்தைகள், முற்றங்கள் மற்றும் உரிமையாளர் இல்லாத வீடுகள் - இந்த படங்கள் கவிதையின் வரிகளில் சிவப்பு நூல் போல ஓடுகின்றன. உண்மையில், போரின் வெப்பத்தில், ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது "ஹவுஸ் பை தி ரோட்டை" உருவாக்கினார். படைப்பின் பகுப்பாய்வு பல விமர்சகர்களால் செய்யப்பட்டது, ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் இந்த வேலை போரினால் சோகமாக உடைக்கப்பட்ட மக்களின் தலைவிதியைப் பற்றியது என்பதில் உறுதியாக உள்ளனர்.

ஆனால் அது முற்றிலும் பழக்கமில்லாத பொழுதுபோக்கில் பிரிவினையின் தீம் மட்டுமல்ல (வீட்டில் சிப்பாக்காகக் காத்திருப்பது மனைவியின் மனைவி அல்ல, ஆனால் அவர் வருத்தப்பட்டு வீட்டைக் கட்டியெழுப்புகிறார், அவரது முன்னாள், அமைதியான வாழ்க்கையை மீட்டெடுப்பது போல) ஒலிக்கிறது. கவிதை. புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைக்கு தாயின் வேண்டுகோள் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது - அவளுடைய மகன் ஆண்ட்ரி. இவ்வளவு கொந்தளிப்பான, கடினமான நேரத்தில் ஏன் பிறந்தான், குளிரிலும் பசியிலும் எப்படி உயிர் வாழ்வான் என்று கண்ணீர் மல்க கேட்கிறார் அம்மா. அவளே, குழந்தையின் கவலையற்ற தூக்கத்தைப் பார்த்து, பதிலைக் கொடுக்கிறாள்: குழந்தை வாழப் பிறந்தது, அவனுடைய பாழடைந்த வீடு இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது என்பது அவனுக்குத் தெரியாது. இது கவிதையின் நம்பிக்கை, எதிர்காலத்தைப் பற்றிய பிரகாசமான பார்வை. குழந்தைகள் பிறக்க வேண்டும், எரிந்த வீடுகள் மீண்டும் கட்டப்பட வேண்டும், உடைந்த குடும்பங்களை மீண்டும் இணைக்க வேண்டும்.

எல்லோரும் சாலை வழியாக தங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும் - ட்வார்டோவ்ஸ்கி எழுதினார். பகுப்பாய்வு, கவிதையின் சுருக்கம் அதன் முழுமையையும் உணர்வுகளையும் வெளிப்படுத்தாது. ஒரு படைப்பைப் புரிந்து கொள்ள, அதை நீங்களே படிக்க வேண்டும். அதன் பிறகு ஏற்படும் உணர்வுகள் நீண்ட காலத்திற்கு நினைவில் இருக்கும், மேலும் அமைதியின் நேரத்தையும் நமக்கு நெருக்கமானவர்களையும் பாராட்ட வைக்கும்.

40 களில் ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் வேலையில் தனிப்பட்ட கொள்கையை வலுப்படுத்துவது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவரது மற்றொரு முக்கிய படைப்பை பாதித்தது. போரின் முதல் ஆண்டிலேயே, "ஹவுஸ் பை தி ரோட்" (1942-1946) என்ற பாடல் கவிதை தொடங்கப்பட்டது மற்றும் அது முடிந்த சிறிது நேரத்திலேயே. "அதன் தீம், - கவிஞரே குறிப்பிடுவது போல், - போர், ஆனால்" டெர்கின் "ஐ விட வேறுபட்ட பக்கத்திலிருந்து - போரில் இருந்து தப்பிய ஒரு சிப்பாயின் வீடு, குடும்பம், மனைவி மற்றும் குழந்தைகள். இந்நூலின் கல்வெட்டு அதிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட வரிகளாக இருக்கலாம்:

வாருங்கள் மக்களே. ஒருபோதும்

அதை மறந்து விடக்கூடாது” என்றார்.

இந்த கவிதை ஆண்ட்ரி மற்றும் அன்னா சிவ்ட்சோவ் மற்றும் அவர்களது குழந்தைகளின் எளிய விவசாய குடும்பத்தின் வியத்தகு, பரிதாபகரமான விதியைப் பற்றிய துக்ககரமான கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஆனால் மில்லியன் கணக்கானவர்களின் துக்கம் அதில் பிரதிபலித்தது, ஒரு கொடூரமான காலத்தின் பொதுவான, பயங்கரமான சோகம் தனிப்பட்ட விதியில் பிரதிபலித்தது. மற்றும் கதை, கதை நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, கவிஞரின் சமூக-தத்துவ சிந்தனைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. போரினால் அடித்துச் செல்லப்பட்ட சிவ்சோவ் குடும்பத்தின் கடினமான விதியின் மூலம்: தந்தை முன்னால் சென்றார், தாயும் குழந்தைகளும் ஜெர்மனிக்கு நாஜிகளால் சிறைபிடிக்கப்பட்டனர் - கவிஞர் இராணுவ சோதனைகளின் கஷ்டங்களை மட்டும் வெளிப்படுத்தவில்லை, ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மரணத்தின் மீதான வாழ்க்கையின் வெற்றியை உறுதிப்படுத்துகிறது.

நாஜி முகாம்களின் தாங்க முடியாத சூழ்நிலைகளில், தங்கள் சுறுசுறுப்பான நற்குணங்கள், ஒழுக்கம், குடும்பம் மற்றும் வீடு போன்ற உணர்வுகளின் வலிமையைப் பாதுகாத்து வந்த மக்களின் நெகிழ்ச்சியைப் பற்றியது கவிதை. மரண கடினமான சோதனைகளைப் பற்றிச் சொல்லி, அவள் வாழ்க்கை, அமைதி, ஆக்கப்பூர்வமான வேலை என்று திரும்பினாள். பல்லவி தற்செயலானது அல்ல: "கத்தரி, அரிவாள்,

பனி இருக்கும் போது

பனி கீழே -

நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம், "தவிர்க்க முடியாத அமைதியான வேலை மற்றும் வாழ்க்கைக்குத் திரும்புவதற்கான நோக்கம், இது ஏற்கனவே அத்தியாயம் 1 இல் எழுந்தது.

"ஹவுஸ் பை தி ரோடு" இல் மிகவும் தெளிவான மற்றும் திட்டவட்டமான சதித்திட்டம் இருந்தாலும், இங்கே முக்கிய விஷயம் இன்னும் நிகழ்வுத்தன்மை இல்லை. மிக முக்கியமானது ஆன்மீக உலகம், கதாபாத்திரங்களின் உள் அனுபவங்கள், பாடல் ஹீரோவின் உணர்வுகள் மற்றும் எண்ணங்கள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவது, கவிதையில் அதன் பங்கு மற்றும் இடம் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அதிகரித்துள்ளது. தனிப்பட்ட, பாடல் வரிகள், சோகமான ஆரம்பம் அதில் முன்னுக்கு வருகிறது, தீர்க்கமானதாகிறது, எனவே ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது கவிதையை "பாடல் நெறிமுறை" என்று அழைத்தது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

இக்கவிதை பல்லுறுப்புத்தன்மையாலும், அதே சமயம் ஒருவிதமான பாடலாலும் குறிக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே சிறப்பியல்பு உருவக, பேச்சு, லெக்சிக்கல் வழிமுறைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் ("தாய்நாட்டிற்காக புலம்புதல்", "அவளுடைய கடுமையான விதியின் பாடல்" போன்றவை). "வாசிலி டெர்கின்" உடன் சேர்ந்து, இந்த கவிதை ஒரு வகையான "இராணுவ உரையாடலை" உருவாக்குகிறது - வீர காவியம்போர் ஆண்டுகள், பாடல் வரிகளின் தொடக்கத்தை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் ஆழப்படுத்துதல் ஆகியவற்றால் குறிக்கப்பட்டது.

நாடு மற்றும் இலக்கியத்தின் வளர்ச்சியில் ஒரு புதிய கட்டம் - 50 கள்-60 கள் - பாடல் காவியத்தின் துறையில் மேலும் முன்னேற்றம் மூலம் ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கவிதையில் குறிக்கப்பட்டது - ஒரு வகையான முத்தொகுப்பின் உருவாக்கம்: பாடல் காவியம் "தொலைவுக்கு அப்பால் - ஃபார்", நையாண்டி விசித்திரக் கவிதை "டெர்கின் ஆன் அந்த லைட் "மற்றும் பாடல்-சோகக் கவிதை-சுழற்சி" நினைவகத்தின் உரிமையால் ". இந்த படைப்புகள் ஒவ்வொன்றும், அதன் சொந்த வழியில், காலம், நாடு, மக்கள், மனிதனின் தலைவிதியைப் பற்றிய ஒரு புதிய வார்த்தையாக இருந்தது.

"தூரத்திற்கு அப்பால் - டல்" (1950-1960) கவிதை நவீனத்துவம் மற்றும் வரலாற்றைப் பற்றிய ஒரு பெரிய அளவிலான பாடல், மில்லியன் கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனையைப் பற்றியது. இது ஒரு சமகாலத்தின் விரிவான பாடல் வரிகள், ஒரு கவிதை கதை கடினமான விதிகள்தாயகம் மற்றும் மக்கள், அவர்களின் கடினமான வரலாற்று பாதை, உள் செயல்முறைகள் மற்றும் மாற்றங்கள் பற்றி ஆன்மீக உலகம் XX நூற்றாண்டின் மனிதன்.

கவிதை உருவாக நீண்ட காலம் எடுத்தது, அது எழுதப்பட்டதைப் போலவே வெளியிடப்பட்டது அடுத்த அத்தியாயங்கள்... கலை முழுவதையும் உருவாக்கும் செயல்பாட்டில், சில அத்தியாயங்கள் இடங்கள் மாற்றப்பட்டன ("சாலையில்"), மற்றவை தீவிரமாக திருத்தப்பட்டன, எடுத்துக்காட்டாக, "மார்ச் வாரத்தில்" (1954), இது ஓரளவு மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மாற்றப்பட்டது. அத்தியாயம் "அப்படி இருந்தது".

"தூரத்திற்கு அப்பால் - டல்" என்ற கவிதையின் துணைத் தலைப்பு "ஒரு பயண நாட்குறிப்பிலிருந்து", ஆனால் இது இன்னும் அவளைப் பற்றி அதிகம் கூறவில்லை. வகை அசல் தன்மை... கவிதையின் உள்ளடக்கம் வெளிவரும்போது எழும் படங்களும் படிமங்களும் உறுதியானவை மற்றும் பொதுவானவை. சைபீரிய விரிவாக்கங்களின் உலகில் பாதியில் சிதறியிருக்கும் “அம்மா வோல்கா” (அத்தியாயம் “ஏழாயிரம் நதிகள்”), “யூரல்களின் தந்தை” (“இரண்டு ஃபோர்ஜஸ்”) ஆகியவற்றின் பெரிய அளவிலான கவிதை படங்கள் இவை. . ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை. ஆசிரியர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "பயண சதி" திறனை வலியுறுத்துகிறார், தூர கிழக்கிற்கான பயணத்தைப் பற்றிய சிக்கலற்ற கதையின் காவிய மற்றும் தத்துவ-வரலாற்று அளவு:

மற்றும் எத்தனை வழக்குகள், நிகழ்வுகள், விதிகள்,

மனித துயரங்கள் மற்றும் வெற்றிகள்

இந்த பத்து நாட்களில் பொருத்தப்பட்டது,

பத்து வயது ஆனது!

கால-வரலாற்றின் இயக்கம், மக்கள் மற்றும் தனிநபரின் விதி, ஊடுருவ ஆசை ஆழமான பொருள்சகாப்தம், அதன் சோகமான முரண்பாடுகளில், பாடல் நாயகனின் எண்ணங்களின் உள்ளடக்கம், அவரது ஆன்மீக உலகம். மக்களின் வலிகளும் மகிழ்ச்சிகளும் அவரது உள்ளத்தில் கடுமையான அனுதாபத்துடன் எதிரொலிக்கின்றன. இந்த ஹீரோ ஆழ்ந்த தனிப்பட்டவர், ஆசிரியரிடமிருந்து பிரிக்க முடியாதவர். உயிர்களின் முழு வரம்பும் அவருக்குக் கிடைக்கும் மனித உணர்வுகள், கவிஞரின் ஆளுமையில் உள்ளார்ந்த: இரக்கம் மற்றும் சிக்கனம், மென்மை, முரண் மற்றும் கசப்பு ... மற்றும் அதே நேரத்தில், அவர் ஒரு பொதுமைப்படுத்தலைச் சுமந்து, பல அம்சங்களை உள்வாங்குகிறார். ஒரு சமகாலத்தவரின் அகரீதியாக ஒருங்கிணைந்த, சிக்கலான மற்றும் மாறுபட்ட ஆன்மீக உலகத்தைப் பற்றிய ஒரு கருத்தை இந்தக் கவிதை உருவாக்குகிறது.

ஒரு "பயண நாட்குறிப்பின்" வெளிப்புற அறிகுறிகளை வைத்து, ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் புத்தகம் ஒரு வகையான "குரோனிகல்", "குரோனிகல்" அல்லது மாறாக, நம் காலத்தின் வாழும் கவிதை வரலாறு, சகாப்தம், நாட்டின் வாழ்க்கை பற்றிய நேர்மையான புரிதலாக மாறுகிறது. மற்றும் கடந்த காலத்தில் மக்கள் பெரியவர்கள் வரலாற்று காலம், கொடூரமான அநீதிகள், ஸ்டாலினின் கால அடக்குமுறைகள் உட்பட (அத்தியாயங்கள் "குழந்தை பருவ நண்பர்", "அப்படித்தான்"). அதே நேரத்தில், பாடல் வரிகள், காவியம், கவிதையின் வியத்தகு ஆரம்பம் ஒன்றிணைந்து, ஒரு கலைத் தொகுப்பை உருவாக்குகிறது, பாடல் அடிப்படையில் பொதுவான கொள்கைகளின் தொடர்பு. எனவே, "தூரத்திற்கு அப்பால் - தூரம்" நவீனத்துவம் மற்றும் சகாப்தம் பற்றிய ஒரு வகையான பாடல் மற்றும் தத்துவ காவியமாக வரையறுக்கப்படுகிறது.

அதே நேரத்தில், சோசலிசத்தின் மாற்றத்தக்க வெற்றிகளில் கற்பனாவாத நம்பிக்கையிலிருந்து கவிதை எந்த வகையிலும் விடுபடவில்லை (அணை கட்டும் போது அங்காராவை மூடுவது பற்றிய அத்தியாயம் குறிப்பாக சுட்டிக்காட்டுகிறது, இது மகிழ்ச்சியின் எதிரொலியைக் கொண்டுள்ளது. போருக்குப் பிந்தைய பிரமாண்டமான திட்டங்கள் - "கம்யூனிசத்தின் மாபெரும் கட்டுமானத் திட்டங்கள்"). வாசகர்கள், நிச்சயமாக, "ஆளுமை வழிபாட்டு முறை" என்ற கருப்பொருளால் குறிப்பாக ஈர்க்கப்பட்டனர். ஆனால் ட்வார்டோவ்ஸ்கி, அதை வளர்த்து, முற்றிலும் சோவியத்தின் எல்லைக்குள் இருந்தார், பல விஷயங்களில் வரையறுக்கப்பட்ட நனவு. AA அக்மடோவா மற்றும் LK Chukovskaya ஆகியோரின் "Beyond the Far - Far" பற்றிய உரையாடல், மே 1960 இன் தொடக்கத்தில் நடந்தது.

தலைப்பில் வீட்டுப்பாடம் என்றால்: "ஹவுஸ் பை தி ரோட்" என்ற கவிதை ஆண்ட்ரி மற்றும் அன்னா சிவ்ட்சோவ்ஸ் மற்றும் அவர்களது குழந்தைகளின் சோகமான விதியின் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தது, உங்கள் சமூக வலைப்பின்னலில் உங்கள் பக்கத்தில் இந்த செய்திக்கான இணைப்பை இடுகையிட்டால் நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்.

• (! LANG: சமீபத்திய செய்திகள்

• வகைகள்

• செய்தி

• தலைப்பில் கட்டுரைகள்

  இந்த கவிதை மூலம் ... அவர்கள் ரஷ்யாவை நேசிக்க கற்றுக்கொண்டார்கள் ”(I. Zolotussky). லைவ் ரஷ்யாமற்றும் "இறந்த ஆத்மாக்கள்". "தி டெட்" ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் சதித்திட்டத்தில் "தி டேல் ஆஃப் கேப்டன் கோபேகின்" தனது படைப்பை ஒரு வழக்கமான அற்புதமான சதித்திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. எந்தச் சூழலிலும் மனம் தளராது உயிருடன் இருந்த அவரது போர்க்காலக் கவிதையின் நாயகன் “நளிவைகோ” கவிதை முடிக்கப்படாமல் இருந்தது. இந்த கவிதையின் கருப்பொருள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் போலந்து நில உரிமையாளருக்கு எதிராக உக்ரேனிய கோசாக்ஸின் தேசிய சுதந்திரத்திற்கான போராட்டமாகும். கோரஸின் பகுதி இரண்டு வெரோனிஸ் குடும்பங்கள் "தங்கள் சொந்த இரத்தத்தில் தங்கள் கைகளை கழுவியது" என்று கூறுகிறது. உண்மை என்னவென்றால், இகோரின் பிரச்சாரத்தின் இரண்டு ஆசிரியர் அடுக்குகள் வாழ்க்கையின் அகலம், சித்தாந்த உயரம் மற்றும் தி லே ஆஃப் இகோரின் பிரச்சாரத்தின் கலைத் தகுதி.

  நியோபியம் அதன் கச்சிதமான நிலையில் பளபளப்பான வெள்ளி-வெள்ளை (அல்லது தூள் வடிவில் சாம்பல்) பாரா காந்த உலோகமாகும், இது உடலை மையமாகக் கொண்ட கன படிக லட்டு ஆகும்.

  பெயர்ச்சொல். பெயர்ச்சொற்களுடன் உரையின் செறிவூட்டல் மொழியியல் சித்தரிப்புக்கான வழிமுறையாக மாறும். A. A. Fet இன் கவிதையின் உரை "விஸ்பர், பயமுறுத்தும் மூச்சு ..."

எஸ். மார்ஷக் எழுதியது போல், "கவிதையானது பெரும் தேசிய பேரிடரின் ஆண்டுகளில் மட்டுமே பிறக்க முடியும், இது அதன் அடித்தளத்திற்கு அப்பட்டமான வாழ்க்கையை அமைத்தது." பாதுகாப்பு, இந்த அடித்தளத்தின் உறுதிப்பாடு, மனித வாழ்க்கையில் மிகவும் "முதன்மை" (யு. பர்டின்) கவிதையின் பரிதாபத்தை உருவாக்குகிறது. இரண்டாவது முக்கிய கருப்பொருளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது - நினைவகம், ஆளுமையின் தொடர்ச்சி மற்றும் மக்களின் சமூகம்; இங்கே அது போரின் துக்கத்தின் நினைவகம், மற்றும் காதல் மற்றும் வீட்டின் சக்தியின் நினைவகம், ஒளியூட்டுவது, எந்த துக்கத்திலும் துக்கத்தின் சக்தியைக் கடப்பது, மிக பயங்கரமான சாலையில், கடப்பது, - ஆதி மனிதனின் சக்தி, தேசிய. மேலும் இங்கு சாலையின் கருப்பொருள் இரண்டு பக்கங்களிலிருந்தும் தோன்றும் - அசல், சொந்த பூர்வீக சாலை, ஒருவரின் வீட்டிற்கு அருகில், மற்றும் போர் மற்றும் மனிதர்கள் அல்லாதவர்களால் திணிக்கப்பட்ட சாலை - ஒருவரின் சொந்தத்திலிருந்து அந்நியர் மற்றும் மீண்டும் ஒருவருக்குச் சொந்தமானது. "துக்கத்தின் நினைவகம்", "வலியின் காது கேளாத நினைவகம்", "வாசிலி டெர்கின்" இன் கடைசி அத்தியாயங்கள் மற்றும் ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் பாடல் வரிகளுடன் எதிரொலிக்கும். சமீபத்திய ஆண்டுகளில்போர். ஆனால் "வலியின் காது கேளாத நினைவு" குடும்பத்தின் தெளிவான நினைவகத்தை, மகிழ்ச்சியாக, அன்பாக, ஆத்மார்த்தமான மற்றும் அடிப்படைக் கொள்கையாகவும், எந்த தனி வீடு மற்றும் பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களாகவும் கூர்மைப்படுத்துகிறது.

குடும்பத்தின் மையம், எப்போதும் ட்வார்டோவ்ஸ்கியுடன், தாய். "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்பது ஒரு பாடல் வரிக் குறிப்பு மட்டுமல்ல, ஒரு பாடல் பாடலும் கூட, முதலில், தாயின் அன்பிற்கு, அதன் முழுமையிலும், உறுதியான வலிமை. மற்றும் ஒரு விவசாய பெண், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு தாய்-பெண். ஆனால் அதே நேரத்தில், ஒரு பெண் - வீட்டின் எஜமானி, ஒரு கடின உழைப்பாளி. மற்றும் ஒரு பெண்-மனைவி, ஒரு உழைக்கும் உரிமையாளரின் நண்பர், பின்னர் முழு மக்களின் வீட்டையும் குடும்பத்தையும் பாதுகாக்கும் ஒரு போர்வீரன். ஒரு மனைவி மற்றும் தாயின் அன்பு அதே வணிகரீதியான, சுறுசுறுப்பான அன்பு, இதன் அறிகுறிகள் 30 களில் ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் பாடல்களில் பார்த்தோம், ஆனால் இங்கே இது ஒரு பாடல் மட்டுமல்ல, ஒரு பாடல்-காவிய உலகமும் கூட. இந்த உலகம் வீடு, வேலை. "யார், அரிவாள், பனி போது." வீடு மற்றும் குறுகிய, குறுகிய, தனிப்பட்ட, எஸ்டேட் அர்த்தத்தில். "மற்றும் ஜன்னலுக்கு அடியில் முன் தோட்டம். // மற்றும் தோட்டம், மற்றும் படுக்கைகளில் வெங்காயம் - // இவை அனைத்தும் சேர்ந்து ஒரு வீடு, // வீடு, வசதி, ஒழுங்கு. மூன்று முக்கிய அறிகுறிகள், மூன்று குணங்கள், அந்த வேலையுடன் சேர்ந்து, அவரது வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள புல்வெளியில் வெட்டுதல். ஆனால் இது ஒரு தனிப்பட்ட ஆரம்பம், கூட, நான் கூறுவேன் (இப்போது பின்னோக்கி பார்த்தபடி), அந்த குறிப்பிட்ட தனிப்பட்ட சொத்தின் ஆரம்பம், அதனுடன் இளம் ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கிராம வேர்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, வீட்டின் இந்த தனிப்பட்ட ஆரம்பம் எதிர்க்கிறது. ஒரு மூடிய, உடைமை வீடு, அங்கு, "யாரையும் நம்பாமல், // குடிக்க தண்ணீர் வழங்கப்படுகிறது, // கதவின் பட்டையைப் பிடித்துக் கொண்டு." இல்லை அது மனிதனின் வீடுசேர்க்கப்பட்டுள்ளது புதிய வகைஒரு பரந்த மனித சமூகம், அதே நேரத்தில் பாரம்பரிய விருந்தோம்பல் மற்றும் கலைப்பொருட்கள். இது "அந்த ஒழுங்கும் ஆறுதலும், // அனைவரும் விரும்புவது, // ஒரு கண்ணாடி பரிமாறப்படுவது போல் // நல்ல ஆரோக்கியத்திற்காக." ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் குணாதிசயமான நடத்தை விவரங்களின் இரண்டு அமைப்புகள், சாலையோரம் உள்ள இந்த தனித்துவமான வீட்டின் நேரடி உருவத்தின் பாத்திரத்தை வகிக்கின்றன, மேலும் உருவக, மெட்டானிமிக் கான்செர்ட்டினஸ், சாலையின் வீட்டின் சின்னம் கூட புதிய, விரிவான மற்றும் அனைவருக்கும் பொதுவான உணர்வு. ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கவிதை! கூடுதல் குறிப்பிட்ட அறிகுறிகள்வீட்டில் மற்றும் அதன் எஜமானி - நன்கு கழுவப்பட்ட தளம், சிறப்பு வணிகம் மற்றும் ட்வார்டோவ்ஸ்கி கூறியது போல், "அபயகரமான நேர்த்தி" - முற்றிலும் விவசாயிகளின் பண்பு. "மேலும் அவள் முழு வீட்டையும் // ஆர்வத்துடன் நேர்த்தியாக வைத்திருந்தாள், // கருத்தில், ஒருவேளை, அந்த ஒன்றின் மீது // காதல் எப்போதும் நம்பகமானது." அன்பின் நம்பகத்தன்மை இல்லறம், வேலை திறன் மற்றும் சிறப்பு கவனிப்பு ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது.

கவிதையின் மையம் துல்லியமாக இந்த விவசாயப் பெண், வீட்டு மனப்பான்மை, அர்ப்பணிப்பு, வணிகம் மற்றும் அன்பான இதயம். ஆனால் வி. அலெக்ஸாண்ட்ரோவ் கவிதையில் ஒரு குரல் ஒலிக்கவில்லை, ஆனால் குரல்களின் மாற்று - ஆசிரியர், சிப்பாயின் மனைவி, சிப்பாயின் குழந்தை, சிப்பாய் மற்றும் ஒவ்வொரு குரலிலும் ஒரு உயிருள்ள பாத்திரத்தின் தன்மை வெளிப்படுகிறது என்று குறிப்பிட்டார். மற்றொரு பார்வையும் வெளிப்படுத்தப்பட்டது (யு. பர்டினா) "வாசிலி டெர்கின் போலல்லாமல், இங்கே கதாபாத்திரங்கள் இல்லை, ஆனால்" விதிகள் ". ஆம், இங்கே ஒவ்வொரு நபரும், ஒரு தனிப்பட்ட கதாபாத்திரமாக, ஒரு முழுமையான (முழுமையாக முடிவடையவில்லை என்றாலும்), தனி விதியைக் கொண்டுள்ளனர், ஆனால் அந்தக் கவிதையைப் போலவே, கதாபாத்திரங்களின் தலைவிதியும் ஓரளவு பரந்த மற்றும் அதிகமானதாக இருந்தாலும் விதிகளைக் கொண்டுள்ளது. மொபைல் எல்லைகள்.

பொதுவாக, ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கவிதைகளில், கதாபாத்திரங்களும் விதிகளும் எப்போதும் பிரிக்க முடியாதவை. சாராம்சத்தில், இரண்டு கவிதைகளிலும் அவர்களின் உறவுகள் ஒரே மாதிரியானவை: "ஹவுஸ் பை தி ரோட்" இல் மட்டுமே கதாபாத்திரங்களின் வீட்டு பாடல் வரிகள் மிகவும் உச்சரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவை இரண்டு அல்லது மூன்று முக்கிய நோக்கங்கள், குரல்களில் கவனம் செலுத்துகின்றன. மிகவும் வளர்ந்த அண்ணா சிவ்ட்சோவாவின் மையப் படம், அவரது மூன்று முக்கிய ஹைப்போஸ்டேஸ்களில், முகங்கள்-முகங்கள்: தாய், மனைவி, விவசாய இல்லத்தரசி. அவளுடைய இந்த முக்கிய நோய் விதியால் பெயரிடப்பட்டது மற்றும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது, ஆனால் குணம், நடத்தை மற்றும் உச்சரிப்பு ஆகியவற்றின் பல சுருக்கமான கூடுதல் பக்கவாதம் மூலம் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது. அவள் "பேச்சுகளில் கூர்மையானவள்" மற்றும் "செயல்களில் வேகமானவள்". மற்றும் மொபைல், ஒரு "பாம்பு" போல. மற்றும் சிக்கலில் - அமைதியாக தைரியமான, கடினமான, பொறுமை, அவரது கணவர் மற்றும் குழந்தைகளுடன் மிகவும் அனுதாபம், புரிதல், அக்கறை. இது ஒரு சிறப்பு, ஆனால் முற்றிலும் பொதுவான வகை. ரஷ்ய விவசாய பெண், 30 களின் கவிதை மற்றும் உரைநடை விவசாயிகளின் பெண்களின் கேலரியைத் தொடர்கிறது, ஆனால் மிகவும் விரிவான மற்றும் தீவிர உணர்ச்சிவசப்பட்ட, மிகவும் தீவிரமான வரலாற்று சூழ்நிலையிலும் அவரது தனிப்பட்ட மற்றும் பொது வாழ்க்கையிலும். மேலும் ஆசிரியரின் குரல் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக உள்ளது. குழந்தையின் நிபந்தனைக்குட்பட்ட குறியீட்டு குரலில், கவிதை வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தின் குரலை வலியுறுத்துகிறது, வாழ்வதற்கான உரிமை, மேலும் இந்த நிபந்தனை "பேச்சு" சுற்றியுள்ள நிகழ்வுகள் மற்றும் மக்களின் குறிப்பிட்ட அம்சங்களுடன் ஒரு புதிய வழியில் வேறுபடுகிறது. நடத்தை. பாடல் ஆரம்பம் ஒரு காவிய மற்றும் சோகமான உள்ளடக்கத்தைப் பெறுகிறது, குடும்பம் மற்றும் குடும்ப வேலைக்காக, குடும்ப சமூகம் உலக வரலாற்று போக்குகள், மரபுகள், இலட்சியங்களை உள்ளடக்கியது. நாட்டுப்புற வாழ்க்கைமற்றும் குறிப்பிட்ட ரஷ்ய சோவியத் விவசாயிகள் காலத்தின் குறிப்பிட்ட நிலைமைகளில். மற்றும் அவரது தாயகத்திலும், எதிரியின் சிறையிலும். மற்றும் குடும்பத்தின் பாடல் குரல் இயல்பாகவே ஒன்றிணைகிறது பாடல் குரல்போரிடும் சிப்பாய், ஆசிரியர் தானே, அவர்களின் ஒற்றுமை - "கருணை இல்லை // போரில் எதிரி, // இலவச // உங்கள் குடும்பம்." இது ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் குரல் மற்றும் அதே நேரத்தில், முழு மக்களுக்கும் ஒரு சொற்பொழிவு வேண்டுகோள். அதே அத்தியாயத்தில் தாய்க்கும் குழந்தைக்கும் இடையே ஒரு பாடல் உரையாடல் VIII ஒரு விசித்திரமான வீட்டில், எதிரியால் சிறைபிடிக்கப்பட்ட ஒரு மகன் பிறப்பதை விவரிக்கும் இது, மரணத்துடனான அவர்களின் பொதுவான போராட்டத்தில், வாழ்க்கையின் இரண்டு முக்கிய சக்திகளுக்கு இடையிலான பொதுவான குறியீட்டு உரையாடலாக மாறும், இது ஒரு வகையான வாழ்க்கை பாடலாகும். , வீட்டின் ஒரு பாடல்.

ட்வார்டோவ்ஸ்கியில் எப்போதும் போலவே காவிய, சோக மற்றும் பாடல் வரிகளின் கலவையானது அதன் உடனடி அன்றாட வாழ்க்கையிலும் அதன் உளவியல் உறுதியிலும் தோன்றும், ஆனால் இங்கே மெல்லிசை, பாடல் ஆரம்பம் அதில் வலியுறுத்தப்படுகிறது. கதாபாத்திரங்களின் வெவ்வேறு குரல்களின் தொனியால் மட்டுமல்ல, ஆசிரியரின் பாடல் வரிகளின் மேலாதிக்க தொனியால் அவரது ஹீரோக்களுக்கும் தனக்கும் ஈர்க்கிறது. இராணுவப் பாடல் வரிகள் மற்றும் வாசிலி டெர்கினை விட குரல்கள் ஓரளவு ஒரே மாதிரியாக ஒலிக்கின்றன. ஆசிரியரின் குரல் ஒரு துணை மற்றும் வர்ணனையாளராக உள்ளது, முழு கவிதையும் ஒரு கதை-விளக்கத்தின் வரிசை, பாடல் வரிகள் மற்றும் தொடர்ச்சியான நகரும் நிகழ்காலம், ஆசிரியரின் நாட்குறிப்பு-மோனோலாக் முகவரி ஆகிய இரண்டையும் ஒருங்கிணைக்கிறது. ஒரே ஒரு இசை அமைப்புஇந்த குரல்களில், பிரபலமடைந்த லீட்மோடிஃப் ஒரு சிறப்புப் பாத்திரத்தைப் பெறுகிறது: “கத்தரி, அரிவாள், // பனி இருக்கும்போது. // பனி, // நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம். சாலையோர வீட்டின் எஜமானரின் அமைதியான வேலை மற்றும் வாழ்க்கையின் நேரடியான உறுதியான சித்தரிப்பின் விவரமாக லீட்மோடிஃப் முதலில் தோன்றுகிறது. பின்னர் அது ஒரு நினைவகம், ஒரு நினைவூட்டல், ஒரு பல-திருப்பு உருவகம் மற்றும் உருவகம் - இந்த வேலையின் நினைவகம், இந்த அமைதியான வாழ்க்கை மற்றும் இழந்த நேரத்தை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கும் ஒரு விவரம்-சிக்னல், நினைவக நேரத்தின் சங்கிலி மற்றும் புதியது. மனித நிலைத்தன்மையின் சக்தியின் உறுதிப்பாடு, அமைதியான வாழ்க்கையின் தவிர்க்கமுடியாத ஆரம்பம், எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கை, மற்றும் வேலையின் பரந்த அடையாளமாக மற்றும் வாழ்க்கையின் காலை, அனைத்து வீட்டு மற்றும் வேலை. அவளுடைய ஜடை, அவளுடைய பனி, அவளுடைய வீடுகள். இதனால், பாடல் வரிகள் மட்டுமல்ல புதிய வடிவம் பாடல் கவிதைகாவியக் கூறுகளுடன், ஆனால் நகரும் நிகழ்காலத்தின் புதிய வடிவம், ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கவிதையில் தொடங்கும் நாட்குறிப்பு. மனித வாழ்க்கையின் அடிப்படை, உள், நெருக்கமான, ஆழமான மதிப்புகளின் பிரதிபலிப்புகள், வாசிலி டெர்கின் அத்தியாயங்களில் ஒன்றின் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துதல், - ஒவ்வொரு தனி நபர், தனிப்பட்ட குடும்பம் மற்றும் முழு பாடல் வரிகளின் தொடக்கத்தின் "தீராத இருப்பு" மனித வாழ்வின். அதன்படி, முழு கவிதையின் கவிதைகளும் "வாசிலி டெர்கின்" இலிருந்து இந்த மதிப்புகளின் சித்தரிப்பின் அதிக செறிவு மற்றும் எளிமையான, மிகவும் சிக்கனமான வழிமுறைகளால் வேறுபடுகின்றன, இருப்பினும், இது நேரடி மற்றும் மறைமுக, உருவக இனப்பெருக்கம் இரண்டையும் இணைக்கிறது. அத்தகைய விவரம், அதே நேரத்தில் "ஏக்கத்தின் வாசனை" போன்ற ஒரு உருவகம், கவிதை மொழியின் அச்சுக்கலை அம்சங்கள், இந்த கவிதையின் திறமை மற்றும் இந்த திறமையை ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் மற்ற பகுதிகளுக்கு ஒத்ததாக மாற்றுவதற்கான ஒரு எடுத்துக்காட்டு. வேலை.

நாளாகமம் ஒரு கவிதையை உருவாக்குதல், ஒரு வசனத்தின் மூலம் அடிக்கோடிட்டு, அந்தக் கால கவிதைகளின் தொகுப்பின் தலைப்பை எதிரொலிப்பது ("முன்னணி நாளாகமம்") சிக்கலானது, மற்ற ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கவிதைகளைப் போலவே, செருகப்பட்ட அத்தியாயங்களால், அவற்றின் சொந்த நேரத்துடன், பொதுவான காலப்போக்கில் ஓரளவு இணையாக உள்ளது. கவிதையின் (ஒரு சிப்பாய், தந்தை மற்றும் கணவரின் கதை, அத்தியாயத்தில் VI ) கூடுதலாக, "டெர்கின்" போல, கடந்த காலத்திலிருந்து நிகழ்காலத்திற்கு நேரடி மாற்றங்களை உருவாக்கும் உரையாடல்கள் செருகப்படுகின்றன. இறுதி அத்தியாயம் IX முந்தையவற்றிலிருந்து காலப்போக்கில் கூர்மையான பாய்ச்சலால் பிரிக்கப்பட்டு, போரிலிருந்து அமைதிக்கு, போரின் சாலைகள் மற்றும் வேறொருவரின் வீட்டிற்கு அசல் வீடு மற்றும் சாலைக்கு திரும்புவதில் கவிதையின் முழு இயக்கத்தையும் முடிக்கிறது. ஆனால் இது மீண்டும் ஒரு சமச்சீரற்ற கட்டுமானமாகும், ஏனென்றால் அந்த வீடு இப்போது இல்லை, மேலும் ஒரு சிப்பாய் தனது வீட்டின் "முன்னாள் வாசலில் ஒரு கூழாங்கல் மீது அமர்ந்தார்", ஒரு புண் கால் கொண்ட ஒரு சிப்பாய், போரைச் சந்தித்து இன்னும் செய்யவில்லை. அவரது மனைவி மற்றும் குடும்பத்தினருக்கு என்ன நடந்தது என்பது தெரியும். மேலும் அவர் ஆரம்பத்திலிருந்தே வீட்டைக் கட்டத் தொடங்குகிறார். கவிதையின் நிறைவின் இந்த முழுமையற்ற தன்மை ஒரு சிறப்பு கலை தந்திரம், வலிமை ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. குடும்பம் தப்பிப்பிழைத்தது, ஒரு சிப்பாயின் மகன் கூட தோன்றினார் என்பதை ஆசிரியரும் வாசகரும் இன்னும் அறிவார்கள், அவரை அவர் இப்போது கண்டுபிடிப்பார். வாழ்க்கை வென்றது, வீடு வென்றது, அது அழிக்கப்பட்டாலும். துக்கத்தின் நினைவு ஒன்றிணைகிறது, மேலும் குடும்பத்தின் நினைவகம், வீட்டில், மற்றும் உழைப்பின் நினைவகம், முழு உழைக்கும் மக்கள் சமூகம், பூமியில் உள்ள வாழ்க்கையைப் போலவே அழிக்க முடியாதது. தற்செயலாக, "வாசிலி டெர்கின்" எழுதிய "அனாதை சோல்ஜர்" மற்றும் இசகோவ்ஸ்கியின் "எதிரிகள் தங்கள் வீட்டை எரித்தனர்" என்ற கவிதையுடன் இந்த அத்தியாயத்தின் நோக்கங்களின் ரோல் அழைப்பை நான் கவனிக்க விரும்புகிறேன். ரோல் கால் - மற்றும் கூடுதலாக.

அதன் அனைத்து தீவிர எளிமை மற்றும் வெளிப்புற கண்டுபிடிப்புகள் இல்லாததால், கவிதை ஒரு ஆழமான புதுமையான படைப்பாகும். மற்றும் பாடல் மற்றும் காவியக் கொள்கைகள், அமைதி மற்றும் போரின் நோக்கங்கள், போரின் போது குடும்பம் ஆகியவற்றின் கலவையுடன். மற்றும் மிகவும் தைரியமான தினசரி மற்றும் வழக்கமான குறியீட்டு பேச்சு அதன் மிக "இயற்கை". ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் உள்ளுணர்வின் மேலும் வளர்ச்சி, மெல்லிசை, பேச்சுவழக்கு, சொற்பொழிவு மற்றும் வியத்தகு பேச்சு, தனிப்பட்ட மற்றும் கூட்டு அனுபவம் ஆகியவற்றை ஒரு சிறப்பு, முதலில் கண்டறியப்பட்ட பாலிஃபோனிக் பாடல் மெல்லிசையின் ஆதிக்கத்தின் கீழ் இணைக்கிறது. இந்த கவிதை இந்த ஆண்டுகளின் ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் பாடல் வரிகள் மற்றும் காவியம் இரண்டிலும் நெருக்கமாகப் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது, ஏற்கனவே 60 களில் அவரது பாடல் வரிகளின் புதிய அம்சங்களை ஓரளவு தயார் செய்கிறது, குறிப்பாக, "அன்னையின் நினைவாக" சுழற்சியின் சில பிரிவுகள்.

ஒரு கவிதையில் மக்களின் தலைவிதியின் லிரோ-காவிய விவரிப்பு

ஏ.டி. ட்வார்டோவ்ஸ்கி "சாலை வழியாக வீடு"

"வாசிலி டர்கின்" கவிதையில், ட்வார்டோவ்ஸ்கி பெரும் தேசபக்தி போரின் வீர பக்கத்தைக் காட்டினார். ஆனால் இந்தப் போருக்கு இன்னொரு பக்கமும் இருந்தது, இது கோண்ட்ராடோவிச்சின் கூற்றுப்படி, “தியோர்கின் தழுவவில்லை, தழுவிக்கொள்ள முடியவில்லை; அதன் அனைத்து அடையாளச் செல்வத்திற்கும், இது ஒரு முன் வரிசை கவிதை ... ”[கோண்ட்ராடோவிச், ப. 154].

ஆனால் போரில் சிப்பாய் ஒரு வித்தியாசமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார், அவரது இதயத்தில் எப்போதும் மிகவும் விலையுயர்ந்த விஷயத்தின் நினைவகம் இருந்தது - வீடு மற்றும் குடும்பம் பற்றி. இது அவரது படைப்பில் பிரதிபலிக்க முடியவில்லை. A. Tvardovsky, அவர் தனது மக்கள் வாழ்ந்த மற்றும் அவரை கவலையடையச் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் மிகவும் உணர்ச்சியுடன் பதிலளித்தார். அத்தகைய வேலை "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்ற கவிதை ஆகும், இது கவிஞரின் குறிப்பிடத்தக்க திறமையை ஒரு புதிய பக்கத்திலிருந்து வெளிப்படுத்தியது. "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்ற கவிதை ஒரு பாடல் வரிக் கதையாகும், இது ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கூற்றுப்படி, "போரின் கருப்பொருளை மட்டுமல்ல, முன்பக்கத்திற்குச் சென்ற உரிமையாளரால் கைவிடப்பட்ட, போரில் இருந்து தப்பிய" வீட்டையும் பிரதிபலிக்கிறது. என்று அவரிடம் வந்தது; "வீட்டில்", அதன் மனித அமைப்பில், பூர்வீக இடங்களிலிருந்து தொலைதூர ஜெர்மனிக்கு கைவிடப்பட்டது, வேறொருவரின் வீட்டின் கரைக்கு, "வீடு", இது எங்கள் வெற்றியில் சிறையிலிருந்து விடுதலை மற்றும் வாழ்க்கைக்கு மறுமலர்ச்சி பெற்றது [பெஸ்ஸோனோவா, ப.98].

"ஹவுஸ் பை தி ரோட்" கவிதை ஒரு தனித்துவமான நிகழ்வாக மாறியுள்ளது, சற்று எதிர்பாராதது கூட, அதன் கடுமையான உண்மையைத் தாக்குகிறது. அதில் முதல் மற்றும் மிகத் தெளிவான விஷயம், போரின் எளிய நினைவகம், "கொடூரமான நினைவகம்." ஆகஸ்ட் 12, 1942 இல், ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது பணிப்புத்தகத்தில் "பிரச்சினைக்கு முற்றிலும் பாடல் வரிகள், குறுகிய கவிதைத் தீர்வு," , சதித்திட்டங்கள், சோதனைகள் ... "என்பதைச் செயல்படுத்துவதற்கான தனது நோக்கத்தைப் பற்றி எழுதுகிறார். கவிஞரால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை உள்ளடக்கிய அத்தகைய ஒரு படைப்பு, "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்ற கவிதை, பாழடைந்த "வீடு", நாஜியில் வேதனையை அனுபவித்த சிப்பாய் ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவின் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் பற்றிய துக்ககரமான கதை. சித்திரவதை முகாம் மற்றும் மரியாதையுடன் அவர்களை சகித்தார். கவிதை மூன்று நிலைகளில் எழுதப்பட்டது - முதல் ஓவியங்கள் 1942 இல் ட்வார்டோவ்ஸ்கியால் செய்யப்பட்டன, மேலும் பணிகள் 1943 இல் தொடர்ந்தன, பின்னர் 1945 இல் மற்றும் 1946 இன் தொடக்கத்தில். முழு கவிதையும் 1946 இல் "பேனர்" இதழில் வெளியிடப்பட்டது.

ஆசிரியரின் கவனம் இனி இராணுவத்தில் இல்லை, ஆனால் குடிமக்கள் மீது, முக்கியமாக வீடு, தாய் மற்றும் மனைவி, இது நன்மை மற்றும் மகிழ்ச்சியின் ஆதாரங்கள், ஒரு ரஷ்ய நபருக்கு சிறந்த அடையாளங்கள் மற்றும் மனித வாழ்க்கையின் அடித்தளங்களை உருவாக்குகிறது. இந்த படங்கள், சின்னங்கள், ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளுக்கு பாரம்பரியமானவை. எனவே, ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கவிதைக்கான ஆரம்ப பொருள் மக்களின் கவிதை உணர்வு, மக்களின் ஆவி மற்றும் அவர்களின் சிந்தனை உலகம் பற்றிய புரிதல்.

ட்வார்டோவ்ஸ்கி "ஹவுஸ் பை தி ரோட்" கவிதையில் பயன்படுத்துகிறார். பிரபலமான கொள்கைகள்ஒரு படத்தை உருவாக்குதல், கவிதையின் ஹீரோக்களின் குணநலன்களை வெளிப்படுத்துதல். ஆண்ட்ரி மற்றும் அன்னா சிவ்ட்சோவ்ஸ் நிறைய துன்பங்களையும் கஷ்டங்களையும் அனுபவித்தனர், அதே நேரத்தில் தார்மீக வலிமையையும் பின்னடைவையும் காட்டுகிறார்கள் - சிறந்தது தேசிய பண்புகள்... அவர்களின் அழகு நாட்டுப்புற பாத்திரம்துயரத்தில் பிரதிபலித்தது. ட்வார்டோவ்ஸ்கி, அவர்களின் குணாதிசயங்களை வெளிப்படுத்தி, அவர்களின் குணங்களின் பொதுவான தேசியத்தை வலியுறுத்த முற்படுகிறார், இதற்கு நன்றி அவர்கள் நாட்டுப்புற வாழ்க்கையின் பொதுவான பக்கங்களின் உண்மையுள்ள காட்சியை அடைகிறார்கள். தேசிய அடையாளம்அன்றாட வாழ்க்கை மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள், அத்துடன் ரஷ்ய நபரின் மன ஒப்பனையின் தனித்தன்மைகள். இது கவிஞருக்கு தனது மக்களுடனான இரத்த தொடர்பைக் காட்டியது, அத்துடன் அவர் மீதான எல்லையற்ற பக்தி.

இவ்வாறு, ஆண்ட்ரியும் அண்ணாவும் வெளிப்படுத்தும் படங்கள் வழக்கமான அம்சங்கள்ரஷ்யன் தேசிய தன்மை... கவிதையின் நடுப்பகுதி வரை, ஹீரோக்கள் பெயரால் கூட பெயரிடப்படவில்லை என்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. எனவே, விவசாயி ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவின் கடைசி அமைதியான நாளின் படத்தை சித்தரித்து, கவிஞர் "நீங்கள்" என்ற பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்துகிறார், இதன் மூலம் இங்கு இன்னும் குறிப்பிட்ட ஹீரோ இல்லை என்பதை வலியுறுத்துகிறார் - இது ஒவ்வொரு விவசாய குடும்பத்தின் அமைதியான வாழ்க்கை, "ஒரு சிறிய, மக்களின் அடக்கமான, கண்ணுக்குத் தெரியாத துகள்":

ஒரு ஞாயிறு மதியம் அந்த மணி நேரம்

விடுமுறை வணிகத்திற்காக,

தோட்டத்தில் நீங்கள் ஜன்னலுக்கு அடியில் வெட்டுகிறீர்கள்

வெள்ளை பனி கொண்ட புல்.

நீ அவளை வெட்டி, கொப்பளித்து,

உறுமல், இனிமையாக பெருமூச்சு.

அவர் தன்னைத்தானே செவிமடுத்தார்,

அது ஒரு ஸ்பேட்டூலாவுடன் ஒலித்தபோது.

உழைப்பு தனது நிலத்தை நேசிக்கும் ஒவ்வொரு விவசாயியையும் போலவே ஹீரோவிலும் ஆசிரியரிடமும் மகிழ்ச்சியான உணர்வுகளைத் தூண்டுகிறது. "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்ற கவிதை ஒரு கவிதைப் படத்தால் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது - ஒரு ஆரம்பத்தின் படம் வேலை நாள், கவிதை முழுவதும் இயங்கும் ஒரு உச்சரிக்கப்படும் பல்லவி:

கத்தரி, அரிவாள்,

பனி இருக்கும் போது

பனி கீழே -

நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

ஏ.வி. மகேடோனோவ் இந்த பல்லவியை கவிதையின் முக்கிய லீட்மோடிஃப் என்று அழைக்கலாம் என்று நம்புகிறார், இது "முதலில் அமைதியான உழைப்பு மற்றும் வீட்டின் உரிமையாளரின் வாழ்க்கை மற்றும் வாழ்க்கையின் நேரடி உறுதியான சித்தரிப்பின் விவரமாக தோன்றுகிறது. பின்னர் அது ஒரு நினைவகம், நினைவூட்டல், பல-மீண்டும் உருவகம் மற்றும் உருவகம் - இந்த வேலையின் நினைவகம், இந்த அமைதியான வாழ்க்கை மற்றும் ஒரு விவரம் - மனித நிலைத்தன்மையின் சக்தியின் புதிய வலியுறுத்தலை மீண்டும் எழுப்பும் ஒரு சமிக்ஞை, தவிர்க்கமுடியாத ஆரம்பம். அமைதியான வாழ்க்கை ”[மகெடோனோவ், ப. 238].

இது அரிவாள், விவசாய இயந்திரம் அல்ல, கவிதையில் உழைப்பு கருவியாக செயல்படுகிறது, இதற்காக கவிஞர் விமர்சகர்களால் நிந்திக்கப்பட்டார், இதன் மூலம் சோவியத் யதார்த்தத்தை சித்தரிக்கும் உண்மையை அவர் தவிர்த்தார் என்று புகார் கூறினார். ஆனால் ட்வார்டோவ்ஸ்கி, ஒரு உண்மையான நாட்டுப்புறக் கவிஞராகவும், வார்த்தைகளின் மாஸ்டராகவும், இதை வேண்டுமென்றே செய்கிறார், எங்கள் கருத்துப்படி, முற்றிலும் நியாயமானது. இவ்வாறு பாதுகாக்கவும் தொடரவும் முயல்கிறார் நாட்டுப்புற மரபுகள், அவர்களின் மக்களின் வாழ்க்கையின் அம்சங்களை, அவர்களின் ஆவியைக் காட்ட. அவர்தான் உடைக்கவில்லை, வளைக்கவில்லை ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவ் அல்லது அவரது மனைவி அண்ணா, இந்த பயங்கரமான போரின் போது நிறைய துன்பங்களை அனுபவித்தார். இது முழு தேசத்தைப் பற்றியும் கூறலாம். எனவே, "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" கவிதையின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் அதிக அளவில் சித்தரிக்கப்படுகின்றன. தனிப்பட்ட எழுத்துக்கள், ஆனால் பரந்த பொதுமைப்படுத்தலின் படங்களாக. எனவே, நாம் ஒப்பீட்டளவில் குறைவாகவே கற்றுக்கொள்கிறோம் தனிப்பட்ட வாழ்க்கைஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவ். அவரைப் பற்றிய கதையில், குலினிச் நம்புகிறார், "கவிஞர் தனது தலைவிதியை மக்களின் தலைவிதி என்று வகைப்படுத்தும் மிக முக்கியமான விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துகிறார்: ஒரு தொழிலாளி மற்றும் ஒரு குடும்ப மனிதன், அவர் கிழிக்கப்பட்டார். கொடூரமான போர்வீட்டில் மற்றும் குடும்பத்தில் இருந்து, தனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை பாதுகாக்க, அமைதி மற்றும் வேலைக்கான உரிமையை பாதுகாக்க ஒரு போர்வீரன் ஆனார். சிப்பாய் போர்ச் சாலைகளில் துக்கத்தை உறிஞ்சி, சுற்றிவளைத்து விட்டு, கண்களில் மரணத்தைப் பார்த்தார், வீட்டிற்குத் திரும்பியபோது, ​​​​வீடு, மனைவி அல்லது குழந்தைகளைக் காணவில்லை ... ".

அதிக வலிமை இல்லாதபோது, ​​​​அத்தகையவர்களுக்கு தாங்க உதவியது எது. எல்லா சோதனைகளிலும் அவர்களை ஆதரித்தார் தன்னலமற்ற அன்புதாய்நாட்டிற்கும் அவர்களின் மக்களுக்கும். ஆண்ட்ரே சிவ்ட்சோவ், களைத்துப்போய், போரில் பின்தங்கிய நிலையில், வீட்டிற்கு வரும்போது, ​​அவர் எதிர்கொள்கிறார். தார்மீக தேர்வு- முன்னால் செல்லுங்கள் அல்லது வீட்டில் தங்கி, "கிராமத்தில் உல்லாசமாக", "துருவியறியும் கண்களிலிருந்து மறைந்து" வாழுங்கள். ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் "ஹவுஸ் பை தி ரோட்" கவிதையின் ஹீரோ காட்டுகிறது உண்மையான உணர்வுதேசபக்தி மற்றும் ரஷ்ய பாத்திரத்தின் மகத்துவத்தைக் காட்டுகிறது:

அதனால் நான் போக வேண்டும்.

அடைய. நான் ஒரு தனியார் என்றாலும்

நான் பின்தங்கியிருக்க சுதந்திரமில்லை.

எனவே சிப்பாய் ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவின் குறிப்பிட்ட உருவம் ஒரு பரந்த பொதுமைப்படுத்தலின் உருவமாக வளர்கிறது, இது ஒரு புதிய வரலாற்று சகாப்தத்தால் செறிவூட்டப்பட்ட ரஷ்ய நபரின் சிறந்த குணங்களை உள்ளடக்கியது, அதில் முக்கியமானது அவர்களின் தாய்நாட்டின் மீதான பக்தி.

கவிதையில் முக்கிய கதாபாத்திரமான அன்னா சிவ்ட்சோவாவின் தோற்றம், முதலில், "ஒரு பெண்-தாய், யாருடைய கவனிப்பு வீட்டைக் காப்பாற்றியது மற்றும் போர் ஆண்டுகளின் கஷ்டங்களை அனுபவித்தது" என்ற பொதுவான உருவத்தை பிரதிபலிக்கிறது.

"ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்ற கவிதையில் அண்ணா சிவ்ட்சோவாவின் உருவம் பிரதிபலித்தது சிறந்த அம்சங்கள்ரஷ்ய பெண்கள், கிளாசிக்கல் இலக்கியங்களில் சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள்: அழகு, ஆன்மீக தூய்மை, வளைந்துகொடுக்காத வலிமை, சகிப்புத்தன்மை, பக்தி மற்றும் கணவரிடம் விசுவாசம், குழந்தைகள் மீதான அன்பு. அண்ணாவின் இந்தப் பண்புகளில் பல நெருக்கமானவை. பெண் படங்கள்நெக்ராசோவின் கவிதைகள் "ஃப்ரோஸ்ட் - ரெட் மூக்கு", "ரஷ்யாவில் யார் நன்றாக வாழ்கிறார்கள்". ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது கதாநாயகியை பின்வருமாறு சித்தரிக்கிறார்:

இது பெண்களுக்கான நேரம் அல்ல

ஆனால் அன்பிலிருந்து அற்புதமாக -

பேச்சுகளில் அது கூர்மையானது,

வணிகத்தில் அது வேகமாக உள்ளது,

எல்லாம் பாம்பு போல் சென்றது.

ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கவிதையில், கலை உண்மையின் பெரும் சக்தியுடன், மக்களின் சோகமான அணுகுமுறையின் அம்சங்கள் பிரதிபலிக்கின்றன, இது கவிதையின் முக்கிய கதாநாயகியின் உருவத்தில் வெளிப்படுகிறது. அவரது கணவர் போருக்குச் சென்ற பிறகு, அண்ணா அவரைப் பற்றி தொடர்ந்து கவலையுடன் சிந்திக்கிறார், மேலும் அடிக்கடி மனதளவில் தனது காதலியிடம் திரும்புகிறார்:

என் தொலைவில்

என் அன்பே,

உயிருடன், இறந்தவர் - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

நாட்டுப்புற பாடல்களில் பயன்படுத்தப்படும் "தொலைதூர" மற்றும் "அன்பே" என்ற நிலையான அடைமொழிகள் ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கவிதையின் இந்த பத்தியில் கதாநாயகியின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த முக்கியமாகின்றன, அவளுடைய இதயம் தனது காதலிக்காக ஏக்கத்தால் நிரம்பி வழிகிறது. அண்ணாவைப் பொறுத்தவரை, கணவரைப் பிரிவது ஒரு உண்மையான சோகம், அவளுக்கு மகிழ்ச்சியையும் மகிழ்ச்சியையும் அளித்தது (கத்தரியில் கூட்டு வேலை) இப்போது ஏற்படுகிறது. நெஞ்சுவலி:

நான் அந்த புல்வெளியை வெட்டும்போது

அதுவே சாய்ந்து ஆட்டமிழக்கவில்லை.

கண்ணீர் அவள் கண்களை குருடாக்கியது

பரிதாபம் என் உள்ளத்தை எரித்தது.

தவறான பின்னல்

அந்த பனி இல்லை

அது புல் அல்ல, அது தோன்றியது….

அன்னா சிவ்ட்சோவா ஒரு சோவியத் பெண்ணின் அம்சங்களையும் உள்ளடக்குகிறார்: முழு மக்களுடனும் அவளுடைய தலைவிதியின் இணைப்பு, கூட்டு உணர்வு மற்றும் குடிமைக் கடமை. கவிஞர் வைகோட்சேவின் கூற்றுப்படி, “சோவியத் மக்களை சித்தரிப்பது, அதே நேரத்தில் அசல், பாரம்பரிய அம்சங்களை எவ்வாறு வலியுறுத்துவது என்பது தெரியும். இந்த குணங்கள் மக்களால் வாய்வழியாகப் பிடிக்கப்படுவது பெரும்பாலும் நிகழ்கிறது கவிதை... Tvardovsky மிகவும் அரிதாக "நாட்டுப்புற மாதிரி" நேரடியாகக் குறிப்பிடுகிறார், ஆனால் அவர் எப்போதும் ஒரு படத்தை உருவாக்குகிறார், இது மிகவும் நெருக்கமாக பரவலாக உள்ளது. இவ்வாறு, அவர் மக்களின் அடிப்படை அம்சங்களைப் பிடிக்கிறார்.

அவற்றுள் ஒன்று அண்டை வீட்டாரிடம் இரக்கம் காட்டுவது. இந்த உணர்வைப் பற்றிதான் கவிஞர் கவிதையின் ஐந்தாவது அத்தியாயத்தில் வாசகரிடம் கூறினார், இது சோகமான படங்களைப் பற்றி சொல்கிறது - எதிரி நம் நிலத்திற்குள் நுழைவது மற்றும் கைப்பற்றப்பட்ட எங்கள் வீரர்களுடன் ரஷ்ய பெண்களின் சந்திப்பு:

…மகன்கள் சொந்த நிலம்,

அவர்களின் வெட்கக்கேடான ஆயத்த உருவாக்கம்

அந்த நிலத்தில் அவர்கள் வழிநடத்தினார்கள்

மேற்கில், துணைக்கு கீழ்.

அவர்கள் அதை ஒட்டி நடக்கிறார்கள்

வெட்கக்கேடான ஆயத்த நிறுவனங்களில்,

பெல்ட் இல்லாத மற்றவர்கள்,

மற்றவர்கள் தொப்பிகள் இல்லாமல் உள்ளனர்.

இந்த பெண்களில் அன்னா சிவ்ட்சோவாவும் உள்ளார், அவரும், பிடிபட்ட வீரர்களின் முகங்களில் கசப்புடன், பயத்துடன் அவர்களில் தனது கணவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார். அவள் ஆண்ட்ரி இங்கே இருக்கக்கூடும் என்ற எண்ணத்தில் கூட அவள் பயப்படுகிறாள். கதாநாயகியின் இந்த அனுபவங்களை ட்வார்டோவ்ஸ்கி தனது கணவரிடம் உரையாற்றிய ஒரு பெண் சிப்பாயின் உள் மோனோலாக் வடிவத்தில் விவரிக்கிறார். இத்தகைய பாடல் வரிகளால் நிரம்பிய இந்த உற்சாகமான பேச்சு, அன்னா சிவ்ட்சோவாவின் உணர்வுகளை மட்டுமல்ல, தங்கள் கணவர்களுக்காக கைவிடப்பட்ட அனைத்து மனைவிகளின் உணர்வுகளையும், போரினால் அழிக்கப்பட்ட பெண்களின் மகிழ்ச்சியைப் பற்றிய மக்களின் துயரத்தையும் தெரிவிக்கிறது. இது ஒரு பெண்ணின் உண்மையான ரஷ்ய தன்மையை பிரதிபலிக்கிறது:

என்னைப் பற்றி வெட்கப்பட வேண்டாம்.

முறுக்குகள் கீழே நழுவிவிட்டன என்று,

என்ன, ஒருவேளை, பெல்ட் இல்லாமல்

மற்றும் ஒரு தொப்பி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

மேலும் நான் குறை கூறவில்லை

நீங்கள் துணைக்கு கீழ்

நீ போ. மற்றும் போருக்காக

உயிருடன், ஒரு ஹீரோ ஆகவில்லை.

வாழ்க - நான் பதில் சொல்கிறேன்.

நான் இங்கே இருக்கிறேன், உங்கள் அன்னி.

நான் உன்னை முறியடிப்பேன்

மீண்டும் ஒருமுறை விடைபெறுகிறேன்

உன்னுடன். என் நிமிடம்! ...

ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவ் போருக்காக தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார், இந்த சன்னதியின் ஒரு பகுதியை இதயத்தில் எடுத்துக்கொள்கிறார், இது அவரை குளிர்ந்த அகழிகளில் சூடேற்றுகிறது மற்றும் எதிரியை எதிர்த்துப் போராட அவருக்கு பலத்தைத் தரும். வீடு என்பது நம்பிக்கை, போரில் ஒவ்வொரு சிப்பாயும் தனது எண்ணங்களில் பாடுபடும் ஒரு கனவு. மேலும் அண்ணா சிவ்ட்சோவா தனது வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும், அங்கு அவரது வாழ்க்கையின் சிறந்த ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் இருந்தன. அவருக்கு விடைபெறும் ஒரு தொடும் காட்சியில், வீட்டின் உறுதியான உருவம் நிலத்தின் அடையாளமாக மாறுகிறது - தாய்நாடு, இது விவசாயி அண்ணா சிவ்சோவா விட்டுச் செல்கிறது. கவிஞர் அண்ணாவின் உணர்வுகளை ஒரு நேர்மையான நாட்டுப்புறப் பாடலின் வடிவத்தில் வைக்கிறார் - அழுகை, கதாநாயகியின் வலி மற்றும் ஏக்கங்கள் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது, இது நாட்டுப்புற பாடல் வரிகளின் அம்சமாகும்:

என்னை மன்னியுங்கள் - குட்பை, அன்பே வீடு,

மற்றும் முற்றம், மற்றும் மரம் வெட்டுபவர்,

மற்றும் சுற்றி நினைவில் இருக்கும் அனைத்தும்

கவனிப்பு, வடிவமைப்பு, வேலை, -

ஒரு நபரின் முழு வாழ்க்கை.

சில இடங்களில், இந்த பாடல் - அழுகை ஒரு போர் அழைப்பால் மாற்றப்படுகிறது, அது ஒரு மந்திரமாகவும் கோபம் மற்றும் பழிவாங்கும் பாடலாகவும் மாறும், இது பத்திரிகையின் இந்த காட்சி அம்சங்களை வழங்குகிறது, இது கவிதையில் உணர்ச்சியின் உச்சம்:

குற்றம் சொல்ல வேண்டியவர் முதல் எல்லாவற்றிற்கும்

சாசனத்தின் அனைத்து கட்டுரைகளுக்கும்,

வீரர்களின் தீவிரத்துடன் தேடுங்கள்,

உங்களுடையது, மாஸ்டர், சரி.

"ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்ற கவிதை இந்த கடினமான போரின் போது ஒரு ரஷ்ய பெண்ணுக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்தைப் பற்றிய கதை மட்டுமல்ல. இது அன்னை பெண்ணுக்கும் அவளுக்குமான பாடல் எல்லையற்ற அன்புகுழந்தைகளுக்கு. அன்னா சிவ்ட்சோவா, ஜெர்மனியில் தன்னைக் கண்டுபிடித்தார், அவரது தாய்வழி அன்பு மற்றும் பெண் சகிப்புத்தன்மைக்கு நன்றி, தனது குழந்தைகளை இந்த நரகத்தில் வைத்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், மற்றொரு உண்மையான தாய்வழி சாதனையையும் செய்ய முடிந்தது. வைக்கோலில், கம்பிகளுக்குப் பின்னால், அவள் ஆண்ட்ரி என்ற மகனைப் பெற்றெடுத்தாள். இந்த தைரியமான பெண் தாங்கும் சோதனைகள் கவிதையில் மக்களின் துன்பத்தின் அடையாளமாகப் பெறுகின்றன, போரின்போது ஜெர்மன் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட பாதுகாப்பற்ற தாய்மார்கள், மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகளின் துன்பம்.

கவிதையில், அண்ணாவின் பாடலை தனது மகனின் மீது கொட்டுவதைக் கேட்கிறோம், அதில் கவிஞர் நாட்டுப்புறக் கவிதைகளின் கலைப் பண்புகளைப் பயன்படுத்துவதை ஒருவர் அவதானிக்கலாம்: அடைமொழிகளின் பிந்தைய நேர்மறை பயன்பாடு, சிறிய பாச பின்னொட்டுகளுடன் சொற்களைப் பயன்படுத்துதல். , உருவக முறையீடுகள்:

நீ ஏன் இவ்வளவு பரிதாபமாக இருக்கிறாய்

என் கண்ணீர், பனித்துளி,

அவர் ஒரு கடினமான நேரத்தில் பிறந்தார்,

அது என் அழகு?

நீங்கள் உயிருடன் பிறந்தீர்கள்

மேலும் உலகில், தீமை திருப்தியற்றது.

உயிருள்ளவர்கள் கஷ்டத்தில் இருக்கிறார்கள், ஆனால் இறந்தவர்கள் இல்லை,

மரணத்தின் பாதுகாப்பின் கீழ்.

சதித்திட்டத்தின் அமைப்பு நாட்டுப்புறக் கவிதைகளில் ஊடுருவுகிறது, இது கதாநாயகியின் உள் உலகத்தை ஆசிரியருக்கு வெளிப்படுத்த உதவுகிறது - இந்த விஷயத்தில், குழந்தையின் அறியப்படாத எதிர்கால விதியைப் பற்றிய அவரது பயம். எங்கள் கருத்துப்படி, இந்த வகையான நாட்டுப்புற கவிதைகள் தாயின் தாலாட்டிலிருந்து தொடர்புபடுத்தப்படலாம், அவர் மனதளவில், சில நேரங்களில் கடினமான வாழ்க்கை நிலைமைகள் இருந்தபோதிலும், அவரது குழந்தையின் மகிழ்ச்சியான எதிர்கால விதி.

அண்ணா சிவ்ட்சோவா தனது மகனின் மகிழ்ச்சியை நம்புகிறார், அவரை ஒரு "பச்சைக் கிளை" உடன் ஒப்பிடுகிறார், இந்த வண்ணப் பெயர் இளைஞர்களுடனும் புதிய வாழ்க்கையுடனும் தொடர்புடையது, இது நாட்டுப்புற கவிதைகளின் வண்ண அடையாளத்தின் சிறப்பியல்பு அம்சமாகும்.

கடைசி அத்தியாயம் கவிதையின் முழு இயக்கத்தையும் "போரிலிருந்து அமைதிக்கு, போரின் சாலைகள் மற்றும் வேறொருவரின் இல்லத்திலிருந்து அசல் வீடு மற்றும் சாலைக்கு திரும்புதல் ..." [Makedonov, p. 239] முடிவடைகிறது. இங்கே, சாலையின் நோக்கமும் வீட்டோடு பகிர்ந்து கொள்ளப்படவில்லை, ஆனால் அதன் அனைத்து முக்கியத்துவத்திலும் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது: போரின் பாதையாகவும், ஒருவரின் வீட்டிற்குச் செல்லும் பாதையாகவும், மனித வாழ்க்கையின் பாதையாகவும், விதியாகவும். மக்கள். வாழ்க்கை வென்றது, வீடு வென்றது, அது அழிக்கப்பட்டாலும்:

மேலும் அவர்கள் தீயில் இறங்கினர்

கிரீடங்கள், தூண்கள், ராஃப்டர்கள், -

கன்னி மண்ணில் இருண்ட, கொழுப்பு,

சணல், தொட்டால் எரிச்சலூட்டுகிற ஒருவகை செடி போன்றது.

செவிடு, மகிழ்ச்சியற்ற அமைதி

உரிமையாளர் சந்திக்கிறார்.

முடவர்கள் - ஏக்கத்துடன் ஆப்பிள் மரங்கள்

அவர்கள் கிளைகளை உரலால் அசைக்கிறார்கள்.

போரில் இருந்து திரும்பிய சிப்பாய் ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவ் தனது வீட்டை இப்படித்தான் பார்க்கிறார். இது சிவ்ட்சோவ் குடும்பத்தின் தலைவிதி மட்டுமல்ல. இதுதான் மக்களின் தலைவிதி. மேலும், இந்த பரபரப்பான காட்சிகளின் அனைத்து சோகங்கள் இருந்தபோதிலும், அவை இன்னும் மனிதநேய மற்றும் வாழ்க்கையை உறுதிப்படுத்தும் நோக்குநிலையைக் கொண்டுள்ளன, அது எவ்வளவு முரண்பாடாக இருந்தாலும் - நம் மக்கள் எவ்வளவு கடினமான சோதனைகளைக் கொண்டிருந்தாலும், அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள், அவர்கள் தப்பிப்பிழைப்பார்கள். தாங்கும். நெட்டில்ஸ் "கிரீடங்கள்", "தூண்கள்" மற்றும் "ராஃப்டர்ஸ்" வழியாகச் செல்வது சும்மா இல்லை, மேலும் "முடமான ஆப்பிள் மரங்கள்" இன்னும் வெற்று கிளைகளை அசைத்து, திரும்பிய உரிமையாளரிடம் இழந்த குடும்ப மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் எதிர்பார்க்கின்றன. வாழ்க்கை. இங்கே ஆசிரியர் கவிதை இணையான நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறார், இது நாட்டுப்புற கவிதைகளின் கலை அம்சங்களில் ஒன்றாக, மனித மற்றும் இயற்கை உலகங்களை ஒப்பிடுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டது. எனவே, கவிதையில் போரைப் பற்றிய பாடல் வரிகளின் முடிவு விவசாய தொழிலாளர்களின் படங்களுடன் தொடர்புடையது. ஆண்ட்ரி சிவ்ட்சோவ், கவிதையின் ஆரம்பத்தில் இருந்ததைப் போலவே, அவரது விருப்பமான பொழுது போக்குகளில் பிஸியாக இருக்கிறார் - வெட்டுதல், இது மிகவும் துன்பங்களுக்குப் பிறகு அவரது ஆத்மாவில் வாழும் சோகமும் வலியும் இருந்தபோதிலும், அவரை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கிறது:

மற்றும் மணிநேரங்கள் நல்ல முறையில் கடந்தன,

மேலும் என் மார்பு பேராசையுடன் மூச்சு வாங்கியது

பனியின் மலர் வாசனை

அரிவாளுக்கு அடியில் இருந்து வாழும் பனி -

கசப்பு மற்றும் குளிர்.

எனவே, "ஹவுஸ் பை தி ரோடு" என்ற கவிதை ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் படைப்பில் ஒரு பெரிய இடத்தைப் பிடித்துள்ளது, இது கவிதைக் கொள்கையின் ஆதிக்கத்துடன் கவிஞரின் முதல் பெரிய காவியப் படைப்பாகும். பாடல் வரிகள் மற்றும் காவியக் கோட்பாடுகள், அமைதி மற்றும் போரின் நோக்கங்கள் ஆகியவற்றின் கலவையுடன், அதன் மிக எளிமையுடன், கவிதை ஒரு புதுமையான படைப்பாகும்.

"வீடு பை தி ரோடு" கவிதையின் உண்மையான முக்கியத்துவம் என்னவென்றால், அதில் கவிஞர் போர்களுக்கும் அவற்றை கட்டவிழ்த்து விடுபவர்களுக்கும் எதிரான எதிர்ப்பின் சக்தியை மக்கள் சார்பாக வெளிப்படுத்த முடிந்தது. ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கவிதையின் வரலாற்று மற்றும் இலக்கிய முக்கியத்துவம் நம் இலக்கியத்தின் முதல் படைப்புகளில் ஒன்றாகும். தேசபக்தி போர்மற்றும் அமைதியான இராணுவத்திற்குப் பிந்தைய நிர்மாணங்கள் மக்களின் அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக எமது மக்களின் ஐக்கியப்பட்ட மனிதநேயப் போராட்டமாக காட்டப்படுகின்றன.

இலக்கியம்

ஆதாரங்களின் பட்டியல்

1. ட்வார்டோவ்ஸ்கி, ஏ.டி. சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள்: 6 தொகுதிகளில் / ஏ.டி. ட்வார்டோவ்ஸ்கி. - எம்.: புனைகதை, 1978.

தொகுதி 1: கவிதைகள் (1926-1940). எறும்புகளின் நாடு. கவிதை. மொழிபெயர்ப்புகள்.

டி. 2: கவிதைகள் (1940-1945). கவிதைகள். வாசிலி டர்கின். சாலையோரம் வீடு.

டி. 3: கவிதைகள் (1946-1970). கவிதைகள். தூரத்திற்கு அப்பால் தொலைவு உள்ளது. அடுத்த உலகில் டர்கின்.

தொகுதி 4: கதைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் (1932-1959).

டி. 5: இலக்கியம் பற்றிய கட்டுரைகள் மற்றும் குறிப்புகள். உரைகள் மற்றும் உரைகள் (1933-1970)

ட்வார்டோவ்ஸ்கி, ஏ.டி. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள்: 3 தொகுதிகளில் / தொகுப்பு. எம். ட்வார்டோவ்ஸ்கி. - எம்.: புனைகதை, 1990.

டி. 2: கவிதைகள்.

அறிவியல், விமர்சன, நினைவு இலக்கியம் மற்றும் அகராதிகளின் பட்டியல்

அகட்கின், வி.எம். வீடு மற்றும் உலகம்: ஆரம்பகால கலை மற்றும் "எறும்புகளின் நிலம்" // ரஷ்ய இலக்கியத்தில் A. ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் கலைத் தேடல்கள். - 1983. - எண். 1. - எஸ். 82-85.

அகட்கின், வி.எம். ஆரம்பகால ட்வார்டோவ்ஸ்கி / வி.எம். அகட்கின் / எட். நான். அப்ரமோவ். - வோரோனேஜ், 1986

பெர்டியாவா, ஓ.எஸ். அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் பாடல் வரிகள்: பயிற்சிசிறப்பு படிப்புக்கு. - வோலோக்டா, 1989.

பெசோனோவா, எல்.பி. A. Tvardovsky கவிதைகளில் நாட்டுப்புற மரபுகள்: கம் மாணவர்களுக்கான பாடநூல். பீடங்கள் / எல்.பி. பெசோனோவா, டி.எம். ஸ்டெபனோவ். - மேகோப், 2008.

வைகோட்சேவ், பி.எஸ். அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கி / பி.எஸ். வைகோட்சேவ். - எம்., 1958.

க்ரிஷுனின், ஏ.எல். ட்வார்டோவ்ஸ்கியின் வேலை / ஏ.எல். கிரிஷுனின், எஸ்.ஐ. கோர்மிலோவ், ஐ. யூ. Iskrzhitskaya. - எம்.: மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகம், 1998.

தால், வி.ஐ. வாழும் பெரிய ரஷ்ய மொழியின் விளக்க அகராதி: நான்கு தொகுதிகளில். - டி. 3. - எம் .: ரிபோல் கிளாசிக், 2002.

டிமென்டியேவ், வி.வி. அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கி / வி.வி. டிமென்டியேவ். - எம்.: சோவியத் ரஷ்யா, 1976.

ஜலிகின், எஸ்.ஐ. ட்வார்டோவ்ஸ்கி பற்றி // புதிய உலகம்... - 1990. - எண். 6. - எஸ். 188-193.

கோண்ட்ராடோவிச், ஏ.ஐ. அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கி: கவிதை மற்றும் ஆளுமை / ஏ.ஐ. கோண்ட்ராடோவிச். - எம்.: புனைகதை, 1978.

கோசெட்கோவ், வி.ஐ. மக்கள் மற்றும் விதிகள் / வி.ஐ. கோசெட்கோவ். - எம்.: சமகால, 1977.

குலினிச், ஏ.வி. A. Tvardovsky: வாழ்க்கை மற்றும் படைப்பாற்றல் பற்றிய கட்டுரை / ஏ.வி. குலினிச். - கியேவ், 1988.

லீடர்மேன், என்.எல். சோவியத் கிளாசிக் ஆக்கப்பூர்வமான நாடகம்: 50-60களில் ஏ. டிவார்டோவ்ஸ்கி / என்.எல். லீடர்மேன். - யெகாடெரின்பர்க், 2001.

லியுபரேவா, எஸ்.பி. A. Tvardovsky / S.P இன் எபோஸ். லியுபரேவா. - எம்.: உயர்நிலைப் பள்ளி, 1982.

மகேடோனோவ், ஏ.வி. ஆக்கப்பூர்வமான வழிஏ.டி. Tvardovsky: வீடுகள் மற்றும் சாலைகள் / ஏ.வி. மகேடோனோவ். - எம்.: புனைகதை, 1981.

முராவியோவ், ஏ.என். ஏ.டி. ட்வார்டோவ்ஸ்கி / ஏ.என். முராவியோவ். - எம்.: கல்வி, 1981.

ஓஜெகோவ், எஸ்.ஐ. ரஷ்ய மொழியின் விளக்க அகராதி / எஸ்.ஐ. Ozhegov; எட். பேராசிரியர். எல்.ஐ. ஸ்க்வோர்ட்சோவா. - எம் .: எல்எல்சி பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் ஓனிக்ஸ், 2011.

அகராதி இலக்கிய சொற்கள்/ எட். எல்.ஐ. டிமோஃபீவா, எஸ்.வி. துரேவா. - எம்.: கல்வி, 1974.

ட்வார்டோவ்ஸ்கி, ஐ.டி. தாய்நாடு மற்றும் வெளிநாட்டு நிலம்: வாழ்க்கை புத்தகம் / ஐ.டி. ட்வார்டோவ்ஸ்கி. - ஸ்மோலென்ஸ்க்: ருசிச், 1996.

டர்கோவ், ஏ.எம். அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கி / ஏ.எம். துர்கோவ். - எம்.: புனைகதை, 1970.

தற்போதைய பக்கம்: 1 (மொத்த புத்தகத்தில் 2 பக்கங்கள் உள்ளன)

அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கி

சாலையோரம் வீடு

லிரிக் க்ரோனிக்கிள்

கஷ்டமான வருடத்தில் பாடலை ஆரம்பித்தேன்
குளிர்காலத்தில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்போது
போர் வாசலில் இருந்தது
முற்றுகையிடப்பட்டவர்களின் தலைநகரம்.

ஆனால் நான் உன்னுடன் இருந்தேன், சிப்பாய்,
என்றும் உன்னுடன் -
அதுவரை மற்றும் அந்த குளிர்காலத்தில் இருந்து வரிசையாக
ஒரு இராணுவ பிரச்சாரத்தில்.

நான் உங்கள் விதியுடன் மட்டுமே வாழ்ந்தேன்
இன்றுவரை அதைப் பாடினார்,
இந்த பாடலை ஒதுக்கி வைக்கவும்,
பாதியில் குறுக்கிடுகிறது.

மற்றும் நீங்கள் எப்படி திரும்ப முடியும்
போரிலிருந்து சிப்பாயின் மனைவி வரை,
அதனால் என்னால் முடியவில்லை
இந்த நேரமெல்லாம்
அந்த நோட்புக்கிற்குத் திரும்பு.

ஆனால் போரில் உனக்கு எப்படி ஞாபகம் வந்தது
இதயத்திற்கு இனிமையானது பற்றி,
அதனால் என்னுள் தொடங்கும் பாடல்,
அவள் வாழ்ந்தாள், கொதித்தாள், வலித்தாள்.

நான் அவளை என்னுள் எடுத்துக் கொண்டேன்,
நான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி படித்தேன்,
இந்த வரிகளின் வலியும் மகிழ்ச்சியும்
கோடுகளுக்கு இடையில் மற்றவர்களை மறைத்தல்.

நான் அவளை தூக்கி என்னுடன் அழைத்துச் சென்றேன்
சொந்த தலைநகரின் சுவர்களில் இருந்து -
உங்களைப் பின்தொடர்கிறது
உன்னைப் பின்தொடர்ந்து -
வெளியூர் வழியெல்லாம்.

வரியிலிருந்து வரிக்கு -
ஒவ்வொரு புதிய இடத்திலும்
ஆன்மா நம்பிக்கையுடன் காத்திருந்தது
ஒருவித சந்திப்பு, முன்னணி ...

நான் எங்கு சென்றாலும்
வாசல்கள் என்ன வகையான வீடுகள்,
நான் மறக்கவே இல்லை
சாலையோரம் உள்ள வீட்டைப் பற்றி

ஒரு சோகமான வீட்டைப் பற்றி, உங்களால்
ஒருமுறை கைவிடப்பட்டது.
இப்போது வழியில், ஒரு வெளி நாட்டில்
நான் ஒரு ராணுவ வீரரின் வீட்டைச் சந்தித்தேன்.

கூரை இல்லாத, மூலை இல்லாத அந்த வீடு,
ஒரு குடியிருப்பு வழியில் வெப்பமடைகிறது
உங்கள் எஜமானி கவனித்துக்கொண்டார்
வீட்டிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்.

எப்படியோ இழுத்தாள்
நெடுஞ்சாலை பாதையில் -
சிறியவனுடன், அவன் கைகளில் உறங்கி,
மற்றும் முழு குடும்ப கூட்டம்.

பனிக்கு அடியில் ஆறுகள் கொதித்தது
ஓடைகள் நுரையைத் தட்டி எழுப்பின
அது வசந்த காலம் மற்றும் உங்கள் வீடு நடந்து கொண்டிருந்தது
சிறையிலிருந்து வீடு திரும்பியது.

அவர் மீண்டும் ஸ்மோலென்ஸ்க் பகுதிக்கு சென்றார்.
அது வெகு தொலைவில் இருந்தது...
மேலும் ஒவ்வொரு சிப்பாயின் தோற்றமும்
இந்த சந்திப்பில் வார்ம் அப்.

அது எப்படி அலையவில்லை
கையால்: "உயிருடன் இரு!",
திரும்பாதே, மூச்சு விடாதே
நிறைய பற்றி, சேவை நண்பர்.

குறைந்தபட்சம் அது எல்லாம் இல்லை
வீட்டை இழந்தவர்களில்
அதன் முன் நெடுஞ்சாலையில்
அவர் சந்தித்தார்.

நீங்களே, அந்த நாட்டில் நடக்கிறீர்கள்
நம்பிக்கையுடனும் கவலையுடனும்
நான் அவரை போரில் சந்திக்கவில்லை, -
மற்றவரிடம் அவர் சாலையில் நடந்தார்.

ஆனால் உங்கள் வீடு கூடியிருக்கிறது, இருக்கிறது.
அவருக்கு சுவர்கள் எழுப்ப,
ஒரு விதானம் மற்றும் ஒரு தாழ்வாரத்தை இணைக்கவும் -
மேலும் வீடு சிறப்பாக இருக்கும்.

ஆவலுடன் உங்கள் கைகளை வைக்கவும் -
மற்றும் தோட்டம், முன்பு போலவே, வீட்டில்
ஜன்னல்கள் வழியாகப் பார்க்கிறது.
வாழ்க வாழ்க
ஆ, வாழ்க வாழ்க!

நான் அந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி பாடுவேன்
அது மீண்டும் எப்படி மணக்கிறது என்பது பற்றி
ஒரு கட்டுமான தளத்தில், தங்க சவரன்,
வாழும் பைன் பிசின்.

எப்படி, போரின் முடிவை அறிவிப்பது
மேலும் உலகிற்கு நீண்ட ஆயுள்
ஒரு நட்சத்திர அகதி வந்துள்ளார்
ஒரு புதிய குடியிருப்பில்.

எவ்வளவு பேராசையுடன் புல் வளர்கிறது
கல்லறைகள் மீது தடித்த.
புல் சரியானது
மற்றும் வாழ்க்கை உயிருடன் உள்ளது
ஆனால் நான் முதலில் அதைப் பற்றி விரும்புகிறேன்,
என்ன மறக்க முடியாது.

அதனால் துக்கத்தின் நினைவு பெரிது
வலியின் செவிடு நினைவகம்.
அதுவரை அவள் சுருங்குவதில்லை
அவர் தன்னை ஏராளமாக வெளிப்படுத்த மாட்டார்.

மற்றும் கொண்டாட்டத்தின் நண்பகலில்,
மறுபிறப்பு விடுமுறைக்காக
விதவையாக வருகிறாள்
போரில் வீழ்ந்த போராளி.

ஒரு தாயைப் போல, நாளுக்கு நாள் ஒரு மகன்
நான் போரிலிருந்து வீணாகக் காத்திருந்தேன்
அவரை இன்னும் மறந்து விடுங்கள்,
மேலும் எல்லா மணிநேரமும் துக்கப்பட வேண்டாம்
மிகையாக இல்லை.

அவர்கள் என்னை மன்னிக்கட்டும்
மீண்டும் நான் காலக்கெடுவிற்கு முன் இருக்கிறேன்
நான் மீண்டும் வருவேன், தோழர்களே, மீண்டும்,
அந்த கொடூர நினைவுக்கு.

மற்றும் இங்கே வெளிப்படுத்தப்பட்ட அனைத்தும்
அது மீண்டும் உள்ளத்தில் ஊடுருவட்டும்
தாயகத்திற்கான அழுகை போல, ஒரு பாடலைப் போல
அவளுடைய விதி கடுமையானது.

ஒரு ஞாயிறு மதியம் அந்த மணி நேரம்
விடுமுறை வணிகத்திற்காக,
தோட்டத்தில் நீங்கள் ஜன்னலுக்கு அடியில் வெட்டுகிறீர்கள்
வெள்ளை பனி கொண்ட புல்.

புல் புல்லை விட கனிவாக இருந்தது -
பட்டாணி, காட்டு க்ளோவர்,
கோதுமைப் புல்லின் அடர்த்தியான பேனிகல்
மற்றும் ஸ்ட்ராபெரி இலைகள்.

நீ அவளை வெட்டி, கொப்பளித்து,
உறுமல், இனிமையாக பெருமூச்சு.
அவர் தன்னைத்தானே செவிமடுத்தார்,
அவர் ஒரு ஸ்பேட்டூலாவுடன் ஒலித்தபோது:

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது
பனி கீழே -
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

இதுவே உடன்படிக்கை மற்றும் ஒலி
மற்றும் அரிவாளுடன் குச்சியுடன்,
சிறிய இதழ்களை கழுவுதல்
பனி நீரோடை போல் ஓடியது.

கத்தரி ஒரு படுக்கையைப் போல உயரமானது,
படுத்து, பிரமாதமாக புழுதி,
மற்றும் ஒரு ஈரமான தூக்கமுள்ள பம்பல்பீ
அறுக்கும் போது அவர் பாடியது கேட்கும்படியாக இல்லை.

மற்றும் ஒரு மென்மையான ஊஞ்சலில் அது கடினமாக உள்ளது
அவன் கைகளில் பின்னல் கிரீச்சிட்டது.
மேலும் சூரியன் எரிந்து கொண்டிருந்தது
அது தொடர்ந்தது
எல்லாம் பாடுவது போல் தோன்றியது:

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது
பனி கீழே -
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

மற்றும் ஜன்னல் கீழ் முன் தோட்டம்
மற்றும் தோட்டம் மற்றும் முகடுகளில் வெங்காயம் -
இவை அனைத்தும் சேர்ந்து ஒரு வீடு
தங்குமிடம், வசதி, ஒழுங்கு.

ஒழுங்கு மற்றும் ஆறுதல் அல்ல
அது யாரையும் நம்பாமல்,
குடிக்க தண்ணீர் வழங்கப்படுகிறது,
கதவின் விளிம்பில் பிடித்து.

அந்த ஒழுங்கும் ஆறுதலும்,
அன்புடன் அனைவருக்கும் என்ன
ஒரு கண்ணாடி பரிமாறப்படுவது போல
ஆரோக்கியம்.

கழுவிய தரை வீட்டில் பளபளக்கிறது
அத்தகைய நேர்த்தி
அவர் மேல் என்ன மகிழ்ச்சி
உங்கள் வெறுங்காலுடன் அடியெடுத்து வைக்கவும்.

உங்கள் மேஜையில் உட்கார்ந்து கொள்வது நல்லது
அன்பான மற்றும் நெருக்கமான வட்டத்தில்,
மற்றும், ஓய்வெடுத்து, உங்கள் ரொட்டியை சாப்பிடுங்கள்,
மற்றும் பாராட்ட ஒரு அற்புதமான நாள்.

அது உண்மையில் சிறந்த நாட்களின் நாள்
நாம் திடீரென்று ஏதோவொன்றிலிருந்து வரும்போது -
உணவு சுவையாக இருக்கும்
என் மனைவி
மேலும் வேலை மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது
பனி கீழே -
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

உங்கள் மனைவி உங்களுக்காக வீட்டில் காத்திருந்தார்.
இரக்கமற்ற சக்தியுடன் இருக்கும்போது
பண்டைய போரின் குரலுடன்
நாடு முழுவதும் அலறியது.

மற்றும், ஒரு பின்னல் மீது சாய்ந்து,
வெறுங்காலுடன், எளிய ஹேர்டு,
நீங்கள் நின்று அனைத்தையும் புரிந்து கொண்டீர்கள்
மற்றும் ஸ்வாட் அடையவில்லை.

புல்வெளியின் உரிமையாளரைத் தொந்தரவு செய்யாதே,
நான் பிரச்சாரத்தில் என்னைக் கட்டிக் கொண்டேன்,
அந்தத் தோட்டத்தில் இன்னும் அதே ஒலி
ஒலித்தது போல்:

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது
பனி கீழே -
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்திருக்கலாம்
போரினால் மறந்து போனது
மற்றும் அறியப்படாத எல்லையில்
வேறொரு நிலத்தில் புதைக்கப்பட்டது.

நிற்காமல், அதே ஒலி
ஸ்காபுலாவின் கிள்ளுதல் வளையம்
பிரசவத்தில், ஒரு கனவில், கேட்கும் தொந்தரவு
உங்கள் சிப்பாய் மனைவி.

அவன் அவள் இதயத்தை முழுவதும் எரித்தான்
மறக்க முடியாத ஏக்கம்
நான் அந்த புல்வெளியை வெட்டும்போது
அதுவே சாய்ந்து ஆட்டமிழக்கவில்லை.

கண்ணீர் அவள் கண்களை குருடாக்கியது,
பரிதாபம் என் உள்ளத்தை எரித்தது.
தவறான பின்னல்
அந்த பனி இல்லை
தவறான புல் என்று தோன்றியது ...

பெண்ணின் துயரம் நீங்கட்டும்
மனைவி உன்னை மறந்துவிடுவாள்
ஒருவேளை அவள் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
மேலும் அவர் மக்களைப் போல வாழ்வார்.

ஆனால் உன்னைப் பற்றியும் என்னைப் பற்றியும்
வெகு காலத்திற்கு முன்பு
அவள் எந்த விதியிலும் இருக்கிறாள்
இந்த ஒலியில் பெருமூச்சு:

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது
பனி கீழே -
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

இன்னும் இங்கே இல்லை, வெகு தொலைவில்
இந்த வயல்களிலிருந்தும் தெருக்களிலிருந்தும்
மந்தைகள் பாதி பால் கறந்தன
மேலும் அகதிகள் இழுத்துச் சென்றனர்.

ஆனால் அவள் நடந்தாள், அலாரம் போல ஒலித்தது,
பகுதி முழுவதும் பிரச்சனை.
மண்வெட்டிகள் வெட்டல்களை எடுத்தன,
சக்கர வண்டிகளுக்கு பெண்ணின் கைகள்.

இரவும் பகலும் தயாராக இருந்தனர்
ஒரு பெண்ணின் உறுதியுடன் தோண்டி,
படைகளுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய
ஸ்மோலென்ஸ்க் திருப்பத்தில்.

அதனால் குறைந்தபட்சம் வீட்டில்,
உங்கள் வீட்டு வாசலில்
குறைந்தபட்சம் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு
சாலையை தோண்டவும்.

மற்றும் எத்தனை கைகள் - நீங்கள் அதைப் படிக்க மாட்டீர்கள்! -
அந்த நீண்ட பள்ளத்தில்
சுருட்டப்பட்ட நேரடி கம்பு
கச்சா கனமான களிமண்.

நேரடி ரொட்டி, நேரடி புல்
நாங்களே உருண்டோம்.

ஏ அவர்மாஸ்கோ மீது குண்டுகள்
அவர்களின் தலைக்கு மேல் ஓட்டினார்.

அவர்கள் ஒரு பள்ளத்தை தோண்டி, ஒரு தண்டு ஊற்றினார்கள்,
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் இருந்ததைப் போல அவசரமாக இருந்தோம்.

ஏ அவர்நான் ஏற்கனவே தரையில் அடியெடுத்து வைத்திருக்கிறேன்,
அருகில் இடி.

முன்னும் பின்னும் உடைந்து குழப்பம்
கடலில் இருந்து கடல் வரை
இரத்தம் தோய்ந்த பிரகாசத்துடன் பிரகாசித்தது,
மூடும் விடியல் இரவில்.

மேலும் ஒரு புயலின் பயங்கர சக்தியால்,
தேன் அறுக்கும் காலத்தில்,
புகையில், உங்கள் முன் தூசியில்
அவர் சக்கரங்களை முன்பக்கத்திலிருந்து ஓட்டினார்.

மேலும் பலர் திடீரென வீழ்ந்தனர்
குர்டோவ், வண்டிகள், மூன்று டன்,
குதிரைகள், வண்டிகள், குழந்தைகள், வயதான பெண்கள்,
முடிச்சு, கந்தல், நாப்கின்...

என் பெரிய நாடு
அந்த இரத்தக்களரி தேதியில்
நீங்கள் எவ்வளவு ஏழையாக இருந்தீர்கள்
அவள் எவ்வளவு பணக்காரர்!

கிராமத்தின் பச்சை தெரு,
எங்கே தூள் தூளாக விழுந்திருக்கிறது
போர் ஒரு பெரிய விளிம்பை செலுத்தியது
அவசரமாக எடுத்த சுமையுடன்.

குழப்பம், கூச்சல், கனத்த புலம்பல்
மனித துன்பம் வெப்பமானது.
மற்றும் குழந்தைகளின் அழுகை, மற்றும் ஒரு கிராமபோன்,
நாட்டில் உள்ளதைப் போல பாடுவது, -
எல்லாம் கலந்தது, ஒரு துரதிர்ஷ்டம் -
போரின் பதாகை இருந்தது ...

மதியம் தண்ணீருக்கு முன்பே
கிணறுகளில் போதுமான அளவு இல்லை.

மற்றும் வாளிகள் மந்தமாக மண்ணைத் துடைத்தன,
பதிவு வீட்டின் சுவர்களில் சத்தம்,
பாதி காலியானவை மேலே சென்றன,
மற்றும் தூசியில் குதித்த துளிக்கு,
உதடுகள் ஆவலுடன் நீட்டின.

மற்றும் எத்தனை பேர் தனியாக இருந்தனர் -
வெப்பத்திலிருந்து, முற்றிலும் உப்பு -
சுருள், குவளை, கைத்தறி,
செர்னியாவி, சிகப்பு ஹேர்டு மற்றும் பலர்
குழந்தைத்தனமான தலைகள்.

இல்லை, பார்க்க வெளியே வராதே
ஒரு நீர்ப்பாசன குழியில் தோழர்களே.
உங்கள் மார்பில் விரைவாக அழுத்தவும்,
அவர்கள் உங்களுடன் இருக்கும்போது.

உங்களுடன் இருக்கும்போது
சொந்த குடும்பத்தில்,
அவர்கள், மண்டபத்தில் இல்லாவிட்டாலும்,
எந்த தேவைக்கும்
உன் கூட்டில் -
பொறாமையின் மற்றொரு பங்கு.

மேலும் கசப்பான பாதைக்கு உங்களை வழிநடத்துங்கள்
உங்கள் முற்றத்தை மாற்றவும் -
குழந்தைகளையே உடுத்தி, காலணிகளை அணிய -
மேலும், என்னை நம்புங்கள் - அரை மலை.

மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது பழகி விட்டது
சாலையில் கூட்டமாக நடந்து செல்லுங்கள்
சிறியவனுடன், அவன் கைகளில் உறங்கி,
பாவாடையுடன் இருவருடன் - உங்களால் முடியும்!

போ, அலைய,
வழியில் உட்காருங்கள்
ஓய்வெடுக்க ஒரு சிறிய குடும்பம்.
இப்போது யார்
உன்னை விட மகிழ்ச்சி!

பார், இருக்கலாம், இருக்கலாம்.

பகலின் விளிம்பில் கூட ஒளி பிரகாசிக்கும்
மேகம் முற்றிலும் உறைந்திருக்கும் இடத்தில்.
மற்றும் மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சிக்கு பொருந்தாது,
மற்றும் துக்கம் - துக்கம் வித்தியாசம்.

வேகன்-ஹவுஸ் ஊர்ந்து செல்கிறது, சத்தம் போடுகிறது,
மற்றும் குழந்தைகளின் தலைகள்
தந்திரமாக ஒரு மடல் மூடப்பட்டிருக்கும்
இரும்பு சிவப்பு கூரை.

மற்றும் சாலை கூரையாக செயல்படுகிறது
போரினால் துன்புறுத்தப்பட்ட குடும்பம்,
மேற்கூரை
தாயகத்தில் இருந்தார்.

வேறொரு நிலத்தில்
கிபிட்கா வீடு,
அவளுடைய ஆறுதல் ஜிப்சி
எப்படியோ இல்லை
வழியில் குடியேறியது -
ஆண் விவசாயி கை.

வழியில் ஒரே இரவில், தோழர்களே தூங்குகிறார்கள்,
வேகனில் ஆழமாக புதைக்கப்பட்டது.
மேலும் அவர்கள் விண்மீன்கள் நிறைந்த வானத்தைப் பார்க்கிறார்கள்
விமான எதிர்ப்பு துப்பாக்கிகள் போன்ற தண்டுகள்.

உரிமையாளர் நெருப்பில் தூங்குவதில்லை.
இந்த கடினமான வெளிச்சத்தில்
அவர் குழந்தைகளுக்காகவும், குதிரைக்காகவும்,
மற்றும் அவரது மனைவிக்கு பொறுப்பு.

அவள், கோடை என்றாலும், குளிர்காலம் கூட,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சங்கடமான பாதை எளிதானது.
எல்லாவற்றையும் நீங்களே தீர்மானிக்கிறீர்கள்,
உங்கள் மனத்துடனும் வலிமையுடனும்.

மதிய வெயிலில்
மற்றும் இரவு மழையில்
குழந்தைகளை சாலையில் மறைத்து விடுங்கள்.
என் தொலைவில்
என் அன்பே,
உயிருடன் இருந்தாலும், இறந்தாலும் - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? ..

இல்லை, ஒரு மனைவி இல்லை, ஒரு தாய் கூட இல்லை,
என் மகனைப் பற்றி நான் என்ன நினைத்தேன்
எங்களால் யூகிக்க முடியவில்லை
இப்போது மாறும் அனைத்தும்.

பழைய நாட்களில் அது எங்கே இருந்தது, -
இப்போது எல்லாம் வித்தியாசமானது:
உரிமையாளர் போருக்கு புறப்பட்டார்,
போர் வீட்டிற்கு வருகிறது.

மேலும், அழிவை உணர்ந்து, இந்த வீடு
மற்றும் தோட்டம் ஆபத்தான முறையில் அமைதியாக இருக்கிறது.
மற்றும் முன் - இங்கே அது - மலைக்கு மேல்
நம்பிக்கையின்றி பெருமூச்சு விடுகிறார்.

மற்றும் தூசி நிறைந்த துருப்புக்கள் பின்வாங்குகின்றன, பின்வாங்குகின்றன
ஆரம்பத்தில் இருந்த ஒன்றல்ல.
எப்படியோ நெடுவரிசைகள் எங்கே,
கூட்டம் அணிவகுத்து செல்லும் இடம்

எல்லாம் கிழக்கு, பின், பின்
துப்பாக்கிகள் நெருங்கி நெருங்கி அடிக்கின்றன.
மற்றும் பெண்கள் அலறுகிறார்கள் மற்றும் தொங்குகிறார்கள்
ஹெட்ஜ் மீது மார்பு.

வந்தது, கடைசி நேரத்தில் வந்தது,
மேலும் இனி ஒரு தளர்வு இல்லை.
- மேலும் நீங்கள் எங்களுக்கு மட்டும் யார்
எறிகிறாயா, மகனே? ..

அது, ஒருவேளை, ஒரு நிந்தை அல்ல,
மேலும் அவர்களுக்கு வலி மற்றும் பரிதாபம்.
மற்றும் என் தொண்டையில் ஒரு கட்டி
வாழ்க்கையாகிவிட்ட எல்லாவற்றிற்கும்.

மேலும் ஒரு பெண்ணின் இதயம் இரட்டிப்பாகும்
ஏக்கம், பதட்டம் கசிகிறது,
நெருப்பில் அவர் மட்டுமே இருக்கிறார்,
மனைவி கற்பனை செய்யலாம்.

தீயில், போரில், துர்நாற்றம் வீசும் புகையில்
இரத்தக்களரி கைகலப்பு.
அது அவருக்கு எப்படி இருக்க வேண்டும்,
உயிருடன், மரணம் பயமாக இருக்கிறது.

அந்தக் கஷ்டம் சொல்ல முடியாது
ஒரு பெண்ணின் அலறலுடன் அவள் அலறினாள்,
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை ஒருபோதும் இல்லை
அவள் மரணம் வரை விரும்பினாள்.

நேசித்தேன் - உங்கள் கண்களை கைவிட வேண்டாம்
யாரும் இல்லை, ஒருவர் நேசித்தார்.
அவள் உறவினர்களிடமிருந்து மிகவும் நேசித்தாள்,
நான் அதை என் அம்மாவிடம் இருந்து அடித்தேன்.

இது ஒரு பெண்ணின் காலமாக இருக்கட்டும்
ஆனால் அன்பிலிருந்து அற்புதமாக -
பேச்சுகளில் அது கூர்மையானது,
வணிகத்தில் அது வேகமாக உள்ளது,
பாம்பு போல் நடந்தேன்.

வீட்டில் - எந்த வாழ்க்கையாக இருந்தாலும் -
குழந்தைகள், அடுப்பு, தொட்டி -
அவன் அவளை இன்னும் பார்க்கவில்லை
ஒழுங்கற்ற, கழுவப்படாத.

அவள் முழு வீட்டையும் வைத்திருந்தாள்
கவலையான நேர்த்தியில்,
கருத்தில், ஒருவேளை அது
காதல் எப்போதும் நம்பகமானது.

அந்த அன்பு வலுவாக இருந்தது
அத்தகைய அதீத சக்தியுடன்
கிழிக்க ஒரு போர்
நான் செய்யக்கூடும்.
அவள் பிரிந்தாள்.

நீங்கள் மட்டுமே ஒரு போராளியை துன்புறுத்துவீர்கள்
போர், பழக்கமான ஏக்கம்,
ஆம், அது தாழ்வாரத்தில் தூசி நிறைந்ததாக இருக்காது
அவரது வீடு.

கனமான சக்கரத்துடன் நசுக்கப்பட்ட பி
பட்டியலில் உள்ளவர்கள்
ஆம், நான் குழந்தையின் தூக்கத்தை கெடுக்க மாட்டேன்
பீரங்கித் தாக்குதல்.

இடி, பைத்தியம் குடித்திருப்பார்
அதன் எல்லையில், -
அது நீங்கள், போர்,
மற்றொரு புனிதமான விஷயம்.

ஆனால் நீங்கள் தோழர்களை உதைத்தீர்கள்
பாதாள அறைகள், பாதாள அறைகள்,
நீங்கள் வானத்திலிருந்து தரைக்கு சீரற்ற முறையில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் பன்றிகளை வீசுங்கள்.

மற்றும் கசப்பான பக்க மக்கள்
முன்புறம் கூட்டமாக உள்ளது,
மரணம் மற்றும் குற்ற உணர்வு இரண்டிற்கும் பயம்
சில தெரியாதவை.

நீங்கள் முற்றத்தை நெருங்கி வருகிறீர்கள்
மற்றும் குழந்தைகள், துக்கம் உணர்கிறேன்.
ஒரு வெட்கக் கிசுகிசு விளையாட்டு
அவர்கள் வாதிடாமல் மூலையில் வழிநடத்துகிறார்கள் ...

கசப்பான நாட்களின் அந்த முதல் நாளில்
சாலைக்கு தயாராகிறது
குழந்தைகளைக் கவனித்துக் கொள்ளச் சொன்னார் தந்தை.
வீட்டை கண்டிப்பாக கவனிக்கவும்.

அவர் குழந்தைகளை வீட்டைக் கவனித்துக் கொள்ளச் சொன்னார், -
எல்லாவற்றுக்கும் மனைவிதான் பொறுப்பு.
ஆனால் அடுப்பை சூடாக்க வேண்டுமா என்று கூறவில்லை
இன்று விடியற்காலையில்.

ஆனால் இங்கே உட்காரலாமா என்று சொல்லவில்லை.
எங்காவது வெளிச்சத்தில் ஓட வேண்டுமா.
திடீரென்று எல்லாவற்றையும் விடுங்கள்.
அவர்கள் எங்களுக்காக எங்கே காத்திருக்கிறார்கள்,
எங்கே கேட்கிறார்கள்?
ஒளி என்பது குடிசை அல்ல.

தலைக்கு மேல் உச்சவரம்பு உள்ளது
இங்கே ஒரு வீடு, ஒரு தொழுவத்தில் ஒரு மாடு ...
மற்றும் ஜெர்மன், ஒருவேளை அவர் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்
மற்றும் மிகவும் கடுமையாக இல்லை, -
அது கடந்து போகும், ப்ளூஜாப்.

இல்லை என்றால் என்ன?
அந்த மகிமையல்ல.
சரி, நீங்கள் கிராம சபையில் இருக்கிறீர்கள்
சபைகளைத் தேடப் போகிறீர்களா?

தீர்ப்பைக் கொண்டு நீங்கள் அவரை எப்படி அச்சுறுத்த முடியும்?
அது எப்படி வீட்டு வாசலில் நிற்கும்
அவர் எப்படி வீட்டிற்குள் நுழைவார்?
இல்லை, வீட்டில் மட்டும் இருந்தால்
சாலையை விட்டு விலகி...

... கடைசி நான்கு வீரர்கள்
தோட்டத்துக்கான வாயில் திறக்கப்பட்டது,
இரும்பு போலி மண்வெட்டிகள்
களைப்பாக முணுமுணுப்பு.
நாங்கள் உட்கார்ந்து ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைத்தோம்.

மற்றும் புன்னகை, திரும்ப
தொகுப்பாளினிக்கு, ஒரு மூத்தவர்:
- உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
தோட்டத்தில் வைக்கவும்.

ஒரு மனிதன் போல் கூறினார்
பயணி, அந்நியன்,
நான் குதிரையுடன் தங்கும் இடம் கேட்டேன்,
வீட்டின் அருகே ஒரு வண்டியுடன்.

அவரையும் பாசத்தையும் வணக்கம்.
- சும்மா போகாதே,
எங்களை விட்டு போகாதே...
- சரி இல்லை, -
ஒருவரை ஒருவர் கசப்புடன் பார்த்தோம்.

- இல்லை, இந்த சணலில் இருந்து
விடமாட்டோம் அம்மா.
பின்னர், எல்லோரும் வெளியேறலாம், -
இது எங்கள் சேவை.

பூமி ஒரு அலை போல் சுற்றி வருகிறது
மேலும் நாள் இடியால் செவிடாகிவிட்டது.
- இங்கே வாழ்க்கை: போரில் மாஸ்டர்,
நீங்கள், அது மாறிவிடும், வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

அவள் அனைவருக்கும் தயாராக இருக்கிறாள்
ஒரு சோகமான கேள்வி:
- சிவ்ட்சோவ் - குடும்பப்பெயர். சிவ்ட்சோவ்.
தற்செயலாகக் கேட்டதில்லையா?

- சிவ்ட்சோவ்? காத்திருங்கள், நான் சிந்திக்கிறேன்.
சரி, ஆம், நான் சிவ்ட்சோவைக் கேட்டேன்.
சிவ்ட்சோவ் - சரி, நிகோலாய்,
எனவே அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்.
உனதல்ல? ஆமாம், மற்றும் உங்கள் ஆண்ட்ரி?
ஆண்ட்ரி, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள் ...

ஆனால் எப்படியோ அவளுக்கு பிரியமானவள்
மற்றும் அந்த பெயர்.

- நண்பர்களே, புகைபிடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
ஒரு மண்வெட்டி மூலம் திட்டத்தை குறித்தார்
மேலும் அவர் பூமியை விடாமுயற்சியுடன் தோண்டத் தொடங்கினார்
ஒரு சிப்பாய் தோட்டத்தில் ஒரு சிப்பாய்.

அங்கு வளர அல்ல
எதையும்
வேண்டுமென்றே அல்ல, தீமையால் அல்ல,
மற்றும் விஞ்ஞானம் ஆணையிடுகிறது.
அவர் ஒரு பள்ளம் தோண்டினார், அந்த வடிவத்தில்
மற்றும் ஆழம் மற்றும் அணிவகுப்பு ...

ஓ, அதில் எவ்வளவு தோண்டுவது
துக்கத்தின் காரணத்திற்கு அடிபணிதல்.

அவர் வியாபாரம் செய்தார் - அவர் பூமியைத் தோண்டினார்,
ஆனால் நான் சுருக்கமாக யோசித்திருக்கலாம்
மற்றும் ஒருவேளை அவர் கூட கூறினார்
பெருமூச்சு விட்டார்:
- நிலம், சிறிய நிலம் ...

அவை ஏற்கனவே தரையில் மார்பு ஆழத்தில் உள்ளன,
ஒரு சிப்பாய் மேசைக்கு அழைக்கிறார்,
குடும்பத்தில் உதவி செய்வது போல்,
மதிய உணவு மற்றும் ஓய்வு இனிமையானது.

- சோர்வாக, சாப்பிடு.
- சரி,
சூடான, இப்போதைக்கு ...

- இன்னும், ஒப்புக்கொள்வதற்கு, மண் நல்லது,
அது நடக்கும் - ஒரு கல் ...

பெரியவர் முதலில் ஒரு கரண்டியை எடுத்துச் சென்றார்,
அவருக்குப் பிறகு வீரர்கள்.
- கூட்டுப் பண்ணை வளமாக இருந்ததா?
- இல்லை, பணக்காரன் என்று சொல்லாதே,
அப்படி இல்லை, ஆனால் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை. ரொட்டி
உக்ரோய்க்கு வலிமையானது ...
- பார், துப்பாக்கிச் சூடு தணிந்தது.
- மூன்று குழந்தைகள்?
- மூன்று ...

மற்றும் ஒரு பொதுவான பெருமூச்சு:
- குழந்தைகளுடன் - பிரச்சனை. -
மற்றும் ஒரு தடங்கலுடன் உரையாடல்.
தவறான நேரத்தில் உணவு கொழுப்பாகும்
ஒரு நினைவேந்தலில் இருப்பது போல் வருத்தம்.

- எங்கள் மதிய உணவுக்கு நன்றி,
தொகுப்பாளினி, நன்றி.
பொறுத்தவரை ... சரி - இல்லை,
காத்திருக்காதே, எப்படியாவது ஓடு.

- காத்திருங்கள், - மற்றொரு சிப்பாய் கூறினார்,
ஆர்வத்துடன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தேன்:-
பாருங்கள், மக்கள் திரும்பி வந்துவிட்டனர்
சொட்டுநீர்.
- எதற்காக?

சாலை முழுவதும் தூசி நிறைந்து காணப்படுகிறது
அவர்கள் நடக்கிறார்கள், சோர்ந்து அலைகிறார்கள்.
கிழக்கிலிருந்து மேற்கு வரை போர்
தண்டுகள் திரும்பியது.

- அவர் ஏற்கனவே முன்னால் இருக்கிறார் என்று மாறிவிடும்.
- இப்போது, ​​எங்கே?
- அமைதியாக இரு, எஜமானி, உட்கார்ந்து,
அடுத்து என்ன - நாள் காண்பிக்கும்.
உங்கள் தோட்டத்தை நாங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்,
எஜமானி, - இது மோசமானது,
இது இப்போது எங்கள் முறை என்று மாறிவிடும்
இங்கிருந்து நகர்வுகளைத் தேடுங்கள்.

மற்றும் அவரது அவசர தேவைக்கு வெளியே
இப்போது அவர்கள் வீரர்கள்
பெண்கள் பலவீனமானவர்கள் என்று தோன்றியது
அவள் முன் குற்றவாளி அல்ல,
இன்னும், அவர்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

- பிரியாவிடை, எஜமானி, காத்திருங்கள், நாங்கள் வருவோம்,
எங்கள் தேதிகள் வரும்.
உங்களது குறிப்பிடத்தக்க வீட்டை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
உயர் சாலை வழியாக.
நாங்கள் வருவோம், கண்டுபிடிப்போம், அல்லது வராமல் போகலாம்;
போர், நீங்கள் உறுதியளிக்க முடியாது.
மதிய உணவுக்கும் நன்றி.

- மேலும் நன்றி, சகோதரர்களே.
விடைபெறுதல்.-
மக்களை வெளியே கொண்டு வந்தது.
மற்றும் நம்பிக்கையற்ற கோரிக்கையுடன்:
- சிவ்ட்சோவ், - அவள் நினைவூட்டினாள், - ஆண்ட்ரி,
கேளுங்கள், ஒருவேளை ...

அவள் கதவைப் பிடித்துக் கொண்டு பின் தொடர்ந்தாள்.
கண்ணீரில், என் இதயம் மூழ்கியது,
இப்போது மட்டும் என் கணவருடன் இருப்பது போல
என்றென்றும் விடைபெற்றேன்.
கையை விட்டுப் போய்விட்டது போல
திரும்பிப் பார்க்காமல் மறைந்தார் ...

திடீரென்று அந்த ஒலி என் காதுகளில் உயிர் பெற்றது,
ஸ்கபுலாவின் கிள்ளுதல் வளையம்:

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது
பனி கீழே -
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம் ...

உங்கள் வீட்டிற்கு அன்பான போது
அவன் துப்பாக்கியை சத்தமிட்டு உள்ளே நுழைந்தான்.
வேறொரு மண்ணின் சிப்பாயா?

அடிக்கவில்லை, துன்புறுத்தவில்லை, எரிக்கவில்லை, -
சிக்கலில் இருந்து வெகு தொலைவில்.
அவர் வாசலில் மட்டுமே நுழைந்தார்
மேலும் அவர் தண்ணீர் கேட்டார்.

மேலும், வாளியின் மேல் வளைந்து,
தூசியால் மூடப்பட்ட சாலையில் இருந்து
அதை குடித்து விட்டு துடைத்து விட்டு சென்றான்
ஒரு வெளிநாட்டு வீரர்.

அடிக்கவில்லை, துன்புறுத்தவில்லை, எரிக்கவில்லை, -
எல்லாவற்றிற்கும் அதன் சொந்த காலமும் தொடர்களும் உள்ளன.
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே உள்ளே நுழைந்தார்
உள்நுழையுங்கள், அன்னிய சிப்பாய்.

ஒரு வெளிநாட்டு சிப்பாய் உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்.
என் சொந்தம் நுழைய முடியாத இடத்தில்.
நீங்கள் அதனுடன் இருக்க நேர்ந்ததா?
மற்றும் கடவுள் தடை!

நீங்கள் ஆகவில்லை
எப்போது, ​​போதையில், கெட்டது,
உங்கள் மேஜையில் மகிழ்ந்தேன்
வேறொரு மண்ணின் சிப்பாயா?

உட்கார்ந்து, பெஞ்சின் விளிம்பை ஆக்கிரமித்து,
சாலையின் அந்த மூலை
கணவர், தந்தை, குடும்பத் தலைவர் எங்கே
சனி - வேறு யாரும் இல்லை.

ஒரு தீய விதி உங்களுக்கு ஏற்படாதே
இருந்தாலும் வயதாகக்கூடாது
மற்றும் hunchback இல்லை, வளைந்த இல்லை
துக்கம் மற்றும் அவமானத்திற்காக.

மற்றும் கிராமத்தில் உள்ள கிணற்றுக்கு,
ஒரு வெளிநாட்டு சிப்பாய் இருக்கும் இடம்
நொறுக்கப்பட்ட கண்ணாடி போல
முன்னும் பின்னுமாக நடக்கவும்.

ஆனால் அது விதிக்கப்பட்டிருந்தால்
இவை அனைத்தும், இவை அனைத்தும்,
குறைந்தது ஒரு விஷயத்தையாவது பெறாதீர்கள்
வேறு என்ன திருப்பம்.

போரில் சிக்கிக் கொள்ளாதே,
மனைவி, சகோதரி அல்லது தாய்,
அவர்களது
உயிருடன்
சிறைபிடிக்கப்பட்ட சிப்பாய்
அதை உங்கள் கண்களால் பார்க்கவும்.

... பூர்வீக நிலத்தின் மகன்கள்,
அவர்களின் வெட்கக்கேடான, ஆயத்த உருவாக்கம்
அந்த நிலத்தில் அவர்கள் வழிநடத்தினார்கள்
மேற்கில், துணைக்கு கீழ்.

அவர்கள் அதை ஒட்டி நடக்கிறார்கள்
வெட்கக்கேடான ஆயத்த நிறுவனங்களில்,
பெல்ட் இல்லாத மற்றவர்கள்,
மற்றவர்கள் தொப்பிகள் இல்லாமல் உள்ளனர்.

மற்றவர்கள் கசப்பான, பொல்லாதவர்கள்
மற்றும் நம்பிக்கையற்ற வேதனை
அவர்களுக்கு முன்னால் கொண்டு செல்லுங்கள்
ஒரு கையில் கவணில்...

அவர் குறைந்தபட்சம் நடக்க ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்,
டாமுக்கு அமைக்க வேண்டிய பணி உள்ளது, -
தூசியில் இரத்தத்தை இழக்கிறது
நடக்கும்போது இழுக்கவும்.

ஒரு, போர்வீரன், பலத்தால் எடுக்கப்பட்டான்
மேலும் அவர் உயிருடன் இருப்பதாக கோபம்.
அவர் உயிருடன் மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்,
என்று திடீரென்று சண்டை போட்டார்.

அது எதற்கும் மதிப்பு இல்லை
உலகில் இன்னும் தெரியவில்லை.
மற்றும் அனைவரும் செல்கிறார்கள், சமம்
பத்தியில் நான்கு உள்ளன.

போர் துவக்கம்
சில தேய்ந்து போகவில்லை,
இங்கே அவர்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்
இந்த சிறைப்பிடிப்பு ரஷ்யாவில் உள்ளது.

வெப்பத்தில் இருந்து வாடி,
அவர்கள் தங்கள் கால்களை மறுசீரமைக்கிறார்கள்.
பழக்கமான முற்றங்கள்
சாலை ஓரங்களில்.

சரி, வீடு மற்றும் தோட்டம்
மற்றும் சுற்றியுள்ள அனைத்து அடையாளங்களும்.
ஒரு நாள் அல்லது ஒரு வருடம் முன்பு
இந்த வழியில் அலைந்தீர்களா?

ஆண்டு அல்லது ஒரு மணிநேரம்
தாமதமின்றி தேர்ச்சி பெற்றீர்களா? ..

"எங்களுக்கு நீங்கள் யார்
வீசுதல், மகனே! .. "

இப்போது மீண்டும் சொல்லுங்கள்
மேலும் உங்கள் கண்களை உங்கள் கண்களால் சந்திக்கவும்
இப்படி, நாங்கள் வீசுவதில்லை, இல்லை,
இதோ பார்.

தயவுசெய்து தாய்மார்களே
மற்றும் மனைவிகள் தங்கள் பெண்ணின் துக்கத்தில்.
அவசரப்பட வேண்டாம்
பாஸ். வளைக்காதே, வளைக்காதே...

படைவீரர்கள் அலைகின்றனர்
ஒரு இருண்ட சரம்.
மற்றும் பெண்கள் அனைவரும் ஒரு வரிசையில்
முகங்களைப் பாருங்கள்.

கணவனல்ல, மகனல்ல, சகோதரனல்ல
அவர்கள் முன்னால் செல்கிறார்கள்,
மற்றும் அவரது சிப்பாய் மட்டுமே -
மேலும் உறவினர்கள் யாரும் இல்லை.

மற்றும் அந்த வரிசைகள் எத்தனை
மௌனமாக செலவு செய்தாய்
மற்றும் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகள்
விரக்தியுடன் தொங்குகிறது.

திடீரென்று - உண்மையும் இல்லை, கனவும் இல்லை -
நான் அதை போல் கேட்டேன் -
பல குரல்களுக்கு இடையில்
ஒன்று:
- குட்பை, அன்யுதா ...

அவள் அந்த முடிவுக்குத் திரும்பினாள்
சூடான கூட்டத்தில் நெருக்கி.
இல்லை, அது. போராளி
தற்செயலாக யாரோ

கூட்டத்தில் பெயர். ஜோக்கர்.
யாரோ கேலி செய்கிறார்கள்.

ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்கு இடையே இருந்தால்,
அன்யுதாவை அழைக்கவும்.

நீங்கள் என்னை நினைத்து வெட்கப்பட வேண்டாம்
முறுக்குகள் கீழே நழுவிவிட்டன என்று,
என்ன, ஒருவேளை, பெல்ட் இல்லாமல்
மற்றும் ஒரு தொப்பி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

மேலும் நான் நிந்திக்க மாட்டேன்
நீங்கள் துணைக்கு கீழ்
நீ போ. மற்றும் போருக்காக
உயிருடன், ஒரு ஹீரோ ஆகவில்லை.

வாழ்க - நான் பதில் சொல்கிறேன்.
நான் - வா உன் அன்யுடா.
நான் உன்னை முறியடிப்பேன்
மீண்டும் ஒருமுறை விடைபெறுகிறேன்
உன்னுடன். என் நிமிடம்!

ஆனால் இப்போது எப்படி கேட்பது
ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்:
உங்களிடம் இங்கே இருக்கிறதா,
சிறைபிடிக்கப்பட்ட நிலையில், அவர், சிவ்ட்சோவா
ஆண்ட்ரூ?

கசப்பான அவமானம்.
கேளுங்கள், அவர், ஒருவேளை,
மேலும் இறந்தவர்கள் மன்னிக்க மாட்டார்கள்
அவள் இங்கே அவனைத் தேடுகிறாள் என்று.

ஆனால் அவர் இங்கே இருந்தால், திடீரென்று
ஒரு புத்திசாலித்தனமான பத்தியில் செல்கிறது,
கண்களை மூடுகிறேன்...
- Tsuryuk!
Tsuryuk! - எஸ்கார்ட் கத்துகிறது.

அவர் கவலைப்படவில்லை
எந்த வியாபாரமும் இல்லை, உண்மையில்,
மற்றும் அவரது குரல்
காக்கை போல, பர்:

- Tsuryuk! -
அவர் இளமையாக இல்லை
சோர்வாக இருக்கிறது, அது நரகத்தைப் போல சூடாக இருக்கிறது
நரகம் என பிதற்றினான்
உனக்காக நீ வருத்தப்பட மாட்டாய்...

படைவீரர்கள் அலைகின்றனர்
ஒரு இருண்ட சரம்.
மற்றும் பெண்கள் அனைவரும் ஒரு வரிசையில்
முகங்களைப் பாருங்கள்.

முழுவதும் கண்கள்
அவர்கள் நெடுவரிசையில் அவர்களைப் பிடிக்கிறார்கள்.
மற்றும் ஏதோ ஒரு மூட்டையுடன்,
துண்டு எதுவாக இருந்தாலும்
பலர் தயாராக உள்ளனர்.

கணவனல்ல, மகனல்ல, சகோதரனல்ல,
இருப்பதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சிப்பாய்,
தலையசை, ஏதாவது சொல்லு
அது போல, அந்த நிகழ்காலம் புனிதமானது
மற்றும் சாலைகள், அவர்கள் கூறுகிறார்கள். நன்றி.

நான் அதை அன்பான கைகளிலிருந்து கொடுத்தேன்,
திடீரென்று ஆன எல்லாவற்றிற்கும்
நான் சிப்பாயிடம் கேட்கவில்லை.
நன்றி கசப்பான நண்பரே
நன்றி தாய் ரஷ்யா.

நானே, சிப்பாய், நடக்கிறேன்
மற்றும், துரதிர்ஷ்டவசமாக, புகார் செய்ய வேண்டாம்;
இது எங்கோ அதே விளிம்பில் உள்ளது,
இல்லை என்று இருக்க முடியாது.

தூசி சாம்பலாக இருக்கட்டும்
வயல்களில் எரிந்த ரொட்டி
மற்றும் பூர்வீக நிலத்தின் மீது
ஒரு விசித்திரமான வானம் தொங்குகிறது.

மற்றும் தோழர்களின் பரிதாபமான அழுகை
குறையாமல், அது நீடிக்கும்
மற்றும் பெண்கள் அனைவரும் ஒரு வரிசையில்
முகங்களைப் பார்...

இல்லை, அம்மா, சகோதரி, மனைவி
மற்றும் வலியை அனுபவித்த அனைவரும்
அந்த வலி பழிவாங்கப்படவில்லை
மேலும் அது வெற்றியுடன் கடக்கவில்லை.

இந்த நாளுக்கு மட்டும்
ஸ்மோலென்ஸ்க் கிராமத்தில் -
பெர்லின் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை
உங்கள் உலகளாவிய அவமானத்துடன்.

புதைபடிவ நினைவகம்
தன்னால் வலிமையானது.

கல் கல்லாக இருக்கட்டும்
வலி வலியாக இருக்கலாம்.

இன்னும் அந்த நேரம் வரவில்லை
இது குளிர்காலத்தில் சரியாக செல்கிறது.
உருளைக்கிழங்கு இருந்து பீல்
அது கூடைக்கு எதிராக உரிக்கப்பட்டது.

ஆனால் குளிர் அதிகரித்தது
கோடை வெப்பமூட்டும் நிலம்.
மற்றும் இரவில் ஒரு ஈரமான அதிர்ச்சி
அவள் என்னை நட்பாக உள்ளே அனுமதித்தாள்.

மேலும் நெருப்பில் ஒரு கனவு இருந்தது - ஒரு கனவு அல்ல.
இறந்த மரத்தின் பயமுறுத்தும் வெடிப்பின் கீழ்
இலையுதிர் காலம் காடுகளுக்கு வெளியே தள்ளப்பட்டது
இரவு விடுதியின் அந்த கசப்பான நாட்கள்

வீட்டு நினைவோடு மணிலா,
வெப்பம், உணவு மற்றும் பிற பொருட்கள்.
மருமகன் யார்,
கணவர்களில் யார், -
நான் எங்கே படிக்க வேண்டும்.

... குளிர் புனேயில், சுவருக்கு எதிராக,
துருவியறியும் கண்களிலிருந்து மறைவாக,
போருக்குப் பின்னால் அமர்ந்தார்
ஒரு சிப்பாயின் மனைவியுடன் ஒரு சிப்பாய்.

குளிர்ந்த புனேயில், வீட்டில் இல்லை
சிப்பாய், அந்நியனைப் பொருத்த,
நான் அவருக்குக் கொடுத்த ரொட்டி
மனைவி வீட்டை விட்டு வெளியேறினாள்.

அவர் சோகமான ஆர்வத்துடன் சாப்பிட்டார்,
பானையை என் முழங்கால்களுக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.
மனைவி அவன் முன் அமர்ந்தாள்
அந்த குளிர் ஓலையில்
அது ஒரு ஞாயிறு மதியம் ஒரு பழைய மணி நேரத்தில்,
விடுமுறை வியாபாரத்தில்
தோட்டத்தில் அவர் ஜன்னலுக்கு அடியில் வெட்டினார்,
போர் வந்ததும்.

தொகுப்பாளினி தெரிகிறது: அவர் அவர் அல்ல
இந்த புனேயில் ஒரு விருந்தாளிக்கு.
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, வெளிப்படையாக, ஒரு கனமான கனவு
அவள் முந்தைய நாள் கனவு கண்டாள்.

மெல்லிய, அதிகமாக வளர்ந்த, எல்லாவற்றையும் போல
சாம்பல் தெளிக்கப்பட்டது.
அவர் ஒருவேளை, கைப்பற்ற சாப்பிட்டார்
அவரது அவமானம் மற்றும் தீய வருத்தம்.

- Belishka ஒரு ஜோடி சேகரிக்க
ஆம், புதிய பாதத்துணிகள்,
அதனால் நான் விடியும் வரை நன்றாக இருக்கிறேன்
வாகன நிறுத்துமிடத்திலிருந்து அகற்றவும்.

- நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் சேகரித்துவிட்டேன், என் நண்பரே,
அனைத்தும். நீங்கள் சாலையில் இருக்கிறீர்களா
நான் என் ஆரோக்கியத்தை காப்பாற்ற முடியும் என்றாலும்,
மற்றும் முதல் விஷயம் கால்கள்.

- வேறென்ன? நீங்கள் அற்புதமானவர்,
அத்தகைய கவனிப்புடன், பெண்கள்.
தலையில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம், -
அவளையாவது காப்பாற்று.

மேலும் சிப்பாயின் முகத்தில் ஒரு நிழல்
அந்நியனின் சிரிப்பு.
- ஓ, எனக்கு எப்படி நினைவிருக்கிறது: ஒரு நாள் மட்டுமே
நீங்கள் வீட்டில் இவர்தான்.

- வீடுகள்!
நான் ஒரு நாள் இல்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன், -
அவர் பெருமூச்சு விட்டார். - பாத்திரங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நன்றி. இப்போது எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்.
நான் போரிலிருந்து திரும்பி வருவேன் - நான் தங்குவேன்.

மற்றும் இனிமையாக பானங்கள், அன்பே, பெரிய,
சுவருக்கு எதிராக தோள்கள்
அவரது அந்நியரின் தாடியால்
வைக்கோலில் துளிகள் உருளும்.

- ஆம், வீட்டில், அவர்கள் உண்மையைச் சொல்கிறார்கள்,
தண்ணீர் பச்சையாக இருக்கிறது என்று
மிகவும் சுவையானது, சிப்பாய் கூறினார்,
சிந்தனையில் துடைத்துக் கொண்டான்
மீசை விளிம்பு சட்டை,
மேலும் ஒரு நிமிடம் அமைதியாக இருந்தார். -
மற்றும் வதந்தி என்பது மாஸ்கோ
அடுத்த வரிசையில், போல் ...

மனைவி அவனை நோக்கி நகர்ந்தாள்
அனுதாபக் கவலையுடன்.
எல்லாவற்றையும் நம்புவது மதிப்புக்குரியது அல்ல,
இந்த நாட்களில் அவர்கள் நிறைய பேசுகிறார்கள்.
ஒரு ஜெர்மன், ஒருவேளை அவர் இப்போது இருக்கலாம்
அது குளிர்காலத்தில் சரியாகிவிடும் ...

மேலும் அவர் மீண்டும்:
- சரி, சரி, நம்புங்கள்
நமக்கு எது பொருத்தமாக இருந்தாலும்.
ஒரு நல்ல கேப்டன்
ஆரம்பத்தில் என்னுடன் அலைந்தேன்.
குதிகால் மீது மற்றொரு எதிரி
அவர் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார். தூங்கவில்லை
வழியில் அப்போது நாங்கள் சாப்பிடவில்லை.
சரி, மரணம். அதனால் அவர் பழகினார்
அவர் மீண்டும் கூறினார்: போ, வலம் வலம் -
குறைந்தபட்சம் யூரல்களுக்கு.
எனவே மனிதன் தீய ஆவியாக இருந்தான்
நான் அந்த யோசனையை நினைவில் வைத்தேன்.

- அப்புறம் என்ன?
- நான் நடந்தேன், அடையவில்லை.
- பின்தங்கிவிட்டதா?
- அவர் காயத்தால் இறந்தார்.
சதுப்பு நிலம் போல் நடந்தார்கள். மற்றும் மழை, மற்றும் இரவு,
மேலும் கடுமையான குளிர்.
- உங்களால் உதவ முடியவில்லையா?
- அவர்களால் முடியவில்லை, அன்யுடா ...

என் முகத்தை அவன் தோளில் சாய்த்து,
கைக்கு - ஒரு சிறுமி,
அவள் கையை பிடித்தாள்
நான் அவரையும் எல்லாவற்றையும் வைத்திருந்தேன்,
என நினைத்தாள்
குறைந்தபட்சம் பலவந்தமாக சேமிக்கவும்,
யாருடன் ஒரு போர் பிரிப்பது
அவளால் முடியும், அவள் பிரிந்தாள்.

மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் எடுத்துக்கொண்டனர்
ஜூன் மாதம் ஞாயிறு நாள்.
மீண்டும் சுருக்கமாக கொண்டு வரப்பட்டது
இந்த புனியின் கூரையின் கீழ்.

அதனால் அவன் அவள் அருகில் அமர்ந்தான்
மற்றொரு பிரிவதற்கு முன்.
அவனுக்கு அவள் மேல் கோபம் இல்லையா?
இந்த அவமானத்திற்கும் வேதனைக்கும்?

அவன் தனக்காக காத்திருக்கவில்லையா
அவனுடைய மனைவி அவனிடம் சொன்னாள்:
- பைத்தியம் போ - போ. குளிர்காலம்.
மற்றும் யூரல்களுக்கு எவ்வளவு!

நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்:
- புரிந்து,
ராணுவ வீரரை யார் குற்றம் சொல்வது
அவருடைய மனைவியும் குழந்தைகளும் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று,
இங்கு பூர்வீக குடிசை இருப்பதாக.
பார், பக்கத்து வீட்டுக்காரர் வீட்டிற்கு வந்தார்
மற்றும் அடுப்பில் இருந்து இறங்கவில்லை ...

பின்னர் அவர் கூறுவார்:
- இல்லை,
மனைவி, கெட்ட வார்த்தை...

ஒருவேளை என் கசப்பான இடம்,
ஒரு சிட்டிகை உப்பு கொண்ட ரொட்டி போன்றது
பருவத்திற்கு, அவர் விரும்பிய பிரகாசமாக
அத்தகைய வீரம், அல்லது என்ன?

அல்லது அவர் சோர்வாக இருக்கலாம்
ஆம், அதனால் சக்தி மூலம்
சொந்த ஊர்களுக்கு வந்தேன்,
பின்னர் அது போதவில்லை.

மேலும் மனசாட்சி மட்டும் தாளவில்லை
தூண்டில் - இந்த எண்ணம்:
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன். நான் மேற்கொண்டு போக மாட்டேன்
உலகில் போரைத் தேடுங்கள்.

மேலும் எது உண்மை என்று தெரியவில்லை
மற்றும் துக்கத்திற்கு - கொந்தளிப்பு இதயத்தில்.
- குறைந்தது ஏதாவது சொல்லுங்கள், ஆண்ட்ரே.
- நான் என்ன சொல்ல முடியும், அன்யுதா?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என்னிடம் சொல்லாதே
எளிதாக இருக்குமா
நாளை விடியும் வரை படப்பிடிப்பு
மற்றும் வியாஸ்மாவுக்குச் செல்லவா?
எழுதப்படாத பாதை
நட்சத்திரங்களில் அடையாளம் காணவும்.
முன்னால் செல்வது கடினமான வேலை
அங்கு சென்றதும் ஓய்வே இல்லை.
ஒரு வருடம் போல் ஒரு நாள் கடினமானது,
என்ன ஒரு நாள், சில நேரங்களில் ஒரு நிமிடம் ...
மற்றும் ஒரு - அவர் நடந்தார் மற்றும் அடையவில்லை,
ஆனால் எல்லாம் அப்படியே நடக்கிறது.
பலவீனமான, காயமடைந்த நடைகள்
சவப்பெட்டி இன்னும் அழகாக இருக்கிறது என்று.
செல்கிறது.
“தோழர்களே, மேலே செல்லுங்கள்.
அங்கே வருவோம். எங்களுடையது வரும்!
அங்கு வருவோம், வேறு எதுவும் இருக்காது,
நம் வரிகளை அடைவோம்.
மேலும் போராடுவது தவிர்க்க முடியாதது.
மற்றும் ஓய்வு?
பெர்லினில்!"
ஒவ்வொரு அடியிலும் நான் விழுகிறேன்
மற்றும் மீண்டும் உயரும்
செல்கிறது. என்னால் எப்படி முடியும்
பின்தங்கி, உயிருடன், ஆரோக்கியமா?
நாங்கள் அவருடன் டஜன் கணக்கான கிராமங்களில் நடந்தோம்,
எங்கே, எங்கே ஒரு மரண துளை.
அவர் நடந்தார், ஆனால் அடையவில்லை,
அதனால் நான் போக வேண்டும்.
அடைய. நான் ஒரு தனியார் என்றாலும்
நான் பின்தங்கியிருக்க சுதந்திரமில்லை.
அவர் உயிருடன் இருந்தால் நல்லது.
பின்னர் அவர் ஒரு வீழ்ந்த போர்வீரன்.
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது! இது போன்ற விஷயங்கள் ... -
மேலும் அவன் அவள் கையை வருடினான்.

அவள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே புரிந்துகொண்டாள்
அந்த வலி வலி இல்லை
பிரிதல் என்பது பிரிவல்ல.

எல்லாம் ஒன்றுதான் - தரையில் படுத்துக் கொண்டாலும்,
திடீரென்று மூச்சுத் திணறினாலும்...
நான் முன்பே விடைபெற்றேன், ஆனால் அப்படி இல்லை,
ஆனால் விடைபெறும்போது!

அவள் அமைதியாக கையை எடுத்தாள்
மற்றும் கணவர்கள் முழங்கால்கள்
அடக்கமான அழுகையுடன் அவள் கட்டிப்பிடித்தாள்
அந்த கருமையான ஓலையில்...

இரவு அவர்களுடன் கழிந்தது.
திடீரென்று
விடியற்காலையில் தூக்கத்தின் விளிம்பில்
ஆன்மாவிற்குள் வைக்கோல் வாசனை மூலம் ஒலி
ஒரு வயதான, கசப்பான ஒன்று அவளுக்குள் நுழைந்தது:

கத்தரி, அரிவாள்,
பனி இருக்கும் போது
பனி கீழே -
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம் ...