สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับนามสกุลยูเครน วิธีหาสัญชาติท้ายนามสกุล

ในแต่ละปีของชีวิต คนๆ หนึ่งได้ขยายทางเลือกในการสื่อสารมากขึ้นเรื่อยๆ ทำความรู้จักผู้คนใหม่ๆ เพื่อให้คนรู้จักใหม่ติดต่อคุณได้ คุณต้องสร้างความประทับใจให้เขา เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าคนตรงหน้าคุณมีสัญชาติอะไร เพื่อที่จะประพฤติตนตามมาตรฐานทางศีลธรรมและจริยธรรมของประเทศของเขา นามสกุลส่วนใหญ่ คุณสามารถระบุสัญชาติของเพื่อน เพื่อนบ้าน คู่ค้าทางธุรกิจ ฯลฯ ได้อย่างแม่นยำ

รัสเซีย - ใช้นามสกุลที่มีคำต่อท้าย -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moscow, Sedykh) ;

เบลารุส - นามสกุลทั่วไปของเบลารุสลงท้ายด้วย -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski (Radkevich, Dubrova, Parshonok, Kukharchik, Kastsyushka); หลายนามสกุลใน ปีโซเวียตเป็น Russified และ Polished (Dubrovsky, Kosciuszko);

โปแลนด์ - นามสกุลส่วนใหญ่มีคำต่อท้าย -sk, -ck และลงท้าย -y (-th) ซึ่งระบุเพศชายและหญิง (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); ยังมีอยู่ นามสกุลคู่- หากผู้หญิงเมื่อแต่งงานต้องการทิ้งนามสกุลไว้ (Mazur-Komorovskaya); นอกจากนามสกุลเหล่านี้แล้ว นามสกุลที่มีรูปแบบไม่เปลี่ยนแปลงก็เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชาวโปแลนด์ (โนวัก, เซียนเควิซ, วูตซิก, วอซเนียก) ชาวยูเครนที่มีนามสกุลลงท้ายด้วย -y ไม่ใช่ชาวยูเครน แต่เป็นชาวยูเครนชาวโปแลนด์.;

Ukrainians - การจำแนกนามสกุลครั้งแรกของสัญชาติที่กำหนดนั้นถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreschenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); ชุดที่สองหมายถึงประเภทของงานฝีมือหรืออาชีพใด ๆ (Potter, Koval); นามสกุลกลุ่มที่สามเป็นรายบุคคล คำภาษายูเครน(Gorobets, ยูเครน, Parubok) เช่นเดียวกับการรวมคำ (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous)

ลัตเวีย - นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -s - หมายถึงคุณลักษณะสำหรับเพศชายและ -a, -e สำหรับผู้หญิง (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

ลิทัวเนีย - นามสกุลชายลงท้ายด้วย -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), นามสกุลหญิงเกิดขึ้นจากนามสกุลของสามีโดยใช้คำต่อท้าย -en, -yuven, -uven และตอนจบ -e (Grinius - Grinyuvene) นามสกุล สาวโสดมีพื้นฐานของนามสกุลของบิดาด้วยการเพิ่มคำต่อท้าย -ut, -polut, -ait และตอนจบ -e (Orbakas - Orbakaite);

เอสโตเนีย - ชายและหญิงด้วยความช่วยเหลือของนามสกุลไม่แตกต่างกันทั้งหมด นามสกุลต่างประเทศ(ส่วนใหญ่เป็นภาษาเยอรมัน) ครั้งหนึ่งเคยเป็นเอสโทเนียไนซ์ (โรเซนเบิร์ก - รูซิมาอี) กระบวนการนี้ยังคงมีผลบังคับใช้จนกระทั่ง วันนี้. ตัวอย่างเช่นเพื่อให้สามารถเล่นให้กับทีมชาติเอสโตเนียได้นักฟุตบอล Sergei Khokhlov และ Konstantin Kolbasenko ต้องเปลี่ยนชื่อเป็น Simson และ Nahk;

ชาวฝรั่งเศส - หลายนามสกุลนำหน้าด้วย Le หรือ De (Le Pen, Mol Pompadour); ส่วนใหญ่ใช้ชื่อเล่นและชื่อส่วนตัวที่แตกต่างกันเพื่อสร้างนามสกุล (Robert, Jolie, Cauchon - หมู);

โรมาเนีย: -sku, -u(l), -an.

เซิร์บ: -ich.

ภาษาอังกฤษ - นามสกุลต่อไปนี้เป็นเรื่องธรรมดา: เกิดขึ้นจากชื่อถิ่นที่อยู่ (สกอตต์, เวลส์); การกำหนดอาชีพ (Hoggart - คนเลี้ยงแกะ, Smith - ช่างตีเหล็ก); บ่งบอกถึงลักษณะภายนอกของตัวละครและลักษณะที่ปรากฏ (อาร์มสตรอง - แข็งแกร่ง, อ่อนหวาน - อ่อนหวาน, แบร็ก - โม้);

ชาวเยอรมัน - นามสกุลที่เกิดจากชื่อบุคคล (Werner, Peters); นามสกุลที่บ่งบอกถึงบุคคล (Krause - หยัก, ไคลน์ - เล็ก); นามสกุลที่ระบุประเภทของกิจกรรม (Müller - miller, Lehmann - geomor);

ชาวสวีเดน - นามสกุลส่วนใหญ่ลงท้ายด้วย -sson, -berg, -steady, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

ชาวนอร์เวย์ - เกิดขึ้นจากชื่อบุคคลโดยใช้คำต่อท้าย -en (Larsen, Hansen) นามสกุลสามารถเกิดขึ้นได้โดยไม่ต้องต่อท้ายและลงท้าย (Per, Morten); นามสกุลนอร์เวย์ซ้ำชื่อสัตว์ ต้นไม้ และ ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ(พายุหิมะ - พายุหิมะ, Svane - หงส์, Furu - ต้นสน);

ชาวอิตาลี - นามสกุลมีลักษณะโดยคำต่อท้าย -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito) สามารถลงท้ายด้วย -o, -a, -i (Conti, จิออร์ดาโน, คอสต้า ); คำนำหน้า di และ หมายถึง ตามลำดับ บุคคลที่อยู่ในสกุลและโครงสร้างทางภูมิศาสตร์ของเขา (Di Moretti เป็นบุตรชายของ Moretti, Da Vinci มาจาก Vinci);

ชาวสเปนและโปรตุเกส - มีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ez, -az, -iz, -oz (โกเมซ, โลเปซ) นามสกุลที่บ่งบอกถึงลักษณะของบุคคลก็เป็นเรื่องธรรมดาเช่นกัน (Alegre - ร่าเริง, Bravo - กล้าหาญ, Malo - ไม่มีม้า);

เติร์ก - นามสกุลส่วนใหญ่มักจะมีตอนจบ -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mammadzade) เมื่อสร้างนามสกุลพวกเขามักใช้ ชื่อภาษาตุรกีหรือคำพูดในชีวิตประจำวัน (Ali, Abaza - คนโง่, Kolpakchi - หมวก);

บัลแกเรีย - เกือบทั้งหมด นามสกุลบัลแกเรียเกิดขึ้นจากชื่อบุคคลและคำต่อท้าย -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

กากอซ: -oglo.

ตาตาร์: -in, -ishin

ชาวกรีก - นามสกุลของชาวกรีกไม่สามารถสับสนกับนามสกุลอื่น ๆ ได้ แต่พวกเขามีจุดจบเท่านั้น -idis, -kos, -pulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

เช็ก - ความแตกต่างที่สำคัญจากนามสกุลอื่น ๆ คือการสิ้นสุดบังคับ -ova ในนามสกุลหญิงแม้ว่าจะดูไม่เหมาะสม (Valdrova, Ivanovova, Andersonova)

ชาวจอร์เจีย - นามสกุลทั่วไปที่ลงท้ายด้วย -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);

อาร์เมเนีย - ส่วนสำคัญของนามสกุลของชาวอาร์เมเนียมีส่วนต่อท้าย -yan (Hakopyan, Galustyan); นอกจากนี้ -yants, -uni

มอลโดวา: -sku, -u(l), -an.

อาเซอร์ไบจาน - นามสกุลที่เกิดขึ้นเป็นพื้นฐาน ชื่ออาเซอร์ไบจันและคำต่อท้ายรัสเซีย -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Gasanov, Abdullayev) นอกจากนี้ -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy

ชาวยิว - กลุ่มหลักประกอบด้วยนามสกุลที่มีราก Levi และ Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); กลุ่มที่ 2 มาจากชื่อชาวยิวทั้งชายและหญิงที่มีการเพิ่มเติม คำต่อท้ายต่างๆ(Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); การจำแนกนามสกุลที่สามสะท้อนให้เห็นถึงลักษณะของบุคคลลักษณะที่ปรากฏของเขาหรือเป็นของอาชีพ (Kaplan เป็นอนุศาสนาจารย์ Rabinovich เป็นแรบไบ Melamed เป็นเพสตัน Schwarzbard มีหนวดเคราดำ Stiller เงียบ Shtarkman คือ แข็งแกร่ง).

Ossetians: -ty.

มอร์ดวา: -yn, -in.

ชาวจีนและเกาหลี - ส่วนใหญ่เป็นนามสกุลที่ประกอบด้วยหนึ่งพยางค์สองพยางค์ (Tang, Liu, Duan, Qiao, Choi, Kogai);

ญี่ปุ่น - สมัยใหม่ นามสกุลญี่ปุ่นเกิดขึ้นจากการรวมกันของคำสองคำ (วาดะ - ความหวานและทุ่งข้าว, อิการาชิ - 50 พายุ, Katayama - เนินเขา, Kitamura - ทิศเหนือและหมู่บ้าน); นามสกุลญี่ปุ่นที่พบบ่อยที่สุดคือ: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto

อย่างที่คุณเห็นเพื่อกำหนดสัญชาติของบุคคลนั้นเพียงพอที่จะวิเคราะห์นามสกุลของเขาอย่างแม่นยำโดยเน้นส่วนต่อท้ายและส่วนท้าย

นามสกุลใน "-IN" หมายถึงอะไร? นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -IN มีรากรัสเซียหรือยิว?

ในคอลเล็กชั่นของนักภาษาศาสตร์สลาฟที่มีชื่อเสียง B. O Unbegaun "Russian Surnames" สามารถอ่านได้ว่านามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย "in" ส่วนใหญ่เป็นนามสกุลรัสเซีย

ทำไมลงท้ายด้วย "-in"? โดยทั่วไปนามสกุลทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย "ใน" มาจากคำที่ลงท้ายด้วย -а / -я และจากคำนาม หญิงลงท้ายด้วยพยัญชนะอ่อน

ไม่มีตัวอย่างเฉพาะของการผูก -in กับลำต้นด้วยพยัญชนะท้ายตัวที่ผิด: Orekhin, Karpin, Markin โดยที่ -ov ควรเป็น และในอีกกรณีหนึ่ง -ov กลับกลายเป็นว่าอยู่ใน: Shishimorov จากพื้นฐานของ shishimora เป็นไปได้ที่จะผสมรูปแบบ ท้ายที่สุดแล้วในหมู่ชาวรัสเซีย -in และ -ov นั้นไม่สามารถแยกแยะความหมายได้มากกว่าหนึ่งพันปี ความหมายของความแตกต่างหายไปแม้ในภาษาสลาฟทั่วไป การเลือก -ov หรือ -in ขึ้นอยู่กับลักษณะการออกเสียงของลำต้นเท่านั้น (Nikonov "ภูมิศาสตร์ของนามสกุล")

คุณรู้หรือไม่ว่านามสกุลของผู้นำที่มีชื่อเสียงของกองทหารรักษาการณ์ของประชาชนในปี ค.ศ. 1611-1612 มินนิน เกิดขึ้นได้อย่างไร? มินอินมีชื่อเล่นส่วนตัวว่า ศุขฤกษ์ ไม่มีนามสกุล และมินมินก็หมายถึง "บุตรของมีนา" ชื่อดั้งเดิม"มีนา" แพร่หลายในรัสเซีย

นามสกุลรัสเซียเก่าอีกชื่อหนึ่งคือ Semin ซึ่งเป็นนามสกุลที่มี "-in" ตามเวอร์ชั่นหลัก นามสกุลเซมินกลับไปเป็นชายชื่อเซมยอน ชื่อเซมยอนเป็นรูปแบบรัสเซียของชื่อชาวยิวโบราณไซเมียนซึ่งหมายถึง "การได้ยิน", "ได้ยินโดยพระเจ้า" ในนามของเซมยอนในรัสเซียมีรูปแบบอนุพันธ์หลายรูปแบบซึ่งหนึ่งในนั้นคือไซโอมาซึ่งเป็นพื้นฐานของนามสกุลนี้

นักภาษาศาสตร์สลาฟที่รู้จักกันดี B. O. Unbegaun ในคอลเล็กชั่น "Russian Surnames" เชื่อว่านามสกุล Semin นั้นเกิดขึ้นจากชื่อรัสเซียที่รับบัพติสมาตามรูปแบบต่อไปนี้: "Semyon - Syoma - Semin"

ให้เรายกตัวอย่างอีกตัวอย่างหนึ่งซึ่งเราศึกษาอย่างละเอียดในประกาศนียบัตรครอบครัว Rogozhin เป็นนามสกุลรัสเซียเก่า ตามเวอร์ชั่นหลัก นามสกุลเก็บความทรงจำของอาชีพของบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกล หนึ่งในตัวแทนกลุ่มแรกของ Rogozhins สามารถมีส่วนร่วมในการผลิตเครื่องปูลาดหรือการค้าผ้า

Rogozhey ถูกเรียกว่าผ้าทอหยาบจากเทปการพนัน กระท่อม bast (เสื่อ bast เสื่อ bast) ในรัสเซียเรียกว่าเวิร์กช็อปที่มีการทอเสื่อ และผู้ประกอบ bast ถูกเรียกว่า bast weaver หรือพ่อค้าเสื่อ bast

ในของเขา วงปิดครอบครัวของ Rogozhnik เป็นที่รู้จักในนาม "ภรรยาของ Rogozhin", "ลูกชายของ Rogozhin", "หลานของ Rogozhin" เมื่อเวลาผ่านไปข้อกำหนดที่แสดงถึงระดับของเครือญาติหายไปและนามสกุลทางพันธุกรรม - Rogozhins - ถูกกำหนดให้กับลูกหลานของ Rogozhin

นามสกุลรัสเซียที่ลงท้ายด้วย "-in" ได้แก่ : Pushkin (Pushka), Gagarin (Gagara), Borodin (Beard), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Bird); Fomin (จากชื่อส่วนตัวของ Thomas); Belkin (จากชื่อเล่น "กระรอก"), Borozdin (Furrow), Korovin (Cow), Travin (Grass), Zamin และ Zimin (ฤดูหนาว) และอื่น ๆ อีกมากมาย

โปรดทราบว่าคำที่มีนามสกุลประกอบด้วย "ใน" ส่วนใหญ่จะลงท้ายด้วย "-a" หรือ "-ya" เราไม่สามารถพูดว่า "Borodov" หรือ "Ilyinov" ได้ การออกเสียง "Ilyin" หรือ "Borodin" จะมีเหตุผลและน่าฟังมากกว่า

ทำไมบางคนถึงคิดว่านามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-in" มี รากของชาวยิว? จริงเหรอ? ไม่ สิ่งนี้ไม่เป็นความจริง ไม่มีใครสามารถตัดสินที่มาของนามสกุลด้วยจุดสิ้นสุดเพียงจุดเดียว เสียง นามสกุลชาวยิวเกิดขึ้นพร้อมกับตอนจบของรัสเซียโดยบังเอิญ

จำเป็นต้องค้นหานามสกุลตัวเองอยู่เสมอ ตอนจบ "ov" ไม่ได้ทำให้เราสงสัยด้วยเหตุผลบางอย่าง เราเชื่อว่านามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-ov" เป็นภาษารัสเซียอย่างแน่นอน แต่มีข้อยกเว้น ตัวอย่างเช่น เมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้เตรียมประกาศนียบัตรครอบครัวที่สวยงามสำหรับครอบครัวที่ยอดเยี่ยมชื่อ Maksyutov

นามสกุล Maksyutov มีจุดสิ้นสุด "ov" ซึ่งพบได้ทั่วไปในนามสกุลรัสเซีย แต่ถ้าคุณสำรวจนามสกุลให้ลึกลงไป กลับกลายเป็นว่านามสกุล Maksyutov นั้นมาจากพวกตาตาร์ ชื่อชาย“มักซูด” ซึ่งในภาษาอารบิกหมายถึง “ความปรารถนา ความตั้งใจล่วงหน้า ความทะเยอทะยาน เป้าหมาย”, “การรอคอยมานาน, สมปรารถนา” ชื่อมักซุดมีหลายภาษา: มักซุด มะห์ซุด มาสุต มากสุต ชื่อนี้ยังคงแพร่หลายในหมู่พวกตาตาร์และบัชคีร์มาจนถึงทุกวันนี้

"นามสกุล Maksyutov นั้นเก่า นามสกุลเจ้าชาย ต้นกำเนิดตาตาร์. อู๋ ต้นกำเนิดโบราณนามสกุล Maksyutov พูด แหล่งประวัติศาสตร์. นามสกุลถูกบันทึกไว้ครั้งแรกในศตวรรษที่ 16: Maksutovs (Maksutovs, Maksutovs ที่ล้าสมัย, Tat. Maksutovlar) - ตระกูล Murzin เจ้าแห่งโวลก้า - บัลแกเรียสืบเชื้อสายมาจากเจ้าชาย Kasimov Maksut (1554) ในตำนานลำดับวงศ์ตระกูล Prince Maksut ถูกเรียกว่า แลนเซอร์และทายาทของเจ้าชายคาชิมะ" ตอนนี้แทบไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับที่มาของนามสกุล

จะทราบได้อย่างไรว่านามสกุลบน -in มีต้นกำเนิดจากชาวยิวหรือเป็นนามสกุลรัสเซียพื้นเมือง? วิเคราะห์คำที่รองรับนามสกุลของคุณเสมอ

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างนามสกุลของชาวยิวที่ลงท้ายด้วย "-in" หรือ "-ov": Edmin (มาจากชื่อเมือง Emden ของเยอรมัน), Kotin (มาจากภาษาฮีบรู קטן- ในภาษาอาซเกนาซีออกเสียงว่า "kotn" หมายถึง " เล็ก"), Eventov (มาจากภาษาฮิบรู "แม้แต่ tov" - " อัญมณี”), Khazin (มาจากภาษาฮีบรู “khazan” ในการออกเสียง Ashkenazi “khazn” หมายถึง “บุคคลที่เป็นผู้นำการนมัสการในธรรมศาลา”), Superfin (แปลว่า “สวยมาก”) และอื่นๆ อีกมากมาย

ตอนจบ "-in" เป็นเพียงตอนจบที่ไม่สามารถตัดสินสัญชาติของนามสกุลได้ คุณต้องค้นคว้าชื่อสกุลเสมอ วิเคราะห์คำที่เป็นรากฐาน และพยายามค้นหาในหนังสือและเอกสารสำคัญต่างๆ เพื่อระบุนามสกุลของคุณเป็นครั้งแรก เมื่อมีการเก็บรวบรวมข้อมูลทั้งหมดแล้ว คุณจะสามารถระบุที่มาของนามสกุลของคุณและค้นหาคำตอบสำหรับคำถามของคุณได้อย่างแน่นอน

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย √ SKIY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

ชาวรัสเซียจำนวนมากมีความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่และไม่มีมูลว่านามสกุลใน -sky จำเป็นต้องเป็นภาษาโปแลนด์ จากตำราประวัติศาสตร์ชื่อของเจ้าสัวโปแลนด์หลายคนเป็นที่รู้จักจากชื่อสมบัติของพวกเขา: Pototsky และ Zapototsky, Zablotsky, Krasinsky แต่จากหนังสือเรียนเล่มเดียวกัน ชื่อของชาวรัสเซียหลายคนที่มีส่วนต่อท้ายเดียวกันเป็นที่ทราบกันดี: Konstantin Grigorievich Zabolotsky วงเวียนของซาร์จอห์นที่ 3 ปลายศตวรรษที่ 15 - ต้นศตวรรษที่ 16; เสมียน Semyon Zaborovsky ต้นศตวรรษที่ 16; โบยาร์ Shuisky และ Belsky เพื่อนสนิทของ Ivan the Terrible ศิลปินชื่อดังชาวรัสเซีย Levitsky, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy

การวิเคราะห์นามสกุลรัสเซียสมัยใหม่แสดงให้เห็นว่ารูปแบบใน -sky (-tsky) มีอยู่ควบคู่ไปกับตัวแปรใน -ov (-ev, -in) แต่มีน้อยกว่า ตัวอย่างเช่นในมอสโกในยุค 70 ของศตวรรษที่ 20 สำหรับ 330 คนที่มีนามสกุล Krasnov / Krasnova มีเพียง 30 คนที่มีนามสกุล Krasnovsky / Krasnovskaya แต่พอ นามสกุลหายาก Kuchkov และ Kuchkovsky, Makov และ Makovsky เป็นตัวแทนเกือบเท่ากัน

ส่วนสำคัญของนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -sky / -skaya, -tsky / -tskaya เกิดขึ้นจากชื่อทางภูมิศาสตร์และชาติพันธุ์ ในจดหมายของผู้อ่านของเราที่ต้องการทราบเกี่ยวกับที่มาของนามสกุลของพวกเขา นามสกุลต่อไปนี้ถูกกล่าวถึงใน -sky / -sky

บรินสกี้ ผู้เขียนจดหมายฉบับนี้ Evgeny Sergeevich Brynsky ได้ส่งเรื่องราวของนามสกุลของเขาเอง เราให้จดหมายเพียงชิ้นเล็ก ๆ เนื่องจากไม่สามารถเผยแพร่ทั้งหมดได้ Bryn - แม่น้ำของภูมิภาค Kaluga ไหลลงสู่สาขาของ Oka Zhizdra ในสมัยก่อนป่า Bryn หนาแน่นขนาดใหญ่ทอดยาวไปตามทางซึ่งผู้เชื่อเก่าได้หลบภัย ตามมหากาพย์เกี่ยวกับ Ilya Muromets มันอยู่ในป่า Bryn ที่ Nightingale the Robber อาศัยอยู่ เราเสริมว่ามีการตั้งถิ่นฐานหลายแห่งที่ Bryn ในภูมิภาค Kaluga และ Ivano-Frankivsk นามสกุล Brynski / Brynska ที่พบในโปแลนด์นั้นมาจากชื่อของการตั้งถิ่นฐานสองแห่ง Brynsk in ส่วนต่างๆประเทศและเห็นได้ชัดว่ากลับไปที่ชื่อแม่น้ำ Bryn, Brynica วิทยาศาสตร์ไม่มีการตีความชื่อของแม่น้ำเหล่านี้อย่างสม่ำเสมอ ถ้าถึงชื่อ ที่อยู่อาศัยมีการเพิ่มส่วนต่อท้าย -ets จากนั้นคำดังกล่าวหมายถึงชนพื้นเมืองของสถานที่นี้ ในแหลมไครเมียในยุค 60 - 70 ของศตวรรษที่ XX ผู้ผลิตไวน์ Maria Bryntseva เป็นที่รู้จักกันดี นามสกุลของเธอมาจากคำว่า brynets ซึ่งก็คือชาวเมืองหรือหมู่บ้าน Bryn

การ์บาวิทสกี้ นี้ นามสกุลเบลารุสสอดคล้องกับ Russian Gorbovitsky (in ภาษาเบลารุสจดหมาย a เขียนแทนตัว o ที่ไม่เครียด) นามสกุลถูกสร้างขึ้นจากชื่อของการตั้งถิ่นฐานของ Gorbovitsa ในวัสดุที่เรามี มีเพียง Gorbov, Gorbovo และ Gorbovtsy ชื่อทั้งหมดเหล่านี้มาจากการกำหนดภูมิประเทศ: หลังค่อม - เนินเขา, เนินเขาลาดเอียง

ดูบอฟสกายา นามสกุลเกิดขึ้นจากชื่อของการตั้งถิ่นฐานจำนวนหนึ่ง: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy ซึ่งตั้งอยู่ในทุกส่วนของประเทศ เป็นไปได้ที่จะค้นหาจากสิ่งที่แน่นอนเท่านั้นตามข้อมูลที่เก็บไว้ในครอบครัวที่บรรพบุรุษที่ได้รับนามสกุลนี้อาศัยอยู่หรือที่พวกเขามาจากที่พำนักต่อไป เน้นนามสกุลบน "o": Dubovsky / Dubovskaya

สเตบลิฟสกี้ นามสกุลยูเครนซึ่งสอดคล้องกับชื่อรัสเซียคือ Steblevsky; เกิดขึ้นจากชื่อของการตั้งถิ่นฐาน Steblevka ในภูมิภาค Transcarpathian หรือ Steblev-Cherkasy ในอักขรวิธียูเครน ฉันเขียนแทนอีที่สอง

เทอร์สกี้ นามสกุลมาจากชื่อแม่น้ำเทเร็กและบ่งบอกว่าคนจากบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกล คนนี้อาศัยอยู่ที่นั่น มีภูมิภาคเทเร็กและเทเร็กคอสแซค ดังนั้นผู้ถือนามสกุล Tersky อาจเป็นทายาทของคอสแซคด้วย

อูรยานสกี้ เห็นได้ชัดว่านามสกุลนั้นมาจากชื่อของนิคมอุรยา ในเอกสารของเรา ชื่อดังกล่าวถูกบันทึกไว้ในดินแดนครัสโนยาสค์ อาจมีชื่อคล้ายกันในที่อื่น ๆ เนื่องจากชื่อของการตั้งถิ่นฐานเกี่ยวข้องกับชื่อแม่น้ำและชื่อ กลุ่มชาติพันธุ์ ur เช่นเดียวกับชื่อของยุคกลาง ชาวเติร์กอุรยานก้า. ชื่อที่คล้ายกันสามารถพบได้ในสถานที่ต่าง ๆ เนื่องจากผู้คนในยุคกลางนำ ภาพเร่ร่อนชีวิตและตั้งชื่อกลุ่มชาติพันธุ์ของพวกเขาไปยังสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่มาเป็นเวลานาน

ชิกลินสกี้ นามสกุลมาจากชื่อนิคม Chigla ภูมิภาค Voronezhซึ่งเห็นได้ชัดว่าเกี่ยวข้องกับการกำหนดสหภาพของชนเผ่าเตอร์กยุคกลาง Chigili

ชาบันสกี้ นามสกุลเกิดขึ้นจากการตั้งถิ่นฐานของ Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye ซึ่งตั้งอยู่ในส่วนต่างๆของประเทศ ชื่อเหล่านี้มาจากชื่อเตอร์ก Shaban ที่มาจากภาษาอาหรับ วี ภาษาอาหรับ sha "ban - ชื่อของเดือนที่แปด ปฏิทินจันทรคติ. ชื่อ Shaban ยังปรากฏอยู่ในตระกูลชาวนารัสเซียในศตวรรษที่ 15-17 ควบคู่ไปกับสิ่งนี้ ตัวแปรการสะกดคำว่า Shiban ถูกบันทึกไว้ในภาษารัสเซีย - เห็นได้ชัดว่าเมื่อเปรียบเทียบกับภาษารัสเซีย shibat, zashibat ในบันทึกของ 1570-1578 เจ้าชาย Ivan Andreevich Shiban Dolgoruky ถูกกล่าวถึง; ในปี ค.ศ. 1584 - เจ้าบ่าวโกลว์ของซาร์ธีโอดอร์ Ioannovich Osip Shiban และ Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkins คนรับใช้ของเจ้าชาย Kurbsky ถูกเรียกว่า Vasily Shibanov - เขาถูกประหารชีวิตโดย Ivan the Terrible ในปี ค.ศ. 1564

นอกจากนี้ยังรู้จักชื่อของกลุ่มชาติพันธุ์ของตาตาร์ไซบีเรีย, ชิบันซีและชื่อสามัญ ตาตาร์ไครเมียชิบัน มูร์ซาส ในภูมิภาคระดับการใช้งานมีการตั้งถิ่นฐาน Shibanovo และในภูมิภาค Ivanovo - Shibanikha

สนิทกันมาก ประเภทต่างๆชื่อที่เหมาะสม: ชื่อบุคคล ชื่อทางภูมิศาสตร์และชาติพันธุ์ ตลอดจนนามสกุล

แต่ละคนมีความพิเศษในแบบของตัวเอง บางคนมีลักษณะผิดปกติคนอื่น ๆ - เสียงเพราะๆและบางส่วน นามสกุลที่น่าสนใจ. นามสกุลเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของบุคคล คนอื่นสามารถชื่นชมเธอได้ แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นโอกาสในการเยาะเย้ย มันง่ายมากที่จะระบุรากด้วยนามสกุลก็เพียงพอที่จะได้ยินตอนจบ ในอดีต ผู้คนเลือกนามสกุลตามอาชีพ ดังนั้นนามสกุลส่วนใหญ่จึงสอดคล้องกับประเภทของงาน

ทุกชาติมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง วัฒนธรรมของตัวเองเช่นเดียวกับความแตกต่างในคำต่อท้ายของนามสกุล ตัวอย่างบางส่วนของสัญชาติต่างๆ:

• รัสเซียมีจุดสิ้นสุด -ev, -ov ประเภทยอดนิยม: สเมียร์นอฟ, อีวานอฟ.
• ภาษายูเครนลงท้ายด้วย -ko, -uk, -yuk ยอดนิยม: Shevchenko, Nazarchuk, Serdyuk
• ชาวเบลารุสต่างกันในตอนจบ -ov, -ko, -ich ตัวอย่าง: Rabkov, Kuzmich, Vladyko
• ชาวมอลโดวาใช้ส่วนท้าย -u, -an ตัวอย่างเช่น Rotaru, Marian

คุณสามารถระบุสัญชาติได้เป็นเวลานาน แต่แต่ละประเทศจะมีแนวทางพิเศษเฉพาะของตนเอง นามสกุลสลาฟอาจมีตอนจบเหมือนกัน แต่จะฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

คอสแซคยูเครน

คอสแซคมีบทบาทสำคัญในวิถีชีวิตของชาวยูเครน ในศตวรรษที่ 15 การเกิดขึ้นของคอสแซคนำไปสู่การเสริมสร้างจิตวิญญาณของชาติ

นามสกุลส่วนใหญ่พบว่ามีต้นกำเนิดมาจากยุคคอซแซคอย่างแม่นยำ ตัวเลือกสำหรับผู้ชายได้มา ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เนื่องจากพวกคอสแซคหมายถึงการมีอยู่ของผู้ชายเท่านั้น ตัวเลือกของผู้หญิงไม่ได้รับความนิยมเท่าที่ควร

มีดอนคอสแซคซึ่งมีขุนนางอยู่ด้วย ตัวเลือกนามสกุล:

นอกเหนือจาก นามสกุลยูเครน, วี ดอนคอสแซคมีสายพันธุ์สลาฟอื่น ๆ อีกมากมาย

พจนานุกรมนามสกุลยูเครน

ภาษายูเครนมีชื่อเสียงในด้านเสียงที่ไพเราะและความผิดปกติ มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษารัสเซียและโปแลนด์ ดังนั้นคำบางคำจึงง่ายต่อการจดจำ

นามสกุลแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง รายการนี้เต็มไปด้วยตัวเลือกสนุก ๆ สำหรับ ภาษายูเครนนี้เป็นเรื่องธรรมดา นอกจากตัวเลือกที่ตลกแล้ว มีนามสกุลผู้หญิงที่เป็นที่นิยมเช่น:

• ทิโมเชนโก
• ทคาเชนโก้.
• อัฟราเมนโก
• คอร์เนียโก

ประเทศนี้มีชื่อเสียงในด้านของ ประเพณีคอซแซคตลอดจนความงามของผู้หญิงยูเครน นามสกุลบางสกุลมีรากศัพท์:

• กริโกเรนโก
• พานาเซนโก้.
• โรมันเชนโก

ภาษา Khokhlyatsky สามารถแพร่กระจายได้ในทุกสาขา ฟังดูดีและใช้งานผิดปกติ หากบุคคลต้องการเปลี่ยนชื่อเป็นภาษายูเครน รายการนี้จะช่วยคุณค้นหาตัวเลือกโดยประมาณ

โปรดทราบ วันนี้วันเดียวเท่านั้น!

นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย "enko" เป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าเป็น "ยูเครน"

แม้ว่าพวกเขาจะพบได้ทั่วไปในเบลารุส ซึ่งจำนวนผู้ให้บริการคือ 1 ล้านคน นั่นคือทุกๆ สิบ อย่างไรก็ตาม พวกเขาส่วนใหญ่เป็นชาว Mozyr, Rechitsa, Gomel เป็นต้น นั่นคือที่ซึ่งยูเครนอยู่ไม่ไกล ได้กลายมาเป็นอิทธิพล ปัจจัยยูเครนไม่ต้องสงสัยเลย

ในรัสเซีย บอลติก ฯลฯ ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ให้บริการนามสกุลเกือบทั้งหมดใน "enko" นั้นมีความเกี่ยวข้องกับยูเครน

พวกเขามาจากไหนในยูเครน? เหตุใดรูปแบบนี้จึงกลายเป็นลักษณะเฉพาะสำหรับยูเครน แต่สำหรับรัสเซียและเบลารุส analogues ยังหายาก (-yonok, -onok)

ความจริงก็คือ ที่จริงแล้ว เดิมทีไม่ใช่นามสกุลในความหมายปัจจุบันของคำนั้น คือ ชื่อสามัญ (นามในประเพณีโรมัน) นั่นคือชื่อจริงบางชื่อซึ่งส่งต่อจากบิดาถึง ลูกชายระบุสกุลดังกล่าว

อันที่จริงรูปแบบ "on enko" นั้นคล้าย แนวคิดสมัยใหม่"patronymic" ตรงกันข้ามกับ "sonship" ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

นั่นคือมีคนมาลงชื่อสมัครใช้ชื่อเล่น Ugrin ซึ่งเขียนโดย Old Ugrin และลูกชายก็เขียนถึง Ugrinenko นั่นคือ "ugrenenok" ในกรณีอาชีวะ จดหมายёในภาษารัสเซียของศตวรรษที่ 17 ยังไม่มีอยู่จริง แม้แต่ในช่วงเวลาของพุชกินก็มีข้อพิพาทเกี่ยวกับวิธีการพูดว่า "อมตะ" หรือ "อมตะ" อย่างถูกต้อง
นั่นคือ Ugrenenko เป็นกรณีศึกษาจาก Ugrenenko ในภาษารัสเซียสมัยใหม่สำหรับชาวมายาร์ มีการใช้ "ชาวฮังการี" เวอร์ชันโปแลนด์ ในภาษารัสเซียดั้งเดิม - Ugrians และฮังการีตามลำดับ Ugrin นั่นคือ "Ugrinenko" เป็นลูกชายของชาวฮังการี Ugrin Moskalenko เป็นลูกชายของ Muscovite (Moscow Rusyn) ตามลำดับ Lyashenko ตามลำดับ ลูกชายของเสา (ขั้วโลก) Litvinenko ตามลำดับ ลูกชายของ Litvin (เบลารุส) เป็นลักษณะที่นามสกุล "ยูเครน" อย่างใดไม่เกิดขึ้นที่นี่ ชัดเจนขนาดนี้

แต่การไม่มีตัวเลือก "Rusinenko" นั้นน่าสงสัยกว่ามาก อย่างไรก็ตามนี่ค่อนข้างเข้าใจได้เพราะ Rusyns เป็น Muscovites หรือ Litvins โดยหลักการแล้วไม่มี Rusyns อื่นอยู่ เพราะชื่อ "Litvinenko" และ "Moskalenko" เป็น แต่ "Rusinenko" ไม่ใช่ Zhidenka ก็หายไปด้วยเหตุผลที่ชัดเจน ไม่มีใครบันทึกไว้ในทะเบียนทหาร

ด้วยเหตุผลอื่นนอกเหนือจากทะเบียนทหาร ไม่มีเหตุผลเลยที่จะเก็บบันทึก

นั่นคือเมื่ออยู่ในยูเครนซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเครือจักรภพแล้วพวกเขาเริ่มลงทะเบียนในทะเบียนเช่นคอสแซคที่ลงทะเบียน ฯลฯ ในศตวรรษที่ 17 พ่อและลูกมักมา ดังนั้น พ่อจึงถูกบันทึก "ตามที่เป็นอยู่" ในขณะที่ลูกชายถูกบันทึกโดยเติมคำต่อท้ายจิ๋วดั้งเดิม "enk" (โดยวิธีการที่มันอยู่ในรูปแบบนี้ที่เป็นแบบดั้งเดิมในรัสเซียในภาษายูเครนสมัยใหม่มันจะเป็น "enk") การลงท้ายด้วย "-o" เกิดจากการที่มันเป็นกรณีของอาชีวะ

ตามประเภท กุ๊ก - กุ๊ก ลีโอ - ลูกสิงโต Malets - เด็กน้อย ฯลฯ

นอกจากนี้ สำหรับวรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่ คำต่อท้ายนี้ แม้จะอยู่ในรูปแบบของ "enk" in ค่าที่กำหนดไม่ธรรมดามาก ตัวอย่างเช่น แทนที่จะเป็น "จิ้งจอก" - "จิ้งจอก" แทนที่จะเป็น "ช้าง" - "ช้าง" เป็นต้น อย่างไรก็ตาม มี "richenka", "pisenka" เป็นต้น

ดังนั้นจึงเป็นคำต่อท้ายรัสเซียดั้งเดิม แต่แพร่กระจายในฐานะ "ความเป็นลูกน้อง" ในยูเครนในศตวรรษที่ 17 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวัดบราทสโลฟ นั่นคือภูมิภาคโปโดเลีย

อย่างไรก็ตามในฐานะ "นามสกุล" ในความหมายสมัยใหม่ของคำนั้น มันเริ่มแพร่กระจายอย่างหนาแน่นโดยเฉพาะในยุค 30 ของศตวรรษที่ XX ในช่วงระยะเวลาของการส่งผ่านมวลชนของสหภาพโซเวียตจำนวนมาก ชาวนาส่วนใหญ่ไม่มีนามสกุลในหลักการ

นั่นคือเหตุผลที่สำนักงานหนังสือเดินทางของยูเครน SSR ซึ่งแนะนำ "ประเพณี" ดังกล่าวโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไปยึดติดกับชื่อเล่นหรือชื่อของพ่อหรือปู่เพียงแค่ "enko" เท่านั้น

ดังนั้น Nikolaenki, Efimenki, Fomenki, Pivovarenki เหล่านี้ทั้งหมดเป็นต้น เพราะเป็นที่ชัดเจนว่าถ้าสิ่งเหล่านี้เป็นนามสกุลดั้งเดิมของยูเครนและไม่ใช่การรีเมค อำนาจของสหภาพโซเวียตมันจะเป็น Mykolenko, Yohimenko, Khomenko, Brovarenko เป็นต้น

ด้วยหนังสือเดินทางของสตาลินนี้ที่ความจริงเชื่อมโยงว่าในอาณาเขตของอดีตยูเครน SSR ซึ่งในยุค 30 เป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียตมีคนจำนวนมากที่มีนามสกุล "enko" ที่ห้ามปรามอย่างสมบูรณ์ และไม่ใช่ตามประเพณีของศตวรรษที่ 17 ในส่วนนั้นของยูเครนซึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต นั่นคือ กาลิเซีย โวลิน เป็นต้น นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย "enko" เกือบทั้งหมดเป็นผู้อพยพจากภาคตะวันออก

สิ่งนี้อธิบายเหตุการณ์ว่าทำไมรูปแบบใน "enko" โดยไม่ต้อง ป้ายอ่อน(enko) ซึ่งไม่ธรรมดาสำหรับภาษายูเครนวรรณกรรมสมัยใหม่อย่างแน่นอน

ไม่มีอะไรเช่นนี้ในเบลารุส ไม่มีคำสั่งให้เขียนชาวเบลารุสทั้งหมดในรูปแบบของผู้มีพระคุณนั่นคือใน "โอวิช" ดังนั้นในเบลารุส นามสกุลที่มี "โอวิช" มีคนประมาณหนึ่งล้านครึ่ง ซึ่งคิดเป็นประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ของประชากร โดยทั่วไปในเบลารุสนามสกุลจะเกิดขึ้นตามรูปแบบเดียวกับในรัสเซียนั่นคือจากเพศชายคำต่อท้ายแสดงความเป็นเจ้าของ "ov" "ev" จากเพศหญิง "ใน"

นั่นคือจาก "โอ๊ค" จะมี "โอ๊ค" จาก "เบิร์ช" - เบิร์ช

อีกสิ่งหนึ่งคือเนื่องจากภาษาเบลารุสยังคงแตกต่างจากภาษารัสเซียเช่น Bochkarev และ Kuznetsov ไม่ใช่นามสกุลเบลารุสเลย ต่างจาก Kovalev และ Bondarev อย่างไรก็ตามในคูเปอร์รัสเซียก็เช่นกัน เป็นไปได้สำหรับผู้ปลอมแปลงจากคำว่า forge และไม่ใช่จากคำว่า forge

ในขั้นต้น แบบฟอร์มนี้เป็นเพียงชื่อกลาง นั่นคือ Ivanov เป็นผู้อุปถัมภ์นั่นคือลูกชายของ Ivanov ในขณะที่ "โอวิช" เป็นทั้งคำอุปมาและนี่คือ "ความเป็นบุตร" "ich" เป็นหนึ่งในคำต่อท้ายสลาฟที่เก่าแก่ที่สุดสำหรับ "sonship"

ตัวอย่าง. ซาเรวิช. กล่าวคือ บุตรของซาร์ = บุตรของซาร์ + อิก กล่าวคือ แสดงว่าเป็นบุตร ไม่ใช่ผู้รับใช้ เป็นต้น

อย่างไรก็ตามภายหลังนามสกุลกลายเป็นนามสกุลและประเภทของความเป็นบุตรร่วมกับนามสกุลกลายเป็นเพียงผู้อุปถัมภ์

นั่นคือ Ivan-ov จากนามสกุลกลายเป็นนามสกุลนั่นคือชื่อสามัญ (ชื่อ)
ในขณะที่ Ivan-ov-ich กลายเป็นเพียงผู้อุปถัมภ์

นั่นคือถ้าบุคคลมีนามสกุลใน "enko" สิ่งนี้บ่งชี้ว่าบรรพบุรุษชายคนหนึ่งของเขาน่าจะอาศัยอยู่ในดินแดนของยูเครน SSR อย่างน้อยที่สุดในยุค 30 ของศตวรรษที่ 20 เป็นที่แน่ชัดว่าในเชิงเชื้อชาติ อาจเป็นใครก็ได้ เช่นเดียวกับบรรพบุรุษที่เหลือของบุคคลนี้สามารถเป็นใครก็ได้

ในบรรดาชาวรัสเซีย มีสัดส่วนที่มากของผู้ที่ไม่ถือว่าประเทศยูเครนเป็นชาติ และภาษายูเครนเป็นภาษา

ประการที่สองอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าคนส่วนใหญ่ไม่เคยได้ยินภาษายูเครนและดึงความรู้จากผลงานของโกกอลผู้เขียนเกี่ยวกับยูเครนสำหรับผู้อ่านในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและถูกบังคับให้ปรับข้อความให้เข้าใจได้ ดังนั้นในนวนิยายของ Fenimore Cooper และ Jules Verne ชาวอินเดียจึงขีดข่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือใกล้ชิดกับเรามากขึ้น - สุนทรพจน์ของ Abdulla, Said และ Gulchatai ใน "White Sun of the Desert"

การดูดซึมก็มีส่วนสำคัญเช่นกัน มีใครแปลกใจไหมที่ประธานสภาสหพันธ์มีนามสกุลเป็นภาษายูเครน? สำหรับผู้ที่เติบโตขึ้นมาในสภาพแวดล้อมแบบพูดคนเดียว นามสกุลของยูเครนเป็นเพียงชุดของเสียงที่ไม่มีความหมายที่ไม่ก่อให้เกิดความสัมพันธ์ใด ๆ ยกเว้นสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องกับผู้ให้บริการที่รู้จักกันดี ชุลกะนั่น โชอิกุนั่น

ในเวลาเดียวกันสำหรับผู้พูดภาษายูเครนความหมายของนามสกุลยูเครนนั้นชัดเจน ชัดเจนพอๆ กันคือกรณีที่เติม "-v" หรือ "-ov" ที่ลงท้ายด้วย Russifying ลงในรูทความหมายของภาษายูเครน

ฉันไม่ได้ขี้เกียจเกินไปและรวบรวมพจนานุกรมอธิบายที่สร้างขึ้นเองซึ่งเป็นที่นิยมมากที่สุดในความคิดของฉันคือนามสกุลยูเครน

Babak (อนุพันธ์ของ Babchenko) - marmot

เบบี้ - เจ้าชู้; หญิงโสเภณี

บาโญ - ตะกอน โคลน บึง

Bazhan - ต้องการ

Bairak - ลำธาร, หุบเขารก

Bakai - เกณฑ์ล่วงหน้า; ไม่ได้รับใช้ในกองทัพ บ่อกับน้ำ

Barabash - หัวกลม (เติร์ก)

Bashtan - แตง

Bliznyuk - แฝด

Bilyk - สีบลอนด์, สีบลอนด์

Boyko (อนุพันธ์ของ Boychenko) - ชาว Bukovina

บุตโกเป็นคนอ้วน

Velichko - ชายร่างใหญ่ยักษ์

Voit (อนุพันธ์ของ Voitenko, Voytyuk, Starovoitov, Pustovoitenko, Pustovit) - ผู้ใหญ่บ้าน

Volokha (อนุพันธ์ของ Voloshchenko, Voloshin) - โรมาเนีย มอลโดวา

คนหลังค่อม - คนหลังค่อม

การ์กอยล์ - เสียงดังพูดเบาไม่ได้

Gritsai - Grishka

Gulko - คนรัก "ไปทางซ้าย" โสเภณี

Guz, Hudz - ปุ่ม

Gutnik - เครื่องเป่าแก้ว โดยทั่วไปจะเป็นเตาหลอมในเตาหลอม (เช่น เตาหลอมเหลว)

Deynega, Deineka, (บิดเบี้ยว Daineko, Denikin) - คอซแซคติดอาวุธด้วยกระบอง (กระบอง)

Derkach - ไม้กวาด, ไม้กวาดที่ทำจากกิ่งไม้

Dziuba - pockmarked ตีโดยไข้ทรพิษ

Dovgal, Dovgan - lanky

Dotsenko - เช่นเดียวกับ Bogdanov, Dosifeev ("พระเจ้ามอบให้")

Evtushenko - เช่นเดียวกับEvtikhiev

Zhurba - ความโศกเศร้า

Zavgorodny - ซึ่งตั้งรกรากอยู่นอกเขตชานเมืองซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ในหมู่บ้าน ความคล้ายคลึงกัน - Zayarny, Zarivchatsky, Zavrazhny, Zagrebelny (หลังเขื่อน)

Zaviryukha - พายุหิมะ

Zalozny - ผู้ป่วยโรคเกรฟส์ที่มีต่อมไทรอยด์บวม

Zapashny - หอม, หอม

Zinchenko, Zinchuk - เหมือนกับ Zinoviev (จาก Zinovy ​​​​\u200b\u200b- "อยู่เพื่อการกุศลน่านับถือ")

Zozulya - นกกาเหว่า

Ishchenko - เช่นเดียวกับ Osipenko อนุพันธ์ของ "Joseph"

Kaidash - กุญแจมือ, นักโทษ, อาชญากร

Kandyba, Shkandyba - อ่อนแอ

Kanivets - ชาว Kanev ที่ซึ่งหลุมฝังศพของ T.G. เชฟเชนโก

Karakuts - ผมสีเข้ม, สีน้ำตาล (เติร์ก)

คะชูร์ - เดรก

Kirpa, Kirponos - ดูแคลนจมูก

Kiyashko - นักรบคอซแซคติดอาวุธด้วยกระบอง (kyik)

Klunny, Zaklunny - จากคำว่า "klunya" (ตู้กับข้าว)

Kovtun เป็นคนกลืนกินไม่อิ่มและยังเป็นบุคคลที่มีการเคลื่อนไหวการกลืนโดยไม่สมัครใจที่เห็นได้ชัดเจน

Kolomiets - ชาว Kolomyia ภูมิภาค Ivano-Frankivsk

Korsun - ชาวพื้นเมืองของ อาณานิคมกรีก Kherson และแหลมไครเมีย

Kostenko - เช่นเดียวกับ Konstantinov

Kotelevets - ชนพื้นเมืองของ Kotelva ภูมิภาค Poltava

Koshevoy - ผู้บัญชาการของ Zaporozhye กองทัพคอซแซคพันเอก. อาตมัน คือ ตารัส บุลบา

Kravets (อนุพันธ์ของ Kravchenko, Kravchuk) - เครื่องตัด, ช่างตัดเสื้อ

Kurennoy - ผู้บัญชาการของ kuren กองพัน Zaporozhye Cossack

Kuchma - ขนดก, รุงรัง; หมวกขนยาว

Kushnir (อนุพันธ์ของ Kushniruk, Kushnirenko) - furrier, furrier

Labunets - ชาวลาบูน, ภูมิภาค Khmelnytsky

Lanovoy - คนทำงานภาคสนาม (lan - niva, ทุ่งเกษตรกรรม)

Lantuh - ถุง, กระสอบใหญ่

Levchenko - เช่นเดียวกับ Lvovich บุตรของลีโอ ซึ่งในภาษายูเครน - เลฟโก

Fox, Fox - ป่า

Lutsenko - เช่นเดียวกับ Lukin

Lyakh (อนุพันธ์ของ Lyashko, Lyashenko) - ขุนนางชาวโปแลนด์โดยทั่วไปคือ Pole

Mandrik, Mandryka - คนพเนจร, คนพเนจร

Miroshnichenko - เช่นเดียวกับ Melnikov

Nechiporenko - เช่นเดียวกับ Nikiforov

สภาพอากาศเลวร้าย - สภาพอากาศเลวร้าย

Oleinik - พ่อค้า น้ำมันพืช(น้ำมัน)

Onishchenko - เช่นเดียวกับ Anisimov

Opanasenko, Panasenko - เช่นเดียวกับ Afanasiev, Afonin

Osadchy - ผู้ตั้งถิ่นฐานคนแรกผู้มาใหม่ซึ่งตั้งชื่อให้หมู่บ้าน

Palamarchuk - เช่นเดียวกับ Ponomarev

Pazura - กรงเล็บ

Palaguta - เช่นเดียวกับ Pelagin

Pinchuk - ชาว Pinsk (เบลารุส)

Polischuk - ชาว Polissya (ยูเครน Polissya)

Priymak, Primak (อนุพันธ์ของ Priymenko, Primachenko) - ลูกบุญธรรม; เจ้าบ่าวอยู่ในครอบครัวเจ้าสาว

Pritula - คุ้นเคย, คนนอก, อาศัยอยู่ในครอบครัวแปลก ๆ หรือทีมจากความเมตตา

Prikhodko - เหรัญญิก, คนงานอาร์เทล, ผู้ถือคอซแซค obshchak

Rudenko, Rud - เช่นเดียวกับRyzhov

Serdyuk - ทหารราบคอซแซค

Smagliy - คล้ำ, ดำขำ

Sklyar - กลาเซียร์

Stelmakh - เกวียน, โค้ช, ผู้ผลิตเกวียนลากม้า

Stetsenko, Stetsyuk - เหมือนกับ Stepanov (Stepan ในภาษากรีก - "สวมมงกุฎ, สวมมงกุฎ")

Tertyshny - เช่นเดียวกับ Khlebnikov

Teslya (อนุพันธ์ของ Teslenko) เป็นช่างไม้ อย่างไรก็ตาม เทสลาในภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียก็มีความหมายเช่นเดียวกัน

Timoshenko - เช่นเดียวกับ Timofeev

Titarenko - มาจาก titar (ktitor) ผู้ดูแลโบสถ์

Tishchenko - เช่นเดียวกับ Tikhonov

Torishny - ปีที่แล้ว

Tyutyunnik - นักยาสูบ

Udovik (Udovenko, Udovichenko) - พ่อหม้าย

Umanets - ชาว Uman ภูมิภาค Cherkasy

Kharchenko - เช่นเดียวกับ Kharitonov

Tsapok - แพะ

Tsekalo - นักล่า ผู้เชี่ยวชาญในการล่อเกมโดยเลียนแบบเสียงร้องของเธอ

Tsymbal, Tsymbalist - นักดนตรีเล่นฉาบ (ต้นแบบของเปียโน)

Chepurny - สำรวยแฟชั่นนิสต้า

Cherevaty, Cherevatenko - เช่นเดียวกับ Puzanov, Bryukhanov

Cherednik (Cherednichenko) - คนเลี้ยงแกะในชนบท

Chumak - พ่อค้าเกลือพ่อค้าค้าส่งยูเครน

Shakhrai - นักต้มตุ๋น, นักต้มตุ๋น, คนโกง

Shvets (อนุพันธ์ของ Shevchenko, Shevchuk) - ช่างทำรองเท้า

Shulga (ผลิตโดย Shulzhenko) เป็นมือซ้าย

Shinkar (ผลิตโดย Shinkarenko, Shinkaruk) - ผู้ดูแลโรงเตี๊ยม

Shostak เป็นลูกคนที่หกในครอบครัว

Shpak - สตาร์ลิ่ง

Shcherbak, Shcherban, Shcherbina - ชายที่มีฟันบิ่น

Yushchenko - เช่นเดียวกับ Yefimov

Yatsenko, Yatsenyuk - เหมือนกับ Vanyushin