ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಇತಿಹಾಸ. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ

"ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಎರಡು ನಿಕಟ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ, ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೆಡೆ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮೂಲ-ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳು ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜನರಾಗಿ ಕುಸಿಯುವ ಅವಧಿಯ ಮೊದಲು, ಅಂದರೆ. ಸರಿಸುಮಾರು XIII - XIV ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ. ಪದದ ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯು ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕುಸಿತದ ಅವಧಿಗೆ ಹಿಂದಿನದು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್‌ನ ಲಿಖಿತ (ಸಾಹಿತ್ಯ) ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದರ ಮೂಲದ ಅವಧಿಯಿಂದ (XI ಶತಮಾನ) ಅದರ ಪತನದವರೆಗೆ (XIV ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 17 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. . XIV ರಿಂದ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ XV ಶತಮಾನದಿಂದ. ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ (ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್), ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿವೆ.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ - ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಭಾಷೆ - ಆ ದೂರದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿರುವ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏಕೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲದಂತೆಯೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏಕೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾ'ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. ಧ್ರುವೀಯ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದೆಡೆ, ಇದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಕೆಲವು ರಷ್ಯನ್ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ವಿವಿಧ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ (ಅಥವಾ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ) (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅನುಗುಣವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮೂಗಿನ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರೂ - ಯುಸ್, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆ ಜೀವಂತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿಲ್ಲ : yus ನ ತಪ್ಪಾದ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಧರ್ಮ). ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇದು ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್‌ನ ಜೀವಂತ ಜಾನಪದ ಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅಂಶಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಭೇದಿಸಬಹುದು. ಈ ಎರಡು ಧ್ರುವಗಳ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಪ್ರಕರಣಗಳಿವೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಕಾನೂನುಗಳ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳಂತಹ ಕಾನೂನು ದಾಖಲೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ("ರಷ್ಯನ್ ಸತ್ಯ"), ಕಲಾಕೃತಿಗಳು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮುತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ- "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಇಗೊರ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್" ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಗಳು("ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಬೈಗೋನ್ ಇಯರ್ಸ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್). ಅವರ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಥವಾ ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅಂಶಗಳ ಶುದ್ಧತ್ವದ ಮಟ್ಟವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪಠ್ಯದ ವಿಷಯ, ಲೇಖಕರ ಶೈಲಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಪಠ್ಯದೊಳಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಎರಡು ರೂಪಾಂತರಗಳ ನಡುವೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸಾಮಾನ್ಯತೆಗಳು ಇದ್ದುದರಿಂದ, ಲೇಖಕರು ಎರಡೂ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಅದರ ಜಾನಪದ ಆಧಾರದ ಜೀವ ನೀಡುವ ರಸದಿಂದ ವಿಚ್ಛೇದನ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಆಂತರಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ: ಇದು ಇತರ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಅದರೊಳಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಜಾನಪದ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಂಶಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಂತರಿಕ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಇಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಜಾನಪದ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಪುಸ್ತಕ ಭಾಷಣದ ಅಗತ್ಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್, ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಭಾಷೆಯ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೌಖಿಕ ಆಡುಮಾತಿನ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭಾಷಣದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಇದು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ (ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್) ಜನರ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಯಂ-ಚಲನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಲಿಪಿಕಾರರ ವಿಶಿಷ್ಟ ದ್ವಿಭಾಷಾ (ಡಿಗ್ಲೋಸಿಯಾ) ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳುಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಹಲವಾರು ಮೂಲ ನಿಘಂಟು ಸಹಾಯಕಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ( ವಿವಿಧ ಮೂಲಗಳು) ಚರ್ಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಪದಗಳು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ "ಅನುಕೂಲಕರ ಭಾಷಣಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು." ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯೋಜನ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕಿತ್ತು ತಡವಾದ ಅವಧಿ, ಯಾವಾಗ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆವೆಸ್ಟರ್ನ್ ರುಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಎರಡೂ ಇನ್ನೂ ಇವೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳಪುಸ್ತಕ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕಡೆಗೆ ಆಧಾರಿತವಾದ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವ್ಯಾಕರಣದ ಕೈಪಿಡಿಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ: ಇವು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣಗಳಾಗಿವೆ.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಯಮದಂತೆ, ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ- ಸಿರಿಲಿಕ್.

"ಪ್ಯಾಕ್‌ಗಳು, ಪ್ಯಾಕ್‌ಗಳು, ಚೆರುಬ್‌ಗಳಂತೆ, ನನ್ನ ಜೀವನ" ಎಂದು ನಿರ್ದೇಶಕ ಯಾಕಿನ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ನಾಟಕ "ಇವಾನ್ ವಾಸಿಲಿವಿಚ್" ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು, ಒಬ್ಬರು ತ್ಸಾರ್ ಇವಾನ್ ದಿ ಟೆರಿಬಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಇಂದು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಈ ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ವೇಳೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳುವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ, ನಂತರ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದೆಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು.

ಮೂಲ

ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪೂಜೆಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ರಷ್ಯಾ, ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ, ಸೆರ್ಬಿಯಾ, ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ, ಬೆಲಾರಸ್, ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕತೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಇತರ ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು ಓಲ್ಡ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ (ನಾವು ಇಂದು ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ) ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪವಿತ್ರ ಸಮಾನ-ಅಪೊಸ್ತಲರ ಸಹೋದರರಾದ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಜ್ಞರು ಅದರಲ್ಲಿ ಮೊರಾವಿಯನ್ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಒಳಗೆ ತರುವುದು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭೂಮಿವರ್ಣಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ, ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕಾದ ಪಠ್ಯಗಳು, ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸ್ಲಾವಿಕ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. .

ಥೆಸಲೋನಿಕಿ ಸಹೋದರರ ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದೆ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಇತ್ತು. ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆ, ಇದು 9 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಅಂತಹ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. "ನಾವು, ಸ್ಲಾವ್ಸ್, ಸರಳ ಮಕ್ಕಳು" ಎಂದು ಮೊರಾವಿಯನ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಬರೆದರು, ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು, "ಸರಳತೆ" ಯಿಂದ ಅವರು "ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕೊರತೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು - ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಸಹೋದರರು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಹೊಸದಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ - ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್

ಹಲವರು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣವಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಂತಹ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅನ್ನು ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಂತೆ, ಇದು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಸತ್ತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಜೊತೆಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಜೀವಂತ, ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ವ್ಯವಹಾರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳುಅತ್ಯಂತ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸ್ವಭಾವದ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷೆಯಾಯಿತು. ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅನ್ನು ಪೂಜೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಅವರು ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅದರ ವಿಶೇಷ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಶುದ್ಧತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ. ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಲೇಖಕ, ಚೆರ್ನೊರಿಜೆಟ್ಸ್ ದಿ ಬ್ರೇವ್, ತನ್ನ "ಆನ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್" ಎಂಬ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.

ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರಾಧನೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಈ ಭಾಷೆ ಬಹುಪಾಲು ಪ್ಯಾರಿಷಿಯನ್ನರಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸುಧಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು "ದೇಶೀಯ" ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನ ಪ್ಯಾರಿಷಿಯನ್ನರಿಗೆ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚುಗಳುಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿತ್ತು.

ತಜ್ಞರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಡಿಗ್ಲೋಸಿಯಾ ಇತ್ತು - ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಇರುವಾಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಬ್ದಕೋಶದ "ಉನ್ನತ" ಪದರವಿದೆ ಮತ್ತು "ಕಡಿಮೆ" ಒಂದು: ಒಂದು ಪೂಜೆಗಾಗಿ, ಇನ್ನೊಂದು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, "ಜಾನಪದ" ಭಾಷೆಗಳು - ರಷ್ಯನ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು - ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅನ್ನು ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ರಚಿಸಿದ ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಶಬ್ದಕೋಶ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಥವಾ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಪದಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗುರುತು ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ.

ಹೊಟ್ಟೆ: ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥ "ಜೀವನ". ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಹೊಟ್ಟೆ" ಎಂದರೆ "ಜೀವನ" ಎಂದು ಅನೇಕ ಜನರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು "ಹೊಟ್ಟೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು.

ಅಶಾಶ್ವತವೆಂದರೆ ನೀವು "ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು" ಅಥವಾ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಶಾಶ್ವತ ಎಂದರೆ "ಅಸಹನೀಯ" ಎಂದರ್ಥ.

ನಾಚಿಕೆ ಒಂದು "ಚಮತ್ಕಾರ."

ಆಹಾರವು "ಆನಂದ". ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಪಿಷ್ನಿ" ಎಂದರೆ "ಸಿಹಿ".

ಸ್ತಬ್ಧ: ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಹತ್ತಿರ "ಶಾಂತಿಯುತ", ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಸ್ತಬ್ಧ" ಎಂಬ ಪದವು "ಸಂತೋಷದಾಯಕ" ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, "ದೇವರು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕೊಡುವವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ" (ದೇವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ).

ಬೆಚ್ಚಗಿನ - "ತುಂಬಾ ಬಿಸಿ", "ಸುಡುವಿಕೆ". "ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದರೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವನು.

ಮೃದುತ್ವವು "ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ", ಮತ್ತು ನಾವು ಇಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ "ಮೃದುತ್ವ" ಅಥವಾ "ಸ್ಪರ್ಶ" ಅಲ್ಲ.

ಸ್ಮಾರ್ಟ್ - "ಮಾನಸಿಕ", "ಮಾನಸಿಕ", "ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ", "ಅಮೂರ್ತ". ಆದ್ದರಿಂದ - "ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಮಾಡುವಿಕೆ" - ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಹೆಸರು, ಇದನ್ನು "ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕೆಲಸ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.

ದೈವಿಕ ಸೇವೆ: ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅಥವಾ ರಷ್ಯನ್?

ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಜಾತ್ಯತೀತ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ನಿಂದ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆರಾಧನೆಯ ಅನುವಾದದ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಇದ್ದಾರೆ. ಈ ಯೋಜನೆಯ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಪವಿತ್ರ ಈಕ್ವಲ್-ಟು-ದಿ-ಅಪೊಸ್ತಲರು ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, ಯಾವಾಗ, ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ, ಜನರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅತ್ಯಂತಏನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೊರ್ಸುನ್ ಸಹೋದರರ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಂದ ವಿಚಲನ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದದ ವಿರೋಧಿಗಳು ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ "ಲ್ಯಾಟಿನ್" ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅನಿವಾರ್ಯ "ಕಡಿಮೆ" ಇರುತ್ತದೆ, ಮಾತನಾಡುವ ಪದಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ "ಅಪವಿತ್ರ", "ಕಡಿಮೆ" ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಿನ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಸಂಪನ್ಮೂಲವು ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ "ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು" ಪುಟಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು (ed. I. I. Sreznevsky).

ಕಂಪೈಲರ್‌ನ ಮರಣದ ನಂತರ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ 40,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ 17,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳ ರೂಪಗಳಿವೆ.

ಪುಟದಲ್ಲಿನ ನಿಘಂಟಿನ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟ oldrusdict.ru

ಸೈಟ್ ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದುಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳ ಮೂಲಕ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಫೋನೆಟಿಕ್ ಹುಡುಕಾಟ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳ ಸ್ವತಂತ್ರ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ ನಿಘಂಟಿನ ವಿಷಯಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ನೀವು ಡೆವಲಪರ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು.

ಸುಧಾರಿತ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಬಳಸುವ ಕಿರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಸಹ ಇಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಮುಖಪುಟನಿಘಂಟು

ಅದನ್ನು ಬಳಸಿ ಆನಂದಿಸಿ!

ರಾಡ್ನೋವರ್ಗೆ ಗಮನಿಸಿ

ಮೇಲಿನ ನಿಘಂಟಿನ ಕಂಪೈಲರ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪೂರ್ವ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಆರಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧಕರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳು ಬರ್ಚ್ ತೊಗಟೆ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ವಿಶೇಷ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಅವರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿರಷ್ಯಾದ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ಖನನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು "ಹುಡುಕಲು" ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಸರ್ಕಾರಿ ನಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, "ವೆಲ್ಸ್" ಎಂಬ ಪದವು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ಹೊಸಬಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?!

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ. ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳು ಅಪರೂಪದ ಅಪವಾದವಾಗಿದೆ.

ಸಂಬಂಧಿತ ವಸ್ತು:

ಅಧಿಕೃತ ಆಯೋಗದಿಂದ ತಜ್ಞರಿಂದ ವಿಶ್ವ ಇತಿಹಾಸದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಆಧಾರಿತ ಮಾನ್ಯತೆ ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿವಿಜ್ಞಾನ

ಕಳೆದ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪರ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಕುಶಲತೆಯ ಕುರಿತು RSL ಸಮ್ಮೇಳನದಿಂದ ವಿಸ್ತೃತ ವೀಡಿಯೊ ವಸ್ತು.

ಸೈಟ್ ಸೈಟ್ನ ವಿಮರ್ಶೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ A. V. ಪೈಜಿಕೋವಾ "ರಷ್ಯಾದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಅಂಶಗಳು." ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಉಪನ್ಯಾಸದ ವೀಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಲೇಖನ.

ಆಯ್ದ ವಸ್ತುಗಳು:

"", "", ವಸ್ತುಗಳು "", ಮಾಹಿತಿ, ಹಾಗೆಯೇ "ಓಲ್ಡ್ ಬಿಲೀವರ್ ಥಾಟ್" ಸೈಟ್‌ನ ಓದುಗರು ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ವಸ್ತುಗಳ ಆಯ್ಕೆ.

ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ "ಕಸ್ಟಮ್ಸ್" ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ. ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಮರೆತುಹೋಗಿರುವ ಅನೇಕ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ,

ಹೊಸ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ವಿಧಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್.

ಪ್ರಾಚೀನ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಚರ್ಚ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆಯ್ಕೆ.

ಯಾವ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕೃತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಧರಿಸಲು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ ಪೆಕ್ಟೋರಲ್ ಕ್ರಾಸ್ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ?

ಪೊಕ್ರೊವ್ಸ್ಕೊಯ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೇಟ್ ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ನೀರಿನ ಪವಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ವಿಶೇಷ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ರೋಗೋಜ್ಸ್ಕಯಾ ಸ್ಲೋಬೊಡಾದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್.

ರಷ್ಯಾದ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್‌ನ ಬಿಷಪ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕುರಿತು ಶ್ರೀಮಂತ ಫೋಟೋ ವರದಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸ್ಕೆಚ್ ಆಧುನಿಕ ಜೀವನನಿಜವಾದ ಚರ್ಚ್.

ಪರಿಚಯ …………………………………………………………………………

1. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಇತಿಹಾಸ…………………………………

2. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು.

3. ಪದಗಳ ಆರ್ಕೈಸೇಶನ್ ಕಾರಣಗಳು ………………………………………….

4. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವುಗಳ ನಿಜವಾದ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳಾಗಿವೆ………………………………………………………………………………………

5. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ಭವಿಷ್ಯ ………………………………………….

6. ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ನರ ಭವಿಷ್ಯ " ಕ್ಯಾಚ್ಫ್ರೇಸಸ್"ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ .............

7. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಬಳಸಿದ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಪಟ್ಟಿ……………………

ಪರಿಚಯ

ಈ ಕೆಲಸಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ಮೂಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಅದೃಷ್ಟರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳುಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಆಧುನಿಕ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು, ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ ಪದಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಾನು ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥ"ಅತಿಥಿ" ಪದಗಳು? ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಇತರ ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅತಿಥಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇಂದು, ಅತಿಥಿ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಸ್ನೇಹಪರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅಂತಹ ಪದಗಳ ಇತಿಹಾಸವು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಿನ ಭಾಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.

ಗುರಿ:ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುರಾತತ್ವಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು ಆಧುನಿಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

ಕಾರ್ಯಗಳು:ಕೆಲವು ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅರ್ಥದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ (ಅವುಗಳ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥ), ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗಳು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಈ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಜನರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದು, ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅವಶ್ಯಕ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ವಿಧಾನಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು.

ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಧಾನಗಳು:ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು, ಅವರ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಮೂಲವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು, ನೀವು ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು
ವಿವಿಧ ನಿಘಂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ. ನನ್ನ ಕೆಲಸವು ಆಧರಿಸಿದೆ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಕಾರಗಳುನಿಘಂಟುಗಳು: ವಿವರಣಾತ್ಮಕ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ, ಮತ್ತು ಪುರಾತತ್ವಗಳ ನಿಘಂಟು
ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕತೆಗಳು. ನನಗೆ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮಾಹಿತಿಯ ಭರಿಸಲಾಗದ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಡೇಟಾವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಇತಿಹಾಸ

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅದರ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಸರಿಸುಮಾರು 6 ರಿಂದ 13 ರಿಂದ 14 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೂರ್ವಜವಾಗಿದೆ.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯು ಅನೇಕ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ರಹಸ್ಯವಲ್ಲ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಮಾರಕಗಳುಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಭಾಷೆಯೇ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು ಆಧುನಿಕ ನಿಯಮಗಳುಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸವು ಮಾನವನ ಚಿಂತನೆಯು ಹೇಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಬರವಣಿಗೆಯ ನೋಟವು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು. ಬರವಣಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಹಂತಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಧುನಿಕ ಜನರಿಗೆ ಈ ಭಾಷೆಯ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ವಿಶೇಷ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

ಸ್ವ-ಹೆಸರು rѹskъ (-ꙑи) ꙗꙁꙑкъ. "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಈ ಅವಧಿಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ (ರಷ್ಯನ್ನರು) ಸ್ವಯಂ-ಹೆಸರಿನಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

"ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್" ಭಾಷೆಯು ಸುಮಾರು 6 ನೇ -14 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳಿಗೆ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹಲವಾರು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು - ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ನರು, ರಷ್ಯನ್ನರು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ಪೂರ್ವಜರು. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ: ಪೂರ್ವ-ಸಾಕ್ಷರ - 10 ರಿಂದ 11 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ - 11 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ. XI-XIV ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ, ಮಂಗೋಲ್-ಟಾಟರ್ ಆಕ್ರಮಣ, ಹೊಸ ರಾಜ್ಯಗಳ ರಚನೆ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ, ಆಡುಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ. ಮೊದಲ ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳು 11 ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನವು; ಪ್ರಾಚೀನ ಶಾಸನಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಬಳಿಯ ಗ್ನೆಜ್ಡೋವೊ ಸಮಾಧಿ ದಿಬ್ಬಗಳ ಉತ್ಖನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ, 10 ನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಿಂದಿನದು.

ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕುಸಿತ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷಾ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ. 10 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳು ಹಲವಾರು ಭಾಷಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, ಅದು ಅವರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿತು.

ಪೂರ್ವ-ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ-ಸಿರಿಲಿಕ್ ಬರವಣಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈ ಕ್ಷಣಉಳಿದಿರುವ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಹಳೆಯ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗ್ಲಾಗೋಲಿಟಿಕ್ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ (ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗ್ಲಾಗೋಲಿಟಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವು ಗೀಚುಬರಹಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೇಂಟ್ ಸೋಫಿಯಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನವ್ಗೊರೊಡ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್).

ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಪರಂಪರೆಯು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ರುಸ್ಗೆ ತಂದಿತು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪ್ರಭಾವ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಹಳೆಯ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಆಗಿನ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು.

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಎರಡು ಹಳೆಯ ಉಪಭಾಷೆ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ: ವಾಯುವ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ-ಪೂರ್ವ.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ: ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಗತಿಗಳು

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ- ಸರಿಸುಮಾರು 6 ರಿಂದ 13 ನೇ -14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಭಾಷೆ.ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೂರ್ವಜ "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಈ ಅವಧಿಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ (ರುಸ್) ನ ಸ್ವಯಂ-ಹೆಸರಿನಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರ ಒಮ್ಮುಖದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕೀವನ್ ರುಸ್‌ನೊಳಗೆ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳ ಏಕೀಕರಣದಿಂದ ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. XI-XII ಶತಮಾನಗಳ ಹೊತ್ತಿಗೆ.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಆಡುಭಾಷೆಯ ವಲಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ: ನೈಋತ್ಯ (ಕೀವ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್-ವೋಲಿನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು), ಪಶ್ಚಿಮ (ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಪೊಲೊಟ್ಸ್ಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು), ಆಗ್ನೇಯ (ರಿಯಾಜಾನ್ ಮತ್ತು ಕುರ್ಸ್ಕ್-ಚೆರ್ನಿಗೋವ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು), ವಾಯುವ್ಯ (ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮತ್ತು ಪ್ಸ್ಕೋವ್ - ಈಶಾನ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು), (ರೋಸ್ಟೊವ್-ಸುಜ್ಡಾಲ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉತ್ತರ ವಲಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ (ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್ ಮತ್ತು ಕೊಸ್ಟ್ರೋಮಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳು), ವಾಯುವ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಈಶಾನ್ಯ (ಹಾಗೆಯೇ ಆಗ್ನೇಯ ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು) "ಒವರ್ಲೇ" ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಆಧುನಿಕ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ "ಅಕನ್ಯಾ" ಇರಲಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು 14 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ (ಆದರೂ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಂಭವನೀಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವಧಿಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ).

"ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದು", ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಬಹಳ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ - ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆಪ್ರಾಚೀನ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು. ಕೆಲವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಉತ್ತರದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಪ್ [g] [g] ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ [h] ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಬಹಳ ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಗಿನ ಸ್ವರಗಳು (õ, ẽ) ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. XII-XIII ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಕಡಿಮೆಯಾದ ಸ್ವರಗಳ (ъ, ь) ಪತನದಿಂದಾಗಿ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಪುನರ್ರಚನೆಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಆಧುನಿಕ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಅದರ ಧ್ವನಿ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿಯೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿದ್ದವು: ಏಕವಚನ, ಬಹುವಚನ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಚನ; ಐದು ವಿಧದ ಅವನತಿ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಹಲವಾರು ರೂಪಗಳು (ಆರಿಸ್ಟ್, ಅಪೂರ್ಣ, ಪ್ಲಸ್ಕ್ವಾಪರ್ಫೆಕ್ಟ್), ಇತ್ಯಾದಿ.

ಇದು ದೊಡ್ಡ ಸ್ವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಪ್ರಾಚೀನ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನ ಉಪಭಾಷೆ, ಕಂಡುಬರುವ ಬರ್ಚ್ ತೊಗಟೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.

ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಬರ್ಚ್ ತೊಗಟೆ ಅಕ್ಷರಗಳ ಭಾಷೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸಿದಂತೆ (A. A. Zaliznyak), ಹಳೆಯ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಹಳೆಯ ಕೀವ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅನೇಕ ಮೌಖಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲಿಖಿತ ರೂಪವೂ ಇತ್ತು, ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾನೂನು ದಾಖಲೆಗಳು. ಕೀವನ್ ರುಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಈ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರವು ಪ್ರಾಚೀನ ಕೀವನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕ್-ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು (ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್, ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೃತಿಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ (ಹಳೆಯ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್) ಭಾಷೆಯ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ.

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಮಾಸ್ಕೋ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ; ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಪ್ ಧ್ವನಿ [g] ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು fricative [h] ಅಲ್ಲ. ವಿನಾಯಿತಿ: "ದೇವರು" ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ನಾಮಕರಣ ಪ್ರಕರಣ. ಸೂಪರ್-ಶಾರ್ಟ್ ಸ್ವರಗಳ ನಷ್ಟದ ನಂತರ "ಗಾಡ್" ಪದವನ್ನು "ಸೈಡ್" ಪದದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. "ದೇವರು" ("ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ", "ದೇವರೊಂದಿಗೆ", ಇತ್ಯಾದಿ) ಪದದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ (ನಿಲುಗಡೆ) ಧ್ವನಿ [ಜಿ] ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

ಪೂರ್ವಜರ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಸತ್ಯ

ವಾಡಿಮ್ ಡೆರುಜಿನ್ಸ್ಕಿ “ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಪತ್ರಿಕೆ"ರಹಸ್ಯ ಸಂಶೋಧನೆ""ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ಬಗ್ಗೆ ಪುರಾಣ.http://mihail-shahin.livejournal.com/192585.html

... ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅವರ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ದುರಂತವು ಸಂಭವಿಸಿತು: ಟಾಟರ್-ಮಂಗೋಲರು ರಷ್ಯಾದ ಬಹುಪಾಲು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅದರ "ಉಳಿಕೆ" ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯ ಭಾಗವಾಯಿತು. ತಂಡದಲ್ಲಿ ಟಾಟರ್‌ಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಷ್ಯನ್ನರು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು "ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್" ಗೆ ಹೋಲುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಲೀಟುವಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಧ್ರುವಗಳ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು - ಅವರ ಭಾಷೆಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ಹಳೆಯದು" ಎಂದು ಹೋಲುವಂತಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯನ್."

ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಇವಾನ್ ಲಾಸ್ಕೋವ್ (1941-1994) "ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ:

"... ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ಈಗಾಗಲೇ 7 ನೇ -8 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು 14 ನೇ -15 ರಲ್ಲಿ ಇದು ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿ "ಒಡೆಯಿತು". 15 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರವೂ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬ ವೀಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಇದು ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯಾ, ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲಾರಸ್, ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ನಂತರ ಬೆಲಾರಸ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಪಠ್ಯಗಳು ಅದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ವಿಚಲನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಇದು "ಭಾಷೆಯ ಕುಸಿತ" ದ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆಯೇ?

ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಈ ಪೌರಾಣಿಕ "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ಅನ್ನು ಬೆಲಾರಸ್ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ " ಟಾಟರ್-ಮಂಗೋಲ್ ನೊಗ" ಬದಲಾಗಿ, ಇದು ಬೆಲಾರಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ "ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ".

ಎರಡನೆಯದಾಗಿ: "ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಭಾವ" ದ ಬಗ್ಗೆ ನೀತಿಕಥೆಯು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಗರಿಷ್ಠವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು - ಆದರೆ ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, "ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟ" ಸಮಾನವಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಪೂರ್ವ ಪ್ರದೇಶಗಳುಬೆಲಾರಸ್, ಆದರೆ - ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ! - ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಭಾಷೆ, ಬ್ರಿಯಾನ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ, ಟ್ವೆರ್ ಮತ್ತು ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಭಾಗಗಳು - ಅಂದರೆ, ಕ್ರಿವಿಚಿ ಪ್ರದೇಶ. "ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಭಾವ" ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ಯಾವುದೇ "ಪೋಲೋನಿಸಂಗಳು" ಅಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇವುಗಳು ಎಂದು ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ತೋರಿಸುತ್ತದೆಭಾಷಾ ವಾಸ್ತವತೆಗಳು ಕ್ರಿವಿಚಿಯ ಅವರ ಕ್ರೆವ್ಸ್ಕಿ ಭಾಷೆಯ ಪರಂಪರೆಯಾಗಿದೆ.

... "ರಷ್ಯನ್ ನ ಪೊಲೊನೈಸೇಶನ್" ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ(ಉಕ್ರೇನಿಯನ್) ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ...ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾವು "ಪೋಲೋನಿಸಂಗಳು" ಎಂದು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ? ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು 16 ನೇ - 17 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು - ಆದ್ದರಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು "ಪೊಲೊನಿಸಂಗಳ ಪ್ರಭಾವ" ದ ಅವಧಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎರಡು ಇದ್ದವು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳು.

ಮೊದಲನೆಯದು ಕ್ರಾಕೋವ್‌ನ ಲಿಯಾಶ್ ಭಾಷೆ, ಶುದ್ಧ ಸ್ಲಾವಿಕ್, ಪೊಲಾಬಿಯನ್ ರುಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ, ರುರಿಕ್‌ನ ಒಬೊಡ್ರೈಟ್‌ಗಳ ಭಾಷೆ) ಮತ್ತು ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಭಾಷೆ (ಅಂದರೆ, ಒಬೊಡ್ರೈಟ್). ಪ್ರಸ್ತುತ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಎರಡನೇ ಸಬ್‌ಸ್ಟ್ರಾಟಮ್ ವಾರ್ಸಾದ ಮಸೂರಿಯನ್ನರ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಅವನಿಂದಲೇ ಪ್ಶೆಕನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

...ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಬಾಲ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಸೂರಿಯನ್ನರಿಂದ "ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ" ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ನೈಜತೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ಪೋಲೋನಿಸಂಗಳು" ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮಜೋವಾ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ರಾಜಕೀಯ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಆದರೆ ಅಂತಹ ಪ್ರಭಾವ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಮಸೂರಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಟ್ವಿನಿಯನ್ನರ (ಯಟ್ವಿಂಗಿಯನ್ನರು, ಡೈನೋವಿಚಿಸ್, ಕ್ರಿವಿಚಿ) ಭಾಷೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾ ವಾಸ್ತವತೆಗಳನ್ನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಮೂಲತಃ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸರಿ, ಝೆಮೊಯಿಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆ (ಈಗ ತಪ್ಪಾಗಿ "ಲಿಥುವೇನಿಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಲಿಟ್ವಿನ್ಸ್-ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ನರ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯೊಳಗೆ ಝೆಮೊಯ್ಟಿಯಾ ವಸಾಹತು ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ (ಇದು ಜೆಂಟ್ರಿಯಿಂದ ಆಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು), ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿಂದುಳಿದಿರುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ (ಜೆಮೊಯ್ಟ್ಸ್ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ಕೊನೆಯವರು), ಮತ್ತು ಕಾರಣ ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಝೆಮೊಯ್ಟ್ಸ್.

ಅಂದಹಾಗೆ, ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯಲ್ಲಿ "ಓಲ್ಡ್ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್" ಭಾಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, "ಹಳೆಯ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್" ಜನರು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಹೆಸರು ಲಿಟ್ವಿನಿ ಆನ್‌ನ ಜನರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಲಿಟ್ವಿನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮಸೂರಿಯನ್ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ನರು" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬೆಲಾರಸ್ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು - ಪ್ರಾಚೀನ ಹೆಸರುಗಳಾದ "ಲಿಟ್ವಿನ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಲಿಥುವೇನಿಯಾ" ಗೆ ಬದಲಿಯಾಗಿ

ಇವಾನ್ ಲಾಸ್ಕೋವ್ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ:

"ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ನಿಗೂಢ ವಿದ್ಯಮಾನ. ಏಕೆ, ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯಲ್ಲಿ, "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್" ನಿಂದ ಎರಡು ಹೊಸ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ - ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್? ಬೆಲಾರಸ್‌ಗಿಂತ 200 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಕೈವ್ "ಕತ್ತರಿಸಿದ" ಆದರೂ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಏಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಲ್ಲ? [ಇಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ಕೋವ್ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ - ಪೊಲೊಟ್ಸ್ಕ್ ಸ್ಟೇಟ್ / ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿ ಆಫ್ ಲಿಥುವೇನಿಯಾ / ಬೆಲಾರಸ್ ತನ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಜಲೆಸಿ, ಹಾರ್ಡ್, ಮಸ್ಕೋವಿ, ರಶಿಯಾದೊಂದಿಗೆ "ಸಾಮಾನ್ಯ" ಏನನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ - ಪೋಲಿಷ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾಮನ್‌ವೆಲ್ತ್ ವಿಭಾಗಗಳವರೆಗೆ. - ಅಂದಾಜು. V.D.] (14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದವರೆಗೆ, ಮಾಸ್ಕೋ ಜೊತೆಗೆ ಕೈವ್ಗೋಲ್ಡನ್ ತಂಡದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು 1654 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಬೆಲಾರಸ್ ಅನ್ನು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. XVIII ರ ಅಂತ್ಯಶತಮಾನ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಟಾಟರ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.)...".

ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಭಾಷೆ

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಯಾವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮತ್ತು ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ - ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನ "ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ" ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಭಾಷೆಯು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

1478 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲಿಟಿಯಿಂದ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನ ಸೋಲು ಮತ್ತು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಮಾಸ್ಕೋ ರಾಜಕುಮಾರನ ವಿಶೇಷ ತೀರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಪುನರ್ವಸತಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರಾಚೀನ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಉಪಭಾಷೆ, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಭಾಷೆ ನಾಶವಾಯಿತು. (ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಅನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು 1478 ರಲ್ಲಿ ಇವಾನ್ III ವಾಸಿಲಿವಿಚ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು; 1484 - 1499 ರಲ್ಲಿ, ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಬೊಯಾರ್ಗಳ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಭೂಮಾಲೀಕರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರದೇಶಗಳುಮಾಸ್ಕೋ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ ವರಿಷ್ಠರಿಗೆ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು.ಎನ್. ಕೊಸ್ಟೊಮರೊವ್).

ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಭಾಷೆಯು ರುರಿಕ್ನ ಒಬೊಡ್ರೈಟ್ಗಳ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು MSU ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎ.ಎ. ಜಲಿಜ್ನ್ಯಾಕ್, 2002-2005 ರಲ್ಲಿ ಉತ್ಖನನದ ಪ್ರಕಾರ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕ್ರಾಕೋವ್ನ ಪ್ರಾಚೀನ ಲಿಯಾಶ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ (ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು "ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಕ್ರಾಕೋವ್ "ರಷ್ಯನ್" ಅಲ್ಲ). ಒಬೊಡ್ರಿಟ್‌ಗಳು ಅನ್ಯಲೋಕದ ಅಂಶವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಸಾಮಿ. ಅವರು ಒಬೊಡ್ರೈಟ್‌ಗಳಿಂದ "ರಷ್ಯನ್" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಬರ್ಚ್ ತೊಗಟೆಯನ್ನು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ ಸ್ಮಾರಕ XIIIಸಿ., ಸಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿರಿಲಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ:

ಯುಮೊಲನುಲಿನಿಮಿಝಿ

ನೌಲಿಸೆಹನೋಲಿಯೊಮೊಬೌ

ಯುಮೋಲಸೌದ್ನಿಯೋಹೋವಿ.

ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ:

ಹತ್ತಾರು ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ಬಾಣ

ಈ ಬಾಣವು ದೇವರಿಂದ ಬಂದಿದೆ

ದೇವರ ತೀರ್ಪನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ನಾವು 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ "ಸೌಡ್ನಿ" ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಅಂದರೆ. ನ್ಯಾಯಾಂಗ 12-13 ನೇ ಶತಮಾನದ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಭಾಷೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ. 2005 ರ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಚಾರ್ಟರ್ಗಳ ವರದಿಯಿಂದ: ಚಾರ್ಟರ್ - ಝಿರೋಚ್ಕಾ ಮತ್ತು? T?shka ಗೆ V'dovinou. Mlvi Shiltsevi: "ನೀವು ಹಂದಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? qiuzh ?? ಮತ್ತು Nydrka ಒದ್ದು. ಮತ್ತು ನೀವು ಜನರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ, ಲ್ಯುಡಿನ್: ಕ್ನಿ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಅರ್ಧ ಗ್ರಾಮದಿಂದ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ” ಇದು 12 ನೇ - 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ನವ್ಗೊರೊಡ್‌ನ ಜೀವಂತ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಅದರ ಸ್ವಂತ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪ್ರಭಾವವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ವರ್ತಮಾನದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆನವ್ಗೊರೊಡ್.

1950-70ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಬರ್ಚ್ ತೊಗಟೆ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಶೋಧಕರು ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಅಥವಾ ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್, ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್, ವೊಲಿನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಬರ್ಚ್ ತೊಗಟೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಲೇಖಕರ ದೋಷಗಳು ಎಂದು "ತಪ್ಪು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್" ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚಾರ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ.

"ಸಮಸ್ಯೆ" ಎಂದರೆ ಜೀವಂತ ಭಾಷಣದ ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳು "ಏಕೈಕ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ" ಪುರಾಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದವು. ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ಯಾನಿನ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸೈನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲೈಫ್ ಜರ್ನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ, ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮತ್ತು ಕೈವ್ ಭಾಷೆಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಬರ್ಚ್ ತೊಗಟೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಕೀವ್ ಬಾಲ್ಕನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಪೊಲಾಬಿಯಾ, ಪೊಮೆರೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಲಿಯಾಕಿಯಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಇದು ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ಅವರ "ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ" ಎಂಬ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು "ಏಕ ಭಾಷೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ. ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಇದು ನವ್ಗೊರೊಡ್, ಕೀವ್, ಪ್ಸ್ಕೋವ್, ಪೊಲೊಟ್ಸ್ಕ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮಸ್ಕೊವಿಯ ಭಾಷೆ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಊಹಾತ್ಮಕವಾಗಿ "ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ...

16 ನೇ -17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ "ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಮಾಯ್ಡ್" ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1720 ರಲ್ಲಿ ಸಿನೊಡ್ ನಿರ್ಧಾರದ ಪ್ರಕಾರ, 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಹಳೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಪೀಟರ್ I ರ ತೀರ್ಪಿನಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೊಂದು 20 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1740-48ರಲ್ಲಿ. ಅದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗುವುದು ಚರ್ಚ್ ಸೇವೆಗಳುಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳು. ಆದರೆ, ನಿಷೇಧಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೃತಿಗಳು - ಜಿ.ಎಸ್. 1750 ರ ದಶಕದ ಫ್ರೈಯಿಂಗ್ ಪ್ಯಾನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು 1798 ರಿಂದ I. ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿಯವರ "Aeneid" ಈಗಾಗಲೇ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಗುತ್ತಿವೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರವಾಯಿತು.ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ (ಲಿಥುವೇನಿಯನ್) ಭಾಷೆಯನ್ನು 1839 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು.

ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ನಕಲಿ?

ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಮತ್ತು ಈಗ ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಕೀವನ್ ರುಸ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಭಾಷೆಯಾದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದದ್ದು. ಸಚಿತ್ರವಾಗಿ, ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಅಕ್ಷರದ ಒಂದು ಶಾಖೆಯಾಗಿದೆ (ಕಾಪ್ಟಿಕ್, ಗೋಥಿಕ್, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್, ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್-ಗ್ಲಾಗೋಲಿಕ್ ಜೊತೆಗೆ; ಅಂದಹಾಗೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಹ ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾತನ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ "ರಷ್ಯನ್ ಅಕ್ಷರ" ಅದೇ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್).

ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಚರ್ಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗ್ರೀಕ್ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಈ ಕೃತಕ ಭಾಷೆಯ ಜನ್ಮ ದಿನಾಂಕ 863. ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅನ್ನು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ, ರೊಮೇನಿಯಾ, ಸೆರ್ಬಿಯಾ, ಬೊಹೆಮಿಯಾ (ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್) ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೋಲೆಂಡ್‌ನ, ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿ, ಮಸ್ಕೊವಿಯ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ರುಸ್‌ನ ಭೂಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಲ್ಡೊವಾದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ. ಆ ಕಾಲದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು "ಸ್ಲೋವ್ನೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಭಾಷೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

ಕೀವನ್ ರುಸ್‌ನ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆ 7 ನೇ-8 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ "ಮಾತನಾಡುವ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ; ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇದನ್ನು "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅದ್ಭುತವಾದ "ಕಾಕತಾಳೀಯ" ಎಂದರೆ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ಯಿಂದ ಅವರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದಗಳಿಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದೇ ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆಯು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ(ಆದರೆ ಲಿಥುವೇನಿಯಾ-ಬೆಲಾರಸ್ ಮತ್ತು ರುಸ್'-ಉಕ್ರೇನ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಂತರ) ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮ "ಮಾಸ್ಕೋ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ" ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.ಸಂಪೂರ್ಣ "ಕುರುಡುತನ" ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರುಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಎಂದು "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿರಾಕರಣೆ" ಯ "ಮೂರನೇ ಕಾರ್ಯ" ಎಂದು ನೋಡದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು - ಈಗಾಗಲೇ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ...

* "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ಯಿಂದ "ಮಾಸ್ಕೋ ಉಪಭಾಷೆ" ಯ ಈ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಭಾವ" ಅಥವಾ "ಝೆಮೊಯ್ಟ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರಭಾವ" ದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ? ಇವಾನ್ ಲಾಸ್ಕೋವ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: "ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ "ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್" (ಎಂ., 1973) ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ ಎನ್. ಸ್ಯಾಮ್ಸೊನೊವ್ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವಿಷಯ- ಇದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಮಾತ್ರ! ಇದಲ್ಲದೆ, ಫೋನೆಟಿಕ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ - ಬೆಕ್ಕು ಕೂಗಿತು: ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ನಲ್ಲಿ - ತಲೆ, ಹಾಲು, ಬ್ರೆಗ್, ಹೆಲ್ಮೆಟ್, ಎಲೆನ್, ಎಜೆರೊ, ಯುಗ್, ಯುಜಿನ್; "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್" ನಲ್ಲಿ - ತಲೆ, ಹಾಲು,ತೀರ, ಶೆಲೋಮ್, ಜಿಂಕೆ, ಸರೋವರ, ಓಗ್, ಭೋಜನ.

ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳು- "ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್" ಪ್ರಾವ್ಡಾದಲ್ಲಿ (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ನಲ್ಲಿ - ಸತ್ಯ), ವಿಡೋಕ್ (ಸಾಕ್ಷಿ), ಸ್ವಾತ್ಬಾ (ಮದುವೆ). ಅಷ್ಟೇ! ಯಾವುದೇ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಲ್ಲ; ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ (ಪುಟ 71-75). ಮತ್ತು ಇವು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು? ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಕಲಿತ "ತಜ್ಞರು" ಕೀವನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ: ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇವುಗಳು ("ರಷ್ಯನ್ ಸತ್ಯ", "ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮೊನೊಮಾಖ್ ಅವರ ಬೋಧನೆ", "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಇಗೊರ್ಸ್ ಹೋಸ್ಟ್", "ದಿ ಪ್ರೇಯರ್ ಆಫ್ ಡೇನಿಯಲ್ ದಿ ಪ್ರಿಸನರ್") - ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ... "ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್" ಅನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ನ "ಎಲ್ಲಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ" ಉದಾರವಾಗಿ ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.

ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ನಿರರ್ಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಇಗೊರ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್" ಆರಂಭದಲ್ಲಿಅಂತಹ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇದೆ: “ಓ ಬೋಯಾನ್, ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ನೈಟಿಂಗೇಲ್! ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಜನರಿಗೆ ಕಚಗುಳಿ ಇಡುತ್ತೀರಿ, ಗಾಲೋಪಿಂಗ್, ವೈಭವ, ಮಾನಸಿಕ ಮರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ. ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಸ್ಲಾವಿಯಾ ಮತ್ತು “ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್” ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಇವೆ, ಇದರರ್ಥ ಅದೇ ವಿಷಯ - ನೈಟಿಂಗೇಲ್.,

ಇವಾನ್ ಲಾಸ್ಕೋವ್ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ:

"ಇದು i's ಅನ್ನು ಡಾಟ್ ಮಾಡುವ ಸಮಯ: ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಏಕ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ - ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಪೋಲಿಯನ್ನರು, ಡ್ರೆವ್ಲಿಯನ್ನರು, ಕ್ರಿವಿಚಿ ಮತ್ತು ಇತರರ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಮತ್ತು ಕೀವನ್ ರುಸ್ನಿಂದ ಚರ್ಮಕಾಗದ ಮತ್ತು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದು ಬೈಬಲ್ನ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಏಕೈಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಆಗಿತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ. ತಮ್ಮ ಸಹಜ ಭಾಷೆಯನ್ನೂ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಬಳಸಬಹುದೆಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಬರಲು, ಜನರು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಇದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕವು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. [ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಗಿತ್ತು, ನಿಖರವಾಗಿ ಅದು ಧರ್ಮದ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ನಮ್ಮಂತೆಯೇ "ಭಾಷಾ ಕ್ರಾಂತಿ" ಇತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಬೆಲಾರಸ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯಾದ ಮೊದಲು. - ಅಂದಾಜು. ವಿ.ಡಿ.]

ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಅವರು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಬರೆದರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕಾನೂನುಗಳು, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳು, ಕಾದಂಬರಿ...ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಾತ್ರದಂತೆಯೇ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನವು ಎಂದಿಗೂ ನೂರು ಪ್ರತಿಶತವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೀವ್ ಲೇಖಕರು, ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಬಳಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ: "ಸ್ಲಾವಿಯಾ" ಬದಲಿಗೆ - "ನೈಟಿಂಗೇಲ್", "ಗ್ರಾಡ್" ಬದಲಿಗೆ - "ನಗರ", "ಹಾಲು" ಬದಲಿಗೆ - "ಹಾಲು", ಇತ್ಯಾದಿ. ಅವರು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆಅವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ವಿಚಲನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು "ಎರಡನೇ" ಭಾಷೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವುದು ಸರಿಯೇ?

… ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆ- ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ತೀವ್ರ ದಕ್ಷಿಣದ ಸ್ಥಳೀಯ. ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ [ಸಿರಿಲ್ (c. 827-869) ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ (820-885) ಸಿರಿಯಾದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದವರು, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅರಬ್ಬರು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈಗ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ. - ಅಂದಾಜು. V.D.] ಗ್ರೀಕ್ ನಗರವಾದ ಥೆಸಲೋನಿಕಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರು ಇದ್ದರು.

ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು ಥೆಸಲೋನಿಯನ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಗಳನ್ನು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗೆರಂಡ್ಸ್, ವೋಕೇಟಿವ್ ಕೇಸ್, ಜೋಡಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್, ಮತ್ತು ಹೆಲೆನೈಸ್ಡ್ ಆಗಿದೆ ...

***

ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಕೇವಲ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜನರ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ, ಆಡಳಿತದ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಗೆ ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಒಂದು ಸಾಧನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ನಿಖರವಾಗಿ ಪೂರೈಸಿದರು. ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿಲ್ಲ. ಅವರ "ಯೋಗ್ಯತೆ" ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಹಲವಾರು ಗ್ರೀಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆ, ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂತರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಒಳ್ಳೆಯದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಚರ್ಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದವು ಕಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಒಡನಾಡಿಗಳ "ಮೆರಿಟ್" ಆಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜನರುಇದು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಬೇಸರದ ಆಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, "ಜ್ಞಾನೋದಯಕಾರರು" ಸರಳವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರು - ಅವರು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಅದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಆಯಿತು. ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, "ಆವೃತ್ತಿಗಳು".

ನಡುವೆ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಯು ಅಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್‌ನ "ರಸ್ಸಿಫಿಕೇಶನ್" ಅನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕಳಪೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಹಳ್ಳಿಯ ಪಾದ್ರಿಗಳು,ಕನಿಷ್ಠ ದೂರದಲ್ಲಾದರೂ ಅವರು ಹಿಂಡಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಲಿಖಿತ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಹಲವಾರು ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಬರ್ಚ್ ತೊಗಟೆ ದಾಖಲೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಅವರ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ - ಲಿಖಿತ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್. ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್. ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಹಜವಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು - ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಬೈಗೋನ್ ಇಯರ್ಸ್" ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಅದರ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ನಾವು ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ನರು ಅನುವಾದವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಸಾಕುಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಫಾಂಟ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

ಆದರೆ ಅದೇ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಬರ್ಚ್ ತೊಗಟೆಯ ಭಾಷೆ ಒಂದು ಪತ್ರ, ಅದೇ 12 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಮಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಈಗಾಗಲೇ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಸರಳೀಕೃತ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ರಾಜ್ಯದ ಸ್ತರ - ವರಿಷ್ಠರು - ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಗಳು, ಪುಸ್ತಕಗಳು, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನೇ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಈ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಗಂಭೀರ ಭಾಷಾ ವಿಕಾಸದ ನಂತರ, ನಾವು ಈಗ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಕ್ಷಣದ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಈ ಭಾಷೆಯು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಬಲ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.ವರ್ತನೆ.

ಮೂಲಕ, ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರ್ಯಾಯವಿತ್ತು. ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ. ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯ ಕಣ್ಮರೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಈ ಅದ್ಭುತ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ಅವರು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಇದು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆ.ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಕಾಸವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಧುನೀಕರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ವಿವಿಧ ಮೂಲ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ - ಅದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆನವ್ಗೊರೊಡ್ ಬರ್ಚ್ ತೊಗಟೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಇದೆ.