Ang Wizard ng Oz. Isang Pelikula: Ellie sa Fairyland

- Hindi ka ba nahihiya na lokohin ang mga tao? Tanong ni Scarecrow.

"Noong una nahihiya ako, ngunit nasanay na ako," sabi ni Goodwin.

Alexander Volkov. "The Wizard of the Emerald City" (1939)

Sa normal na kurso ng mga kaganapan, bihirang makahanap ng isang tagasalin na ipinagmamalaki na ang kanyang pagsasalin ay naisalin din sa maraming iba pang mga wika. Pag-usapan natin ang tungkol sa isang kakaibang tampok ng malikhaing pag-uugali ni A. Volkov. Mastering Ingles Isinagawa ni Volkov ang pagsasalin sa "Magician ..." ni Baum, at nakita ang isang kahanga-hangang bagay para sa pagproseso, pagkatapos ay pagpapabuti at, sa huli, tuwirang paglalaan. Pagkatapos, noong 1971, nagsulat siya: "Nagustuhan ko ang engkanto sa isang kamangha-manghang balangkas<…>Ngunit kailangan kong makabuluhang muling baguhin ang kwento ni Baum<…>... Nagtapon ako ng maraming, nagdagdag ng maraming, pinagkalooban ng uri ang mga bayani mga katangian ng tao". Sa katunayan, sa kanyang 1939 na "The Wizard ..." mayroon lamang labinlimang pahina ng ganap na bagong materyal: ang kabanata kung saan ang magiting na bayani ay nakuha ng kanibal, at ang kabanata tungkol sa baha. Kung hindi man, ang bersyon ng 1939 ay isang higit pa o mas matapat na pagsasalin ng The Wizard of Oz. Ang ebolusyon mula sa "salin" hanggang sa "muling pagsasalaysay" ay tumagal nang eksaktong 20 taon, noong 1959 lamang na pangunahing binago ni Volkov ang teksto.

Matapos ang 1959 nagustuhan ni Volkov na bigyang-diin ang mga pagkakaiba sa pagitan ng kanyang "Mago ..." at ng Amerikano. "Nagpasya akong ipakilala ang mga lalaki ng Soviet sa Magic Land at mga naninirahan dito," paliwanag niya noong 1968. - Ngunit marami sa engkanto ni Baum ay hindi nasiyahan ako, hindi ito malinaw at direkta kwento, lahat nangyari ng hindi sinasadya. Ipinakilala ko ang hula ng magandang engkantada na si Willina sa engkanto. Ito ang binasa ng diwata sa kanya magic book: "Ang dakilang wizard na si Goodwin ay uuwi ng isang maliit na batang babae, na dinala sa kanyang bansa ng isang bagyo, kung tutulungan niya ang tatlong mga nilalang upang makamit ang katuparan ng kanilang pinakamamahal na mga hangarin ..." At kaagad na ang mga aksyon ni Ellie ay nakakakuha ng pagkamalas. " Ang kathang-isip na ito tungkol sa pinagmulan ng engkanto ay itinayo nang maingat, ngunit ang problema ay walang ganitong hula sa The Wizard of the Emerald City ng 1939: Idinagdag lamang ni Volkov ang ugnayan na ito noong huling bahagi ng 1950s, nang gumawa siya upang muling gawing muli ang pagsasalin sa isang bagay na mas "kanyang sarili". Pagkatapos ay muling isinulat niya ang kasaysayan ng paglikha ng The Wizard of the Emerald City, sinusubukan na lumikha ng impresyon na kung ano ang naidagdag sa paglaon ay naroon nang orihinal, noong 1939.

Noong unang bahagi ng 1930, si Samuil Yakovlevich Marshak ay umapela sa malikhaing intelektuwal na may apela upang lumikha ng panitikan para sa mga bata. Ang pangunahing salita ay upang lumikha, hindi magnakaw. Pero Mga manunulat ng Soviet hindi maloko, nagsimula silang gawing madali ang pera: "retellings". At lahat dahil sa USSR hindi nila binigyang pansin ang copyright, hindi sila nagbayad ng mga royalties sa mga dayuhang may-akda (kung bakit, nagsusulat sila ng mabuti at para sa mga kard ng tinapay), at ang sinumang layman na nakakaalam ng isang banyagang wika ay maaaring maging isang master ng masining na "pagsasalaysay muli". Kailangan mo lamang pumili ng isang mahusay, tanyag at, pinakamahalaga, banyagang libro, isalin at tawagan ang masasamang salita na "muling pagsasalita". Sa bansa, ang mga manggagawa at magsasaka ay hindi "sinunog" - para sa marami, Ruso, kung hindi katutubong.

Mayroon ding mga matagumpay na pagbabago, halimbawa, "Doctor Aibolit" ni Chukovsky (hulaan kung sino ang muling sinabi ni Kalye Ivanovich :). Ang nobelang tuluyan na "Doctor Aibolit" ay na-publish noong 1936 at ang nakonsensya na si Korneichuk ay lumagda na "Ayon kay Guyu Lofting." Ngunit kahit na ito ay tila hindi sapat kay Kalye Ivanovich, at ang tuluyan ay naging tula!

Ngunit sa nakatira sa lunsod na Volkov, ang lahat ay mas kumplikado. Bilangin si Tolstoy, huwag sabihin, isang dalubhasang manunulat. At bungle on nagmamadali"Muling pagsasalita-ng-play-the-screenplay-the-bagay-bagay-bagay" hindi lahat ay kaya. Kahit na asceticising sa pakana ng ibang tao. Ito ay isa pang usapin na palitan ang pangalan ng may-akda ng iyong sarili habang isinasalin. Si Sly Alexander Melentyevich sa buong buhay niya ay tinawag na libro lamang ni Baum na "Sage from Oz". Sa kaibahan sa "kanyang" Wizard, at sa mga prefaces sa bawat edisyon, hindi niya nakalimutan na paalalahanan siya kung ano ang mali sa kanya at kung gaano ito mas mahusay kaysa sa orihinal. At binigyang diin niya na "hinihiram lamang ang pangkalahatang balangkas ng kasaysayan." Sa gayon, oo, ngunit paano kung ang ilang tusong Tsino ay "muling sinabi" kay Gogol na "Inspektor Heneral"?! At sa bawat sulok ay ipinagyabang niya kung gaano niya kailangang "pagbutihin at muling pagbuo", at sa pangkalahatan, kung ano ang naiintindihan ng mga puting barbarous na kapitalista sa panitikan! Huwag kalimutan na ang The Wonderful Wizard of Oz ay Mga klasiko sa Amerika... At si Frank Baum, na nagbigay sa mundo ng mismong lupain ng Oz na ito, ay nararapat pa ring igalang. Hindi ako humihingi ng tanyag na pagsamba - hayaan ang Volkov na magsaya dito.

Sa paglipas ng panahon, nawala ang lahat ng kahihiyan, si Volkov ay kumuha ng prangkahang gawa-gawa. Inilalarawan ang pinagmulan ng unang karugtong sa The Wizard of the Emerald City - Urfin Deuce at kanyang mga Wooden Sundalo - iginiit niya ang pagka-orihinal at "Russianness" ng kanyang plano: isang bagong kwento O Sa magic land, Naisip ko kung ano ang magiging pangunahing ideya nito, ang "kuko" ng isang lagay ng lupa. Malinaw, ang "kuko" na ito ay dapat isang uri ng himala, sapagkat ang aksyon ay nagaganap sa Magic Land. At pagkatapos ay isang paboritong motif ng mga old Russian fairy tales ang naisip ko - buhay na tubig... Ngunit ang buhay na tubig ay may pangunahing sagabal: binubuhay lamang nito ang mga nabuhay at namatay. Kailangan ko ng mas malakas na pangkukulam, at nakakuha ako ng isang pulbos na nagbibigay ng buhay, na ang lakas ay walang hanggan. "

Isang problema: ang balangkas na "kuko" ng mga lobo, aka pulbos na nagbibigay ng buhay, ay ang pangunahing elemento ng balangkas ng "The Wonderful Land of Oz", ang sumunod na kuwento ni Baum sa "The Wizard of Oz".

Tandaan na ang mas "independiyenteng" mga artikulo ni Volkov at mas mababa ang Baum na mayroon sa kanila, mas bulok sila. Ang "The Mystery of an Abandoned Castle" ay isang halimbawa nito.

Sa pamamagitan ng kawit o ng baluktot, pagsisikap na gawing ginto ng orihinal ang dayami ng pagsasalin, na sa paglaon ay isasalin "sa labintatlong wika", kumilos si Alexander Melentyevich Volkov sa diwa ng mga batas ng konstrukasyong pangkulturang Soviet. Ang pagnanais ni Volkov na magtaguyod ng isang priyoridad ng Sobyet o Ruso para sa lahat (sa kasong ito, upang mag-angkin sa The Wizard of Oz) ay bahagyang maaga lamang sa panahon, at hindi bababa sa puntong ito, ang kanyang nilikha ay "orihinal".

Ang kanyang mga pag-angkin sa priyoridad at pagka-orihinal ay nasabi nang labis - subalit, sa paglipas ng panahon, ang kanyang engkanto, na sa katunayan ay hindi naman sa kanya, naging isang tunay at mahalagang bahagi ng pagkabata ng Soviet. Ang kapalaran ng The Wizard of Oz sa USSR ay isang kapansin-pansin na halimbawa ng kakayahan ng mga manunulat sa pampanitikan at pampulitika upang lumikha ng tunay na mahika kahit na may mga pekeng esmeralda.

Iskor: 10

Sa sandaling natutunan kong magbasa bilang isang tao sa isang murang edad: ngiti: Binasa ko ulit ang aklat na ito nang maraming beses. Ito ay sa kanya na ang aking pagka-akit sa "science fiction" ay nagsimula (ang aking ina ngayon ay pinagsisisihan nang kaunti na binilhan niya ako ng gayong mga libro noon); kahit na ang isa sa aking mga paboritong malambot na laruan, isang maliit, nakatutuwa na itim na aso, tinawag ko ang Totoshka. Sa aklat na ito mayroon akong isang talata na buong pagmamalaki kong binigkas sa lahat at lahat sa aking mga unang taon:

Hindi na kailangan pang asarin si nanay

Huwag kalugin ang iyong lola:

"Mangyaring basahin ito! Basahin ito! ”... (ngunit totoo ang lahat ... lyrical digression ...)

Kamakailan, mula sa dating memorya: pag-ibig :, Nabasa ko ulit ang "The Wizard of the Emerald City" at napakasaya kong makilala ang aking mga paboritong bayani. Dalawang bagay lamang ang nakakainis: ang napagtanto na hindi ito sinulat ni Volkov kamangha-manghang libro(tila sa akin na ang bawat kasunod na libro, sa pagbawas ng impluwensya ni Frank Baum, higit na kawili-wili siyang sinusulat!) at kung ano ang para sa akin itong libro hindi kinakailangang malupit para sa pagkabata (alinman sa taguputol ng kahoy ay tinadtad ang kinakain ng tao sa kalahati kasama ang kawali, pagkatapos ay tinulungan ang mga tigre na ngipin na may ngipin na "lumipad" sa bangin kasama ang puno at sinira nila ang mga matalim na bato, o kapag ligaw na pusa sa isang poppy field nais niyang kumain ng isang mouse, tinadtad ng kahoy ang kanyang ulo). Sumasang-ayon ako na ang mabuti ay dapat na may mga kamao, ngunit hindi ito maaaring maging napakalupit, paano ito magkakaiba mula sa kasamaan ??: nakasimangot: ...

At gayon pa man, ito magandang aklat para sa mga bata, sa mahiwagang oras imposibleng makahanap ng isang bagay na masama dito: wink:!

Iskor: 9

Ang anak ay halos 4 na taong gulang. Ngayong taglamig, sa mga gabi bago matulog, binasa namin at niya ang The Magician sa isang lumang libro na may isang dating esmeralda na takip. Sa mga matandang taon, basahin at basahin muli nang maraming beses, ito, syempre, ay nabago, ngunit lalo lamang itong pinahal at pinamahal.

Ito ay mahusay na hindi komportable - pagkatapos ng 20 taon upang bumalik sa isang engkanto kuwento ng mga bata at, marahil, hindi ko magawa ... ngunit mayroon akong gabay! Taos-puso ang bata na naniniwala sa isang mangangain ng tao at may ngipin na may ngipin, hinawakan niya ang aking kamay sa panahon ng pagbaha at pag-atake ng mga lumilipad na unggoy. Ito ay salamat sa kanya na nagawa ko, natagpuan ko ang kalsada na aspaltado ng mga dilaw na brick. At nang maipasa ko ito hanggang sa wakas, isang himala ang nangyari - ibinalik sa akin ng Dakilang Wizard na si Goodwin ang alaala ng mga himalang iyon kung saan ako ay naniwala;)

Iskor: 9

Noong una, noong nasa ikalawang baitang ako, nagpasya ang aming guro sa klase na oras na para sa kanyang mga ward na sumali sa silid-aklatan ng paaralan at dinala kami doon upang makilala ang mahigpit na tiyahin ng librarian at punan ang mga form. Ang buong burukrasya ay dumaan sa akin (mabuti, anong bata ang magiging interesado sa pagpuno ng ilang mga papel, kapag ang kanyang mga kaibigan ay nakaupo, at malapit na malapit doon ay may malalaking mga istante, kung saan maraming mga libro kaysa sa nakita niya sa buhay), ngunit sa sandaling pinayagan akong pumunta at pumili ng isang libro para sa aking sarili, naalala ko talaga. Dahil hindi mahirap hulaan, pinili ko ang "The Wizard of the Emerald City", ngunit hindi dahil sa Providence o kung ano pa ang humantong sa aklat na ito, sadyang ang libro ay may isang mas malaking format kaysa sa lahat ng iba, at naakit pansin sa takip nito.

Ganito nagsimula ang aking personal na pagkakakilala sa pantasya na genre. Binasa ko ulit ang "The Magician ..." nang maraming beses (naalala ko pa ang mga guhit ni Vladimirsky sa librong iyon), binasa ang mga sumunod na pangyayari, malapit sa ika-lima o ikaanim na baitang nakita ko ang isang pagbagay ng mga kwentong pambata ni Baum sa unang channel, at ilang oras maya maya binasa ko din sila. Nga pala, nais kong tandaan na nagustuhan ko ang libro ni Volkov at mas gusto ko ito kaysa sa orihinal. Gayunpaman, ang sitwasyon ay katulad ng "Buratino", "Doctor Aibolit" at "Winnie the Pooh".

Ngunit ang kasalukuyang pagtatangka upang isalin ang mga librong Kanluranin sa Mga katotohanan sa Russia sanhi ng karamihan sa pagkalito at kawalang-kasiyahan, tanging si Tanya Grotter ang may halaga (kahit na naiintindihan ko na si Dmitry Yemets ay pinoposisyon ang kanyang libro bilang isang patawa, at ang mga sumunod ay nawasak sa isang mas marami o mas kaunting orihinal na mundo, ngunit ang parody na ito ay humihiram ng sobra at mga parodies din maliit).

Ang balangkas ay medyo simple: ang batang babae na si Ellie kasama ang kanyang aso na si Toto ay dinala ng isang bagyo sa isang mahiwagang lupain, kung saan nakakahanap siya ng mga bagong kaibigan at kalaban, at dumaan din sa mga kapanapanabik na pakikipagsapalaran. At upang mabasa ito ay hindi lamang kawili-wili, ngunit nakapagturo din, ang libro ay naglalaman ng maraming mga puntos na nauugnay sa pagkakaibigan, moralidad, mabuti at kasamaan, panlilinlang, atbp. Bilang isang bata, ako ay nabihag ng lahat ng bagay na ngayon ay hindi ako maglalakas-loob na muling basahin, upang hindi masira ang aking mga impression sa pagkabata. Gayunpaman, malamang na bibilhin ko ang librong ito para sa aking mga anak.

P.S. Natagpuan ko ang maraming seryosong pagsusuri sa orihinal na kwento: mula sa isang simpleng paghahambing ng balangkas sa Amerika sa panahon ng Great Depression sa ideyang ipinakilala ni Goodwin ang estado, at ang mga pangunahing tauhan ay mga mamamayan. Ang mga pag-iisip, siyempre, ay kagiliw-giliw, at posible na ang lahat ay totoo at nagsulat si Baum tungkol dito, ngunit sa palagay ko hindi mo dapat makita ang politika sa lahat. Minsan ang isang engkanto ng mga bata ay isang engkanto kuwento lamang ng mga bata.

Iskor: 8

Binigyan ako ni mama ng regalo Bagong Taon isang mabilog, maliwanag, masayang libro. Sinabi niya na ang kwento ay mahusay. Hindi ako nakikita o maririnig ... Nagbabasa ako ... Nandoon ang pangalan ko. Sinasabi ko na pupunta ako ngayon, ngunit ako mismo ay nagbabasa ... Tumawag muli sila, at binasa ko ... Dumating sila at yugyog ako sa balikat. Naiinis ako na nawala sa aking paningin ang kalsadang aspaltado ng mga dilaw na brick (hindi para sa wala na napili ang masasayang at mainit na kulay na ito). Pumunta ako sa mesa, ipinikit ang aking mga mata upang mai-save ang larawan: ngumiti :), kumain din ako na nakapikit; pagkatapos ay bumalik ako at basahin, basahin, basahin muli ... At hindi si Toto ang lumalakad sa tabi ko (oo, kasama ko) sa kalsadang ito, ngunit ang aking Bim. Dumidilim, ang ilang mga anino ay kumikislap sa kagubatan, at ang kalsada lamang ang tila kumikinang at nagpapasaya sa iyo. Sa malapit, ang Scarecrow ay tahimik na naglalakad at si Tin Woodman ay malakas na pumadyak. Sa Magic Land, maaari lamang itong amoy ng caramel at tangerines! Alam kong sigurado ito, dahil naamoy ko ang mga amoy na ito. Dumidilim na talaga ang silid. Muli, nakapikit, pupunta ako upang i-on ang lampara at magbasa ulit. Ang mga ibon at hayop, butterflies at iba pang mga naninirahan sa kagubatan ay nakikipag-usap sa akin. Ito ang AKING mga pakikipagsapalaran!

At nang magpasya ang kanibal na kainin ako, mabilis kong isinara ang libro at napagpasyahan na makayanan ko ang kanibal bukas, kung ito ay magaan at hindi gaanong nakakatakot: ngumiti :)

Iskor: 10

Ang "The Wizard of the Emerald City" ay isang paboritong aklat sa pagkabata ng maraming mga residente ng ating bansa. Sa kabila ng katotohanang ang "The Wizard of the Emerald City" ay isang reworking ng engkantada ng Amerikanong manunulat na si F. Baum "The Wise Man of Oz", ito ay isang orihinal at nakakagulat na kawili-wiling gawain. Nagbubunyag sa mambabasa kamangha-manghang mundo puno ng mahika at pakikipagsapalaran. Dito ang mga hayop at kahit isang usbong na effigy na dayuhan, dito sila gaganap itinatangi na pagnanasa, ang mga bayani ay dumaan sa mahihirap na pagsubok, at magagandang tagumpay laban sa kasamaan.

Ang libro ay didactic, ngunit walang nakakasawa na pag-moralize dito. Nagtuturo siya ng pagkakaibigan, tulong sa isa't isa, debosyon at tapang.

Si Volkov ay nakakagulat na may kulay na naglalarawan sa mundo ng Magic Land at sa mga pambihirang naninirahan dito, malinaw na inireseta ang mga pangunahing tauhan:

Napakabait at simpatya ni Ellie, matapat at matapang. Palagi siyang handa na tulungan ang kanyang mga kaibigan at makatiis para sa kanyang sarili.

Si Totoshka ay kaaya-aya at masayang doggie ni Ellie. Siya ay nakatuon sa maybahay at tumutulong sa kanya sa lahat ng kanyang pakikipagsapalaran.

Ang scarecrow ay matalino at mapamaraan, bagaman sa una ay hindi niya ito inisip. Isang kaakit-akit at mabait na ugali, kung minsan ay gusto niyang magpakita at ipagmalaki ang kanyang enceclopedic na kaalaman. Minsan nakakaantig, ngunit mabilis na umalis. Minsan ito ay hindi maingat at maaaring lumabas nang labis. Ngunit sa pangkalahatan, siya ay napaka-tapat sa kanyang mga kaibigan at handang tumulong.

Ang Tin Woodman ay mabait at matapat, may kakayahang magsakripisyo at palaging tumutulong sa mga kaibigan.

Leo - sa mga sandali ng panganib, siya ay napaka matapang at matapang, handa na upang iligtas.

Lahat sila ay nagkulang ng kaunting kumpiyansa sa sarili. At sa sandaling natupad ang kanilang mga minamahal na hangarin, lubos nilang nalalagpasan ang kanilang taglay na mga katangian.

Ang "The Wizard of the Emerald City" ay nagtuturo sa atin na maniwala - sa mahika, sa pagkakaibigan, sa katotohanang ang mga pangarap ay maaaring magkatotoo, at ang mga himala ay minsan nangyayari kung saan hindi natin inaasahan.

Iskor: 10

At ngayon ko lang napagtanto na kasama ng librong ito, na nabasa sa isang hindi naiisip na estado at mahal na mahal, na nagsimula ang aking pag-ibig sa science fiction. Kahit na, sa edad na 7, ang libro ay napansin hindi lamang tulad ng isang engkanto kuwento. Maraming mga hindi mahuhulaan na kaganapan sa kanya para sa na, ang mundo ay masyadong hindi karaniwan at sa parehong oras real. Bilang karagdagan, ang mundong ito ay mayroong sariling mga hindi pangkaraniwang batas. At ang mga bayani, sa kabaligtaran, ay tulad ng mga ordinaryong tao ... At ang dating hindi kilalang alindog ng pantasya ay ginawang muli akong basahin at basahin muli, muling buhayin at ibalik ang mga pakikipagsapalaran sa isang mahiwagang lupain.

Kinakailangan upang maghanda para sa isang paglalakbay sa isang mahiwagang lupa - kumuha ng isang baso ng gatas (Kinamumuhian ko ang gatas, ngunit sa ilang kadahilanan ito ay masarap sa isang libro), isang malaking piraso Puting tinapay, itago sa ilalim ng mesa (upang ang katotohanan at mga kamag-anak ay hindi makagambala) at ... sa paglipas ng mga dilaw na brick! Oo, upang pigilan ang pagkain sa panahon ng kahila-hilakbot na larangan ng poppy, nakikipagpulong sa isang tigre-ngipin na tigre, bumibisita sa lunsod ng esmeralda, at kapag nagpunta lamang si Ellie upang pakainin sina Leo at Toto, nakakulong sa isang kulungan ng kahila-hilakbot na Bastinda, maaari ba kayong magpahinga at kumain kasama nila (bravo sa mga guhit!). At pagkatapos ito ay hindi nakakatakot at kung sino ang kailangang puntahan ng tubig ...

Iskor: 10

Nadapa ako sa mga mataas na marka na ibinigay sa mga nilikha ni Volkov, ang mga pagsusuri at naisip na hindi ako nakasulat tungkol sa mga magagandang aklat. Ang balangkas ay hiniram, ngunit ito ay tipikal ng mga kwentong engkanto. Lahat ng bagay kamangha-manghang mga plano naimbento na, naiuri at pinag-aralan na. Karamihan sa mga nagkukuwento ay nag-transcript lamang ng mga kwentong bayan o kwento mula sa 1001 gabi. Mga kwentong bayan muling sinabi ni Pushkin, Gozzi, Gauf. Ang kalahati ng mga biro sa wikang Russian na "Winnie the Pooh" ay naimbento ni Zakhoder, ngunit hindi siya ang nag-imbento ng aming mga paboritong tauhan. Nagsisimula ang Pinocchio sa isang salin ng Pinocchio, ngunit ang kuwento ay naging isang malayang gawain. Lumikha si Volkov ng isang kapanapanabik na mahabang tula, kung wala ang panitikan para sa mga bata ay magiging mas mahirap. Ang sangkap ng mahika sa The Wizard of Oz ay dinidiskrimina. Ang may-akda ay may pag-aalinlangan tungkol sa isang matalinong tao na gumagamit ng mga magic trick, at ang aming paniniwala sa mga himala ay inalog. Ang isang bagyo ay isang hindi pangkaraniwang bagay na may mga kadahilanang prosaic na nauugnay sa mga batas ng pisika, ang wizard ay hindi nagbigay ng anumang talino o puso sa mga bayani ng libro, at nakamit ng batang babae ang kanyang layunin salamat sa kanyang likas na mga katangian. Sa unang libro, si Volkov ay lumihis ng kaunti sa teksto ni Baum. Ngunit sa mga sumusunod na gawa tungkol kay Ellie at sa kanyang mga kaibigan, lumilikha siya ng isang mundo na masikip na puno ng mga wizard, at ang mga himalang inilalarawan niya ay ginagawang mas hindi kapani-paniwala ang kwento kaysa sa nilalayon ni Baum. Tila sa akin na ang pag-uugali ng mga lobo sa mga himala ay umaakit sa mga bata kaysa sa ipinakita ni Baum.

Iskor: 10

Kung wala ang librong ito, walang ganap na pagkabata - ang mga bayani ay sumenyas at dinala sa kanilang espesyal na mundo. Ang bawat isa sa mga bayani ay may natatanging karakter at gumaganap ng mga aksyon na natural para sa kanya, bawat isa (ng positibo!) Nagsisilbing isang modelo. Ilan sa mga bata ang natutong magbasa salamat sa librong ito?! Daan-daang libo.

Kaya, salamat kay Kasamang Volkov para sa aming masayang pagkabata!

Iskor: 10

Paboritong kwentong pambata. Ang buong ikot, kasama ang mga kamangha-manghang guhit ni Vladimirsky, ay muling binasa ko nang sampung beses, at marahil ay higit pa. nasa din silid-aklatan sa bahay mayroon ding isang edisyon na may mga guhit ni Chizhikov, ngunit hindi ko ito binasa, ang mga larawan ay tila masyadong walang kabuluhan, at wala akong mga sequel sa edisyong ito.

Siyempre, kahit na sa aking pagkabata narinig ko na mayroong isang "Land of OZ", at ang "The Wizard of the Emerald City" ay isang pagsasalaysay lamang, ngunit dahil sa edad hindi posible na hanapin ang orihinal. At ngayon, nang hindi sinasadya nadapa ang kamangha-manghang kwentong ito, nais kong ihambing ang Baum kay Volkov, lalo na't ang "mga sumunod na pangyayari" ng huli ay gayunpaman independiyenteng nakasulat (bagaman, tulad ng sa aking sarili ... Sinimulan kong basahin ang ikalawang aklat ni Baum at ngayon ang nagbibigay ng buhay na pulbos ...), ngunit wala akong kahit kaunting ideya tungkol sa "mga sequel" ni Baum.

Kaya, ang Volkov ay may isang mas kaaya-aya na pantig, nababasa ito nang mas madali kaysa kay Baum, ang orihinal ay tila dinisenyo para sa mas maliliit na bata. Nagdagdag ng mga kabanata na may isang kumakain ng tao, isang baha, isang afterword, ngunit sa ilang kadahilanan ang paunang kasaysayan ng paglitaw ng gintong takip at ang lungsod ng mga lalaking porselana ay pinutol. Ang ilang maliliit na detalye, sa ilang kadahilanan, ay binago - halimbawa: pagkatapos na umalis ang batang babae at ang kumpanya sa esmeralda na lungsod, nagtataka si Dorothy kung bakit ang kanyang damit na ibinigay sa palasyo ay naging berde hanggang puti, at nagtataka si Ellie kung ano ang nangyari sa laso sa paligid ng Totoshka's leeg, at si Goodwin ay lilitaw sa harap ng magtitabas ng kahoy bilang mga dalaga sa dagat, hindi mga diwata na may pakpak. Sa palagay ko, ang mga nasabing detalye ay ang pangunahing sagabal ng libro, dahil sa ilang mga lugar ay nalilito lamang nila ang mga sanhi ng ugnayan. Halimbawa Iyon ay, lumalabas na tinutulungan ni Ellie ang Scarecrow, ang Lumberjack at ang Lion mula lamang sa mga pansariling interes? Sa orihinal, hindi niya alam ito at tinulungan ang kanyang mga kaibigan mula sa kabaitan ng kanyang kaluluwa. Hindi alam ni Dorothy na ang masasamang salamangkero ay natatakot sa tubig at pinatay siya nang hindi sinasadya, at alam ni Ellie ang tungkol sa takot sa tubig kasama nito at sadyang natubigan ang sahig mula sa isang timba, at nagdala pa ng propaganda sa mga miguns, pinipilit silang pumatay Bastinda. Sa ilang mga lugar, ang mga detalyeng ito ay hangal lamang: - Ha ha ha! - hinahangaan si Totoshka, nakikita ang isang bundle ng maruming damit sa sulok. - Ito ay lumabas na ang Bastinda ay hindi mas malakas kaysa sa mga babaeng niyebe na kinukulit ng aming mga lalaki sa taglamig sa Kansas. Gumagawa ba sila ng mga babaeng niyebe sa disyerto? Duda ko ito, bagaman sinasabi ng Wikipedia na -5 sa taglamig mayroon pa rin sila.

P.S. Siyempre, hindi si Volkov ang karapat-dapat sa nangungunang sampung, ngunit ang orihinal na mapagkukunan. Kaugnay nito, labis na ikinalulungkot na ang Volkov ay muling nai-print, habang si Baum (ayon sa Fantlab) ay hindi pa nai-publish sa kabuuan mula pa noong 1993. glupec, Oktubre 21, 2009

Si Volkov, na kumukuha ng halos hindi nagbabago na balangkas mula sa Baum, ay "namumulaklak" sa marami maliliit na bahagi, na kung saan ay hindi maaaring tawaging iba kundi ang "mga cool trick ng mga Volkovian". Ang isang Cannibal ay nagkakahalaga ng isang bagay - oo, si Dorum ni Baum ay namatay lamang sa takot, sa lalong madaling makita siya ... Ang baha patungo sa palasyo ni Stella ay nasa atmospera din, "masarap" na nakasulat, nakaukit sa memorya .. . ngunit ano ang mayroon sa Baum? Ehe-he ... ilang "mga nakikipag-away na puno", na Kasamang. Ang lumberjack ay nagbanta sa isang palakol - nahulog sila sa likuran ...

Kung saan ang "Volkov" lamang ay muling nagsasalita ng teksto ng orihinal na mapagkukunan, ginagawa niya ito (na may mga bihirang pagbubukod) na may kakayahan, pinangangalagaan ang buong kapaligiran ng orihinal na balangkas at, muli, "pangkulay" ito ng mahusay na Ruso. Upang maging matapat, naaalala ko lamang ang isang yugto, na mas gusto ko sa Baum: ang kwento ng Flying Monkeys (doon - itinakda ito nang detalyado at detalyado, at sa Volkov nabawasan ito sa isang parirala: minsan, sinabi nila , nasaktan sila, ang ilan ay may engkanto ...)

Tulad ng wastong nakasaad sa isang artikulo mula sa magasing MF, hinahangad ni Volkov na "huwag dumami ang mga nilalang." Kung saan si Baum ay may mga walang ulong bear ng tigre, mayroon lamang siyang mga tigre.

Linya sa ilalim. Baum ay KANVA. Kung wala siya wala rin ang aming "Magician" sa Russia. Ngunit ang lahat ng alam at mahal natin sa librong ito ay, sa katunayan, ang merito ng Volkov ...

(Nalalapat lamang ang nasa itaas sa UNANG nobela. Si Baum ay may maraming mga kwentong pangsusunod na mas kawili-wili kaysa kay Volkov ... ngunit ang Volkov ay mayroon ding patas na dami ng mga kwentong engkanto na mas kawili-wili kaysa kay Baum. Gayunpaman, ito ay isang hiwalay na pag-uusap).

PS Nakakatawa na hindi ko namamalayan ang buong siklo tungkol sa Magic Land kung hindi man sa mga guhit ni Vladimirsky (klasiko ang mga klasiko), ngunit ang UNANG nobela ay LAMANG sa mga guhit ni Viktor Chizhikov, na nakaukit sa aking memorya mula pagkabata ... makulay , walang alinlangan na matagumpay at "Pupunta" sa librong ito ... Gayunpaman, ang tanong na "Vladimirsky o Chizhikov" ay nalutas sa parehong paraan tulad ng tanong na "Wolves o Baum" - syempre, ito ay isang tunggalian ng katumbas: baso:

Isang araw ikaw ay magiging isang nasa hustong gulang na magsisimula ka na ulit magbasa ng mga engkanto. Clive S. Lewis.

Ang bawat isa sa atin ay malamang na naaalala ang "Wizard of the Emerald City" mula pagkabata. Sa personal, naaalala ko lang pelikula ng soviet, ngunit ngayon sa sobrang hirap ay may maaalala ako. Bilang isang bata, ayoko ng magbasa man lang. Oo, oo, marahil ito ay maaaring maging isang kahihiyan, ngunit sa ilang kadahilanan ang pakiramdam na ito ay hindi lumitaw. Mas maganda ang huli kaysa sa wala. At ngayon, pagkatapos ng maraming taon, sa wakas ay binuksan niya ang pintuan ng pagkabata. Ilan ang nawala sa akin? Mahirap sagutin ang katanungang ito, ngunit masasabi kong may kumpiyansa na sa karampatang gulang, ang isang engkanto ay napag-uusapan nang iba.

Ito ang unang pumasok sa iyong isipan kapag narinig mo ang tungkol sa librong "The Wizard of the Emerald City"? Para sa akin personal: Si Ellie at Totoshka, Kansas, hurray, ang bahay ay gumuho sa ulo ng isang masasamang bruha, ang daan patungo sa Emerald City, ang Scarecrow, si Tin Woodman, ang duwag na Lion, lumilipad na mga unggoy, ang bruha ay natunaw mula sa tubig at Goodwin. Walang kumpletong larawan, ang ilang mga agaw lamang. At ngayon, ang palaisipan ay kumpleto na naipon at ang larawan ay lumitaw sa lahat ng kaluwalhatian nito.

Marahil ay hindi nagkakahalaga ng pagsulat ng isang pagsusuri sa lahat ng mga detalye, marami na ang nakakaalam ng lahat para sigurado. Ngunit narito ang nais kong sabihin: at ang engkanto ay malayo sa pagiging mabait na tila. Ang pagkuha ng mga rosas na may kulay na baso, makikita mo na ang Scarecrow ay nagbigay ng maraming mga nakaisip na talumpati. Tulad ng para kay Tin Woodman, gusto niyang i-swing ang palakol.

Ano ang masasabi sa huli? Tuwang-tuwa ako na nabasa ko ang isang talagang nakakainteres at malalim na kwento. Pinasigla ako nito upang maghanda ng isang listahan ng mga libro na hindi napansin ng isang bata.

HURRICANE

Ang isang batang babae na nagngangalang Ellie ay nanirahan sa malawak na steppe ng Kansas. Ang kanyang ama ay isang magsasaka na si John, nagtrabaho buong araw sa bukid, ang kanyang ina na si Anna ay abala sa gawaing bahay.
Nakatira sila sa isang maliit na van, inalis mula sa mga gulong at inilagay sa lupa.
Ang mga kagamitan sa bahay ay mahirap: isang kalan na bakal, isang lalagyan ng damit, isang mesa, tatlong upuan at dalawang kama. Malapit sa bahay, sa mismong pintuan, isang "hurricane cellar" ang hinukay. Ang pamilya ay nakaupo sa bodega ng alak habang may mga bagyo.
Ang steppe hurricanes na higit pa sa isang beses ay binawi ang ilaw na tirahan ng magsasaka na si John. Ngunit hindi nawala ang loob ni John: nang mamatay ang hangin, itinaas niya ang bahay, ang kalan at ang mga kama ay inilagay, kinolekta ni Ellie ang mga plato at tarong mula sa sahig - at ang lahat ay maayos hanggang sa susunod na unos.
Ang steppe, patag bilang isang tablecloth, ay nakaunat sa buong paligid hanggang sa abot-tanaw. Sa ilang mga lugar mayroong mga bahay na mahirap tulad ni John. Sa paligid nila ay bukirin na lupa kung saan ang mga magsasaka ay naghasik ng trigo at mais.
Kilalang kilala ni Ellie ang lahat ng mga kapit-bahay sa loob ng tatlong milya sa paligid. Si Tiyo Robert ay nanirahan sa kanluran kasama ang kanyang mga anak na sina Bob at Dick. Ang matandang Rolf ay nanirahan sa isang bahay sa hilaga, na gumawa ng mga kamangha-manghang mga windmill para sa mga bata.
Ang malawak na steppe ay hindi mukhang mapurol kay Ellie: ito ay ang kanyang tinubuang-bayan. Walang ibang lugar ang alam ni Ellie. Nakita niya lamang ang mga bundok at kagubatan sa mga larawan, at hindi nila siya akitin, marahil dahil hindi maganda ang pagguhit sa mga murang libro ni Ellie.
Nang magsawa si Ellie, tinawagan niya ang nakakatawang aso na Toto at binisita si Dick at Bob, o pinuntahan si lolo Rolf, na mula kanino hindi na siya bumalik nang walang gawang bahay na laruan.
Si Toto ay tumahol sa steppe, hinabol ang mga uwak at walang katapusan na nasiyahan sa kanyang sarili at sa kanyang maliit na maybahay. Si Totoshka ay may itim na balahibo, matalim na tainga at maliit, nakakatawa na makintab na mga mata. Hindi nagsawa si Totoshka at nakakalaro ang batang babae sa buong araw.
Maraming pag-aalala si Ellie. Tinulungan niya ang kanyang ina sa gawaing bahay, at tinuruan siya ng kanyang ama na magbasa, magsulat at magbilang, sapagkat ang paaralan ay malayo, at ang batang babae ay napakabata pa rin upang pumunta doon araw-araw.

Isang gabi ng tag-init, nakaupo si Ellie sa beranda at binabasa nang malakas ang isang kuwento. Naghuhugas ng damit si Anna.
"At pagkatapos ay ang malakas, makapangyarihang bayani na si Arnaulf ay nakakita ng isang wizard na kasing taas ng isang moog," pagbigkas ni Ellie sa isang chant, pinapatakbo ang kanyang daliri sa mga linya. - Mula sa bibig at butas ng ilong ng wizard, lumipad ang apoy ... "
"Mommy," tanong ni Ellie, nakatingala mula sa libro. - At ngayon may mga wizards?

"Hindi, mahal ko. Mayroong mga mangkukulam noong unang panahon, ngunit ngayon sila ay patay na. At para saan sila? At kung wala sila, magkakaroon ng sapat na gulo.
Nakakatawang ilong ni Ellie.
- Gayunpaman, nakakasawa nang walang mga wizard. Kung bigla akong naging isang reyna, tiyak na mag-uutos ako na dapat mayroong isang wizard sa bawat lungsod at bawat nayon. At upang magawa niya ang iba't ibang mga himala para sa mga bata.
- Ano ang halimbawa? - nakangising tanong ng ina.
- Sa gayon, ano ... Kaya't bawat batang babae at bawat batang lalaki, na gumising sa umaga, ay makakahanap ng isang malaking matamis na tinapay mula sa luyo sa ilalim ng unan ... O ... - Napahiyang tiningnan ni Ellie ang kanyang magaspang na nakasuot na sapatos. - O kaya na ang lahat ng mga bata ay may medyo magaan na sapatos ...
"Makukuha mo ang sapatos nang wala ang wizard," pagtutol ni Anna. - Sumama ka sa tatay mo sa perya, bibili siya ...
Habang kinakausap ng dalaga ang kanyang ina, nagsimulang lumala ang panahon.
Sa mismong oras na ito sa isang malayong bansa, nasa likuran matataas na bundok, ang masamang mangkukulam na si Gingema ay sumasabay sa isang madilim na malalim na yungib.
Nakakatakot ito sa kuweba ng Gingema. Mayroong isang pinalamanan na higanteng buwaya na nakabitin sa kisame. Ang mga malalaking kuwago ay nakaupo sa matataas na poste, at mga bundle ng pinatuyong daga na nakasabit mula sa kisame, na nakatali sa mga lubid ng kanilang mga buntot, tulad ng mga sibuyas. Isang mahabang mataba na ahas ang pumulupot sa poste at pantay na inalog ang motley at flat head nito. At maraming iba pang mga kakatwa at katakut-takot na mga bagay sa malawak na yungib ng Gingema.
Sa isang malaki, pinausukang kaldero, si Gingema ay nagluluto ng isang magic potion. Itinapon niya ang mga daga sa kaldero, isa-isang pinunit mula sa bundle.
- Saan napunta ang mga ulo ng ahas? - Galit na bumulol si Gingema, - Hindi ko kinain ang lahat sa agahan! Ngayon, ang gayuma ay magiging mahusay! .. sinumpa ang mga tao! Galit ako sa kanila ... Makuntento sa mundo! Pinatuyo ang mga latian! Pinuputol nila ang mga halaman! .. Lahat ng palaka ay inilabas! .. Ang mga ahas ay nasisira! Walang natitirang masarap sa mundo! Kung ang isang worm lamang, at isang gagamba, maaari mo itong pagyayamanin! ..

Inalog ni Gingema ang kanyang bony na nalanta ang kamao sa kalawakan at sinimulang itapon ang mga ulo ng ahas sa kawa.
- Wow, kinamumuhian na mga tao! Kaya't ang aking gayuma ay handa na para sa iyong pagkawasak! Magwiwisik ako ng mga kagubatan at bukirin, at isang bagyo ay tataas, tulad ng hindi pa nangyari dati!
Sa isang pagsisikap kinuha ni Gingema ang kawa sa mga tainga at hinila ito mula sa yungib. Isinawsaw niya ang isang malaking pomelo sa kaldero at sinimulang iwisik ang kanyang serbesa sa paligid.
- Sumiklab, bagyo! Lumipad sa buong mundo tulad ng isang baliw na hayop! Rip, basagin, basagin! Patumbahin ang mga bahay, iangat ang mga ito sa hangin! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sam, pema, fema! ..
Sumigaw siya mahika salita at iwiwisik sa paligid ng isang tousled walis, at ang kalangitan ay dumilim, ang mga ulap ay natipon, ang hangin ay nagsimulang sumipol. Kumikislap ang kidlat sa di kalayuan ...
- Crash, luha, basagin! Mabilis na sumigaw ang bruha. - Susaka, masaka, burido, furido! Wasakin, bagyo, tao, hayop, ibon! Huwag lamang hawakan ang mga palaka, daga, ahas, gagamba, bagyo! Nawa ay dumami sila sa buong mundo para sa kagalakan ko, ang makapangyarihang mangkukulam na si Gingema! Burido, furido, susaka, masaka!

At ang alyo ng alyo ay umuungol ng mas malakas at mas malakas, kumidlat, kumulog at kumalabog.
Si Gingema ay umikot sa ligaw na kasiyahan sa lugar at kinalabog ng hangin ang sahig ng kanyang mahabang itim na robe ...

Ipinatawag ng mahika ng Gingema, ang bagyo ay nakarating sa Kansas at papalapit sa bahay ni John bawat minuto. Ang mga ulap ay nagtitipon sa malayo malapit sa abot-tanaw, kumikislap sa kanila.
Si Toto ay tumatakbo nang hindi mapakali, ang kanyang ulo ay itinapon at tahol na tahol sa mga ulap na mabilis na sumugod sa langit.
"Oh, Totoshka, ang nakakatawa mo," sabi ni Ellie. - Natatakot mo ang mga ulap, ngunit ikaw mismo ay isang duwag!
Talagang takot si Doggie sa mga bagyo, na marami na niyang nakita para sa kanya maikling buhay.
Nag-alala si Anna.
- Nakipag-chat ako sa iyo, anak, at sa katunayan, tingnan mo, isang tunay na bagyo ang papalapit ...
Malinaw na narinig ang nakakasindak na dagundong ng hangin. Ang trigo sa bukid ay nahiga sa lupa, at ang mga alon ay gumulong tulad ng isang ilog. Isang nababagabag na magsasaka na si John ay tumakbo mula sa bukid.
- Bagyo, isang kakila-kilabot na bagyo ang darating! Sumigaw siya. - Itago sa cellar sa lalong madaling panahon, at tatakbo ako at ihahatid ang baka sa kamalig!

Sumugod si Anna sa bodega ng alak, itinapon ang talukap ng mata.
- Ellie, Ellie! Bilisan mo dito! Sumigaw siya.
Ngunit si Totoshka, natakot ng dagundong ng bagyo at ang walang tigil na kulog, ay tumakbo sa bahay at nagtago doon sa ilalim ng kama, sa pinakamalayong sulok. Ayaw iwanan ni Ellie ang kanyang alaga nang mag-isa at sinugod siya papasok sa van.
At sa oras na iyon isang kamangha-manghang bagay ang nangyari.
Ang bahay ay naging dalawa, o tatlong beses, tulad ng isang masayang paglalakbay. Natagpuan niya ang kanyang sarili sa gitna ng isang bagyo. Isang ipoipo ang umikot sa kanya, binuhat siya at dinala sa hangin.
Isang takot na si Ellie na may hawak na Toto ang lumitaw sa pintuan ng van. Anong gagawin? Tumalon sa lupa? Ngunit huli na: ang bahay ay lumilipad nang mataas sa ibabaw ng lupa ...
Ginalaw ng hangin ang buhok ni Anna, na nakatayo malapit sa bodega ng alak, na iniunat ang kanyang mga braso at sumigaw ng desperado. Ang magsasaka John ay dumating na tumatakbo mula sa kamalig at sa desperasyong sumugod sa lugar kung saan naka-park ang van. Ang ulilang ama at ina ay tumingin sa mahabang panahon sa madilim na kalangitan, na patuloy na naiilawan ng flash ng kidlat ...
Ang bagyo ay nagpatuloy sa galit, at ang bahay, umuuga, sumugod sa hangin. Si Totoshka, na hindi nasiyahan sa mga nangyayari sa paligid niya, ay tumakbo sa paligid ng madilim na silid na may takot na balat. Naguluhan si Ellie, naupo sa sahig, hawak ang kanyang ulo gamit ang mga kamay. Napakalaki ng naramdaman niya. Huminga ng malakas ang hangin kaya nabingi siya nito. Tila sa kanya na ang bahay ay malapit nang mahulog at masira. Ngunit lumipas ang oras, at lumilipad pa rin ang bahay. Umakyat si Ellie sa kama at humiga, yakap si Toto. Tulog na tulog si Ellie sa dagundong ng hangin na marahang tumba sa bahay.

Ang batang babae na si Ellie at ang kanyang tapat na aso na si Toto na mula sa Kansas ay matatagpuan sa Magic Land. Upang makauwi, dapat maglakbay si Ellie sa Fairyland. Dapat niyang tulungan ang tatlong nilalang sa katuparan ng kanilang minamahal na hangarin. Ang pagkakaroon ng nakilala ang muling nabuhay na Scarecrow, ang Tin Woodman at ang Cowardly Lion, lahat sila ay pumunta Lungsod ng Emerald sa dakilang wizard na Mahusay at kakila-kilabot na Goodwin, upang hilingin sa kanya na tuparin ang kanilang minamahal na hangarin. Ngunit, na nakaranas ng maraming mga pakikipagsapalaran, inilantad nila si Goodwin, na naging isang simpleng lobo mula sa Kansas, na dinala ng isang bagyo. Ngunit namamahala pa rin siya upang matupad ang mga kagustuhan ng lahat ng tatlong mga kaibigan, at tinulungan si Ellie na makauwi sa pamamagitan ng sapatos na pilak. Volkov Alexander Melentyevich(06/14/1891 - Hulyo 3, 1977), manunulat ng Russia. Isang dalub-agbilang sa pamamagitan ng edukasyon. Kilala siya bilang may-akda ng isang ikot ng mga kwentong engkanto para sa mga bata: "The Wizard of the Emerald City" (batay sa aklat ng Amerikano manunulat ng mga bata F. Baum "The Wise Man of Oz"), "Oorfene Deuce and His Wooden Sundalo", "Seven mga hari sa ilalim ng lupa"," The Fiery God of the Marrans "," Yellow Mist "," The Mystery of an Abandoned Castle ". Mga Kuwento ("Two Brothers", "The Adventures of Two Friends in the Country of the Past", "Constantinople Captive") at mga nobela ("The Architects", "Wanderings", tungkol kay G. Bruno) sa mga paksang pangkasaysayan. Mga libro ng mga tanyag na kwento sa agham ("Earth and Sky", atbp.).

Paunang salita sa paglalathala ng mga librong "The Wizard of the Emerald City" at "Oorfene Deuce at kanyang mga Wooden Sundalo." Publishing House na "Soviet Russia" Moscow - 1971.

Ang may-akda ng librong ito, Alexander Melentievich Volkov, ay umabot na sa 80 noong 1971. Pamilyar si Alexander Melentyevich hindi lamang sa pagsusulat - halos kalahating siglo siyang nagturo ng matematika, isang katulong na propesor sa Institute of Non-Ferrous Metals sa Kagawaran ng Mas Mataas na Matematika.

Ang fairy tale na "The Wizard of the Emerald City" ay unang nai-publish noong 1939. Narito kung ano ang isinulat ni A. Volkov tungkol dito: "Sinulat ko ang engkanto" The Wizard of the Emerald City "batay sa kwento ng manunulat ng Amerika na si Lyman Frank Baum (1856-1919), na tinawag na" The Wise Man of Oz ".

Ang lupain ng pantasya ni Baum at tinubuang bayan ng Goodwin, at sa pangkalahatan ang buong mundo kung saan nakatira at kumilos ang mga bayani ng kanyang kwento - ang lahat ng ito ay halos kapareho ng kapitalistang mundo na pamilyar sa manunulat, kung saan nakabase ang kagalingan ng isang minorya sa pagsasamantala at panloloko ng nakararami. Iyon ang dahilan kung bakit nakita ni Goodwin ang mga naninirahan sa isang engkanto na lupain sa daya. ang tanging paraan ang iyong kaligtasan.

Malaki ang binago ko sa engkanto ni Frank Baum, nagsulat ng mga bagong kabanata - tungkol sa isang pagpupulong kasama ang isang kanibal, tungkol sa isang pagbaha.

Ang Amerikanong manunulat na si Toto ay pipi. Ngunit para sa akin na sa isang mahiwagang lupain kung saan hindi lamang mga ibon at hayop ang nagsasalita, ngunit kahit na ang mga taong gawa sa bakal at dayami, ang matalino at matapat na Totoshka ay dapat magsalita, at kinausap niya ako. "

Ang mga mambabasa ay umibig sa matapang at mga bayani na walang pag-iimbot mga kwentong engkanto na ipinasa nang may karangalan sa pamamagitan ng mapanganib kamangha-manghang mga pakikipagsapalaran at hindi inaasahang mga pagsubok, kung saan maraming sa kwento ni A. M. Volkov. Si A.M Volkov ay nakatanggap ng maraming mga sulat mula sa mga lalaki na may mga kahilingan upang sabihin tungkol sa mga bagong pakikipagsapalaran ng mga bayani, tungkol sa kanilang karagdagang kapalaran... Mismong si Alexander Melentyevich mismo ay ayaw humiwalay sa kanyang mga bayani. At pagkatapos ng diwata na "The Wizard of the Emerald City" sinulat ni Alexander Melentievich Volkov ang kanyang sarili orihinal na mga kwentong engkanto kung saan kumikilos ang pamilyar at mga bagong bayani.

Kasama sa librong ito ang fairy tale na "Oorfene Deuce at His Wooden Sundalo", na dating nai-publish nang magkahiwalay.

Ang fairy tale na "Seven Underground Kings" ay na-publish sa aming publication. Noong 1971, ang kuwentong engkanto na "The Fiery God of the Marrans" ay ilalabas. Ang magasing "Agham at Buhay" para sa 1970 ay naglathala ng diwata na "Yellow Mist". Ang AM Volkov ay nagtatrabaho sa ikaanim na kwento ng pag-ikot na ito, Ang Misteryo ng isang Inabandunang Kastilyo. Pintor Leonid Vladimirsky naglalarawan ng mga kwentong engkanto. Halos kalahating siglo na ang nakalilipas, sa librong "The Golden Key", ipininta niya ang kanyang Pinocchio sa isang guhit na takip. Ngayon ang hitsura na ito ay naging isang klasikong. Ang pangalawang tagumpay ng artista ay ang mga guhit para sa mga kwento ni A. Volkov tungkol sa Emerald City. Kasama sa listahan ng artist ang: "Ruslan at Lyudmila" ni A. Pushkin, "Three Fat Men" ni Y. Olesha, "Russian Fairy Tales" at maraming iba pang mga libro.

Si L. Vladimirsky ay isang manureate ng pagbabasa ng kumpetisyon sa simpatiya, isang pinarangalan na art worker ng Russia.

Pinakatandang Artist ng Libro ng Mga Bata Vladimirsky Leonid Si Viktorovich ay ipinanganak sa Moscow sa Arbat noong Setyembre 21, 1920.

Pag-alis sa paaralan, pumasok siya sa Civil Engineering Institute (MISS), kung saan nagawa niyang makumpleto ang tatlong kurso bago ang giyera. Noong Agosto 1941, tinawag siya sa hukbo at ipinadala sa mga kurso ng Military Engineering Academy. Kuibyshev. Pagkatapos ay nagsilbi siya sa mga yunit ng engineering, at nagtapos sa giyera na may ranggo ng nakatatandang tenyente. May medalyang "Para sa tagumpay laban sa Alemanya".

Noong 1945, pagkatapos ng demobilization, pumasok siya sa unang taon ng sining ng guro ng Institute of Cinematographers (VGIK) sa departamento ng animasyon, na nagtapos siya na may karangalan noong 1951. Ipinadala sa studio na "Filmstrip", kung saan pininturahan niya ang 10 bata filmstrips, kabilang ang "The Adventures of Buratino" (1953) batay sa kwentong A.K. Tolstoy. Sa loob nito, lumikha ang artist ng kanyang sariling imahe ng isang kahoy na bayani sa isang guhit na takip, na ngayon ay kilala at itinuturing na isang klasiko. Noong 1956, ang publishing house na "Art" ay naglathala ng isang libro sa ilalim ng parehong pangalan, at mula sa oras na iyon si Vladimirsky ay nagsimulang makitungo lamang sa naglalarawan na mga libro para sa mga bata. Ang ikalawa sikat na gawa artist, na nagdala sa kanya ng pambansang pagkilala - mga guhit para sa anim na engkanto ni A. Volkov. Ang unang aklat na "The Wizard of the Emerald City" ay nai-publish noong 1959. Ayon sa Book Chamber, mula noon ay muling nai-reprenta ng higit sa 110 beses sa mga guhit ni L. Vladimirsky.

Inilarawan ng artist: ang tulang “Ruslan at Lyudmila” ni A.S. Pushkin, ang kwentong "Tatlong Fat Men" ni Yu. Olesha, "The Adventures of Petrushka" ni M. Fadeeva at A. Smirnov, "The Journey of the Blue Arrow" ni J. Rodari, "Russian Fairy Tales" at marami pang iba mga libro Ang kanilang kabuuang sirkulasyon ay higit sa 20 milyong mga kopya. Noong 1961, si L. Vladimirsky ay pinasok sa mga malikhaing unyon bilang isang artista at mamamahayag. Mula sa kanyang maraming mga paglalakbay sa buong bansa at sa ibang bansa, nagdala siya ng mga sketch ng sining na na-publish sa gitnang press. Noong 1967 ang kanyang librong “Australia. Travel album ”.

Noong 1974 iginawad sa kanya ang pamagat ng Honored Artist ng RSFSR para sa kanyang serbisyo sa larangan ng fine arts. Siya ay isang laureate ng 1996 All-Russian Contest ng Children's Reader's Choice.

Sa kasalukuyan, patuloy na aktibo si L. Vladimirsky mga gawaing panlipunan... Sa loob ng anim na taon pinangunahan niya ang art studio sa Republican Children's Library (RGDL), nakikilahok sa gawain ng hurado ng mga kumpetisyon pagguhit ng mga bata, gumaganap sa mga paaralan at aklatan. Isa siya sa mga nag-oorganisa club ng pamilya"Mga Kaibigan ng Emerald City", na kung saan ay matagumpay na binuo ang mga aktibidad nito. Unanimous na nahalal na chairman ng lupon ng club.

Siya ay may asawa, may isang anak na babae, apong babae at apo sa tuhod. Text sa isang kahanga-hangang site: http://emeraldcity.ru

Kasalukuyang pahina: 1 (ang libro ay may 10 na pahina sa kabuuan) [magagamit na daanan para sa pagbabasa: 7 na pahina]

Alexander Melentyevich Volkov
Ang Wizard ng Oz

Bagyo

Ang isang batang babae na nagngangalang Ellie ay nanirahan sa malawak na steppe ng Kansas. Ang kanyang ama, ang magsasakang John, ay nagtatrabaho buong araw sa bukid, at ang kanyang ina, si Anna, ay abala sa gawaing bahay.

Nakatira sila sa isang maliit na van, inalis mula sa mga gulong at inilagay sa lupa.

Ang mga kagamitan sa bahay ay mahirap: isang kalan na bakal, isang lalagyan ng damit, isang mesa, tatlong upuan at dalawang kama. Malapit sa bahay, sa mismong pintuan, isang "hurricane cellar" ang hinukay. Ang pamilya ay nakaupo sa bodega ng alak habang may mga bagyo.

Ang mga bagyo ng steppe ay higit sa isang beses na pinabagsak ang ilaw na tirahan ng magsasaka na si John. Ngunit si John ay hindi nawalan ng lakas ng loob: nang ang hangin ay namatay, itinaas niya ang bahay, ang kalan at ang mga kama ay nahulog sa lugar. Kinolekta ni Ellie ang mga plate ng plate at mug mula sa sahig - at ang lahat ay maayos hanggang sa susunod na unos.

Ang steppe, antas bilang isang tablecloth, ay umaabot hanggang sa abot-tanaw. Sa ilang mga lugar mayroong mga bahay na mahirap tulad ni John. Sa paligid nila ay bukirin na lupa kung saan ang mga magsasaka ay naghasik ng trigo at mais.

Kilalang kilala ni Ellie ang lahat ng mga kapit-bahay sa loob ng tatlong milya sa paligid. Si Tiyo Robert ay nanirahan sa kanluran kasama ang kanyang mga anak na sina Bob at Dick. Ang matandang Rolf ay nanirahan sa isang bahay sa hilaga. Gumawa siya ng mga kamangha-manghang mga windmill para sa mga bata.

Ang malawak na steppe ay hindi mukhang mapurol kay Ellie: ito ay ang kanyang tinubuang-bayan. Walang ibang lugar ang alam ni Ellie. Nakita niya lamang ang mga bundok at kagubatan sa mga larawan, at hindi nila siya akitin, marahil dahil hindi maganda ang pagguhit sa mga murang libro ni Ellen.

Nang magsawa si Ellie, tinawag niya ang masayang aso na Toto at binisita si Dick at Bob o pinuntahan si Lolo Rolf, mula sa kanino hindi na siya bumalik nang walang gawang bahay na laruan.

Si Toto ay tumahol sa steppe, hinabol ang mga uwak at walang katapusan na nasiyahan sa kanyang sarili at sa kanyang maliit na maybahay. Si Totoshka ay may itim na balahibo, matalim na tainga at maliit, nakakatawa na makintab na mga mata. Hindi nagsawa si Totoshka at nakakalaro ang batang babae sa buong araw.

Maraming pag-aalala si Ellie. Tinulungan niya ang kanyang ina sa gawaing bahay, at tinuruan siya ng kanyang ama na magbasa, magsulat at magbilang, sapagkat ang paaralan ay malayo, at ang batang babae ay napakabata pa rin upang pumunta doon araw-araw.

Isang gabi ng tag-init, nakaupo si Ellie sa beranda at binabasa nang malakas ang isang kuwento. Naghuhugas ng damit si Anna.

"At pagkatapos ay ang malakas, makapangyarihang bayani na si Arnaulf ay nakakita ng isang wizard na kasing tangkad ng isang moog," pagsigaw ni Ellie, pinapatakbo ang kanyang daliri sa mga linya. - Mula sa bibig at butas ng ilong ng wizard, lumipad ang apoy ... "Mommy, - tinanong si Ellie, na tumingala mula sa libro, - at ngayon may mga wizards?

"Hindi, mahal ko. Ang mga salamangkero ay nabuhay noong unang panahon, at pagkatapos ay namatay sila. At para saan sila. At wala silang sapat na gulo ...

Nakakatawang ilong ni Ellie.

- Gayunpaman, nakakasawa nang walang mga wizard. Kung bigla akong naging isang reyna, tiyak na mag-uutos ako na dapat mayroong isang wizard sa bawat lungsod at bawat nayon. At upang magawa niya ang lahat ng mga uri ng himala para sa mga bata.

- Ano ang halimbawa? - nakangising tanong ng ina.

- Sa gayon, ano ... Kaya't bawat batang babae at bawat batang lalaki, na gumising sa umaga, ay makakahanap ng isang malaking matamis na tinapay mula sa luyo sa ilalim ng unan ... O ... - Malungkot na tumingin si Ellie sa kanyang magaspang na nakasuot na sapatos. "O lahat ng mga bata ay may maganda, magaan na sapatos.

"Makukuha mo ang sapatos nang wala ang wizard," pagtutol ni Anna. - Sumama ka sa tatay mo sa perya, bibili siya ...

Habang kinakausap ng dalaga ang kanyang ina, nagsimulang lumala ang panahon.

* * *

Sa mismong oras na ito, sa isang malayong bansa, sa likuran ng matataas na bundok, ang masamang mangkukulam na si Gingema ay nagkukunwari sa isang madilim na malalim na yungib.

Nakakatakot ito sa kuweba ng Gingema. Mayroong isang pinalamanan na higanteng buwaya na nakabitin sa kisame. Ang mga malalaking kuwago ay nakaupo sa matataas na poste, at mula sa kisame ay nakasabit ang mga bundle ng pinatuyong daga na nakatali sa mga kuwerdas ng kanilang mga buntot tulad ng mga sibuyas. Isang mahaba, matabang na ahas ang pumulupot sa poste at umiling pantay. At maraming iba pang mga kakatwa at katakut-takot na mga bagay sa malawak na yungib ng Gingema.

Sa isang malaki, mausok na kaldero, si Gingema ay nagluluto ng isang magic potion. Itinapon niya ang mga daga sa kaldero, isa-isang pinunit mula sa bundle.

- Saan napunta ang mga ulo ng ahas? Galit na bulol ni Gingema. - Hindi ko kinain ang lahat sa agahan! .. Ah, narito sila, sa isang berdeng palayok! Sa ngayon, ang gayuma ay lalabas na kamangha-mangha nang maayos! .. Makukuha ito ng mga taong mapahamak! Ayoko sa kanila! Naayos sa buong mundo! Pinatuyo ang mga latian! Pinuputol nila ang mga halaman! .. Lahat ng palaka ay inilabas! .. Ang mga ahas ay nasisira! Walang natitirang masarap sa mundo! Maliban na lang kung kumain ka ng isang bulate! ..

Inalog ni Gingema ang kanyang bony na nalanta ang kamao sa kalawakan at sinimulang itapon ang mga ulo ng ahas sa kaldero.

- Wow, kinamumuhian na mga tao! Kaya't ang aking gayuma ay handa na para sa iyong pagkawasak! Aking iwiwisik ang mga kagubatan at bukirin, at isang bagyo ay tataas, tulad ng hindi pa nangyari dati!

Hinawakan ni Gingema ang mga kaldero sa mga tainga at sa pagsusumikap ay hinugot ito mula sa yungib. Isinawsaw niya ang isang malaking pomelo sa kaldero at sinimulang ibuhos ang kanyang serbesa sa paligid.

- Sumiklab, bagyo! Lumipad sa buong mundo tulad ng isang baliw na hayop! Rip, basagin, basagin! Patumbahin ang mga bahay, iangat ang mga ito sa hangin! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sama, pema, fema! ..

Sumisigaw siya ng mahiwagang mga salita at nagsabog sa paligid ng isang hindi magaspang na walis, at ang kalangitan ay dumilim, ang mga ulap ay natipon, ang hangin ay nagsimulang sumipol. Kumikislap ang kidlat sa di kalayuan ...

- Crash, luha, basagin! Mabilis na sumigaw ang bruha. - Susaka, masaka, burido, furido! Wasakin, bagyo, tao, hayop, ibon! Huwag lamang hawakan ang mga palaka, daga, ahas, gagamba, bagyo! Nawa ay dumami sila sa buong mundo para sa kagalakan ko, ang makapangyarihang mangkukulam na si Gingema! Burido, furido, susaka, masaka!

At ang alyo ng alyo ay umuungol ng mas malakas at mas malakas, kumidlat, kumulog at kumalabog.

Si Gingema ay umikot sa ligaw na kasiyahan sa lugar, at kinalabog ng hangin ang laylayan ng kanyang mahabang balabal ...

* * *

Ipinatawag ng mahika ng Gingema, ang bagyo ay nakarating sa Kansas at papalapit sa bahay ni John bawat minuto. Sa di kalayuan malapit sa abot-tanaw, nagtitipon ang mga ulap, kumislap ang kidlat.

Toto ay tumatakbo nang hindi mapakali, ang kanyang ulo itinapon, at tahol na tahol sa mga ulap na mabilis na rushing sa kalangitan.

"Oh, Totoshka, ang nakakatawa mo," sabi ni Ellie. - Natatakot mo ang mga ulap, ngunit ikaw mismo ay isang duwag!

Talagang takot ang aso sa mga bagyo. Nakita niya ang ilan sa mga ito sa kanyang maikling buhay. Nag-alala si Anna.

- Nakipag-chat ako sa iyo, anak, at sa katunayan, tingnan mo, isang tunay na bagyo ang papalapit ...

Malinaw na narinig ang nakakasindak na dagundong ng hangin. Ang trigo sa bukid ay nahiga sa lupa, at ang mga alon ay gumulong tulad ng isang ilog. Isang nababagabag na magsasaka na si John ay tumakbo mula sa bukid.

- Bagyo, isang kakila-kilabot na bagyo ang darating! Sumigaw siya. - Magtago nang mabilis sa bodega ng alak, at tatakbo ako upang ihatid ang baka sa kamalig!

Sumugod si Anna sa bodega ng alak, itinapon ang talukap ng mata.

- Ellie, Ellie! Bilisan mo dito! Sumigaw siya.

Ngunit si Totoshka, natakot ng dagundong ng bagyo at ang walang tigil na kulog, ay tumakbo sa bahay at nagtago doon sa ilalim ng kama, sa pinakamalayong sulok. Ayaw iwanan ni Ellie ang kanyang alaga nang mag-isa at sinugod siya papasok sa van.

At sa oras na iyon isang kamangha-manghang bagay ang nangyari.

Ang bahay ay lumiko dalawa o tatlong beses tulad ng isang masayang paglalakbay. Natagpuan niya ang kanyang sarili sa gitna ng isang bagyo. Isang ipoipo ang umikot sa kanya, binuhat siya at dinala sa hangin.

Isang takot na si Ellie na may hawak na Toto ang lumitaw sa pintuan ng van. Anong gagawin? Tumalon sa lupa? Ngunit huli na: ang bahay ay lumilipad nang mataas sa ibabaw ng lupa ...

Ginulo ng hangin ang buhok ni Anna. Tumayo siya malapit sa bodega ng alak, inunat ang kanyang mga braso at sumigaw ng desperado. Ang magsasaka na si John ay tumatakbo mula sa kamalig at sumugod sa lugar kung nasaan ang van. Ang ulilang ama at ina ay tumingin sa mahabang panahon sa madilim na kalangitan, bawat minuto na naiilawan ng kidlat ...

Ang bagyo ay patuloy na nagngangalit, at ang bahay ay umiwas sa hangin. Si Toto, nagulat sa nangyayari sa paligid niya, ay tumakbo sa paligid ng madilim na silid na may takot na takot. Naguluhan si Ellie, naupo sa sahig, hawak ang kanyang ulo gamit ang mga kamay. Napakalaki ng naramdaman niya. Sobrang lakas ng pagbuga ng hangin kaya nabingi siya nito. Tila sa kanya na ang bahay ay malapit nang mahulog at masira. Ngunit lumipas ang oras, at lumilipad pa rin ang bahay. Umikot si Ellie papunta sa kama at humiga, niyakap si Toto. Tulog na tulog si Ellie sa dagundong ng hangin na marahang tumba sa bahay.

Unang bahagi
Dilaw na kalsada ng brick

Ellie sa kamangha-manghang bansa ng munchkins

Nagising si Ellie sapagkat dinilaan ng aso ang kanyang mukha ng isang basang basa na dila at napangiwi. Sa una tila sa kanya na mayroon siyang isang kamangha-manghang panaginip, at isasabi na ni Ellie sa kanyang ina tungkol dito. Ngunit, nang makita ang mga nakabaligtad na upuan, ang kalan na nakahiga sa sahig, napagtanto ni Ellie na ang lahat ay totoo.

Tumalon mula sa kama ang dalaga. Hindi gumalaw ang bahay. Ang araw ay nagniningning nang maliwanag sa bintana. Tumakbo si Ellie sa pintuan, binuksan ito at sumigaw ng may pagtataka.

Ang bagyo ay nagdala ng bahay sa isang bansang may pambihirang kagandahan. Isang berdeng damuhan ang kumalat sa paligid, mga puno na may hinog na makatas na prutas ay lumago kasama ang mga gilid nito; may mga flowerbeds ng magandang rosas, puti at mga bughaw na bulaklak... Ang mga maliliit na ibon ay nag-flutter sa hangin, kumikislap ng maliwanag na balahibo. Sa mga sanga ng mga puno nakaupo ang mga berde-berde at pulang-dibdib na mga parrot at sumisigaw sa matataas, kakaibang mga tinig. Sa di kalayuan, isang transparent stream ang kumalabog, at pilak na isda na nag-frolick sa tubig.

Habang ang dalagita ay nag-aalangan na nakatayo sa may pintuan, ang pinakanakakatawa at pinakamagandang tao na maiisip na lumitaw mula sa likuran ng mga puno. Ang mga kalalakihan, nakasuot ng asul na velvet caftans at masikip na pantalon, ay hindi mas matangkad kaysa kay Ellie; sa kanilang mga paa ay nagningning ng asul na mga bota sa tuhod. Ngunit higit sa lahat, nagustuhan ni Ellie ang matulis na mga sumbrero: ang kanilang mga tuktok ay pinalamutian ng mga bola ng kristal, at sa ilalim ng malawak na labi ng maliliit na kampanilya ay marahang kumakadyot.

Isang matandang babae na may puting balabal ang nakatayo na mahalaga sa unahan ng tatlong lalaki; maliliit na mga bituin ang kumikislap sa kanyang nakatulis na sumbrero at robe. Ang buhok ng matandang ginang ay nahulog sa kanyang balikat.

Sa di kalayuan, sa likod ng mga puno ng prutas, makikita ang isang buong pulutong ng mga maliliit na kalalakihan at kababaihan; tumayo sila na nagbubulungan at nagpapalitan ng tingin, ngunit hindi naglakas-loob na lumapit.

Papalapit sa batang babae, ang mga mahiyaing maliit na taong ito ay nakangiti ng mabuti at medyo nahihiya kay Ellie, ngunit ang matandang babae ay tumingin sa kanya na may halatang pagkalito. Ang tatlong lalaki ay sabay na umusad at sabay na hinubad ang kanilang mga sumbrero. "Ding-ding-ding!" - tumunog ang mga kampana. Napansin ni Ellie na ang mga panga ng maliliit na kalalakihan ay hindi gumagalaw na gumagalaw, na parang may nguya sila.

Ang matandang babae ay lumingon kay Ellie:

- Sabihin mo sa akin, paano mo nahanap ang iyong sarili sa bansa ng Munchkins, mahal na anak?

"Dinala ako ng bagyo dito sa bahay na ito," mahinhin na sagot ni Ellie.

- Kakaiba, napaka kakaiba! - Umiling ang matandang babae. - Ngayon ay mauunawaan mo ang aking pagkalito. Narito kung paano ito. Nalaman ko na ang masasamang salamangkero na si Gingema ay wala sa kanyang pag-iisip at nais na sirain ang sangkatauhan at isama ang daigdig ng mga daga at ahas. At kailangan kong gamitin ang lahat ng aking mahiwagang sining ...

- Paano, madam! - bulalas ni Ellie na may takot. - Ikaw ba ay isang mangkukulam? Ngunit ano ang sinabi sa akin ng aking ina na wala nang mga mangkukulam?

- Saan nakatira ang iyong ina?

- Sa Kansas.

"Hindi pa ako nakakarinig ng ganoong pangalan," sabi ng salamangkero, na hinahabol ang labi. "Ngunit anuman ang sabihin ng iyong ina, ang mga wizard at pantas ay nakatira sa bansang ito. Nandito kaming apat. Dalawa sa amin - ang salamangkero ng Dilaw na Bansa (ako ito, Willina!) At ang salamangkero ng Pink Land Stella - ay mabait. At ang salamangkero ng Blue Land ng Gingham at ang salamangkero ng Lila na Lupa ng Bastinda ay napakasama. Ang iyong bahay ay durog ang Gingema, at ngayon ay mayroon na lamang isang masamang sorceress na natira sa ating bansa.

Namangha si Ellie. Paano niya masisira ang kasamaan na salamangkero, isang maliit na batang babae na hindi man lang pumatay ng maya sa kanyang buhay?

Sinabi ni Ellie:

- Ikaw, syempre, nagkakamali: Wala akong pumatay kahit kanino.

"Hindi kita sinisisi para doon," mahinahon na sinabi ng salamangkero na si Willina. - Pagkatapos ng lahat, ako ito, upang mai-save ang mga tao mula sa sakuna, pinagkaitan ang bagyo ng mapanirang puwersa nito at pinayagan itong sakupin lamang ang isang bahay upang ihagis ito sa ulo ng mapanirang Gingema, sapagkat nabasa ko sa aking mahika libro na palaging walang laman sa isang bagyo ...

Nahihiyang sumagot si Ellie:

- Totoo, madam, sa panahon ng mga bagyo na nagtatago kami sa bodega ng alak, ngunit tumakbo ako sa bahay para sa aking aso ...

- Ang aking mahiwagang libro ay hindi maaaring makita ang naturang isang walang ingat na kilos! - ang sorceress na si Willina ay nabalisa. - Kaya, ang maliit na hayop na ito ang sisihin sa lahat ...

- Totoshka, av-av, sa iyong pahintulot, madam! - hindi inaasahang nakialam ang aso sa pag-uusap. - Oo, nakalulungkot na ikinumpisal ko, lahat ang may kasalanan sa akin ...

- Paano, nagsalita ka, Totoshka? - sigaw ni Ellie na may pagtataka.

- Hindi ko alam kung paano ito naganap, Ellie, ngunit, av-av, mga salitang tao na hindi sinasadyang lumipad sa aking bibig ...

- Kita mo, Ellie, - Ipinaliwanag ni Willina, - sa kahanga-hangang bansa hindi lamang ang mga tao ang nagsasalita, ngunit ang lahat ng mga hayop at kahit na mga ibon. Tumingin sa paligid, gusto mo ba ang ating bansa?

"Hindi siya masama, madam," sabi ni Ellie, "ngunit mas mabuti ang aming bahay. Tiningnan mo sana ang barnyard namin! Dapat ay tumingin ka sa aming Pied Piglet, madam! Hindi, nais kong bumalik sa aking sariling bayan, sa aking ina at tatay ...

"Halos hindi posible," sabi ng salamangkero. - Ang aming bansa ay nahiwalay mula sa natitirang bahagi ng mundo sa pamamagitan ng disyerto at malalaking bundok, kung saan walang isang tao ang tumawid. Natatakot ako, aking maliit, na ikaw ay manatili sa amin.

Puno ng luha ang mga mata ni Ellie. Ang Mabuting Munchkins ay labis na naguluhan at umiyak din, pinahid ang kanilang luha ng mga asul na panyo. Inalis ng munchkins ang kanilang mga sumbrero at inilagay sa lupa upang hindi makagambala ang mga kampanilya sa kanilang paghikbi sa kanilang pag-ring.

- At hindi mo talaga ako tutulungan? Malungkot na tanong ni Ellie.

- Oh oo, - Nahuli ni Willina ang kanyang sarili, - Ganap kong nakalimutan na ang aking magic book ay kasama ko. Kailangan nating tingnan ito: baka may mabasa akong kapaki-pakinabang para sa iyo doon ...

Kumuha si Willina ng isang maliit na libro na kasinglaki ng isang thimble mula sa kulungan ng kanyang damit. Bumuga sa kanya ang salamangkero, at sa harap ng nagulat at medyo natakot si Ellie, ang libro ay nagsimulang lumaki, lumago at naging isang malaking dami. Napakabigat nito kaya inilagay ito ng matandang babae sa isang malaking bato.

Tiningnan ni Willina ang mga pahina ng libro, at sila mismo ang nakabaling sa ilalim ng kanyang titig.

- Natagpuan, natagpuan! - ang sorceress biglang bulalas at nagsimulang dahan-dahang basahin: - "Bambara, chufara, scoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, eriki ... itinatangi mga pagnanasa, pickup, trikapu, botalo, umiling ..."

- Pagkuha, trikapu, botalo, umiling ... - Inulit ni Munchkins sa sagradong katakutan.

"Who's Goodwin?" Tanong ni Ellie.

- Oh, ito ang pinaka Mahusay na Sage ating bansa, - bulong ng matandang babae. - Siya ay mas makapangyarihan kaysa sa ating lahat at nakatira sa Emerald City.

- Masama ba siya o mabait?

"Walang nakakaalam niyan. Ngunit huwag matakot, maghanap ng tatlong mga nilalang, tuparin ang kanilang mga minamahal na hangarin, at tutulungan ka ng Wizard ng Emerald City na bumalik sa iyong bansa!

- Nasaan ang Emerald City? Tanong ni Ellie.

- Nasa gitna siya ng bansa. Ang Great Sage at Wizard na si Goodwin ang nagtayo at kinokontrol ito mismo. Ngunit napalibutan niya ang kanyang sarili ng hindi pangkaraniwang misteryo, at walang nakakita sa kanya pagkatapos ng pagtatayo ng lungsod, at natapos ito maraming, maraming taon na ang nakalilipas.

- Paano ako makakarating sa Emerald City?

- Ang kalsada ay malayo. Ang bansa ay hindi laging kasing ganda ng narito. Mayroong mga madilim na kagubatan na may mga kahila-hilakbot na mga hayop, mayroon mabilis na ilog- Mapanganib ang pagtawid sa kanila ...

- Sasamahan mo ba ako? Tanong ng dalaga.

"Hindi, anak ko," sagot ni Willina. - Hindi ko maiiwan ang Dilaw na Lupa ng mahabang panahon. Dapat kang mag-isa. Ang daan patungo sa Emerald City ay sementado ng mga dilaw na brick at hindi ka mawawala. Kapag dumating ka kay Goodwin, humingi ka ng tulong sa kanya ...

- Gaano katagal ako makatira dito, madam? - tinanong ni Ellie, nakayuko ang ulo.

"Hindi ko alam," sagot ni Willina. - Tungkol dito walang sinabi sa aking magic book. Pumunta, tumingin, makipag-away! Paminsan-minsan ay titingnan ko ang magic book upang malaman kung paano ang iyong negosyo ... Paalam, mahal ko!

Sumandal si Willina sa malaking libro, at agad itong lumusot sa laki ng isang thimble at nawala sa tiklop ng kanyang mga robe. Lumipad ang isang ipoipo, naging madilim, at nang lumayo ang kadiliman, nawala si Willina: nawala ang salamangkero. Si Ellie at ang Munchkins ay nanginginig sa takot, at ang mga kampanilya sa mga sumbrero ng maliliit na tao ay nag-iisa.

Nang ang lahat ay huminahon ng kaunti, ang pinakamatapang ng Munchkins, ang kanilang pinuno, ay lumingon kay Ellie:

- makapangyarihang engkanto! Maligayang pagdating sa Blue Country! Pinatay mo ang masasamang Gingema at pinalaya ang Munchkins!

Sinabi ni Ellie:

"Napakabait mo, ngunit may pagkakamali: Hindi ako isang engkanto. At narinig mo na ang aking bahay ay bumagsak sa Gingema sa pamamagitan ng utos ng salamangkero na si Willina ...

"Hindi kami naniniwala diyan," matigas ang ulo na sinabi ni Chief Munchkin. - Narinig namin ang iyong pag-uusap kasama ang mabuting mangkukulam, botalo, umiling, ngunit sa palagay namin ikaw ay isang malakas na engkantada. Pagkatapos ng lahat, ang mga diwata lamang ang maaaring maglakbay sa hangin sa kanilang mga bahay, at isang diwata lamang ang maaaring palayain tayo mula sa Gingema, ang masamang mangkukulam ng Blue Country. Pinamunuan kami ni Gingema sa loob ng maraming taon at pinapagawa kami araw at gabi ...

- Pinagawa niya kami araw at gabi! Sabay-sabay na sinabi ng Munchkins.

- Inutusan niya kami upang mahuli ang mga gagamba at paniki, mangolekta ng mga palaka at linta sa mga kanal. Ito ang kanyang mga paboritong pagkain ...

- At kami, - sumigaw ang Munchkins, - takot kami sa mga gagamba at linta!

- Ano ang iniiyakan mo? Tanong ni Ellie. - Pagkatapos ng lahat, ang lahat ng ito ay lumipas na!

- Totoo totoo! - Ang munchkins ay sabay na tumawa, at ang mga kampanilya sa kanilang mga sumbrero ay tumunog.

- Makapangyarihang Lady Ellie! - nagsalita ang foreman. - Nais mo bang maging aming maybahay sa halip na Gingema? Sigurado kami na napakabait mo at hindi mo kami parusahan nang madalas! ..

- Hindi, - tutol Ellie, - Ako ay isang maliit na batang babae lamang at hindi ako karapat-dapat na maging pinuno ng bansa. Kung nais mong tulungan ako, bigyan ako ng pagkakataong tuparin ang iyong mga minamahal na hangarin!

- Mayroon lamang kaming isang pagnanasa - upang mapupuksa ang kasamaan Gingema, pickup, trikapu! Ngunit ang iyong bahay ay isang krak! basag! - durog siya, at wala na kaming mga hinahangad! .. - sinabi ng foreman.

- Kung gayon wala akong magawa dito. Pupunta ako upang hanapin ang may mga pagnanasa. Ngayon lamang ang aking sapatos ay napakatanda at napunit - hindi sila tatayo mahabang daan... Talaga, Totoshka? - Bumaling si Ellie sa aso.

"Siyempre hindi," sumang-ayon si Toto. "Ngunit huwag magalala, Ellie, may nakita ako sa malapit at tutulungan kita!"

- Ikaw? - nagulat ang dalaga.

- Oo ako! - Mayabang na sagot ni Totoshka at nawala sa mga puno. Makalipas ang isang minuto bumalik siya na may dalang magandang sapatos na pilak sa kanyang mga ngipin at solemne na inilapag ito sa paanan ni Ellie. Ang isang gintong buckle ay kuminang sa sapatos.

- Saan mo ito nakuha? - namangha si Ellie.

- Sasabihin ko sa iyo ngayon! - sinagot ang hininga na aso, nawala at muling bumalik na may kasamang isa pang sapatos.

- Napakaganda! - Humahanga ang sinabi ni Ellie at sinubukan ang sapatos, - hinampas lamang nito ang kanyang binti, na para bang tinahi sa kanya.

"Kapag tumatakbo ako sa pagsisiyasat," sinimulan ni Totoshka na mahalaga, "Nakita ko ang isang malaking itim na butas sa bundok sa likuran ng mga puno ...

- Ah ah ah! Sumigaw sa Munchkins sa takot. - Pagkatapos ng lahat, ito ang pasukan sa yungib ng masasamang salamangkero na si Gingema! At naglakas-loob ka na pumasok doon? ..

- Ano ang kakila-kilabot? Kung sabagay, patay na si Gingema! - tutol sa Totoshka.

"Dapat ikaw ay isang wizard din! - sinabi ng foreman na may takot; lahat ng iba pang Munchkins ay tumango ang kanilang mga ulo bilang pagsang-ayon, at ang mga kampanilya sa ilalim ng kanilang mga sumbrero ay nag-iisa.

- Nandoon, pagpasok nito, kung tawagin mo ito, yungib, nakita ko ang maraming nakakatawa at kakatwang bagay, ngunit higit sa lahat nagustuhan ko ang sapatos na nakatayo sa pasukan. Ang ilan malalaking ibon sa kakila-kilabot na dilaw na mga mata sinubukan nilang pigilan ako mula sa pagkuha ng aking sapatos, ngunit matatakot ba si Totoshka sa anumang bagay kapag nais niyang maglingkod sa kanyang Ellie?

- Oh ikaw, mahal kong pangahas! - bulalas ni Ellie at marahang yumakap sa aso sa kanyang dibdib. - Sa mga sapatos na ito, maglalakad ako nang walang kapaguran hangga't gusto ko ...

"Napakabuti na natanggap mo ang sapatos ng kasamaan na Gingema," pinutol siya ng matandang Munchkin. - Tila naglalaman ang mga ito Magic na kapangyarihan dahil sinuot lamang sila ng Gingema sa pinakamahalagang okasyon. Ngunit anong uri ng kapangyarihan ito, hindi namin alam ... At iiwan mo kaming pareho, mahal na Ginang Ellie? Tanong ng foreman na may buntong hininga. - Pagkatapos ay bibigyan ka namin ng makakain sa daan.

Umalis ang Munchkins, at naiwanang mag-isa si Ellie. Natagpuan niya ang isang piraso ng tinapay sa bahay at kinain ito sa pampang ng sapa, hinugasan ng isang transparent malamig na tubig... Pagkatapos ay nagsimula siyang maghanda para sa isang mahabang paglalakbay, at si Toto ay tumatakbo sa ilalim ng puno at sinusubukang kunin ang isang maingay na motley parrot na nakaupo sa mas mababang sangay, na laging inaasar siya.

Bumaba si Ellie sa van, maingat na sinarado ang pinto at isinulat ito sa chalk: "Wala ako sa bahay."

Samantala, bumalik ang Munchkins. Nagdala sila ng sapat na pagkain upang magtagal si Ellie ng maraming taon. Mayroong mga rams, inihaw na mga gansa at pato, isang basket ng prutas ...

Natatawang sabi ni Ellie:

- Saan, saan ako pupunta, mga kaibigan ko?

Naglagay siya ng tinapay at prutas sa basket, nagpaalam sa Munchkins at matapang na umalis kasama ang masasayang Toto.

* * *

Mayroong isang daang daanan na hindi kalayuan sa bahay: maraming mga kalsada ang lumihis dito. Pinili ni Ellie ang dilaw na kalsada ng brick at mabilis na lumakad kasama nito. Ang araw ay nagniningning, ang mga ibon ay umaawit, at ang maliit na batang babae, na inabandona sa isang kamangha-manghang lupain, ay hindi nakaramdam ng masama.

Ang kalsada ay nabakuran sa magkabilang panig ng magagandang asul na mga bakod. Ang mga linangang bukid ay nagsimula sa likuran nila. Sa ilang mga lugar ay makikita ang mga bilog na bahay. Ang kanilang mga bubong ay tulad ng matulis na sumbrero ng Munchkins. Ang mga kristal na bola ay kumislap sa mga rooftop. Ang mga bahay ay pininturahan ng asul.

Ang mga maliliit na kalalakihan at kababaihan ay nagtatrabaho sa bukid; hinubad nila ang kanilang mga sumbrero at masayang yumuko kay Ellie. Pagkatapos ng lahat, ngayon alam ng bawat Munchkin na ang batang babae na may sapatos na pilak ay napalaya ang kanilang bansa mula sa masamang mangkukulam sa pamamagitan ng paghulog sa kanyang bahay - krak! basag! - pakanan sa kanyang ulo.

Ang lahat ng mga Munchkins, na nakilala ni Ellie sa daan, ay tumingin kay Toto na may takot na takot at, narinig ang kanyang pag-usol, isinaksak ang tainga. Kapag ang isang masasayang aso ay tumakbo hanggang sa isa sa mga Munchkins, tumakbo siya palayo sa kanya sa buong bilis: walang mga aso sa bansa ni Goodwin.

Kinagabihan, nang nagugutom si Ellie at iniisip kung saan magpalipas ng gabi, nakita niya sa tabi ng kalsada malaking bahay... Ang mga maliit na kalalakihan at kababaihan ay sumayaw sa harap ng damuhan. Masigasig na tumutugtog ang mga musikero sa maliliit na violin at plawta. Doon at pagkatapos ay ang mga bata ay frolicking, napakaliit na iminulat ni Ellie ang kanyang mga mata sa pagkamangha: sila ay parang mga manika. Sa terasa ay nakalagay mahabang mesa na may mga vase na puno ng prutas, mani, matamis, masasarap na pie at malalaking cake.

Pagkakita kay Ellie, isang guwapong matangkad na matandang lalaki (siya ay isang buong daliri na mas matangkad kaysa kay Ellie) ay lumabas sa karamihan ng tao sa pagsasayaw at sinabing may busog:

- Ipinagdiriwang namin ng aking mga kaibigan ngayon ang paglaya ng ating bansa mula sa masamang mangkukulam. Nangangahas ba akong tanungin ang makapangyarihang engkanto ng House of Killing na makilahok sa aming kapistahan?

- Bakit sa palagay mo ako ay isang engkanto? Tanong ni Ellie.

- Dinurog mo ang masamang salamangkero na si Gingema - krak! basag! - bilang walang laman talulot ng itlog; suot mo ang kanyang mahiwagang sapatos; kasama ka ng isang kamangha-manghang hayop, na hindi pa namin nakita, at, ayon sa mga kwento ng aming mga kaibigan, binigyan din siya ng mga mahiwagang kapangyarihan ...

Hindi ito maaaring pagtutol ni Ellie at hinabol ang matandang lalaki, na ang pangalan ay Prem Caucus. Sinalubong siya tulad ng isang reyna, at walang tigil ang pag-ring ng mga kampanilya, at walang katapusang mga sayaw, at maraming mga cake ang kinakain at hindi mabilang na mga pampalamig na lasing, at ang buong gabi ay napakasaya at kaaya-aya na naalala ni Ellie ang tungkol sa kanyang ama at ina, lamang nakatulog sa kama.

Sa umaga, pagkatapos ng masaganang agahan, tinanong niya si Kokus:

- Malayo ba rito mula sa Emerald City?

"Hindi ko alam," maingat na tugon ng matanda. - Hindi pa ako nakapunta doon. Mas mahusay na lumayo mula sa Great Goodwin, lalo na kung wala kang mahalagang negosyo sa kanya. At ang daan patungo sa Emerald City ay mahaba at mahirap. Kailangan mong dumaan sa madilim na kagubatan at tumawid ng mabilis na malalim na ilog.

Medyo nagalit si Ellie, ngunit alam niya na si Great Goodwin lang ang magdadala sa kanya pabalik sa Kansas, at sa gayon ay nagpaalam siya sa kanyang mga kaibigan at nagtungo ulit sa daan na binuksan ng dilaw na brick.

Alexander Melentyevich Volkov (1891-1977)

Sa Ika-125 anibersaryo ng kapanganakan ng manunulat ng mga bata sa Russia

Nasa lungsod kami ng Emerald

Dumaan kami sa mahirap na paraan

Dumaan kami sa mahirap na paraan

Mahal na hindi direkta

Pinahalagahan ang tatlong nais

Ginanap ng matalinong Goodwin

At babalik si Ellie

Home kasama si Totoshka.

Sino ang hindi nakakaalala ng kantang ito mula sa isang lumang cartoon ng Soviet! Naaalala mo ba Siyempre, ito ang "Wizard of the Emerald City".

Ang Hunyo 14 ay nagmamarka ng ika-125 anibersaryo ng kapanganakan ng may-akda ng libro, batay sa kung saan kinunan ang cartoon, isang kahanga-hangang manunulat ng bata na si Alexander Melentyevich Volkov.

Ito ay napaka Talentadong tao: sa edad na tatlong natutunan niyang magbasa, sa otso ay nagbubuklod siya ng mga libro sa mga kapitbahay upang mabasa niya Bagong libro, vsa edad na anim ay pumasok siya kaagad sa ikalawang baitang ng paaralang lungsod at nagtapos dito sa labindalawa pinakamahusay na mag-aaral... Nagtapos siya mula sa Tomsk Teacher 'Institute, nagtrabaho bilang isang gurosa sinaunang Altai city ng Kolyvan, at pagkatapos ay sa kanyang bayan ng Ust-Kamenogorsk, sa paaralan kung saan nagsimula ang kanyang edukasyon.Malaya akong nag-aral ng Pranses at Aleman.

Noong 1920s, lumipat si Volkov sa Yaroslavl, nagtrabaho bilang isang director ng paaralan, at kasabay nito ay nakapasa sa mga pagsusulit sa Physics at Matematika na Faculty ng Pedagogical Institute bilang isang panlabas na mag-aaral. Noong 1929 lumipat siya sa Moscow.

Sa edad na 40, ang ama ng pamilya (siya ay may minamahal na asawa at dalawang anak na lalaki) ay pumasok sa Moscow State University, sa pitong buwan ay pinagkadalubhasaan niya ang isang limang taong kurso sa Faculty of Mathematics at sa dalawampung taon ay nagturo ng mas mataas na matematika sa Moscow Institute of Non-Ferrous Metal at Ginto. At sa daan, nagturo siya ng isang elective course sa panitikan para sa mga mag-aaral, nag-aral ng panitikan, kasaysayan, heograpiya, astronomiya at aktibong kasangkot sa mga pagsasalin.

Ngunit hindi ang matematika ang nagdala ng katanyagan sa buong mundo ni Alexander Melentievich Volkov. Mahusay na connoisseur mga wikang banyaga, nagpasya siyang matuto rin ng English. Inalok siyang mag-ehersisyo sa libro ni Lyman Frank Baum na "The Amazing Wizard of Oz". Ang aklat ay nabighani kay Volkov nang labis na sa huli ito ay hindi isang salin, ngunit isang pag-aayos ng libro ng isang manunulat na Amerikano. May binago si Alexander Melentyevich, nagdagdag ng isang bagay. Nag-imbento ng pagpupulong kasama ang isang man-eater, isang pagbaha at iba pang mga pakikipagsapalaran. Ang batang babae ay nagsimulang tawaging Ellie, ang aso na si Toto ay nagsalita, at ang Sage of Oz ay naging Dakilang at Kakila-kilabot na Wizard na si Goodwin. Maraming mga nakatutuwa, nakakatawa, minsan halos hindi nahahalata na mga pagbabago na ginawang isang kamangha-manghang bagong libro ang American fairy tale. Ang manunulat ay gumugol ng isang taon sa pagtatrabaho sa manuskrito at pinamagatang "The Wizard of the Emerald City" na may subtitle na "Recycling the Tale of American Writer Frank Baum." Ang kilalang manunulat ng mga bata na si Samuil Marshak, na pamilyar sa manuskrito, naaprubahan ito at ipinasa sa bahay ng pag-publish, masidhing pinapayuhan si Volkov na mag-aral ng panitikang propesyonal.

Ang libro ay nai-publish noong 1939 na may sirkulasyong dalawampu't limang libong mga kopya na may itim at puting mga guhit ng artist na si Nikolai Radlov. Ang mga mambabasa ay natuwa. Samakatuwid, sa susunod na taon ay mayroong pangalawang edisyon nito, sa "serye sa paaralan", na ang sirkulasyon ay 170 libong kopya.

Noong 1959, nakilala ni Alexander Volkov ang baguhang artista na si Leonid Vladimirsky, ang kakilala na ito ay lumago sa isang mahabang kooperasyon at mahusay na pagkakaibigan. At ang "The Wizard of the Emerald City" ay nai-publish na may mga bagong guhit, na kinalaunan kinikilala bilang klasiko. Simula noon, ang libro ay patuloy na nai-print muli, tinatamasa ang patuloy na tagumpay.

Ang mga batang mambabasa ay nahulog sa pag-ibig sa mga bayani ng Emerald City kaya't literal na binaha nila ang may-akda ng mga liham, na pinipilit na ipagpatuloy ang kuwento ng mga pakikipagsapalaran ni Ellie at ng kanyang tapat na mga kaibigan - ang Scarecrow, si Tin Woodman, ang Duwag Lion at ang aso na si Totoshka. Tumugon si Volkov sa kanyang mga liham kasama ang librong UrfinJyus at His Wooden Soldiers at The Seven Underground Kings. Ang mga sulat ng mga mambabasa ay nagpatuloy na dumating, at ang mabuting wizard na si Volkov ay nagsulat ng tatlong iba pang mga engkanto - "The Fiery God of the Marrans", "Yellow Mist" at "The Mystery of an Abandoned Castle." Ang mga libro ay hindi na direktang konektado sa mga gawa ni L. F. Baum, kung minsan lamang ang mga bahagyang panghihiram at pagbabago ay nag-flash sa mga ito.

Ang malikhaing pakikipagtulungan sa pagitan ng Volkov at Vladimirsky ay naging pangmatagalan at napaka-mabunga. Nagtatrabaho nang magkatabi sa loob ng dalawampung taon, praktikal silang naging kapwa may-akda ng mga libro - ang mga sumunod na The Magician. Si Leonid Vladimirsky ay naging "court artist" ng Emerald City, nilikha ni Volkov. Inilarawan niya ang lahat ng limang mga pagkakasunod sa The Wizard.

Nais kong tandaan na ang aklat ay isinalarawan ng marami mga sikat na artista, at madalas na mga edisyon na may bagong mga guhit ay naging malaking kaganapan, ang libro ay kumuha ng isang bagong imahe.

Noong 1989, ang publishing house na "Panitikan ng Mga Bata" ay naglathala ng isang libro na may mga guhit ng kahanga-hangang artist na si Viktor Chizhikov. Ang gawain ng master na ito ay hindi maaaring malito sa kanino man. At ang publication ay naging isang napaka-interesante, buhay na buhay.

Ang ikot ng Volkov ay isang hindi kapani-paniwalang tagumpay; lahat ng anim na kwento ng engkanto tungkol sa Emerald City ay naisalin sa maraming mga wika sa mundo kabuuang sirkulasyon sa sampu-sampung milyong kopya.

Sa ating bansa, ang siklo na ito ay naging napakapopular na noong dekada 1990, ang pagpapatuloy nito ay nagsimulang malikha. Sinimulan ito ni Yuri Kuznetsov, na nagpasyang ipagpatuloy ang epiko at sumulat bagong kuwento- "Emerald Rain" noong 1992. Ang manunulat ng mga bata na si Sergei Sukhinov, mula noong 1997, ay nai-publish na higit sa 12 mga libro sa serye ng Emerald City. Noong 1996 Leonid Vladimirsky, ang ilustrador ng mga aklat ni A. Volkov at A. Tolstoy, na-link ang kanyang dalawang paboritong tauhan sa librong "Buratino sa Emerald City".

Batay sa The Wizard of the Emerald City, ang manunulat noong 1940 ay nagsulat ng isang dula ng parehong pangalan, na itinanghal sa mga teatro ng papet Moscow, Leningrad, at iba pang mga lungsod. Noong mga ikaanimnapung taon, isang bagong bersyon ng dula para sa mga sinehan ng batang manonood ay ipinakita sa maraming mga sinehan ng bansa.

Ang kwento ng manunulat ay hindi pinansin ng mga gumagawa ng pelikula. Ang studio ng filmstrips sa Moscow ay lumikha ng mga filmstrips batay sa mga kwentong diwata na "The Wizard of the Emerald City" at "Urfin Deuce at His Wooden Sundalo." Noong 1973, kinuhanan ng samahan ng Ekran ang isang sampung-yugto na papet na pelikula batay sa mga kuwentong engkanto ni AM Volkov na "The Wizard of the Emerald City", "Urfin Deuce at His Wooden Soldiers" at "Seven Underground Kings".

Ang Tomsk State Pedagogical University ay lumikha ng isang natatanging museo ng mga bata"Magic Land" na naglalaman ng pangalan ng manunulat. Hindi ito isang ordinaryong museo, ang mga bata ay maaaring tumakbo, tumalon at kahit na hawakan ang mga exhibit dito. Ang museo ay matatagpuan sa lumang gusali ng pamantasan, kung saan dating nag-aral si Alexander Melentyevich. Kabilang sa mga exhibit ng museo ay isang koleksyon ng mga bagay ni A. Volkov, na ibinigay ng kanyang apong babae na si Kaleria Vivianovna. Mayroong maraming mga libro sa museo - iba't ibang mga edisyon ng mga akda ng manunulat, mga manuskrito at litrato, opisyal at mga personal na dokumento, mga tala ng negosyo at tala at, syempre, mga titik - mula mismo kay Alexander Melentyevich, mga sulat at postcard mula sa mga mambabasa, publisher, kamag-anak at kaibigan.

Noong 2014, sa lungsod ng Tomsk, kung saan nag-aral si A. Volkov, isang monumento ang itinayo sa mga bayani ng "Wizard of the Emerald City". Ang may-akda nito ay ang iskultor na si Martin Pala.

“Posibleng matapos na iyon huling kwento tungkol sa kanyang mga bayani, si A. Volkov ay magbibigay ng sahig sa kanyang paboritong Scarecrow. At malamang sasabihin niya: “Malungkot kaming makikipaghiwalay sa iyo, mahal na mga batang babae at lalaki. Tandaan na tinuro namin sa iyo ang pinakamahalagang bagay sa mundo - pagkakaibigan! "Ang mga salitang ito ay isinulat ang artist na si Leonid Vladimirsky sa afterword na huling libro cycle - "The Mystery of an Abandoned Castle", at ganap kaming sumasang-ayon sa kanya. Samakatuwid, iminumungkahi namin na bisitahin mo ang silid-aklatan, kunin ang mga libro ni Alexander Volkov at muli kang maglakbay sa kahabaan ng dilaw na brick road.