Ang Gourami ay isang pangalan ng Georgia. Mga kahulugan at listahan ng mga pangalan ng lalaki at babaeng Georgian

Lalaki at babae mga pangalan ng Georgia iba-iba. Sinipsip nila ang buong kasaysayan ng mga tao at naging ang pinakamahusay na ilustrasyon ang kanyang mahaba at matinik na landas sa pagpapasiya sa sarili. Marami sa magagandang pangalan ng Georgia ay mayroon pinagmulan ng dayuhan at halaga. Lumitaw sila bilang isang resulta ng malapit na komunikasyon ng mga Georgian sa mga tao ng mga kalapit na kapangyarihan (Russia, North Caucasus, Iran, Armenia, atbp.). Ang mga ito ay nagsama sa pambansang sistema ng pagbibigay ng pangalan, na ginagawang higit na magkakaiba, kawili-wili at kaakit-akit.

Pinagmulan ng mga pangalan ng Georgia para sa mga batang babae at lalaki

Batay sa kanilang pinagmulan, ang mga pangalan ng lalaki at babae ng Georgia ay maaaring nahahati sa tatlong grupo.

1. Mga pangalan na hiniram mula sa ibang mga tao. Marami sa kanila ang lumitaw bilang isang resulta ng pagpapalitan ng kultura mga Slav ng Silangan... Ang ilang mga sinaunang pangalan ng Georgia ay nagmula sa mga wikang Kanluranin. Ang isang pantay na seryosong imprint sa modernong sistema Ang pagngangalang Georgia ay naiwan ng kultura ng mga Persian at Arab people.
2. Orihinal na mga pangalan ng Georgia. Kinuha ang mga ito mula sa pre-Christian folklore.
3. Mga pangalan sa Bibliya. Ang kanilang hitsura ay naiugnay sa pagkalat ng Kristiyanismo sa teritoryo ng Georgia (ika-5 siglo). SA ang kategoryang ito may kasamang Orthodox Georgian na mga pangalan ng mga batang babae na nagmula sa Hebrew, Roman at Greek.

Nangungunang mga tanyag na Georgia na pangalan para sa mga lalaki

• Vakhtang. May mga ugat ng Persia. Isinalin sa Ruso nangangahulugang "katawan ng lobo".
• Grigol Ang Georgian na bersyon ng pangalang Grigory \u003d "masayahin".
• David. Ang pangalan ay nagmula sa Hebrew. Sa pagsasalin nangangahulugang "minamahal".
• Zurab. Variant ng Georgian pangalang Persian Suhrab \u003d "ruby".
• Heraclius. Sa ngalan ng Hercules \u003d "kaluwalhatian kay Hera".
• Kakha. Isinalin mula sa Georgian \u003d "Kakhetian".
• Nikoloz. Ang bersyon ng Georgia ng pangalang Nikolai \u003d "nagwagi ng mga tao".
• Saba. Pangalang Arabe... Isinalin bilang "banayad na simoy" / "bihag na matandang lalaki"
• Sando. Isang variant ng pangalang Alexander \u003d "defender".

Rating ng mga modernong pangalan ng Georgia para sa mga batang babae

• Ani. Naaayon sa unang titik ng alpabetong Georgian.
• Ketevan. Ang bersyon ng Georgia ng pangalang Catherine \u003d "kadalisayan".
• Leah. Mula sa Hebrew na "grusnaya".
• Nana. Isinalin mula sa Georgian \u003d "banayad" / "mabait".
• Nino. Isang variant ng pangalang Nina \u003d "kabataan".
• Sofiko. Ang Georgian na bersyon ng pangalang Sofia \u003d "wisdom".
• Suliko. Isinalin sa Ruso nangangahulugang "kaluluwa".
• Tamriko. Georgian na bersyon ng pangalang Tamara.
• Tinatin. Isinalin mula sa Georgian \u003d "pagsasalamin ng araw".

Ang kahulugan ng pangunahin na Georgia na mga pangalan ng lalaki at babae

Ang orihinal na pinakamagagandang mga pangalan ng lalaki at babae ng Georgia ay mayroon sinaunang pinagmulan... Marami sa kanila ay mga alamat at kwentong engkanto (Chichiko, Gogola, Mlegiko, Tsira, atbp.). Ang ilang mga tradisyunal na pangalan ng Georgia para sa mga batang babae ay lumitaw bilang mga form ng salita mula sa mga pang-uri, pangngalan at karaniwang mga pangngalan (Mindra, Badri, atbp.). Medyo karamihan ng ang mga pangalang ito ay patuloy na ginagamit ngayon.

Georgian mga pangalan ng lalaki pagkanta ng mga sinaunang alamat, bayaning gawa, natural phenomena, malakas na hayop at ang pinakamahusay mga katangian ng tao... Ngayon ay may ugali na tawagan ang mga bata sa Europa, ngunit ang interes sa kultura ng ibang mga bansa ay hindi rin nawawala.

Kasaysayan ng pinagmulan ng mga pangalan ng Georgia

Mayroong tatlong pangkat ng mga pangalan: orihinal, wikang Kristiyano at banyaga.

• Ang mga primordial ay nabibilang sa pre-Christian period (hanggang sa ika-4 na siglo). Ito ay "katutubong" mga salitang Georgia na hindi naiimpluwensyahan ng iba pang mga kultura.
• Lumitaw ang pag-aampon ng Kristiyanismo sa pang-araw-araw na buhay mga pangalan ng simbahan na may pinanggalingang Greek at Hudyo. Ang kanilang paggamit ay naging sapilitan.
• Mga salitang banyaga ay dumating sa panahon ng isang pagpapalit ng kultura. Ang mga Georgian ay aktibong pinagtibay ang mga ito sa pamamagitan ng panitikan at sinehan.

Listahan ng magagandang pangalan ng Georgia para sa mga lalaki

Walang mga pangit na pangalang Georgian: lahat sila ay maganda pareho sa tunog at sa kahulugan.

Ngunit may ilang mga espesyal na isinama namin sa isang magkakahiwalay na listahan ng mga pangalan ng Georgia:

• Berdia, Berdo - "ibinigay ng Diyos";
• Atanas - "walang kamatayan";
• Vano - "awa ng Diyos";
• Mamuka - "pagsikat ng araw";
• Janiko, Jano, Jansug - "in love";
• Lucia, Lucian - "ilaw";
• Shota - "sunog";
• Sula - "kaluluwa";
• Hvicha - "shimmering";
• Shaliko, Shalika, Shaluta - "kapayapaan".

Ang mga taga-Georgia ay may magandang tradisyon: ang mga apelyido ay nakasalalay sa binyag. Halimbawa, pinangalanan ng mga magulang ang bata na Nikoloz, sa simbahan siya nabinyagan bilang Nikolai, kaya ang kanyang apelyido ay Nikoladze.

Bihirang mga pangalan ng lalaki na nagmula sa Georgia

Noong unang panahon, ang populasyon sa kanayunan, na pumili ng tatawagin na bagong panganak, ay kumuha ng mga ideya mula sa nakapalibot na mundo, pang-araw-araw na buhay, at mitolohiya.

Halimbawa:

• Ang Mgelika ay nangangahulugang "wolf cub";
• Isinalin ang Dzaglika bilang "tuta";
• Ang ibig sabihin ni Velho ay "tigre";
• Si Jumber ay isang "maliit na batang leon";
• Ang ibig sabihin ni Badri ay "buong buwan";
• Ang Mindia ay isang tauhan mula sa mitolohiya na naintindihan ang wika ng mga hayop, ibon, halaman;
• Si Aguna ay ang santo ng patron ng winemaking;
• Ang Morige ay itinuturing na "ang lubos na iginagalang na panginoon ng mga langit";
• Si Armazi ay kinilala bilang "pangunahing diyos".

Napakaganda ng tunog ng mga pangalang ito! Bakit naging bihira sila? Ang pag-aampon ng Kristiyanismo ay pinilit ang mga tao na gamitin ang mga pangalang naaayon sa mga relihiyon (David, Isaac, Ioane) sa halip na ang mga matandang taga-Georgia. Posibleng mapanatili ang mga orihinal na salita salamat lamang sa mga katutubong alamat.

Ang pinakatanyag na mga pangalan ng Georgia at ang kanilang kahulugan

Ayon sa tanggapan ng rehistro ng Georgia, ang pinakakaraniwang pangalang lalaki ay Giorgi ("magsasaka"), pati na rin ang mga pagkakaiba-iba nito na Grigoli at Iagora.

Bilang karagdagan, kasama ang listahan ng mga tanyag na pangalan ng Georgia:

• Si Genatsvale ay isang "kaibigan". Ang tagadala nito ay tiwala, nagtataglay matibay na pagkatao, maayos, may disiplina.
• Soso - "karagdagan". Hinaharap na Natitirang Siyentista o taong malikhain, nakatuon sa isang bagay nang mahabang panahon, salamat kung saan nakakamit niya ang pagiging perpekto sa alinman sa mga ito.
• Si Irakli ay isang "bayani". Maaasahang kasamang, kaaya-aya na kasama, tagapagtanggol ng katarungan, ay may mahusay na pagkamapagpatawa.
• Zurab - "banal". Ang pangunahing katangian ng tauhan ay ang pagtatalaga. Ang taong ito ay nagawang isakripisyo ang kanyang sarili para sa isang mahusay na layunin.
• Si Leo ay isang leon. Nagsusumikap siyang maging una sa lahat ng bagay, hindi maiiwasang pumasok sa mga hidwaan upang mapatunayan ang kanyang lakas at makalabas sa sitwasyon bilang isang nagwagi.
• Otar, Otia - "mabango". Bukas siya sa bago, mga pangarap na lumikha ng isang bagay na mahusay, pambihirang, na magpapakilala sa kanya sa buong mundo. Mga May-ari mataas na lebel makiramay
• Titus, Tito, Titiko - "karangalan". Ang mapagmahal sa kalayaan, ay hindi umaasa sa sinuman (kasama ang mga miyembro ng pamilya). Naghahanap upang maging kapaki-pakinabang.
• Peto, Petre, Petrois, Petua - "bato". Ang mga katangian ng character ng kanilang mga may-ari ay hindi maiugnay sa mga "bato" - hindi sila umupo sa isang lugar, gusto nila ang mga pagbabago, mayroon silang isang matalim na isip at mabilis na reaksyon.
• Sergi - "mataas". Si Esthete, mahilig sa magagandang (dakila) na mga bagay. Nagsusumikap para sa isang mayaman, walang kabuluhan buhay, pumapaligid sa kanyang sarili ng ginhawa, lumilikha ng isang kaaya-ayang kapaligiran para sa buhay.

Kagiliw-giliw na katotohanan: ang pangalang George ay tanyag sa isang anyo o iba pa sa maraming mga bansa. Ang Ingles na si George, ang Pole Jerzy, ang Espanyol na si Jorge, ang Turk Dzhirdzhis, ang Portuges na si Jorge - iyon ang tungkol sa kanya.

Hindi karaniwang at nakalimutan na mga pangalan

Nakakagulat, ang ilang mga pangalan na tila karaniwang taga-Georgia ay talagang hiniram mula sa mga dayuhan:

• Si Vakhtang ay mula sa Persia. Mayroon siyang isang kaaya-aya at nakakatibay na buhay na interpretasyon: "kaligayahan", "swerte".
• Si Rostom at Bejan ay mula sa Iran. Ayon sa interpretasyon, ang gayong mga tao ay nakikilala sa pamamagitan ng lakas ng loob at pagiging maaasahan.
• Givi ay nagmula sa sinaunang Greek panitikan. Ang tauhang ito ay isang "maluwalhating bayani".
• Ang Dzhokola ay pinagtibay mula sa Ingush, iyon ang pangalan ng sikat na pinuno ng bundok.
• Si Tatash ay isang bayani-bayani mula sa sinaunang panitikan ng Ossetian.

Mahalagang banggitin ang isa pang kalahating nakalimutang pangalan, sa oras na ito ay orihinal na Georgian - Archil. Iyon ang pangalan ng hari ng Imeretia at Kakheti (ito ang mga teritoryo ng modernong Georgia). Nag-ambag siya sa paglaganap ng Kristiyanismo at hindi itinakwil ang kanyang pananampalataya kahit na sa ilalim ng pagpapahirap, kung saan siya naging kanonisado.

Paano pumili ng isang pangalan para sa isang batang lalaki

Hindi sigurado kung ano ang maitutulak upang pumili ng isang pangalan para sa isang batang lalaki?

1. Relihiyon. Ang mga nangingibabaw na relihiyon sa Georgia ay ang Orthodoxy, Catholicism at Islam. Ang mga pamilyang Orthodox at Katoliko ay ginagabayan kalendaryo ng simbahanat ang mga tagasunod ng Islam ay ginagabayan ng mga propeta.
2. Kasaysayan ng pamilya. Mayroong tradisyon ng pagbibigay ng pangalan bilang parangal sa mga ninuno: lolo, lola, mas malalayong kamag-anak.
3. Numerolohiya. Maaari mong kunin ang petsa ng kapanganakan bilang batayan at kunin ang isang pangalan mula sa isang direktoryo ng tinatawag na mga numero ng pangalan.
4. Interpretasyon Pinaniniwalaan na ang pangalan ay tumutukoy sa isang tao, nakakaapekto sa kanyang karakter at kapalaran. Dito mo dapat munang magpasya kung anong uri ng mga ugali ng character ang nais mong makita sa iyong anak, at pangalanan siya, na nakatuon sa kahulugan ng pangalan.
5. Awtoridad. Ang mga bata ay madalas na pinangalanan pagkatapos ng kanilang paboritong artista, manunulat, musikero o ibang sikat na tao.

Tandaan na ang numerolohiya at interpretasyon ay magagandang simbolo, ngunit wala nang higit pa. Oo, maaari mong gamitin ang mga ito upang gawing simple ang pagpipilian, ngunit ang ganap na pag-asa sa mga numero ay walang kabuluhan. Kung paano talaga lumaki ang batang lalaki, at kung paano ang magiging kapalaran niya, ay nakasalalay sa kanyang pag-aalaga, kapaligiran at pagkakataon ng mga pangyayari, at samakatuwid pumili ng isang gusto mong pangalan - masasayang, hinahaplos ang tainga, madaling matandaan at bigkasin.

Mga Georgian na naka-pambansang damit

Noong 1996, isang libro nina Avtandil Sigaladze at Anzor Totadze na "Personal at pangalan ng pamilya sa Georgia ". Ipinapakita nito ang data sa paglaganap ng mga personal na pangalan sa mga rehiyon ng Georgia. Ang appendix ay naglilista ng 300 pinaka-karaniwang mga pangalan. Ibinibigay ang mga ito sa Georgian spelling. Humarap ako sa Embahador ng Georgia sa Kazakhstan na may kahilingan na tulungan akong isulat ang mga pangalang ito sa Russian. May appointment ako. Dumating ako sa mansion ng embahada at, sa ilalim ng pagdidikta ng kultural na attaché, isinulat ang lahat ng 300 mga pangalan na ito sa graphics ng Russia. Ibibigay ko ang mga pangalang ito:

Madaling makita na ang listahan sa itaas, na malamang na naipon sa batayan ng data mula sa mga address office, ay hindi pinapansin ang mga koneksyon sa wika sa pagitan ng magkakahiwalay na form mga pangalan Bilang isang resulta, kung gaano magkakaiba ang ipinakita na mga pangalan tulad ng Nina at Nino, Elene, Elena at Si Lena, Kakhaberi at Kakha, Irina, Irine at Ira atbp. Sa madaling salita, ang mga pagkakaiba-iba ng ponetika at baybay ng magkatulad na mga pangalan, buo at dinaglat na mga form mula sa kanila, ay ibinibigay nang magkahiwalay. Iyon ay, may mas kaunting talagang magkakaibang mga pangalan sa listahang ito kaysa sa mga ibinigay na form.

Ang mismong pagtatanghal ng materyal ay umaalis mula sa tradisyon na pinagtibay sa mga pang-agham na antroponyiko upang kumatawan sa lalaki at mga pangalan ng babae magkakahiwalay na listahan (sa mga librong pangalan ng lalaki at babae ay ibinibigay sa isang listahan - samakatuwid ang pagkakaiba sa kanilang bilang). Ngunit kung hindi ko pinagsama ang iba't ibang mga form at magkakaibang mga pangalan, pagkatapos ay pinaghiwalay ko ang mga pangalan ng lalaki mula sa mga babae at binibigyan ko sila ng hiwalay para sa higit na kaginhawaan ng mga gumagamit.

Sa parehong oras, ang isang bilang ng mga pangalan ay kailangang ihiwalay sa isang hiwalay na subgroup. Ginagamit ang mga ito ng mga taga-Georgia kapwa lalaki at babae. Marahil ang pangatlong pangkat ng mga pangalan na ito ay maaaring dagdagan mula sa iba pang dalawang pangkat ng mga pangalan. Sa kabuuan, mayroong 131 mga pangalan ng lalaki sa listahan, 162 mga pangalan ng babae at 7, na kapwa lalaki at babae. Tulad ng nabanggit sa libro, ang listahan ay hindi kasama ang mga residente ng Abkhazia at South Ossetia (malinaw naman, ang data para sa dalawang rehiyon na ito ay hindi magagamit sa may-akda).

Babaeng Georgian na naka-pambansang damit

Siyempre, ang mga ibinigay na pangalan ay hindi nakakapagod ng buong kayamanan ng sistema ng mga personal na pangalan ng katutubong populasyon ng Georgia. Ngunit pinapayagan kang makita ang mga pangunahing yugto ng pagbuo ng pambansang pangalan. Ang mga pangalan mula sa listahan ay maaaring pagsamahin sa maraming mga layer ng kasaysayan at pangkultura, ang pagpasok ng bawat isa sa mga taga-Georgia ay nauugnay sa mga makasaysayang yugto ng mga tao, ang bansa.

Ang pinaka sinaunang layer ay ang mga pangalan na nauugnay sa mga buhay na wika ng Georgia, na nabuo mula sa naiintindihan ang masa Pangngalang pambalana. Halimbawa: lalaki Bichiko 'batang lalaki', Mgelika 'Tuta ng lobo', Dzaglika 'Tuta, aso', Chichico 'Lalake', babae Gogol 'batang babae', Mzekala 'Sun-dalaga', Tsira 'Pulang batang babae'.

Ang ilan sa mga pangalan ng orihinal na pinagmulan ay lumitaw sa medyo huli na oras. Halimbawa, lalaki Vazha Ang 'Matapang, lalaki' ay lumitaw bilang bahagi ng isang sagisag ( Vazha Psheava) ang tanyag na makatang taga-Georgia na si Luka Razikashvili (1861-1915). Ang lolo ng makata ang unang nagdala ng pangalan Imedi Ang 'Pag-asa', na naging tanyag sa mga taga-Georgia.

Ang ilan sa mga orihinal na pangalan ay nakaligtas sa daang siglo at sikat pa rin hanggang ngayon (halimbawa, lalaki Badri, Mindia, babae Dali, Tsiala). Ang mga pangalan ng pangkat na ito ay lumitaw nang magkahiwalay mga pangkat ng etnograpikoah mga taga-Georgia (Khevsurs, Pshavs, Imeretians, Gurians, Mingrelians, Svans, atbp.). Sa paglipas ng panahon, ang ilan sa kanila ay nakakuha ng pamamahagi sa buong bansa.

Sa buong kasaysayan nito, ang mga katutubo ng Georgia ay malapit na nakikipag-usap sa mga tao ng mga kalapit na rehiyon, estado - Hilagang Caucasus, Armenia, Iran, Byzantium, ang Arab Caliphate, Azerbaijan, Turkey, Russia, atbp. At lahat ng mga contact na ito ay nag-iwan ng isang "bakas" na antroponyiko sa mga pangalan ng mga taga-Georgia.

Ang Iran at ang Arab Caliphate ay nagbigay ng isang malaking kontribusyon sa sistema ng mga personal na pangalan ng mga Georgian. Ang mga pangalan ay hiniram sa pagtagos ng panitikang Persian-Arabe. Kaya, lalaki Rostom, Bejan, Givi - Mga porma ng Iranian na pangalan ng Iran Rustam, Bijan, Giv, na isinusuot ng mga bayani ng epiko ng Iran na "Shah-name". Ang bahagi ng epiko kung saan kumikilos ang mga bayani na ito ay naging lalo na popular sa mga taga-Georgia. Ang iba pang mga pangalan ng kulturang at makasaysayang layer na ito ay nagsasama ng lalaki Vakhtang, Zurabi, Muradi, Ramazi, babae Leila, Rusudani, Turpa... Bukod dito, ang pangalan Vakhtang, na kilala mula noong ika-5 siglo, ay hindi alam ng mga Iranian mismo.

Maraming mga pangalan sa mga taga-Georgia ang lumitaw na may kaugnayan sa pagkalat ng Kristiyanismo (ang Georgia ay tumanggap ng Kristiyanismo na nasa ika-5 siglo). Ang mga pangalang ito ay biblikal (karamihan ay Hebrew), Greek at Latin sa kanilang pinanggalingan sa wika. Narito ang ilan sa mga ito: Giorgi, Grigoli, David, Ioane (ng John), Isak, Moises (ng Moises). Ang mga pangalan ng grupong ito ay lalo na naging aktibo sa mga taga-Georgia pagkatapos ng pagsasabay ng Georgia sa Russia (1801 - East Georgian kingdom, 1804 - Imretia, Samegrelo, Guria, 1810 - Abkhazia, 1858 - Svanetia).

Matapos ang muling pagsasama sa Russia, nawala ang autocephaly (pagsasarili) ng Simbahan ng Georgia sa loob ng isang daang siglo. Ang Simbahang Georgia ay naging bahagi ng Ruso simbahang Orthodox sa batayan ng exarchate. Gayunpaman, sa paglaon, alinman ay walang natitirang mga autonomous na karapatan, o isang form lamang ang natitira. Mula noong 1817, ang mga obispo ng nasyonalidad ng Russia ay hinirang ng mga exarchs sa Georgia; ang pag-aari ng simbahan ng Georgia ay inilipat din sa pagtatapon ng mga awtoridad sa Russia (noong Marso 12, 1917, pagkatapos ng pagbagsak ng tsarism sa Russia, ang mga taga-Georgia mismo ang nagpasyang ibalik ang autocephaly ng kanilang simbahan). Ang pagpasok sa Russian Orthodox Church ay nag-ambag sa katotohanan na aktibong pinangalanan ng mga taga-Georgia ang mga batang may mga pangalan mula mga santo ng Orthodox... Gayunpaman, ang mga pakikipag-ugnay sa antroponyiko sa pagitan ng Georgia at Russia sa pamamagitan ng mga simbahan ay hindi isang panig. Isinama ng ROC sa buwan nito ang mga araw ng paggunita ng isang bilang ng mga santo ng Georgia:

Lalake: Abo, Aviv, Antony, Archil, Bidzin, Gabriel, Gobron, Gregory, David, Eustathius, Euthymius, Zeno, Hilarion, Isaac, Isa, Isidor, John, Constantine, Luarsab, Michael, Neophyte, Pyrrhus, Razhden, Stephen, Sukhiy, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar, Thaddeus
Mga Babae: Ketevan, Nina, Tamara, Shushanika

Kabilang sa mga nakalista ay may mga pangalan na ganap na hindi alam ng Russian Orthodox bago sila isama sa buwan ( Abo, Archil, Bidzin, Gobron, Laursab, Pyrrhus, Razhden, Sukhyi, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar; Ketevan, Tamara). Ang ilan ay naiugnay sa mga pangalan na nasa kalendaryo: Si Ise at Jesse, Shushanika at Susana... Mula sa pangkat ng mga pangalang Georgian (ang mga pangalan ng mga santo ng Georgia na kasabay ng mga pangalan ng mga banal na Orthodokso ng Russia, hindi ko isinasaalang-alang - Anthony, David, Michael at iba pa) sa kapaligiran ng Russia, babae lamang Nina at Tamara... Ang katanyagan ng mga pangalang ito sa mga pamilyang Ruso ay pinadali ng mga gawa ni M. Yu. Lermontov. Totoong pangalan Nina ay kilala ng mga Ruso nang walang mga taga-Georgia, ngunit bilang isang hindi opisyal na anyo ng isang bilang ng mga opisyal na pangalan ng Orthodox - Antonina, Domnina, Ansastasia... Sa tula ni Alexander Pushkin " Daanan ng taglamig» bayani ng lirikopaglubog sa mga panaginip, sumasalamin sa:

Nakakasawa, nakalulungkot ...
Bukas, Nina,
Bukas, bumabalik sa syota,
Kalilimutan ko ang aking sarili sa tabi ng fireplace ...

Sino si Nina, na ang pangalan ay binanggit ng liriko na bayani, ay nananatiling hindi kilala.

Ayon sa kaugalian, ang mga araw ng paggunita ng mga nakalistang santo ng Georgia ay kasama pa rin sa mga buwan ng Russian Orthodox Church.

Ang mga pangalan ay hiniram din pinagmulan ng Slavic, sa partikular, Vladimir... Ginagamit ito ng mga Georgian hindi lamang sa buong form, ngunit sa maikling salita - Si Lado.

MULA SA huli ng XIX at lalo na sa XX siglo sa mga Georgian pangunahin sa pamamagitan ng panitikan, mga pangalan ng sinehan mula sa Kanlurang Europa: Albert, Maurice, Carlo, Edward, Diana, Inga, Irma at iba pa. Ang mga Georgian ay hindi nanatiling malayo sa mga pangalan ng Soviet (halimbawa, Diktadurya, Mga Komunidad).

Ang katapusan -tungkol sa isang bilang ng mga Georgian na pangalan (lalo na ang mga lalaki - Andro, Dato, Lado atbp.) ay kumakatawan sa anyo ng bokulang kaso na binuo sa wikang Georgian.

Sa mga teksto ng Russia, ang mga pangalan ng mga taga-Georgia ay madalas na ibinibigay sa isang inangkop na form - hindi Giorgi, at George, hindi Akaki, at Akaki, hindi Iuri, at Yuri, hindi Vasili, at Basil atbp Sa pangkalahatan, ang paglipat ng mga pangalan ng mga Georgian ng nakasulat na Ruso ay nangangahulugang lumilikha ng ilang mga paghihirap. Kaya, mahirap ilipat ang mga pangalang Georgian na naglalaman ng mga titik na ა, ე. Halimbawa, sa mga pangalang babaeng ან ა at თ ე ა sa dulo mayroong isang liham na naaayon sa Russian na "a". Ngunit dapat ba itong mailipat sa Russian sa parehong kaso sa pamamagitan ng "a"? Kung oo, kung gayon sa kasong ito ito ay magiging Ana at Thea... Ngunit sa listahan ng pangalan ng Russia, mas karaniwan ang spelling Thea.

Lumilitaw ang mga katulad na tanong kapag nagpapasa ng mga pangalan na naglalaman ng ე. Sa Russian, tumutugma ito sa parehong "e" at "e". Iyon ay, kinakailangan bang ilipat ang pangalan ng babaeng Georgian sa Russian bilang Ekaterine, Ekaterine, Ekaterine o huminto sa inangkop na baybay Catherine?

Ang isa pang tanong ay kung doblehin ang mga consonant sa mga pangalan ng Georgia tulad ng Ana, Natela, Nelinaaayon sa mga pangalan ng Russia Anna, Natella, Nelly? Walang doble na mga consonant sa pagbaybay ng Georgia. Kung kukuha kami ng transliteration (pagpapadala ng sulat ng mga pangalan) bilang pangunahing prinsipyo, kung gayon, syempre, ang gayong katanungan ay hindi lilitaw - ang pagdoble ng mga consonant ay hindi naaangkop. Ngunit ano ang tungkol sa praktikal na salin?

Naniniwala ako na sa Georgia mismo, ang mga isyu ng nakasulat na paglipat ng mga personal na pangalan at apelyido sa ibang mga wika (kasama ang Russian) ay mga paksa ng pagsasaliksik. Ni kahit na, sa oras ng Soviet ang mga prinsipyo ng paghahatid ay binuo para sa bawat isa sa mga nakasulat na wika mga pangalang heograpiya sa mga mapa ng heyograpiya... Maaari silang kunin bilang isang batayan para sa nakasulat na paglipat ng mga personal na pangalan at apelyido.

Ang ilang mga gawain ay isinasagawa sa direksyon ng pagtataguyod ng etimolohiya ng mga personal na pangalan ng Georgia. Maaari kong inirerekumenda ang sumusunod na edisyon:

Glonti A. A. Kartvelsky mga pangngalang pantangi... Diksyonaryo ng Mga Antroponyo. Tbilisi, 1967 (sa Georgian).

© A.I. Nazarov.

Ang mga pangalan ng Georgia ay sumipsip mayamang kasaysayan Lupa ng Georgia at ang kaibig-ibig na kalikasan ng mga mamamayan nito.

Mga pangalan ng katutubong Georgia.

Halagamalaking pangkat ng mga sinaunang tao mga pangalan ng Georgia na nauugnay sa mga wika ng maraming mga pangkat na etnograpiko ng mga taga-Georgia - Khevsurs, Pshavs, Imeretians, Mengrels, Svans, Gurians. Mga pangalan ng katutubong nabuo mula sa iba`t ibang konsepto at karaniwang mga pangngalan. Tulad ng sa iba pang mga wika, magkatulad ang mga ito sa mga palayaw - Mgelika (wolf cub), Dzaglika (tuta, aso), Chichiko (lalaki), Bichiko (batang lalaki), Gogola (batang babae), Mzekala (sun-dalaga), Tsira ( pulang babae). Ang ilang mga pangalan ay naging popular pagkatapos nilang sumikat. tanyag na tao... Halimbawa, ang lalaking pangalang Vazha (matapang, tao) ay orihinal na bahagi ng sagisag na pangalan ng makatang Georgian na si Vazha Pshavela. At ang kanyang lolo ay ang unang nagdala ng karaniwang pangalan na Imedi (pag-asa). Sa mga taga-Georgia, makakahanap ka pa rin ng isang lalaking kasama tradisyunal na pangalan Si Badri o Mindia, ang babae ni Dali o Tsialu.

Mga panghihiram sa silangan.

Ang lokasyon ng pangheograpiya ng Georgia sa kantong ng mga sibilisasyong Kanluranin at Silangan ay humantong sa ang katunayan na ang mga taga-Georgia ay palaging nakikipag-ugnay sa mga taong naninirahan sa mga kalapit na lupain. Naturally, ang mga contact na ito ay makikita sa paghiram ng mga pangalan. Pinagmulang kwento ang ilan mga pangalan ng Georgia magsimula sa mga akdang pampanitikan Iran at ang Arab Caliphate. Rostom, Bezhan, Givi - Mga pormang Georgian ng mga pangalang Iran na Rustam, Bizhan, Giv mula sa epiko na "Shah-name". Ang nasabing kalat na mga pangalang Georgian tulad ng Vakhtang, Zurab, Ramazi, Leila, Rusudan ay kabilang din sa silangang paghiram.

Mga pangalang Kristiyano at mga paghiram sa Russia.

Noong siglo IV, ang Kristiyanismo ay naging relihiyon ng estado ng Georgia. Mula noong panahong iyon, ang mga pangalan ng Hebrew, Greek at Latin, na kinuha mula sa Bibliya, ay lilitaw sa pang-araw-araw na buhay - Giorgi (George), David, Ioane (John), Isak, Mose (Moises). Tulad ng sa Russia, mga pangalan ng Georgia kasama ang relihiyoso halaga pinili nila batay sa, na pinunan ng mga pangalan ng mga santo ng Georgia - Abo, Archil, Luarsab, Ketevan, Shushanik. Sa lahat ng oras, kusang pinangalanan ng mga magulang ang batang lalaki bilang parangal kay St. George, at mga batang babae bilang parangal kay St. Nina at ng maalamat na Reyna Tamara.

Ang Georgia ay matagal nang may malapit na ugnayan sa kultura sa Russia, at sa maagang XIX siglo at naging bahagi din ng Imperyo ng Russia... Samakatuwid, sa maraming pamilyang Georgia, ang mga bata ay nagsusuot, na sa isang kakaibang paraan na iniangkop sa wikang Georgian - Iagora (Egor), Vladimieri (Vladimir) at ang kanyang form na Lado, Valiko (Valentin), Andro (Andrei).

Sa modernong katawagan sa Georgia, ang isang tiyak na lugar ay sinasakop ng mga pangalan ng Kanlurang Europa - John, Carlo, Maurice, Edward, Irma, Inga, Diana.

Ang mga pangalan ng lalaking Georgian ay magkakaiba, ganap nilang nasasalamin ang kasaysayan ng bansa, ang mga panahon ng pag-unlad nito, ang kultura nito, pati na rin ang impluwensya ng mga bansang magiliw o kahit na mga mananakop. Sa paglipas ng panahon, nagbago ang mga pangalan, inaayos sa wika, may mga bagong ipinanganak mula sa kanila, na unti-unting sinakop ang kanilang mga niches at naging ganap na magkakahiwalay na mga yunit. Minsan sapat itong mahirap tingnan ngayon karaniwang pinagmulan dalawang pangalan, na kung saan ay batay sa parehong salita, at upang makilala ang tunay na pinagmulan nito sa isang pangalan sa pangkalahatan ay tila isang imposibleng gawain.

Tradisyonal na mga pangalan ng lalaki na Georgia

Ang pinaka-sinaunang mga pangalan ay nagmula sa mga pangalan natural phenomena, mga hayop, ibon, halaman, mamahaling bato atbp, halimbawa, Vephia - tigre, Lomia - leon, Nukri - fawn; o ilang tauhang tauhan na nais makita ng mga magulang sa kanilang anak, halimbawa, si Alale ay matapat, si Malkhaz ay gwapo, si Raindi ay isang kabalyero.

Bilang karagdagan, mula pa noong sinaunang panahon mayroong isang tradisyon na pangalanan ang mga bata bilang parangal sa mga hari, tanyag na kumander at iba pa sikat na personalidad sa pag-asang maaulit ng sanggol ang kapalaran ng dakilang namesake. Sa kadahilanang ito na ang mga pangalan ng mga hari ay laganap pa rin sa Georgia: Giorgi, Vakhtangi, David - o mga manunulat at makata: Shota, Ilia, Akaki, Vazha.

Mayroon ding mga pangalang lalaking taga-Georgia na mayroong mga analogue sa ibang mga wika at nagdadala ng pang-emosyonal na karga na nauugnay sa pagsilang ng isang anak na lalaki - si Velodi o Mindia para sa isang pinakahihintay, inaasahang bata (Slavic analogue: Zhdan at Khoten), o Arvelodi ( Nezhdan), kung ang hitsura ng isang sanggol ay hindi nakaplano sa pamilya.

Isang kagiliw-giliw na katotohanan: bukod sa mga pangalang Georgian mayroon lamang isang pares na karaniwang para sa lalaki at babae - Suliko (sinta) at Nukri (fawn).

Pangalan sa silangan

Mahabang taon Tiniis ng Georgia ang mga pagsalakay ng mga silangang tao, na pana-panahong itinatatag sa kanila nang higit pa o mas kaunti magiliw na relasyon... Malapitan, kahit na sapilitang komunikasyon, humantong sa paghiram ng maraming mga pangalan, na mahigpit na hinabi sa buhay ng bansa at naging mahalagang bahagi nito. Mga pang-silangang pangalan na sikat ngayon: Avtandil - ang puso ng Inang-bayan, Rati - panginoon, Badri - kabilugan ng buwan - at marami pang iba.

Mga pangalang Kristiyano

Ang Georgia ay tumanggap ng Kristiyanismo noong ika-4 na siglo, at mula sa oras na iyon, ang mga bagong silang na sanggol ay nagsimulang tawagan na may mga pangalang Hebrew, Greek at Latin na nabanggit sa Bibliya: Giorgi (George), Ioane (John), Luke, Mose (Moises), Mate (Mateo). Kapansin-pansin na ang mga pangalang ito ay hindi mawawala ang kanilang katanyagan hanggang sa ngayon, na sinasakop ang mga nangungunang linya sa mga listahan ng pinakakaraniwang mga lalaking Georgia na pangalan.

Mga pangalan ng Russia

SA XVIII-XIX siglo, nang ang Georgia ay naging malapit sa Russia, at kalaunan ay naging bahagi ng Imperyo ng Russia, ang mga pangalan na ayon sa kaugalian para sa parehong pananampalataya sa Russia, kahit na hindi palaging pagkakaroon ng panimula mga ugat ng slavic: Egor, Yuri, Vladimir, atbp. Napansin na dahil sa mga pagkakaiba sa wika, ang mga pangalang ito ay kumuha ng isang bahagyang naiiba, baluktot na form - Iagora, Iuri, Vladimieri.

Hiwalay, maaari nating tandaan ang mga pangalan na lumitaw sa panahon ng Sobyet, na, tulad ng sa wikang Ruso, ay nabuo mula sa mga pangalan ng mga pinuno o bilang parangal sa anumang makabuluhang mga kaganapan... Halimbawa, noong 20-30s ng XX siglo, ang mga pangalan-pinaghalong Vladlen (mula kay Vladimir Lenin) at Lenstalber (mula kay Lenin, Stalin, Beria) ay tanyag.

Mga pangalan sa Europa

Panitikang Kanluranin, at pagkatapos ay sinehan, na umaabot sa pangkalahatang publiko sa huling siglo, nag-ambag din sa iba`t ibang mga pangalan ng lalaking Georgia. Kaya, ang mga pangalang John, Albert, Maurice, Edward, Karl ay kumalat sa Georgia. SA huling taon hindi na sila gaanong karaniwan, na nagbibigay daan sa tradisyunal mga pangalan ng Orthodox.

Patok

Mga modernong pangalan ng lalaki na Georgia, ni by at malaki, ay hindi gaanong kaiba sa mga karaniwan kahit na maraming siglo na ang nakakalipas. Siyempre, ngayon ang ilan sa mga ito ay hindi gaanong karaniwan, ngunit ang maramihan ay nananatiling hindi nagbabago. Marahil ay dahil ito sa tradisyon ng pagbibigay ng pangalan, ayon sa kung saan ang isang batang lalaki ay madalas na nagmamana ng pangalan ng kanyang lolo o iba pang mas matandang kamag-anak. Tulad ng dati, ang pinakatanyag na Georgian na pangalan ng lalaki ay Giorgi. Ibinigay bilang parangal kay George the Victorious, ang patron ng Georgia.

Sa huling dekada, ang listahan ng pinakatanyag ay nagsasama ng mga magagandang pangalan ng lalaking Georgia tulad nina Giorgi, David, Nikoloz, Luka, Ilia, Mate, Saba, Demeter at iba pa.

Bilang karagdagan, tulad ng sa Russia, sa mga nagdaang panahon sa Georgia, may kaugaliang gumamit ng mga lumang pangalan na halos hindi natagpuan 30 taon na ang nakakaraan. Kabilang sa mga ito ay sina Lazare, Ioane, Gabrieli, na nagiging mas popular sa bawat taon.

Listahan ng mga pangalan ng lalaki na Georgia at ang kanilang mga kahulugan

Siyempre, ang listahan ng mga ipinakita na pangalan ay hindi kumpleto, ngunit naglalaman ito ng pinakatanyag at karaniwang mga pangalan ng lalaki ng mga lalaking taga-Georgia.