साशा चेर्नी: सोल्जर्स टेल्स। साशा चेर्नी द्वारा "सोल्जर्स टेल्स" साशा चेर्नी द्वारा सोल्जर्स टेल्स ऑडियोबुक

एक उत्कृष्ट कवि और हास्य लेखक जिन्होंने 10-30 के दशक में काम किया। XX सदी, था साशा चेर्नी.यह अलेक्जेंडर मिखाइलोविच ग्लिकबर्ग (1880-1932) का छद्म नाम है, जिन्होंने महान साहित्यएक तीखे व्यंग्यकार के रूप में आये। 1905 में, कविता "नॉनसेंस" प्रकाशित हुई थी, जिस पर लेखक ने छद्म नाम साशा चेर्नी (प्रतीकवादी बी.एन. बुगाएव "आंद्रेई बेली" के छद्म नाम की एक स्पष्ट पैरोडी) के साथ हस्ताक्षर किए थे।

साशा चेर्नी की कविताओं का पहला संग्रह, "डिफरेंट मोटिव्स" 1906 में प्रकाशित हुआ था। संग्रह को राजनीतिक व्यंग्य के लिए गिरफ्तार कर लिया गया था, और इसके लेखक पर मुकदमा चलाया गया था। साशा चेर्नी ने एक हजार नौ सौ छह और एक हजार नौ सौ सात साल विदेश में, जर्मनी में, हीडलबर्ग विश्वविद्यालय में व्याख्यान सुनते हुए बिताए। 1908 में, ए. एवरचेंको, एन. टेफ़ी और अन्य लेखकों के साथ, उन्होंने प्रसिद्ध व्यंग्य पत्रिका "सैट्रीकॉन" का प्रकाशन शुरू किया।

पहले से ही एक प्रसिद्ध व्यंग्यकार कवयित्री बनने के बाद, साशा चेर्नी ने विभिन्न शैलियों में अपना हाथ आजमाया, और अधिक से अधिक प्रसिद्धि प्राप्त की बच्चों के लेखक. वह बच्चों के पहले सामूहिक संग्रह, "द ब्लू बुक" का प्रकाशन कर रहे हैं, जिसमें उनका पहला संग्रह है बच्चों की कहानी"लाल कंकड़" के.आई. द्वारा संपादित पंचांग "फ़ायरबर्ड" में भाग लेता है। चुकोवस्की ने कविता की पुस्तकें "नॉक नॉक" (1913) और "लिविंग एबीसी" (1914) प्रकाशित कीं।

1914 में साशा चेर्नी एक स्वयंसेवक के रूप में मोर्चे पर गईं। 1917 तक, उन्होंने खुद को प्सकोव के पास पाया, और फरवरी क्रांति के बाद वे डिप्टी पीपुल्स कमिसार बन गए। अक्टूबर क्रांतिस्वीकार नहीं किया. 1918-1920 में लिथुआनिया (विल्नो, कौनास) में रहते थे, जहाँ उनकी प्रवास यात्रा शुरू हुई।

निर्वासन में साशा चेर्नी का लगभग सारा काम बच्चों को समर्पित है। साशा चेर्नी के अपने बच्चे नहीं थे, लेकिन उन्हें बच्चों से बहुत प्यार था। मातृभूमि के बारे में सोचते हुए, वह रूसी लड़कियों और लड़कों के भाग्य के बारे में चिंतित थे जो रूस के साथ अपना जीवंत संबंध खो रहे थे, और मुख्य संपर्क सूत्र रूसी भाषण, रूसी साहित्य था (देखें: निबंध "चिल्ड्रन आर्क", कविता "हाउस इन मोंटमोरेंसी" ). यह पुरानी यादों की जबरदस्त भावना को दर्शाता है। मातृभूमि से, रूस से अलग होने ने अपरिवर्तनीय अतीत को बिल्कुल नए तरीके से रोशन कर दिया: मातृभूमि से दूर, घर पर जो कड़वी मुस्कान का कारण बना, वह रूपांतरित हो गया, मधुर लगने लगा - और बचपन सबसे मधुर था।

1921 में, "चिल्ड्रेन्स आइलैंड" पुस्तक डेंजिग में प्रकाशित हुई थी, और 1923 में, संग्रह "थर्स्ट" बर्लिन में प्रकाशित हुआ था। साशा चेर्नी एक वर्ष से अधिक समय तक रोम में रहीं, जहाँ उनका "कैट सेनेटोरियम" (1924) प्रदर्शित हुआ। कविता और गद्य दोनों में बहुत सारी रचनाएँ पेरिस और उसके छोटे रूसी निवासियों को समर्पित हैं: यहाँ काले प्रवासी अन्य यूरोपीय शहरों की तुलना में अधिक समय तक रहते थे।

1928-1930 में उसका " सैनिको की कहानियाँ”, 1928 में उन्हें एक अलग प्रकाशन “फ्रिवोलस स्टोरीज़” के रूप में प्रकाशित किया गया था।

साशा चेर्नी की शैली-विविध रचनात्मकता में दो भावनात्मक प्रधानताएँ हैं: गेयऔर हम इसमें रुचि रखते हैं इस पल रस लेनेवाला,जो एक दूसरे का समर्थन करते हैं. बच्चों के कार्यों में "वयस्क" व्यंग्यात्मक रचनात्मकता की तीखी विडंबना का कोई निशान नहीं है।

बच्चों के लिए साशा चेर्नी की हास्य रचनाएँ (कहानियाँ और उपन्यास) मुख्य रूप से एक बच्चे के दिल और दिमाग को संबोधित हैं। उदाहरण के लिए, यह "फॉक्स मिकी की डायरी" है। 1927 में लिखी गई यह किताब अनजाने में हास्यानुकृति बनाती है संस्मरण शैली, जो फैशनेबल बन गया है, लेकिन इसमें रूसी और विश्व साहित्य के लिए पारंपरिक कथानक भी शामिल है साधारण दुनियाआँखों से देखा असामान्य प्राणी. यह कथन एक अलग, अमानवीय रूप से वयस्क "मूल्य दिशानिर्देशों की प्रणाली" में रहने वाले कुत्ते की ओर से बताया गया है।

साशा चेर्नी की कविताएँ, कहानियाँ, परीकथाएँ उस विरोधाभासी स्थिति को जोड़ती हैं जिसमें नायक खुद को पाते हैं, और पात्रों के चित्र गीतकारिता के बिना नहीं खींचे जाते हैं। यह "सबसे बुरी चीज़ के बारे में", "ईस्टर विजिट", "कहानियों में होता है काकेशस का कैदी" कहानी "लुसी और दादा क्रायलोव" में, प्रसिद्ध फ़बुलिस्ट एक बादल पर लड़की के पास जाता है:

“धन्यवाद दादाजी. मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप आये। बहुत! सुनो दादाजी, मेरे पास बहुत सारे प्रश्न हैं।<...>मुझे आपकी कहानियाँ सचमुच पसंद हैं! अधिक चीनी कुत्ता. लेकिन बस... क्या मैं पूछ सकता हूँ?

पूछना

उदाहरण के लिए, "द क्रो एंड द फॉक्स।" मैं पेरिस जूलॉजिकल गार्डन में था और जानबूझकर इसकी जाँच कर रहा था। वह पनीर के साथ टार्टीन लेकर आई और लोमड़ी के पिंजरे में रख दी, लेकिन उसने नहीं खाया! मैं कभी खाना नहीं चाहता था... ऐसा कैसे हो सकता है? वह अपनी तारीफों के साथ कौवे के पीछे क्यों गई? "ओह, गर्दन!" "ओह, आँखें!" कृपया मुझे बताओ!..

क्रायलोव उदास होकर घुरघुराने लगा और उसने अपने हाथ ऊपर कर दिए। - वह पनीर नहीं खाता, आप कहते हैं... देखो! मैंने इसके बारे में सोचा भी नहीं था. और लाफोंटेन, कौन दंतकथाएंउन्होंने फ्रेंच भाषा में भी लिखा - पनीर। हमें क्या करना चाहिए, लुसी?

रूपक की कल्पित परंपरा, "जीवन का अभ्यास", साहित्य और जीवन के प्रति एक बच्चे का दृष्टिकोण, कलात्मक सत्य और "तथ्य" की सच्चाई विनोदपूर्वक "टकराती" है। ऐसे विरोधाभास में ही हास्य का जन्म होता है। साथ ही, "प्रशंसा के साथ चढ़ना" जैसी अभिव्यक्तियाँ बच्चे की स्थिति की विरोधाभासी प्रकृति को प्रकट करती हैं, जिसमें मानवीय और प्राकृतिक, ज़ूमोर्फिक, बस मिश्रित होते हैं। बच्चों की धारणाहास्य के लिए गतिशीलता और इसी हास्य पंक्ति की आवश्यकता होती है, इसलिए बच्चों के साहित्य के नियमों के अनुसार, कहानी की नायिका निम्नलिखित कहती है:

“-यह बहुत सरल है, दादाजी। यह इस प्रकार होना चाहिए: "कहीं भगवान ने एक कौवे के पास मांस का टुकड़ा भेजा..." क्या आप समझे? फिर "द फॉक्स एंड द ग्रेप्स"... मैं चिड़ियाघर में अंगूर के साथ एक ब्रश भी लाया।

खा नहीं रहा? - दादाजी ने झुँझलाकर पूछा।

मुँह में नहीं डालता! उसकी "आँखें और दाँत कैसे चमक उठे"?

आपके अनुसार क्या किया जाना चाहिए?

दादाजी, मुर्गियों को ऊँची डाल पर बैठने दो। नीचे लोमड़ी उछलती है और क्रोधित हो जाती है, और वे उसे अपनी नाक दिखाते हैं।

लुसी की "शिक्षाएँ" और भी अधिक हास्यपूर्ण हैं क्योंकि वह शर्मिंदगी की छाया के बिना, दंतकथाओं की कला में मान्यता प्राप्त मास्टर को निर्देश देती है, और मास्टर स्वयं शर्मिंदा होता है या "शर्मिंदगी का कार्य करता है।" संवाद चित्र को अधिक दृश्यमान, लगभग मूर्त बनाता है। इस डायलॉग में कई चौंकाने वाली जानकारियां हैं. साशा चेर्नी धीरे-धीरे दृश्य की ओर इशारा करती हैं कल्पित सम्मेलनशैली: यह एक ऐसी कहानी है जो सत्यसमानता का अनुकरण करती है; लुसी की छवि ही मार्मिक हास्यपूर्ण है। उनका एक साथ भोलापन और साहित्य की परंपराओं के प्रति अज्ञानता हास्यास्पद है। लेकिन मज़ेदार बात यह है कि, शायद, दंतकथाओं में वर्णित बातों को हल्के में लेने वाले वयस्कों में से किसी ने भी लेखक द्वारा विश्वास के आधार पर कहे गए शब्दों की सत्यता के बारे में खुद को समझाने की जहमत नहीं उठाई। बालक लुसी दादा क्रायलोव को सबक देती है। "कॉमिक फिलिंग" के लिए "रहस्यमय स्थिति" का उपयोग करते हुए कथानक स्वयं शीर्षक में परिलक्षित होता है - "लुसी और दादा क्रायलोव", जहां न केवल कृपालु विनोदी "पुराने और छोटे", बल्कि एक अर्थ में अनुमानी भी हैं: "सत्य ” यदि किसी विवाद में नहीं, तो एक विरोधाभासी, लगभग बकवास में पैदा होता है, एक ओर शुद्ध अज्ञान और जिज्ञासा का टकराव, और दूसरी ओर ज्ञान और इसी ज्ञान का कुछ बोझ।

"फॉक्स मिकी की डायरी", जो प्रवासियों के बीच आम संस्मरणों की शैली की नकल करती है, अपनी रंगीनता और कॉमेडी नहीं खोती है। शानदार की प्रेरणाएँ, फॉक्स की "घटनाओं," "विचारों" और "शब्दों" की पूर्ण सत्यता की नकल न केवल रूसी और विश्व बच्चों के साहित्य में "कथावाचक" के रूप में ज़ूमोर्फिक छवि पेश करने की परंपरा को जारी रखती है, बल्कि चेखव ("कश्तंका", "व्हाइट-फ्रंटेड"), एंड्रीव्स्की ("कुसाका"), कुप्रिंस्की ("एमराल्ड", "यू-यू", "व्हाइट पूडल") छवि से अलग, एक पूरी तरह से मूल भी बनाएं, जो जोड़ती है बचकाना, "लड़कियों जैसा" और वास्तव में "पिल्ला", सामान्य रूप से बचपन की छवि के आंतरिक रूप के एक बहुत ही वफादार और हंसमुख घटक को जन्म देता है। साशा चेर्नी की चरम उपलब्धि गद्य शैलियाँ- संग्रह "सैनिकों की कहानियाँ"। संग्रह बनाने वाली रचनाएँ 1928 से प्रकाशित हो रही हैं। पहला अलग प्रकाशन लेखक की मृत्यु के बाद हुआ - 1933 में। आइए एक आरक्षण कर दें कि यह पुस्तक विशेष रूप से अभिप्रेत नहीं थी बच्चों का पढ़ना, लेकिन एक निश्चित अनुकूलन के साथ, इस संग्रह के कई पाठ बच्चों को पेश किए जा सकते हैं।

साशा चेर्नी की "सोल्जर्स टेल्स" एक शक्तिशाली रचनात्मक आरोप की रिहाई का मामला है जो कई वर्षों से जमा हो रहा है। इसमें वे वर्ष शामिल हैं जिनके दौरान ए.एम. ग्लिकबर्ग ने सेवा की रूसी सेनाएक साधारण सैनिक. इसलिए उन्होंने सैनिक के जीवन, रीति-रिवाजों, भाषा, लोककथाओं का पूर्णता से अध्ययन किया।

यह संग्रह शैली की दृष्टि से काफी विषम है: इसमें सैनिकों की कहानियाँ हैं ("यदि केवल मैं एक राजा होता", "शैग के लिए किसे जाना चाहिए"), परियों की कहानियाँ ("द क्वीन - गोल्डन हील्स", "द सोल्जर एंड द जलपरी", आदि), सामाजिक और रोजमर्रा की कहानियां परी कथाएं ("एंटीग्नस", "एक घंटी के साथ", आदि)। विशेष रुचि लोक परिवर्तनों की नकल है साहित्यिक पाठ- एम.यू. की कविता का एक जोकर सैनिक द्वारा शरारतपूर्ण पुनर्कथन। लेर्मोंटोव का "दानव", जिससे परी कथा "द कॉकेशियन डेविल" ली गई है।

डेटा के मूल तक साहित्यिक परीकथाएँविशुद्ध रूप से मूल लेखक के कथानकों के साथ लोक कथाओं की शैली किस्मों के बुनियादी सिद्धांत निर्धारित किए गए (उनमें से कुछ में प्रथम विश्व युद्ध की वास्तविकताएं भी शामिल हैं - उदाहरण के लिए, "द डिसएम्बोडेड टीम" या "द कन्फ्यूजन ऑफ ग्रास")।

मुख्य वाहक लोकगीत परंपरा- मुख्य पात्र एक सैनिक है। के रूप में लोक कथा, साशा चेर्नी के नायक में सरलता, एक हंसमुख और हंसमुख चरित्र है, वह साहसी, निष्पक्ष और निस्वार्थ है। "सोल्जर्स टेल्स" शानदार हास्य से भरपूर है, हालांकि अक्सर एक सैनिक की तरह नमकीन भी। हालाँकि, लेखक, जिसके पास त्रुटिहीन स्वाद है, अश्लीलता में नहीं जाने का प्रबंधन करता है।

हमारी राय में, "सोल्जर्स टेल्स" का मुख्य लाभ यह है कि संग्रह को समृद्ध, वास्तव में लोक रूसी भाषा का खजाना माना जा सकता है। कहावतें (दिन में एक घंटा और कठफोड़वे मजे कर रहे हैं), कहावतें (अपनी कोहनी पर होंठ रखें, अपने जूतों पर लार टपकाएं), चुटकुले (पहियों के बिना एक शराबी, शाफ्ट में एक कुत्ता - एक दलिया हिस्सेदारी के चारों ओर एक शीर्ष की तरह घूमता है) और अन्य मौखिक सौन्दर्य यहाँ प्रचुर मात्रा में बिखरा हुआ है।

महाकाव्य कहानियों (पौराणिक, लोक मान्यताओं की विशेषता) के पात्रों के साथ साशा चेर्नी द्वारा "सोल्जर्स टेल्स" के पात्रों की समानता हमें मिथकों से परी कथाओं की उत्पत्ति को इस विचार के रूप में याद दिलाती है कि आसपास की हर चीज के पीछे एक जीवित चीज है, कि दुनिया का हर हिस्सा किसी प्राणी के जीवन की सामान्य प्रक्रिया में बसा हुआ है और अदृश्य की इच्छा और चेतना के अधीन है। लेकिन जैसे-जैसे मान्यताएं भुला दी जाती हैं, परी कथाएं रोजमर्रा और काल्पनिक रूपांकनों से समृद्ध हो जाती हैं, जब उनमें चमत्कारी चीजें घटित होती हैं किसान झोपड़ियाँऔर सैनिकों की बैरकें। उदाहरण के लिए, परी कथा "विथ ए बेल" में आम सैनिक के लिए अपरिचित राजधानी की सड़कों, "युद्ध मंत्री" के कार्यालय के अंदरूनी हिस्सों के वर्णन में कल्पना प्रकट होती है। अभिलक्षणिक विशेषताजो कि कई बटनों की उपस्थिति है। अशुद्ध आत्माओं की उपस्थिति और कार्यों का वर्णन करते समय कल्पना भी विशेषता है - अद्भुत जीव जो परी कथाओं में अपनी उपस्थिति और अस्तित्व की प्रामाणिकता और निश्चितता खो चुके हैं। इन और अन्य सुविधाओं में लोक मान्यताएँवी देर से XIX- 20वीं सदी की शुरुआत, जिसे हमने "सोल्जर्स टेल्स" में नोट किया है, में कार्रवाई के समय और स्थान के विमुद्रीकरण की एक प्रक्रिया है, साथ ही साथ परी कथा नायक, जो उसके मानवीकरण (मानवीकरण) और कभी-कभी आदर्शीकरण (वह उच्च मूल का एक सुंदर आदमी है) के साथ होता है। सच है, वह हार रहा है जादूयी शक्तियां, जो कि उनके स्वभाव से एक पौराणिक नायक के पास होना चाहिए, अक्सर एक "कम" नायक में बदल जाता है, उदाहरण के लिए, इवानुष्का द फ़ूल।

"सोल्जर्स टेल्स" बनाने में साशा चेर्नी का लक्ष्य रूसी लोगों के पूर्व-क्रांतिकारी जीवन और संस्कृति की ओर मुड़ना था, जो प्रथम विश्व युद्ध के दौरान किसान और सैनिक जीवन के विवरण में व्यक्त किया गया था। परी कथाओं की घटनाएँ लोक परिवेश में विकसित होती हैं, क्योंकि इसमें केवल अंधविश्वास ही प्रमुख स्थान रखते हैं। "सोल्जर्स टेल्स" की मौलिकता उनके पृष्ठों पर एक सैनिक-कथाकार की उपस्थिति से बल देती है, जिसके लिए धन्यवाद शानदार वर्णन लोक जीवनऔर विश्वास एक विश्वसनीय ध्वनि ग्रहण कर लेते हैं। और इसलिए, "सोल्जर्स टेल्स" में एक और मुख्य पात्र भाषा है। जैसा कि ए इवानोव लिखते हैं, "संक्षेप में, मूल भाषण वह धन था जो प्रत्येक शरणार्थी अपने साथ ले जाता था और एकमात्र चीज जो उन्हें अपनी मातृभूमि से जोड़ती थी, जो बहुत दूर स्थित है।" यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि रूसी प्रवास के लेखक इतनी जिद पर अड़े रहे रूसी शब्द- ए. कुप्रिन, एम. ओसोरगिन, एन. टेफ़ी के भाषाई निबंध उन्हें समर्पित हैं।

मौखिक लोक भाषण और किंवदंतियों की समृद्धि के लिए लेखक की अपील में "सोल्जर्स टेल्स" का उदाहरण अद्वितीय नहीं है। क्रॉनिकल इस बात की गवाही देता है कि साशा चेर्नी ने पेरिस में एन. लेस्कोव के अपोक्रिफा और रूसियों के बारे में रिपोर्टें पढ़ीं लोक संगीतगोगोल के नोट्स के अनुसार, उसने मजाक में सपना देखा कि सांता क्लॉज़ उसे एक उपहार देगा नया सालपुराना संस्करण " व्याख्यात्मक शब्दकोश» वी. डाहल. कोई भी ए. इवानोव के आश्चर्य को साझा कर सकता है, जो लिखते हैं कि "साशा चेर्नी के किसी भी साथी लेखक ने... शायद, ऐसा विलय हासिल नहीं किया है" लोक भावना, उनके मूल भाषण के तत्वों में ऐसा विघटन, जैसे "सोल्जर टेल्स" के लेखक... आखिरकार, साशा चेर्नी अभी भी एक शहरी व्यक्ति हैं। इवानोव ए.एस. "एक समय की बात है एक गरीब शूरवीर रहता था" // ब्लैक साशा। चयनित गद्य. - एम.: पुस्तक, 1991।

लेकिन यह वास्तव में रूसी साहित्य की विशिष्टता है: इसने लोगों, उनकी अमूल्य रचनात्मकता और लोककथाओं से कभी संपर्क नहीं खोया है।

साशा चेर्नी (असली नाम अलेक्जेंडर मिखाइलोविच ग्लिकबर्ग; अक्टूबर 1 (13), 1880 एक फार्मासिस्ट के यहूदी परिवार में, एक व्यापारिक कंपनी का एजेंट। परिवार में पांच बच्चे थे, जिनमें से दो का नाम साशा था। गोरे को "सफेद" कहा जाता था ”, और श्यामला को "काला" कहा जाता था - इस तरह छद्म नाम प्रकट हुआ।

बच्चे को बिला त्सेरकवा व्यायामशाला में प्रवेश का अवसर देने के लिए, उसके माता-पिता ने उसे बपतिस्मा दिया। अलेक्जेंडर ने लंबे समय तक व्यायामशाला में अध्ययन नहीं किया। लड़का घर से भाग गया, गरीब हो गया, भिखारी बन गया और भीख मांगने लगा। उसके बारे में दुखद भाग्यअखबार में लिखा, और ज़ाइटॉमिर के अधिकारी के.के. रोश, इस कहानी से प्रभावित होकर, लड़के को अपने पास ले गए। के.के. रोश, जो बहुत सारे दान कार्य करते थे और कविता से प्यार करते थे, का अलेक्जेंडर पर बहुत प्रभाव था।

1901 से 1902 तक, अलेक्जेंडर ग्लिकबर्ग ने प्रशिक्षण टीम में एक निजी के रूप में काम किया, फिर नोवोसेलेंस्क सीमा शुल्क पर काम किया।

1 जून, 1904 को ज़िटोमिर अखबार "वोलिंस्की वेस्टनिक" ने उनकी "डायरी ऑफ़ अ रीज़नर" को "ऑन हिज़ ओन" हस्ताक्षर के साथ प्रकाशित किया।

1905 में वह सेंट पीटर्सबर्ग चले गए, जहां उन्होंने व्यंग्यात्मक कविताएं प्रकाशित कीं, जिससे उन्हें "स्पेक्टेटर", "अलमनैक", "जर्नल", "मास्क", "लेशी" आदि पत्रिकाओं में प्रसिद्धि मिली। जैसा कि चुकोवस्की ने लिखा: "होने पत्रिका का नवीनतम अंक प्राप्त करते ही, पाठक ने सबसे पहले उसमें साशा चेर्नी की कविताओं की तलाश की।

छद्म नाम "साशा चेर्नी" के तहत पहली कविता - व्यंग्य "नॉनसेंस", 27 नवंबर, 1905 को प्रकाशित हुई, जिसके कारण "स्पेक्टेटर" पत्रिका बंद हो गई। कविता संग्रह "डिफरेंट मोटिव्स" को सेंसरशिप द्वारा प्रतिबंधित कर दिया गया था।

1906-1908 में वे जर्मनी में रहे, जहाँ उन्होंने हीडलबर्ग विश्वविद्यालय में अपनी शिक्षा जारी रखी।

1908 में सेंट पीटर्सबर्ग लौटकर, उन्होंने "सैट्रीकॉन" पत्रिका के साथ सहयोग किया, जिसमें "टू ऑल द पूअर इन स्पिरिट", "इनवॉलंटरी ट्रिब्यूट", "सैटायर्स" कविताओं का संग्रह प्रकाशित किया गया। पत्रिकाओं में प्रकाशित " आधुनिक दुनिया", "आर्गस", "सन ऑफ़ रशिया", "सोव्रेमेनिक", समाचार पत्रों में "कीव माइस्ल", "रूसी अफवाह", "ओडेसा न्यूज़"। बच्चों के लेखक के रूप में प्रसिद्ध हुए: पुस्तकें "नॉक-नॉक", "लिविंग एबीसी" और अन्य।

प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, साशा चेर्नी ने 5वीं सेना में एक फील्ड अस्पताल में एक निजी के रूप में सेवा की और एक गद्य लेखक के रूप में काम किया।

उन्होंने गद्य संग्रह "फ्रिवोलस स्टोरीज़" (1928), कहानी "वंडरफुल समर" (1929), बच्चों की किताबें: "द ड्रीम ऑफ़ प्रोफेसर पैट्रास्किन" (1924), "द डायरी ऑफ़ फॉक्स मिकी" (1927), "प्रकाशित कीं। कैट सेनेटोरियम'' (1928), ''द रूडी बुक'' (1930), ''द सीफ़रिंग स्क्विरेल'' (1932)।

1929 में, उन्होंने फ्रांस के दक्षिण में ला फेविएरे शहर में जमीन का एक टुकड़ा खरीदा और अपना घर बनाया, जहां रूसी लेखक, कलाकार और संगीतकार लंबे समय तक आए और रहे।

5 अगस्त, 1932 को साशा चेर्नी की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई। अपनी जान जोखिम में डालकर, उसने पड़ोसी के खेत में लगी आग को बुझाने में मदद की; जब वह घर आया, तो वह बीमार पड़ गया और फिर कभी नहीं उठा।

उन्हें वार विभाग के लावंडौ कब्रिस्तान में दफनाया गया था।

अलेक्जेंडर ग्लिकबर्ग (साशा चेर्नी) 20वीं सदी की शुरुआत के सबसे महत्वपूर्ण व्यंग्य लेखकों में से एक थे। साशा चेर्नी और अर्कडी एवरचेंको "रजत युग" के हास्य साहित्य के दो स्तंभ हैं। लेकिन व्यक्तिगत रूप से, मुझे साशा चेर्नी अधिक पसंद है: मैं मुस्कुराए बिना उनकी कविताएँ और कहानियाँ नहीं पढ़ सकता, और जब भी मूड आता है तो "ओस्टानोचका" की पंक्तियाँ अक्सर दिमाग में आती हैं। खराब मूड. साशा चेर्नी में एक प्रकार का "ओडेसा" हास्य है, जो मजाकिया और दुखद मिश्रण है, जो आपको एक ही समय में हंसने और सोचने पर मजबूर करता है। किसी कारण से, ओडेसा के लेखकों में ऐसा ही हास्य है। यह तुरंत स्पष्ट है कि साशा चेर्नी, इसहाक बेबेल, इल्या इलफ़ और एवगेनी पेत्रोव, मिखाइल ज़वान्त्स्की का जन्म और पालन-पोषण ओडेसा में हुआ था। इस सूची में सबसे पहले अलेक्जेंडर ग्लिकबर्ग हैं, जिन्होंने ब्लोक के दोस्त और "उत्साही प्रतीकवादी कवि" बोरिस बुगाएव (आंद्रेई बेली) के छद्म नाम का मजाक उड़ाने के लिए रचनात्मक नाम साशा चेर्नी लिया।
साशा चेर्नी की "सोल्जर्स टेल्स" एक विशेष पुस्तक है। 1933 में पेरिस में लेखक की मृत्यु के बाद इसे पहली बार प्रकाशित किया गया और रूसी प्रवासियों के बीच कई उत्साही समीक्षाएँ हुईं। नख़रेबाज़ अलेक्जेंडर कुप्रिन से लेकर परिष्कृत व्लादिमीर नाबोकोव तक, सभी ने सैनिकों की कहानियों के बारे में लिखा है। और ये बिल्कुल उचित है. "सोल्जर्स टेल्स" पुस्तक न केवल रूसी प्रवासी साहित्य में, बल्कि सामान्य रूप से रूसी साहित्य में भी एक उल्लेखनीय घटना है। इस अपेक्षाकृत छोटी किताब में ऐसा क्या था जिसने इतनी हलचल पैदा कर दी?
सबसे पहले, परी कथाओं की भाषा. सैनिक-कथाकार का शैलीकरण पूर्ण है; भाषण में कई कहावतें और कहावतें शामिल हैं। कभी-कभी यह स्पष्ट नहीं होता कि ये वास्तविक कहावतें और कहावतें हैं या इनका आविष्कार स्वयं साशा चेर्नी ने किया था। निस्संदेह, अधिकांश बने हुए हैं, लेकिन वे कितने बने हुए हैं। असली से अलग नहीं किया जा सकता. और ये वाक्यांश कितने मज़ेदार और आनंददायक हैं। कम से कम इसे अपनी नोटबुक में लिख लें। यहाँ, उदाहरण के लिए: "देखो... दाने के विपरीत हेजहोग को जन्म देना!", "जितनी हड्डियाँ एक रफ़ के पास होती हैं, उतने ही प्रभुतापूर्ण उपक्रम," "कुछ, प्रिय आदमी, तुमसे इतनी सरल गंध आती है सब्जी कि बातचीत जारी रखना असंभव है, इसलिए मैंने सोचना शुरू कर दिया कि व्हाइटफिश को धूम्रपान किया जा सकता है", "एक वास्तविक प्राचीन नायक, मुझे तुम्हें चूने से सफेद करना चाहिए और तुम्हें पार्क में एक कुरसी पर जमा देना चाहिए", आदि।
दूसरे, परियों की कहानियों के कथानक। ये सिर्फ परियों की कहानियां नहीं हैं - ये "सैनिकों की कहानियां" हैं, बल्कि इतनी मनोरंजक और दिलचस्प हैं कि ये आपकी सांसें रोक देती हैं। इन कहानियों में, सैनिक न केवल पारंपरिक "कुल्हाड़ी से दलिया" पकाने में सक्षम होगा, बल्कि गधों के झुंड को शांत करने में भी सक्षम होगा, जो अपने रोने से जनरलिसिमो सुवोरोव को आल्प्स में सोने की अनुमति नहीं देता है। यह एक परी कथा है, एक वास्तविक जीवन की घटना है, और सिर्फ एक सेना का मजाक है। सभी कहानियाँ नायकों से एकजुट हैं: हंसमुख सैनिक और उनका संक्रामक हास्य।
तीसरा, पैरोडी का कौशल. प्रत्येक परी कथा में, साशा चेर्नी कुछ न कुछ की पैरोडी करती है: कुछ न कुछ परी कथा, वह वीर महाकाव्य, फिर एक साहसिक उपन्यास। मुझे विशेष रूप से वह परी कथा पसंद आई जो पैरोडी करती है रोमांटिक कवितालेर्मोंटोव "दानव"। इसे "कोकेशियान शैतान" कहा जाता है। एक अनुभवी सैनिक अपने सहयोगियों को "दानव" ("काकेशस का शैतान") की सामग्री बताता है, जो कविता के दुखद कथानक को उपाख्यानों की एक श्रृंखला में बदल देता है।
और, चौथा, हर परी कथा में शामिल है गहन अभिप्राय, हर कहानी आपको समझदार और दयालु बनना सिखाती है। परी कथा से लुकाश्का की तरह " शांतिपूर्ण युद्ध”, जिन्होंने सुझाव दिया कि शत्रु सेनाएँ रस्साकशी खेलें ताकि युद्ध में लोग मारे न जाएँ या अपंग न हों। जो रस्सी खींचेगा वह युद्ध जीतेगा।
यदि आप चाहते हैं कि आपके बच्चे खूब हंसें और साथ ही कुछ सीखें, तो साशा चेर्नी की "सोल्जर्स टेल्स" आपके लिए है एक अच्छा विकल्प. के अंतर्गत स्टाइलिंग लोक भाषणयह पहली बार में बच्चों को असामान्य लग सकता है, लेकिन स्पार्कलिंग हास्य उन्हें जल्दी ही कहानी के तरीके की आदत डालने में मदद करेगा। और, निःसंदेह, साशा चेर्नी की परियों की कहानियाँ स्वयं पढ़ें। अच्छा मूडइसे पढ़ने के बाद आपको गारंटी मिलेगी.
पुस्तक "सोल्जर्स टेल्स" को पब्लिशिंग हाउस "निग्मा" द्वारा एक शानदार उपहार बॉक्स में प्रकाशित किया गया था संग्राहक संस्करण. यह प्रकाशन अपने आप में अनोखा है. "सैनिकों की कहानियाँ" पहले कभी इस तरह प्रकाशित नहीं हुई थीं। कठोर रंगीन कवर, उच्च गुणवत्ता वाला महंगा कागज, ऑफसेट प्रिंटिंग, एक बुकमार्क-लेस है। पुस्तक के अंत में प्रसिद्ध एनिमेटर यूरी नॉर्स्टीन (कार्टून "हेजहोग इन द फॉग" और अन्य के लेखक) द्वारा "सोल्जर्स टेल्स" और साशा चेर्नी के बारे में एक कहानी है। यूरी नॉर्स्टीन की छात्रा एकातेरिना सोकोलोवा द्वारा चित्रण। एकातेरिना सोकोलोवा सर्वश्रेष्ठ आधुनिक रूसी एनीमेशन निर्देशकों में से एक हैं, जो एनिमेटेड फिल्मों के लिए कई पुरस्कारों की विजेता हैं।
पुस्तक में बहुत सारे चित्र हैं, वे लगभग हर पृष्ठ पर हैं। चित्र रंगीन हैं, हास्य और स्वाद से भरे हुए हैं जिसकी आप एक मज़ेदार किताब से अपेक्षा करते हैं। यह पुस्तक बड़े बच्चों के लिए अनुशंसित है विद्यालय युग, लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि मिडिल स्कूल उम्र (13 साल से) के बच्चों को भी साशा चेर्नी की परियों की कहानियां पढ़ना मजेदार और दिलचस्प लगेगा।

दिमित्री मत्स्युक

साशा चेर्नी: सोल्जर्स टेल्स। कलाकार: एकातेरिना सोकोलोवा। प्रकाशन गृह निगमा, 2016
|लेबिरिंट|https://www.labirint.ru/books/547458/?p=7207

9 में से 1

इस पुस्तक में प्रसिद्ध रूसी व्यंग्यकार साशा चेर्नी की सैनिकों की कहानियाँ शामिल हैं। "सैनिकों की कहानियाँ" विदेशों में प्रकाशित हुईं। सोवियत संघ में पहली बार प्रकाशित।

एंटीपस

रेजिमेंटल एडजुटेंट एक संदेशवाहक के साथ पहली कंपनी के कमांडर को एक नोट भेजता है। तो और, मेरे जन्मदिन पर मेरी महंगी लकड़ी की कार्ड टेबल पर वोदका डाला गया था। इसे चमकाने के लिए इवान बोरोडुलिन को भेजें।

कंपनी कमांडर ने सार्जेंट मेजर के माध्यम से आदेश दिया, और सहायक को मना नहीं किया जा सकता। लेकिन बोरोडुलिन के बारे में क्या: शिविर से कक्षाओं से मुक्त क्यों नहीं किया गया; आसान काम- वह दयालु है, ईमानदार है, और सहायक इतना कंजूस नहीं है कि वह बाद में सैनिक के उपहार का उपयोग कर सके।

बोरोडुलिन फर्श पर बैठा है, अपने पैरों को सैंडरैक वार्निश से रगड़ रहा है, पूरी तरह से गर्म हो गया है, गर्म हो गया है, अपने अंगरखा को लकड़ी के फर्श पर फेंक रहा है, अपनी आस्तीन ऊपर कर रहा है। सिपाही एक चित्र की तरह सुडौल और मजबूत था: त्वचा के नीचे कंधों और भुजाओं की मांसपेशियां कच्चे लोहे की गांठों की तरह मुड़ी हुई थीं, उसका चेहरा पतला था, जैसे कि वह एक साधारण सैनिक नहीं था, लेकिन थोड़ा अतिरिक्त अधिकारी का खमीर था जोड़ा गया. हालाँकि, शिकायत करने का कोई मतलब नहीं है - उसके माता-पिता पुराने स्कूल के थे, एक प्राकृतिक उपनगरीय बुर्जुआ, - उपवास के दिन वह सॉसेज की दुकान के पास से नहीं गुजरता था, ऐसा नहीं...

बोरोडुलिन ने एक सांस ली और अपनी हथेली से अपने माथे का पसीना पोंछा। उसने ऊपर देखा और देखा कि वह महिला दरवाजे पर खड़ी थी - एक युवा विधवा, यानी, जिससे सहायक ने उचित मूल्य पर एक घूंघट खरीदा था। वह साफ-सुथरी दिखती है, उसका चेहरा भी - आप मुंह नहीं मोड़ेंगे। क्या सहायक सचमुच अनाड़ी के साथ रहेगा...

- क्या आप नाराज हैं, सिपाही?

वह अपने तेज़ पैरों पर कूद गया - उसका अंगरखा फर्श पर था। जैसे ही वह उसे अपने सिर के ऊपर खींचने लगा, उसने जल्दी से अपने सिर के बजाय अपना हाथ कॉलर में डाल दिया, और महिला ने उसे धीमा कर दिया:

- नहीं - नहीं! जिमनास्ट को मत छुओ! उसने हर जगह उसकी जांच की, जैसे कि उसने कोई परीक्षा ली हो, और पर्दे के पीछे मधुर आवाजफेक दिया:

- विशुद्ध रूप से एंटीग्नस!... यह मुझ पर वैसे ही फिट बैठता है जैसे यह है।

और वह चली गयी. केवल उसके पीछे की बकाइन आत्मा ही इस तरह मुड़ी हुई थी।

सिपाही ने भौंहें सिकोड़ लीं. आखिर वह उसके लिए उपयुक्त क्यों है? उसने सफेद रोशनी में ऐसा शब्द कहा... वे, महिलाएं, चर्बी से रेलिंग को कुतरती हैं, लेकिन उन्होंने गलत पर हमला किया।

बोरोडुलिन ने काम पूरा किया, अपने टैकल को एक बंडल में बांधा और दूत के माध्यम से सूचना दी।

सहायक स्वयं बाहर आये। मैंने अपनी आँखें मूँद लीं: मेज चमक रही थी, मानो किसी गाय ने उसे गीली जीभ से चाटा हो।

“चतुराई से,” वह कहता है, “उसने मुझे चप्पल से मारा!” शाबाश, बोरोडुलिन!

- प्रयास करके खुशी हुई, आपकी गति। बस कृपया यह आदेश दें कि खिड़कियाँ कल तक न खोली जाएँ, जब तक कि वार्निश सख्त न हो जाए। नहीं तो मई की धूल उड़ जाएगी, मेज़ पर बादल छा जाएंगे... काम नाजुक है। क्या आप मुझे आगे जाने की इजाजत देंगे?

सहायक ने उसे उचित पुरस्कार दिया, और वह स्वयं मुस्कुराया।

-नहीं भाई, रुको. एक काम पूरा किया, दूसरा अटक गया। महिला को आप सचमुच पसंद आए, महिला आपको तराशना चाहती है, समझे?

- बिलकुल नहीं। कुछ तो संदिग्ध है...

और वह सोचता है: मुझे क्यों तराशना? चाय पहले से ही तैयार है!…

- ठीक है। मुझे समझ नहीं आया, इसलिए महिला आपको स्पष्टीकरण देगी।

और इसके साथ ही, उसने अपनी टोपी अपने माथे पर रखी और दालान में चला गया। केवल इसलिए, सिपाही को अंगरखा-पर्दा-के लिए डाँटा गया! - मानो हवा ने उसे बग़ल में उड़ा दिया हो। महिला खड़ी है, अपनी निचली हथेली को दरवाज़े की चौखट पर झुका रही है और फिर से अपना काम कर रही है:

- नहीं - नहीं! जैसा है, अपने स्वाभाविक रूप में उठो। तुम्हारा नाम क्या है, सैनिक?

- इवान बोरोडुलिन! - उसने जवाब दिया, और वह खुद, चक्की के पहिये पर खड़े भालू की तरह, किनारे की ओर देखने लगा।

वह उसे, इसका मतलब है, अपने कक्ष में करीब से बुला रही है। सहायक ने आदेश दिया, विरोध मत करो।

"यहाँ," महिला कहती है, "देखो।" सब कुछ अच्छा है, जैसा मेरा काम है।

ईमानदार माँ! जैसे ही उसने देखा, उसकी आँखें सफेद हो गईं; कमरा नग्न पुरुषों से भरा है, कुछ बिना पैरों के, कुछ बिना सिर के... और उनमें से अलबास्टर महिलाएं भी हैं। कौन झूठ बोल रहा है, कौन खड़ा है... आप कपड़े, अंडरवियर और उपाधियाँ नहीं देख सकते, लेकिन चेहरे, वैसे, सख्त हैं।

महिला ने यहां पूरी व्याख्या की:

- यहां आप हैं, बोरोडुलिन, एक महोगनी मास्टर, और मैं मिट्टी से मूर्तियां बनाता हूं। बस यही अंतर है. उदाहरण के लिए, आपकी वार्निश है, और मेरी मूर्तिकला है... उदाहरण के लिए, शहर में स्मारक बनाए जाते हैं, वही मूर्तियाँ, केवल अपने अंतिम रूप में...

सैनिक देखता है कि महिला एक सैन्य महिला नहीं है, वह नरम है - वह उसे पार करता है और काट देता है:

- कैसे मैडम, क्या यह संभव है? स्मारकों पर, पूरी पोशाक में नायक घोड़े की पीठ पर तलवार लहराते हैं, लेकिन कबीले या जनजाति के बिना एंटि किसी काम के नहीं होते हैं। क्या आप सचमुच ऐसे नग्न शैतानों को शहर में घुमा सकते हैं?

वह किसी बात से नाराज नहीं है. उसने फीता रूमाल में अपने दाँत निकाले और उत्तर दिया:

- अच्छा, वे ग़लत थे। क्या आप कभी सेंट पीटर्सबर्ग गए हैं? इतना ही! और वहाँ में ग्रीष्मकालीन उद्यानआप जितने चाहें उतने पतलून रहित आकर्षण हैं। जो समुद्र के देवता हैं, जो बांझपन की प्रभारी देवी हैं। आप एक सक्षम सैनिक हैं, आपको पता होना चाहिए।

सैनिक सोचता है, "देखो, बाढ़ आ रही है!" सिपाही सोचता है। "राजसी बच्चों की माताएं राजधानी के बगीचे में चाय पी रही हैं, मालिक बाहर घूम रहे हैं, पेड़ों के बीच इतना कचरा डालना कैसे संभव है?..."

वह लॉकर से एक सफेद झबरा चादर लेती है, जिसके किनारे को लाल टेप से काट दिया जाता है, और उसे सैनिक को सौंप देती है।

- इसके बजाय यहां आपके लिए एक क्रीमियन ईपंचा है। अपना अंडरशर्ट उतारो, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।

बोरोडुलिन स्तब्ध था, एक स्तंभ की तरह खड़ा था, उसका हाथ उसके कॉलर तक नहीं उठा।

लेकिन महिला जिद्दी है और सिपाही की शर्मिंदगी को स्वीकार नहीं करती:

- अच्छा, तुम क्या कर रहे हो, सैनिक? मैं केवल अपनी कमर तक हूं - जरा सोचिए, क्या मठवासी सिंहपर्णी है!... अपने दाहिने कंधे पर एक चादर फेंकें, एंटीग्नस के पास हमेशा बाईं ओर अपने प्राकृतिक रूप में होता है।

इससे पहले कि उसे होश में आने का समय मिलता, महिला ने घोड़े के बैज के साथ उसके कंधे पर चादर बांध दी, उसे एक ऊंचे स्टूल पर बैठाया, पेंच कस दिया... सिपाही एक बिल्ली की तरह अपनी आँखें थपथपाते हुए ऊपर चढ़ा। , उबलता हुआ पानी उसकी कनपटियों की ओर दौड़ रहा है। पेड़ सीधा है, लेकिन सेब खट्टा है...

उसने हर तरफ से सिपाही पर निशाना साधा।

- बस सही! सिपाही, उन्होंने तुम्हारे बाल इतने नीचे से काटे हैं कि चूहा उन्हें अपने दाँतों से नहीं पकड़ सकता। कर्ल निश्चित रूप से एंटीग्नस पर निर्भर करते हैं... पूर्ण कल्पना के लिए, मुझे हमेशा पहले झटके से मॉडल को उसके संपूर्ण रूप में देखने की आवश्यकता होती है। खैर, इस मुसीबत से निपटना मुश्किल नहीं है...

उसने फिर से लॉकर में गोता लगाया, एक परी रंग का विग निकाला और उसे एक गोल मुकुट के साथ बोरोडुलिन पर फेंक दिया। या तो ताकत के लिए या सुंदरता के लिए, उसने इसे तांबे के घेरे से ऊपर से दबाया।

उसने तीन कदम दूर से अपनी मुट्ठी को देखा:

- ओह, कितना स्वाभाविक है! मैं तुम्हें चूने से सफेद कर सकता हूँ और तुम्हें एक आसन पर जमा सकता हूँ - और मूर्ति बनाने की कोई आवश्यकता नहीं है...

बोरोडुलिन ने भी दर्पण में देखा - बकरी के पैर वाले आदमी के बगल की दीवार में तिरछे क्या लटक रहा था... ऐसा लगा जैसे शैतान ने उसके होंठ खींच लिए हों।

कितनी बड़ी बेइज्जती है... मां तो मां नहीं, बाथ अटेंडेंट भी बाथ अटेंडेंट नहीं - यानी महिला ने सिपाही को इस हद तक तैयार किया है कि आप उसे बूथों पर दिखा सकें। आपकी जय हो, भगवान, कि खिड़की ऊंची है: बिल्ली को छोड़कर, सड़क से कोई भी इसे नहीं देख सकता है।

और युवा विधवा क्रोधित हो गई। वह मशीन के चारों ओर मिट्टी को कच्ची खाल के रूप में शरीर पर घुमाता है एक त्वरित समाधानउसने उसे डांटा और सिर की जगह मुड़ा हुआ जूड़ा पहना दिया। वह घूमता है और कश लगाता है, और बोरोडुलिन की ओर देखता भी नहीं है। सबसे पहले, आप देखिए, वह सूक्ष्मताओं तक नहीं पहुंची, बस किसी तरह मिट्टी को तोड़ने के लिए।

सिपाही को पसीना आ रहा है. और मैं थूकना चाहता हूं, और मैं धूम्रपान करने के लिए मर रहा हूं, लेकिन दर्पण में मेरा कंधा और मेरी आधी छाती, एक ट्रे की तरह, जड़ की तरह चिपकी हुई है, टो लाल मेमने की तरह शीर्ष पर धुंधला हो रहा है - मैं काश मैं अपने नीचे से स्टूल खींच पाता और अपने चेहरे पर पटक देता... कोई रास्ता नहीं: महिला चाहती है और एक सैन्य व्यक्ति नहीं, लेकिन वह नाराज हो जाएगी - सहायक के माध्यम से वह आपको इतना चोट पहुंचाएगी कि आप जीत गए आप अपनी सांस नहीं ले पा रहे हैं. हालाँकि, उसे भी डांट पड़ी थी। उसने अपने एप्रन पर हाथ पोंछे, बोरोडुलिन की ओर देखा और मुस्कुरा दी।

-क्या आप उन्नींदें हैं? लेकिन हम एक ब्रेक लेंगे चिचास। घूमने-फिरने, इधर-उधर घूमने या यहां तक ​​कि खाली स्थिति में बैठने की सलाह दी जाती है।

उसे एक लबादा पहनकर और घेरा लेकर एक प्रवेशकर्ता के रूप में क्यों घूमना चाहिए? उसने कंधे को सूँघा, उसकी लार निगली और पूछा:

- और वह किस तरह का व्यक्ति होगा, एंटिग्नस, यह वाला? क्या वह बुसुरमन देवताओं में सूचीबद्ध था, या किस नागरिक पद पर था?

- क्रीमिया के सम्राट आंद्रेयान के अधीन, वह घर के सुंदर पुरुषों में से एक था।

बोरोदुलिन ने सिर हिलाया। वह यह भी कहेगा... सम्राट के अधीन, या तो सहयोगी-डे-शिविर या मुख्य सेवकों पर भरोसा किया जाता है। आखिर वह बालों की लटों वाले लड़के को ऐसे क्यों रखेगा?

और महिला खिड़की के पास गई, बगीचे में अपनी छाती तक झुक गई ताकि हवा उस पर लगे: काम भी आसान नहीं था - एक पाउंड मिट्टी गूंधना, बत्तख का दूध नहीं निकालना।

उसके पीछे का सिपाही एक चूहे की चीख़ और चीख़ सुनता है, छल्लों पर लगा पर्दा हिल जाता है। उसने पीछे मुड़कर दोनों किनारों पर नज़र डाली, वह लगभग अपने स्टूल से गिर रहा था: एक छोर पर महिला की नौकरानी, ​​एक टॉप-ड्रेसर, अपने रूमाल पर घुट रही थी, दूसरे छोर पर अर्दली ने सहायक के डायल को बाहर निकाला, उसके कंधे की पट्टियाँ हिल रही थीं, और पीछे उसके पास एक जैकेट थी, उसने अपना मुँह एप्रन से ढँक रखा था... वह घूमा, बोरोडुलिन पूरी ताकत से उनके पास आया - और वह एक ही बार में सभी के बीच फट गया, जैसे कि उन्होंने मटर के साथ तीन फ्राइंग पैन को मारा हो... वे कूद गए, लेकिन बल्कि दीवार के साथ-साथ चला ताकि महिला पकड़ी न जाए।

महिला खिड़की से मुड़ी और बोरोडुलिना ने पूछा:

-तुम क्या सूंघ रहे हो, सैनिक?