Ihmemaa Oz. Elokuva yksi: Ellie Fairylandissa

- Etkö häpeä huijata ihmisiä? Linnunpelätin kysyi.

"Aluksi häpeäin, mutta sitten totuin siihen", Goodwin sanoi.

Aleksanteri Volkov. "Emerald Cityn velho" (1939)

Normaalissa tilanteessa on harvinaista löytää kääntäjä, joka ylpeilee siitä, että hänen käännöksensä on käännetty myös monille muille kielille. Puhutaanpa tällaisesta outosta piirteestä A.M. Volkovin luovasta käyttäytymisestä. Masterointi Englanti Volkov harjoitti käännöstä Baumin "Taikurissa ..." ja näki suuren kohteen käsiteltäväksi, parannettavaksi ja lopulta suoranaiseksi omaksumiseksi. Sitten, vuonna 1971, hän kirjoitti: ”Pidin satuista, jossa on kiehtova juoni<…>Mutta minun piti muokata merkittävästi Baumin tarinaa<…>... Heitin paljon pois, lisäsin paljon, annoin sankareille ystävällisyyttä ihmisen ominaisuuksia". Itse asiassa hänen vuonna 1939 "Velho ..." on vain viisitoista sivua täysin uutta materiaalia: luku, jossa kannibaali vangitsee sankaritarin, ja luku tulvasta. Muuten vuoden 1939 versio on enemmän tai vähemmän uskollinen käännös The Wizard of Oz. Kehitys "kääntämisestä" "uudelleenkirjoittamiseen" kesti täsmälleen 20 vuotta, vasta vuonna 1959 Volkov muutti tekstiä perusteellisesti.

Vuoden 1959 jälkeen Volkov halusi korostaa eroja "taikurinsa" ja amerikkalaisen välillä. "Päätin esitellä Neuvostoliiton kaverit Taikamaalle ja sen asukkaille", hän selitti vuonna 1968. - Mutta paljon Baumin satu ei tyydyttänyt minua, se ei ollut selvää ja suoraa tarina, kaikki tapahtui sattumalta. Esitin satuun hyvän keiju Willinan ennustuksen. Tämän keiju luki hänestä maaginen kirja: "Suuri velho Goodwin palaa kotiin pienen tytön, jonka hurrikaani toi hänen maahansa, jos hän auttaa kolmea olentoa saavuttamaan rakkaimpien toiveidensa ..." Ja heti Ellien teot saavat määrätietoisuutta. " Tämä myytti sadun alkuperästä rakennettiin erittäin huolellisesti, mutta ongelmana on se, että Smaragdikaupungin velho 1939: ssä ei ole tällaista ennustusta: Volkov lisäsi tämän kosketuksen vasta 1950 -luvun lopulla, kun hän sitoutui uusimaan käännös johonkin "omaan". Sitten hän kirjoitti uudelleen Emerald Cityn velhon luomisen historian ja yritti luoda vaikutelman, että se, mitä myöhemmin lisättiin, oli alun perin, vuonna 1939.

1930 -luvun alussa Samuil Yakovlevich Marshak vetosi luovaan älymystöön vetoamalla luomaan kirjallisuutta lapsille. Avainsana on luoda, ei varastaa. Mutta Neuvostoliiton kirjailijat Koska he eivät olleet hölmöjä, he alkoivat tehdä rahaa helposti: ”uudelleenkirjoituksia”. Ja kaikki siksi, että Neuvostoliitossa he eivät kiinnittäneet huomiota tekijänoikeuksiin, he eivät maksaneet rojalteja ulkomaisille kirjailijoille (miksi he kirjoittavat omat ja leipäkortit hyvin), ja jokaisesta maallikosta, joka tuntee vieraan kielen, voisi tulla taiteellisen taiteen mestari "mukaelma". Sinun tarvitsee vain valita hyvä, suosittu ja mikä tärkeintä, vieras kirja, kääntää ja kutsua turhaa sanaa "kertomiseksi". Maassa työntekijöitä ja talonpoikia ei "polteta" - monille venäläiset, elleivät syntyperäiset.

Siellä oli myös erittäin onnistuneita muutoksia, esimerkiksi Chukovskin "Doctor Aibolit" (arvaa kuka Korney Ivanovich kertoi uudelleen :). Proosaromaani "Tohtori Aibolit" julkaistiin vuonna 1936 ja tunnollinen Korneichuk allekirjoitti "Guyu Loftingin mukaan". Mutta tämäkään ei näyttänyt riittävältä Korney Ivanovitšille, ja proosasta tuli runoutta!

Mutta kaupunkilaisen Volkovin kanssa kaikki on paljon monimutkaisempaa. Kreivi Tolstoi, älä sano, mestarikirjailija. Ja hyppää eteenpäin hätäisesti"Uudelleenkelaaminen-toistaa-käsikirjoitus-asiat-asiat-asiat" eivät kaikki voi. Jopa askeettinen muiden ihmisten juoni. On aivan toinen asia korvata kirjoittajan nimi omalla käännöksen aikana. Sly Alexander Melentyevich kutsui koko elämänsä Baumin kirjaa VAIN "Sage from Oz". Toisin kuin "hänen" velhonsa ja jokaisen painoksen esipuheissa, hän ei unohtanut muistuttaa häntä siitä, mikä hänessä oli vialla ja kuinka paljon parempi kuin alkuperäinen. Ja hän korostaa, että "lainaa vain yleistä historiaa". No, kyllä, mutta entä jos joku ovela kiinalainen "kertoi" Gogolin "ylitarkastajan"?! Ja joka kulmassa hän kehui, kuinka paljon hänen oli "parannettava ja muokattava", ja yleensä mitä nämä valkoiset barbaariset kapitalistit ymmärtävät kirjallisuudessa! Älkäämme unohtako, että Ihmeellinen velho Oz on Amerikan klassikoita... Ja Frank Baum, joka antoi maailmalle tämän Ozin maan, ansaitsee edelleen kunnioituksen. En pyydä yleistä palvontaa - Volkov nauttii siitä.

Ajan myötä, menettäessään kaiken häpeänsä, Volkov ryhtyi rehelliseen myyttiin. Kuvaamalla Smaragdikaupungin velhon ensimmäisen jatko -osan - Oorfene Deucen ja hänen puusotilaidensa - alkuperää, hän vaatii suunnitelmansa omaperäisyyttä ja "venäläisyyttä": uusi tarina O Taikamaalle, Mietin, mikä olisi sen ydinidea, juonen "naula". On selvää, että tämän "naulan" on oltava jonkinlainen ihme, koska toiminta tapahtuu Maagisessa maassa. Ja sitten mieleeni tuli vanhojen venäläisten satujen suosikki motiivi - elävää vettä... Mutta elävällä vedellä on suuri haittapuoli: se elvyttää vain ne, jotka ovat eläneet ja kuolleet. Tarvitsin vahvemman noituuden, ja keksin elämää antavan jauheen, jonka voima on ääretön. "

Yksi ongelma: susien juoni "naula", eli elämää antava jauhe, on keskeinen osa juonesta "The Wonderful Land of Oz", Baumin jatko-osa "The Wizard of Oz".

Huomaa, että mitä enemmän "itsenäisiä" Volkovin artikkeleita ja mitä vähemmän Baumin esineitä on niissä, sitä mätämpiä ne ovat. "Hylätty linnan mysteeri" on esimerkki tästä.

Aleksanteri Melentyevich Volkov toimi koukulla tai huijauksella kääntämällä olki käännöksen alkuperäisen kultaksi, joka myöhemmin käännetään "kolmelletoista kielelle". Volkovin halu asettaa Neuvostoliiton tai Venäjän prioriteetti kaikelle (tässä tapauksessa vaatia Oz -velhoa) on vain hieman aikakautta edellä, ja ainakin tässä mielessä hänen luomuksensa on "alkuperäinen".

Hänen väitteensä ensisijaisuudesta ja omaperäisyydestä olivat yliarvostettuja - kuitenkin ajan myötä hänen satu, joka ei itse asiassa ollut hänen, muuttui aitoksi ja olennaiseksi osaksi Neuvostoliiton lapsuutta. Velho Ozin kohtalo Neuvostoliitossa on merkittävä esimerkki kirjallisten ja poliittisten velhojen kyvystä luoda todellista taikuutta myös väärennettyjen smaragdien kanssa.

Pisteet: 10

Heti kun opin lukemaan ihmisenä nuorena: hymy: Luin tämän kirjan uudelleen monta kertaa. Hänen kanssaan alkoi kiehtoa ”tieteiskirjallisuutta” (äitini pahoittelee nyt hieman, että osti minulle tuollaisia ​​kirjoja silloin); jopa yksi suosikkini pehmeistä leluista, pieni, söpö musta koira, kutsuin Totoshkaksi. Juuri tämän kirjan kanssa minulla on siihen liittyvä jae, jonka alkuaikoina lausuin ylpeänä kaikille ja kaikelle:

Ei tarvitse ärsyttää äitiä

Älä ravista isoäitiäsi:

"Ole hyvä ja lue se! Lue se! ”... (mutta kaikki on totta ... lyyrinen poikkeama ...)

Äskettäin vanhasta muistista: rakkaus :, luin uudelleen "Smaragdikaupungin velho" -tapahtuman ja olin erittäin iloinen voidessani tavata suosikkisankarini. Vain kaksi asiaa järkytti: tajuaminen, että Volkov ei kirjoittanut tätä ihana kirja(minusta näyttää siltä, ​​että jokainen seuraava kirja, kun Frank Baumin vaikutus vähenee, hän kirjoittaa yhä mielenkiintoisempia!) ja mitä minusta näytti Tämä kirja tarpeettoman julma lapsuudelle (joko puunleikkuri pilkoi ihmisen syöjän puoliksi pannun kanssa, sitten sapelihampaisia ​​tiikereitä autettiin "lentämään" rotkoon yhdessä puun kanssa ja ne murtuivat terävien kivien päälle tai villi kissa unikonkentällä hän halusi syödä hiiren, puunleikkuri katkaisi hänen päänsä). Olen samaa mieltä siitä, että hyvän pitäisi olla nyrkkien kanssa, mutta se ei voi olla niin julmaa, miten se sitten eroaa pahasta ??: paheksua: ...

Ja silti, tämä hyvä kirja lapsille tuohon maagiseen aikaan oli yksinkertaisesti mahdotonta löytää jotain pahaa: wink:!

Pisteet: 9

Poika on melkein 4 -vuotias. Tänä talvena illalla ennen nukkumaanmenoa hän ja minä luimme Taikurin vanhasta kirjasta, jossa oli kerran smaragdinen kansi. Vanhoina vuosina, luettu ja uudelleen luettu monta kertaa, se tietysti oli kulunut, mutta tämä vain teki siitä yhä rakkaampaa.

Oli erittäin epämiellyttävää - 20 vuoden kuluttua palata lasten satuun ja ehkä en olisi voinut ... mutta minulla oli opas! Lapsi uskoi vilpittömästi ihmissyöjiin ja miekkahampaisiin tiikereihin, hän piti kädestäni tulvien ja lentävien apinoiden hyökkäysten aikana. Hänen ansiostaan ​​pystyin, löysin tien, joka oli päällystetty keltaisilla tiilillä. Ja kun ohjasin sen loppuun, tapahtui ihme - suuri velho Goodwin palautti minulle muiston niistä ihmeistä, joihin kerran uskoin;)

Pisteet: 9

Kerran, kun olin toisella luokalla, luokanopettajamme päätti, että hänen hoitajiensa oli aika liittyä koulun kirjastoon ja vei meidät tapaamaan ankaran kirjastotädin ja täyttämään lomakkeita. Koko byrokratia ohitti minut (no, mikä lapsi olisi kiinnostunut täyttämään joitain papereita, kun hänen ystävänsä istuvat ympärillä ja aivan lähellä on valtavia hyllyjä, joissa on paljon enemmän kirjoja kuin hän näki elämässä), mutta hetki, jolloin sain luvan valita yhden kirjan itselleni, muistan hyvin. Koska ei ole vaikea arvata, valitsin "Smaragdikaupungin velho", mutta en siksi, että Providence tai jokin muu johti minut tähän kirjaan, se oli vain se, että kirja oli suurempaa kokoa kuin kaikki muut ja houkutteli huomiota kannen kanssa.

Näin henkilökohtainen tuttavuuteni fantasia -genreen alkoi. Luin "Taikurin ..." useita kertoja uudelleen (muistan edelleen Vladimirskyn kuvat tuossa kirjassa), luin jatko-osia, lähempänä viidennen tai kuudennen luokan alkua näin ensimmäisen näytön kanavan Baumin satujen näyttöversion ja jonkin ajan kuluttua luin ne myös. Muuten, haluan huomata, että pidin Volkovin kirjasta ja pidän siitä paljon enemmän kuin alkuperäisestä. Tilanne on kuitenkin samanlainen "Buratino", "Doctor Aibolit" ja "Nalle Puh".

Mutta nykyiset yritykset kääntää länsimaisia ​​kirjoja Venäjän todellisuuksia aiheuttaa enimmäkseen hämmennystä ja tyytymättömyyttä, vain Tanya Grotter on jotain arvoinen (vaikka ymmärrän, että Dmitry Yemets asettaa kirjansa parodiaksi ja jatko -osat ovat levinneet enemmän tai vähemmän alkuperäiseen maailmaan, mutta tämä parodia lainaa liikaa ja parodioi) vähän).

Juoni on melko yksinkertainen: tyttö Ellie koiransa Toton kanssa kuljetetaan hirmumyrskyn kautta maagiseen maahan, josta hän löytää uusia ystäviä ja vihollisia sekä käy läpi jännittäviä seikkailuja. Ja sen lukeminen ei ollut vain mielenkiintoista, vaan myös opettavaista, kirja sisältää monia kohtia, jotka liittyvät ystävyyteen, moraaliin, hyvään ja pahaan, petokseen jne. Lapsena olin niin innostunut kaikesta, että nyt en uskalla lukea uudelleen, jotta en pilaisi lapsuuden vaikutelmiani. Todennäköisesti kuitenkin ostan tämän kirjan lapsilleni.

P.S. Löysin monia vakavia analyysejä alkuperäisestä tarinasta: yksinkertaisesta juonen vertailusta Amerikan kanssa suuren laman aikana ajatukseen, että Goodwin personoi valtion ja päähenkilöt ovat kansalaisia. Ajatukset ovat tietysti mielenkiintoisia, ja on täysin mahdollista, että kaikki on niin ja Baum kirjoitti tästä, mutta mielestäni sinun ei pitäisi nähdä politiikkaa kaikessa. Joskus lasten satu on vain lasten satu.

Pisteet: 8

Äiti antoi minulle lahjan Uusivuosi täyteläinen, valoisa, iloinen kirja. Hän sanoi, että tarina on erinomainen. Minua ei voi nähdä tai kuulla ... luen ... Nimeni on siellä. Sanon, että olen menossa nyt, mutta itse luen ... He soittavat uudelleen, ja minä luen ... He tulevat ja ravistavat minua olkapäälle. Minua ärsyttää, että kadotan silmäni keltaisilla tiileillä päällystetystä tieltä (ei turhaan valittu tämä iloinen ja lämmin väri). Menen pöydälle sulkemalla silmäni kuvan tallentamiseksi: hymyile :), syön myös silmät kiinni; sitten tulen takaisin ja luen, luen, luen uudelleen ... Eikä Toto kulje vieressäni (kyllä, kanssani) tätä tietä pitkin, vaan Bimini. Pimenee, jotkut varjot välkkyvät metsässä, ja vain tie näyttää hehkuvan ja piristävän sinua. Lähellä Scarecrow kävelee hiljaa ja Tina Woodman polkee raskaasti. Maagisessa maassa se haisee vain karamellilta ja mandariinilta! Tiedän tämän varmasti, koska voin haistaa nämä hajut. Huone hämärtyy oikeasti. Jälleen silmät kiinni menen sytyttämään lampun ja lukemaan uudelleen. Linnut ja eläimet, perhoset ja muut metsän asukkaat puhuvat minulle. Nämä ovat MINUN seikkailujani!

Ja kun kannibaali päätti syödä minut, suljin kirjan nopeasti ja päätin, että selviän kannibaalin kanssa huomenna, kun se oli kevyttä ja ei niin pelottavaa: hymy :)

Pisteet: 10

"Smaragdikaupungin velho" on monien maamme asukkaiden suosikki lapsuuden kirja. Huolimatta siitä, että "Smaragdikaupungin velho" on amerikkalaisen kirjailijan F. Baumin sadun "The Wise Man of Oz" uusinta, se on alkuperäinen ja yllättävän mielenkiintoinen teos. Paljastuu lukijalle mahtava maailma täynnä taikuutta ja seikkailua. Täällä eläimet ja jopa oljen kuvapuhe, täällä he esiintyvät vaalitut toiveet, sankarit käyvät läpi vaikeita koettelemuksia ja hyvä voittaa pahan.

Kirja on didaktinen, mutta siinä ei ole tylsää moralisointia. Hän opettaa ystävyyttä, keskinäistä apua, omistautumista ja rohkeutta.

Volkov kuvasi yllättävän värikkäästi Maagisen maan maailmaa ja sen poikkeuksellisia asukkaita, määräsi selkeästi päähenkilöt:

Ellie on erittäin ystävällinen ja myötätuntoinen, rehellinen ja rohkea. Hän on aina valmis auttamaan ystäviään ja voi puolustaa itseään.

Totoshka on Ellien iloinen ja iloinen koira. Hän on omistautunut rakastajalle ja auttaa häntä kaikissa hänen seikkailuissaan.

Linnunpelätin on älykäs ja kekseliäs, vaikka aluksi hän ei ajatellut sitä ollenkaan. Viehättävä ja hyväntahtoinen hahmo, joskus hän rakastaa näyttää ja kerskata enciklopedista tietämystään. Joskus koskettaa, mutta poistuu nopeasti. Joskus se on varomatonta ja voi räjähtää liikaa. Mutta yleensä hän on erittäin uskollinen ystävilleen ja on valmis auttamaan.

Tinapuumies on ystävällinen ja uskollinen, kykenee uhrautumaan ja auttaa aina ystäviä.

Leo - vaaratilanteissa hän on erittäin rohkea ja rohkea, valmis auttamaan.

Kaikilta heiltä puuttuu hieman itseluottamusta. Ja heti kun heidän halutut toiveensa täyttyvät, he hallitsevat täysin luontaiset ominaisuudet.

"Smaragdikaupungin velho" opettaa meitä uskomaan - taikuuteen, ystävyyteen, siihen, että unelmat voivat toteutua, ja joskus tapahtuu ihmeitä siellä, missä emme odota.

Pisteet: 10

Ja juuri nyt tajusin, että rakkauteni tieteiskirjallisuuteen alkoi tästä kirjasta, joka on luettu uskomattomaan tilaan ja rakkaani. Silloinkin, 7 -vuotiaana, kirjaa ei pidetty vain saduna. Hänessä oli liian paljon arvaamattomia tapahtumia siihen, maailma oli liian epätavallinen ja samalla todellinen. Lisäksi tässä maailmassa oli omat epätavalliset lait. Ja sankarit, päinvastoin, olivat aivan kuin tavalliset ihmiset ... Ja fantasian aiemmin tuntematon viehätys sai minut lukemaan ja lukemaan uudelleen, elämään uudelleen ja elämään seikkailuja maagisessa maassa.

Oli tarpeen valmistautua matkalle maagiseen maahan - ota lasillinen maitoa (vihasin maitoa, mutta jostain syystä se oli herkullista kirjan kanssa), iso pala valkoinen leipä, piilota pöydän alle (jotta todellisuus ja sukulaiset eivät häiritse) ja ... keltaisten tiilien päälle! Kyllä, pidättäytyä syömästä kauhean unikonkentän aikana, tapaamassa miekkahampaista tiikeriä, käymällä smaragdikaupungissa ja vasta kun Ellie menee ruokkimaan Leoa ja Totoa, jotka on lukittu hämmästyttävän Bastindan häkkiin, voit levätä ja syödä heidän kanssaan (bravo kuvituksiin!). Ja sitten se ei ole pelottavaa ja kuka on kasteltava vedellä ...

Pisteet: 10

Törmäsin Volkovin luomusten korkeisiin arvosanoihin, arvosteluihin ja ajattelin, etten ollut kirjoittanut niin upeista kirjoista. Juoni oli lainattu, mutta tämä on tyypillistä satuille. Kaikki upeat juonet jo keksitty, luokiteltu ja tutkittu. Useimmat tarinankertojista kopioivat vain 1001 yön kansantarinoita tai tarinoita. Kansantarut uudelleen kertoneet Pushkin, Gozzi, Gauf. Puolet venäjänkielisen "Nalle Puhin" vitseistä on Zakhoderin keksimiä, mutta se ei keksinyt suosikkihahmojamme. Pinocchio alkaa Pinocchion transkriptiolla, mutta tarina muuttuu itsenäiseksi teokseksi. Volkov loi jännittävän eepoksen, jota ilman lasten kirjallisuus olisi paljon köyhempi. The Wizard of Ozin taikuuskomponentti on epäluotettava. Kirjoittaja esittää skeptisesti taitavaa temppua, joka käyttää taikatemppuja, ja uskomme ihmeisiin horjuu. Hurrikaani on ilmiö, jolla on proosalisia syitä fysiikan lakeihin, velho ei antanut aivoja ja sydämiä kirjan sankareille, ja tyttö saavutti tavoitteensa luonnollisten ominaisuuksiensa ansiosta. Ensimmäisessä kirjassa Volkov poikkesi vähän Baumin tekstistä. Mutta seuraavissa Elliestä ja hänen ystävistään kertovissa teoksissa hän luo velhojen tiheästi asuttaman maailman, ja hänen kuvaamansa ihmeet tekevät tarinasta upeamman kuin Baum tarkoitti. Minusta näyttää siltä, ​​että susien asenne ihmeisiin vetoaa lapsiin enemmän kuin Baumin osoittama.

Pisteet: 10

Ilman tätä kirjaa ei olisi täysimittaista lapsuutta - sankarit viittasivat ja veivät heidät omaan maailmaansa. Jokaisella sankareista on ainutlaatuinen luonne ja hän suorittaa luonnollista toimintaa, jokainen (positiivinen!) Toimii mallina. Kuinka moni lapsi on oppinut lukemaan tämän kirjan ansiosta?! Satoja ja tuhansia.

Kiitokset siis toveri Volkoville onnellinen lapsuus!

Pisteet: 10

Lapsuuden suosikki satu. Koko sykli Vladimirskyn upeilla kuvituksilla luettiin uudelleen kymmenen kertaa ja ehkä jopa enemmän. myös sisään kotikirjasto oli myös painos, jossa oli Tšižikovin kuvituksia, mutta en ole koskaan lukenut sitä, kuvat näyttivät liian kevyiltä, ​​eikä minulla ollut jatkoja tässä painoksessa.

Tietenkin, jo lapsuudessani kuulin, että on olemassa sellainen ”OZ: n maa”, ja “Smaragdikaupungin velho” on vain uudelleenkirjoitus, mutta iän vuoksi alkuperäistä ei ollut mahdollista löytää. Ja nyt, kun vahingossa törmäsin tähän ihmeelliseen tarinaan, halusin verrata Baumia Volkoviin, varsinkin kun jälkimmäisen ”jatko -osat” on kuitenkin kirjoitettu itsenäisesti (vaikka, aivan kuin itse ... aloin lukea Baumin toista kirjaa, ja nyt elämää antava jauhe ...), mutta minulla ei ole pienintäkään käsitystä Baumin "jatko-osista".

Joten Volkovilla on miellyttävämpi tavu, se luetaan paljon helpommin kuin Baumin, alkuperäinen näyttää olevan suunniteltu nuoremmille lapsille. Lisätty lukuja, joissa oli syöjä, tulva, jälkipuhe, mutta jostain syystä esihistoria kultaisen korkin ulkonäöstä ja posliinimiesten kaupungista leikattiin pois. Jotkut pienet yksityiskohdat, jostain syystä, muutettiin - esimerkiksi: kun tyttö ja yritys lähtivät smaragdikaupungista, Dorothy ihmettelee, miksi hänen palatsissaan lahjoittamansa mekko muuttui vihreästä valkoiseksi, ja Ellie ihmettelee, mitä tapahtui nauhalle Totoshkan ympärillä kaula, ja Goodwin esiintyy puunleikkurin edessä merityönä, ei keijuna, jolla on siivet. Mielestäni tällaiset yksityiskohdat ovat kirjan suurin haittapuoli, koska joissain paikoissa ne yksinkertaisesti sekoittavat syy -yhteydet. Esimerkiksi Volkovin hyvä velho kertoo Ellielle, että hän palaa kotiin vasta täytettyään kolmen elävän olennon toiveet. Eli käy ilmi, että Ellie auttaa Scarecrowia, Metsämiestä ja Leijonaa vain kaupallisista eduista? Alkuperäisessä hän ei tiennyt tätä ja auttoi ystäviään sydämensä ystävällisyydestä. Dorothy ei tiennyt, että paha velho pelkäsi vettä ja tappoi hänet vahingossa, ja Ellie tiesi veden pelosta sen kanssa ja kasteli tarkoituksella lattiaa ämpäriin ja jopa jatkoi propagandaa migunien keskuudessa ja pakotti heidät tappamaan Bastinda. Joissakin paikoissa nämä yksityiskohdat ovat vain typeriä: - Ha ha ha! - Ihaili Totoshka ja näki nurkassa likaisten vaatteiden nipun. - On käynyt ilmi, että Bastinda ei ollut vahvempi kuin ne luminaiset, joita poikamme veistävät talvella Kansasissa. Tekevätkö he luminaisia ​​autiomaassa? Epäilen sitä, vaikka Wikipedia sanoo, että -5 talvella heillä on vielä.

P.S. Tietenkään Volkov ei ansainnut kymmenen parasta, vaan alkuperäinen lähde. Tältä osin on erittäin valitettavaa, että Volkovia julkaistaan ​​edelleen, kun taas Baumia (Fantlabin mukaan) ei ole julkaistu kokonaisuudessaan vuoden 1993 jälkeen. glupec, 21. lokakuuta 2009

Volkov otti juonen ääriviivat lähes muuttumattomana Baumilta ja "kukisti" sen monien kanssa pieniä osia, jota ei voi kutsua muuksi kuin "volkovilaisten viileiksi temppuiksi". Yksi kannibali on jotain arvoinen - kyllä, Baumin Dorothy olisi yksinkertaisesti kuollut pelosta heti, kun hän näki hänet ... Tulva Stellan palatsiin on myös tunnelmallinen, "maukas" kirjoitettu, syövytetty muistiin. mutta mitä Baumilla on sen sijaan? Ehe-he ... joitakin "taistelevia puita", jotka toveri. Metsämies uhkaili kirveellä - he jäivät jälkeen ...

Kun Volkov "vain" kertoo alkuperäisen lähteen tekstin, hän tekee sen (harvinaisia ​​poikkeuksia lukuun ottamatta) erittäin pätevästi säilyttäen alkuperäisen juonen koko ilmapiirin ja jälleen "värittämällä" sen hyvällä venäjällä. Ollakseni rehellinen, muistan vain yhden jakson, josta pidän enemmän Baumissa: tarina lentävästä on keiju ...)

Kuten oikein sanotaan MF -lehden artikkelissa, Volkov pyrkii "olemaan kertomatta kokonaisuuksia". Siellä, missä Baumilla on ennennäkemättömiä tiikerkarhuja, hänellä on vain tiikereitä.

Bottom line. Baum on KANVA. Ilman häntä ei ollut myöskään venäläistä "taikuriamme". Mutta kaikki mitä tiedämme ja rakastamme tässä kirjassa, on itse asiassa Volkovin ansiota ...

(Yllä oleva koskee vain ENSIMMÄISTÄ ​​romaania. Baumilla on monia jatko -satuja, jotka ovat mielenkiintoisempia kuin Volkovin ... mutta Volkovilla on myös melko paljon satuja, jotka ovat mielenkiintoisempia kuin Baumin. Tämä on kuitenkin erillinen keskustelu).

PS On hassua, että en voi käsittää koko Taikamaa -kiertokiertoa muuten kuin Vladimirskyn kuvituksilla (klassikot ovat klassikoita), mutta ENSIMMÄINEN romaani on VAIN Viktor Chizhikovin kuvituksilla, jotka ovat kaiverrettu muistiini lapsuudesta asti ... värikkäitä , epäilemättä onnistunut ja "menossa" tähän kirjaan ... Kysymys "Vladimirsky tai Chizhikov" ratkaistaan ​​kuitenkin samalla tavalla kuin kysymys "Sudet tai Baum" - tämä on tietysti tasavertainen kaksintaistelu: lasit:

Jonain päivänä sinusta tulee niin aikuinen, että alat taas lukea satuja. Clive S.Lewis.

Jokainen meistä todennäköisesti muistaa "Smaragdikaupungin velhon" lapsuudesta. Henkilökohtaisesti muistan vain Neuvostoliiton elokuva mutta nyt voin hyvin vaikeasti muistaa jotain. Lapsena en pitänyt lukemisesta ollenkaan. Kyllä, kyllä, sen pitäisi todennäköisesti olla häpeä, mutta jostain syystä tämä tunne ei nouse. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Ja nyt, niin monen vuoden jälkeen, hän vihdoin avasi oven lapsuuteen. Kuinka paljon olen menettänyt? Tähän kysymykseen on vaikea vastata, mutta voin sanoa luottavaisin mielin, että aikuisena satu nähdään aivan eri tavalla.

Tuleeko tämä ensimmäisenä mieleen, kun kuulet kirjasta "Emerald Cityn velho"? Minulle henkilökohtaisesti: Ellie ja Totoshka, Kansas, hurraa, talo romahti pahan noidan päähän, tie Emerald Cityyn, Scarecrow, Tina Woodman, pelkuri leijona, lentävät apinat, noita sulasi vedestä ja Goodwin. Täydellistä kuvaa ei ollut, vain muutamia otteita. Ja nyt palapeli on koottu täysin ja kuva ilmestyi kaikessa loistossaan.

Luultavasti ei kannata kirjoittaa arvostelua, jossa on kaikki yksityiskohdat, monet tietävät jo kaiken varmasti. Mutta tässä haluan sanoa: satu ei ole niin ystävällinen kuin miltä se näytti. Kun otat ruusunpunaiset lasit pois, näet, että Linnunpelätin lausui monia syvällisiä puheita. Tin Woodmanin osalta hän rakastaa kirveen heiluttamista.

Mitä voidaan sanoa lopussa? Olen erittäin iloinen, että luin todella mielenkiintoisen ja syvän tarinan. Tämä kannusti minua laatimaan luettelon kirjoista, jotka unohdettiin lapsena.

HURRIKAANI

Tyttö nimeltä Ellie asui suuressa Kansasin aroilla. Hänen isänsä on maanviljelijä John, joka työskenteli koko päivän pellolla, äiti Anna oli kiireinen kotitöissä.
He asuivat pienessä pakettiautossa, poistettiin pyöristä ja asetettiin maahan.
Talon sisustus oli huono: rautaliesi, vaatekaappi, pöytä, kolme tuolia ja kaksi sänkyä. Talon lähellä, aivan oven vieressä, kaivettiin "hurrikaanikellari". Perhe istui kellarissa myrskyjen aikana.
Steppimyrskyt kaatoivat useammin kuin kerran viljelijä Johnin valoisan asunnon. Mutta John ei menettänyt sydäntään: kun tuuli laantui, hän nosti talon, liesi ja sängyt asetettiin paikoilleen, Ellie keräsi tinalevyt ja mukit lattialta - ja kaikki oli kunnossa seuraavaan hurrikaaniin asti.
Aro, tasainen kuin pöytäliina, ulottui ympäri horisonttiin. Joissakin paikoissa oli yhtä köyhiä taloja kuin Johanneksen. Niiden ympärillä oli viljelymaata, jossa maanviljelijät kylvivät vehnää ja maissia.
Ellie tunsi kaikki naapurit hyvin kolmen mailin päässä. Setä Robert asui lännessä poikiensa Bobin ja Dickin kanssa. Vanha Rolf asui talossa pohjoisessa, joka teki upeita tuulimyllyjä lapsille.
Leveä aro ei näyttänyt Ellieltä tylsältä: se oli hänen kotimaansa. Ellie ei tiennyt muuta paikkaa. Hän näki vuoret ja metsät vain kuvissa, eivätkä ne houkutelleet häntä, ehkä siksi, että Ellie piirsi heikosti halpoja kirjoja.
Kun Ellie kyllästyi, hän kutsui hauska koira Toton ja meni Dickin ja Bobin luokse tai meni isoisä Rolfin luo, jolta hän ei koskaan palannut ilman kotitekoista lelua.
Toto haukkui arojen poikki, ajoi variksia ja oli äärettömän tyytyväinen itseensä ja pieneen emäntäänsä. Totoshkalla oli musta turkki, terävät korvat ja pienet, huvittavan kiiltävät silmät. Totoshka ei koskaan kyllästynyt ja saattoi leikkiä tytön kanssa koko päivän.
Elliellä oli paljon huolia. Hän auttoi äitiään kotitöissä, ja hänen isänsä opetti hänet lukemaan, kirjoittamaan ja laskemaan, koska koulu oli kaukana ja tyttö oli vielä liian nuori menemään sinne joka päivä.

Eräänä kesäiltana Ellie istui kuistilla ja luki tarinan ääneen. Anna pesi vaatteita.
"Ja sitten vahva, mahtava sankari Arnaulf näki velhon, joka oli niin korkea kuin torni", Ellie lauloi sormellaan linjoja pitkin. "Tuli lensi velhon suusta ja sieraimista ..."
"Äiti", Ellie kysyi ja katsoi ylös kirjasta. - Ja nyt on velhoja?

"Ei, kultaseni. Vanhoina aikoina oli velhoja, mutta nyt ne ovat kuolleet sukupuuttoon. Ja mitä varten ne ovat? Ja ilman niitä tulee tarpeeksi ongelmia.
Ellie rypisti nenäänsä hauskasti.
- Silti on tylsää ilman velhoja. Jos minusta tulisi yhtäkkiä kuningatar, tilaisin ehdottomasti, että jokaisessa kaupungissa ja jokaisessa kylässä olisi velho. Ja jotta hän tekisi erilaisia ​​ihmeitä lapsille.
- Mitä esimerkiksi? - hymyillen, äiti kysyi.
- No, mitä ... Jotta jokainen tyttö ja jokainen poika, joka herää aamulla, löytäisi suuren makean piparkakun tyynyn alta ... Tai ... - Ellie katsoi moittivasti karkeita kuluneita kenkiään. - Tai niin, että kaikilla lapsilla on melko kevyet kengät ...
"Saat kengät myös ilman velhoa", Anna vastusti. - Menet isäsi kanssa messuille, hän ostaa ...
Kun tyttö puhui äidilleen, sää alkoi huonontua.
Juuri tällä hetkellä kaukaisessa maassa, takana korkeat vuoret, paha velho Gingema loihti synkkään syvään luolaan.
Se oli pelottavaa Gingeman luolassa. Katossa roikkui täytetty jättiläinen krokotiili. Suuret pöllöt istuivat korkeilla sauvoilla, ja katosta riippui nippuja kuivattuja hiiriä, jotka oli sidottu köysiin häntäänsä, kuten sipulit. Pitkä lihava käärme kiertyi pylvään ympärille ja ravisti tasaisesti sen kirjavaa ja litteää päätä. Ja valtavassa Gingeman luolassa oli monia muita outoja ja kammottavia asioita.
Suuressa savustetussa kattilassa Gingema keitti taikajuomaa. Hän heitti hiiret kattilaan repimällä yksi kerrallaan nipusta.
- Minne käärmeen päät katosivat? - Gingema mutisi vihaisesti, - en syönyt kaikkea aamiaisella! No, nyt juoma tulee olemaan hieno! .. kirotut ihmiset! Inhoan heitä ... Asettui maailmaan! Valutti suot! He katkaisivat paksuudet! .. Kaikki sammakot vietiin ulos! .. Käärmeet tuhotaan! Maan päällä ei ole mitään maukasta jäljellä! Jos vain mato ja hämähäkki, voit juhlia sitä! ..

Gingema ravisti luista kuihtunutta nyrkkiään avaruuteen ja alkoi heittää käärmepäitä kattilaan.
- Vau, vihatut ihmiset! Joten juoma on valmis tuhoon! Ripottelen metsiä ja peltoja, ja myrsky nousee, kuten ei ole koskaan ennen tapahtunut!
Gingema tarttui ponnistelulla kattilasta korvista ja veti sen ulos luolasta. Hän kastoi suuren pomelon kattilaan ja alkoi roiskua hautua ympäri.
- Mene ulos, hurrikaani! Lentää ympäri maailmaa kuin hullu eläin! Repi, rikkoa, murskaa! Kaata talot, nosta ne ilmaan! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sam, pema, fema! ..
Hän huusi maagisia sanoja ja siroteltiin ympärille harjaantuneella luudalla, ja taivas pimeni, pilvet kerääntyivät, tuuli vihelsi. Salama välkkyi kaukaa ...
- Kolari, repäisy, tauko! Noita huusi villisti. - Susaka, masaka, burido, furido! Tuhoa, hurrikaani, ihmiset, eläimet, linnut! Älä kosketa sammakoita, hiiriä, käärmeitä, hämähäkkejä, hurrikaania! Saakoot he lisääntyä kaikkialla maailmassa minun, mahtavan velho Gingeman, iloksi! Burido, furido, susaka, masaka!

Ja pyörremyrsky ulvoi yhä vahvemmaksi, salama välähti, ukkonen jyrisi kuuloisesti.
Gingema pyöri villissä ilossa paikalla ja tuuli heilutti pitkien mustien kylpytakkiensa lattiaa ...

Hurrikaani kutsui Gingeman taikuuden ja saavutti Kansasin ja lähestyi Johnin taloa joka minuutti. Kaukana lähellä horisonttia pilvet kerääntyivät, salama välähti heidän joukossaan.
Toto juoksi levottomasti, päänsä taaksepäin ja haukkui kiihkeästi pilviä, jotka ryntäsivät nopeasti taivaan poikki.
"Voi, Totoshka, kuinka hauska olet", Ellie sanoi. - Pelkäät pilviä, mutta olet itse pelkuri!
Doggie todella pelkäsi kovasti ukkosmyrskyjä, joita hän oli jo nähnyt paljon lyhyt elämä.
Anna huolestui.
- Juttelin kanssasi, tytär, ja itse asiassa katso, todellinen hurrikaani lähestyy ...
Tuulen uhkaava kohina kuului jo selvästi. Pellon vehnä makasi maassa ja aallot vierivät sen yli kuin joki. Hämmentynyt maanviljelijä John juoksi pellolta.
- Myrsky, kauhea myrsky on tulossa! Hän huusi. - Piilota kellariin mahdollisimman pian, niin minä juoksen ja ajan karjan navettaan!

Anna ryntäsi kellariin ja heitti kannen takaisin.
- Ellie, Ellie! Kiire täällä! Hän huusi.
Mutta Totoshka, pelästynyt myrskyn mölystä ja jatkuvista ukkosen jyristä, juoksi taloon ja piiloutui sängyn alle, kauimpaan nurkkaan. Ellie ei halunnut jättää lemmikkiään yksin ja ryntäsi hänen perässään pakettiautoon.
Ja tuolloin tapahtui hämmästyttävä asia.
Talo on kääntynyt kaksi tai kolme kertaa kuin karuselli. Hän löysi itsensä hurrikaanin keskellä. Myrskytuuli pyöritti häntä, nosti hänet ylös ja vei hänet ilmassa.
Pelottava Ellie, jossa Toto oli sylissään, ilmestyi pakettiauton ovelle. Mitä tehdä? Hyppää maahan? Mutta oli liian myöhäistä: talo lensi korkealla maanpinnan yläpuolella ...
Tuuli rypytti Annan hiukset, joka seisoi lähellä kellaria, ojensi kätensä ja huusi epätoivoisesti. Maanviljelijä John juoksi navetalta ja ryntäsi epätoivoisesti paikkaan, jossa pakettiauto seisoi. Orvoksi jäänyt isä ja äiti katsoivat pitkään pimeälle taivaalle, jota salaman salama valaisi jatkuvasti ...
Hurrikaani jatkoi raivoaan, ja talo heiluttaen ryntäsi ilmassa. Totoshka, tyytymätön ympärillään tapahtuvaan, juoksi pimeän huoneen ympärille pelästyneellä haukulla. Ellie, hämmentynyt, istui lattialla ja puristi päätään käsillään. Hän tunsi itsensä hyvin yksinäiseksi. Tuuli humisi niin kovaa, että se kuurotti hänet. Hänestä tuntui, että talo oli pian kaatumassa ja hajoamassa. Mutta aika kului ja talo lensi edelleen. Ellie ryntäsi sängylle ja makasi ja halasi Totoa. Ellie nukahti nukkumaan tuulen pauhuun, joka heilutti taloa varovasti.

Tyttö Ellie ja hänen uskollinen koiransa Toto Kansasista ovat maagisessa maassa. Palatakseen kotiin Ellien on lähdettävä matkalle Sarjamaahan. Hänen on autettava kolmea olentoa heidän vaalittujen toiveidensa toteuttamisessa. Kun he ovat tavanneet elvyttäneen Scarecrow'n, Tin Woodmanin ja pelkurimaisen leijonan, he kaikki menevät Emerald City suurelle velho Suuri ja Kauhea Goodwinille, pyytää häntä täyttämään heidän halutut toiveensa. Mutta kun he ovat kokeneet paljon seikkailuja, he paljastavat Goodwinin, joka osoittautui yksinkertaiseksi ilmapalloilijaksi Kansasista ja jonka hurrikaani toi tänne. Mutta silti hän onnistuu täyttämään kaikkien kolmen ystävän toiveet, ja Ellie auttaa palaamaan kotiin hopeakengät. Volkov Alexander Melentyevich(06/14/1891 - 3. heinäkuuta 1977), venäläinen kirjailija. Koulutukseltaan matemaatikko. Hänet tunnetaan parhaiten lapsille suunnatun sadusarjan kirjoittajana: "Emerald Cityn velho" (perustuu amerikkalaisen kirjaan) lasten kirjailija F. Baum "Ozin viisas mies"), "Oorfene Deuce ja hänen puiset sotilaat", "Seitsemän maanalaiset kuninkaat"," Marranien tulinen Jumala "," Keltainen sumu "," Hylätty linnan mysteeri ". Tarinoita ("Kaksi veljeä", "Kahden ystävän seikkailut menneisyyden maassa", "Konstantinopolin vangittu") ja romaaneja ("Arkkitehdit", "Vaellukset", G. Brunosta) historiallisista aiheista. Kirjat populaaritieteellisistä tarinoista ("Maa ja taivas" jne.).

Esipuhe kirjojen "Smaragdikaupungin velho" ja "Oorfene Deuce ja hänen puusotilaat" julkaisemiseen. Kustantamo "Neuvostoliiton Venäjä" Moskova - 1971.

Kirjan kirjoittaja Alexander Melentievich Volkov täyttää 80 vuotta vuonna 1971. Alexander Melentyevich ei tunne vain kirjoittamista - hän opetti lähes puoli vuosisataa matematiikkaa, oli apulaisprofessori korkean matematiikan laitoksen ei -rautametallien instituutissa.

Satu "Smaragdikaupungin velho" julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1939. A. Volkov kirjoittaa tästä: ”Kirjoitin sadun” Smaragdikaupungin velho ”, joka perustuu amerikkalaisen kirjailijan Lyman Frank Baumin (1856–1919) tarinaan ja jota kutsutaan” Ozin viisas mies ”. ”.

Baumin fantasiamaa ja Goodwinin kotimaa ja yleensä koko maailma, jossa hänen satujensa sankarit elävät ja toimivat - kaikki tämä on hyvin samanlaista kuin kirjailijalle tuttu kapitalistinen maailma, jossa vähemmistön hyvinvointi perustuu hyväksikäytöstä, enemmistön pettämisestä. Siksi Goodwin näki keijumaiden asukkaat petoksessa. ainoa tapa pelastuksesi.

Muutin paljon Frank Baumin sadussa, kirjoitin uusia lukuja - tapaamisesta kannibaalin kanssa, tulvasta.

Amerikkalainen kirjailija Toto on mykkä. Mutta minusta näytti siltä, ​​että maagisessa maassa, jossa paitsi linnut ja eläimet puhuvat, myös rautaa ja olkia olevat ihmiset, älykkään ja uskollisen Totoshkan pitäisi puhua, ja hän puhui minulle. "

Lukijat rakastuivat rohkeisiin ja epäitsekkäitä sankareita satuja, jotka kulkivat kunnialla läpi vaarallisia upeita seikkailuja ja odottamattomia koettelemuksia, joita A. M. Volkovin tarinassa on niin paljon. A.M. Volkov sai kavereilta paljon kirjeitä, joissa pyydettiin kertomaan sankareiden uusista seikkailuista, heidän edelleen kohtalo... Aleksanteri Melentyevich itse ei halunnut erota sankareistaan. Ja sadun "Emerald Cityn velho" jälkeen Alexander Melentievich Volkov kirjoitti oman alkuperäisiä satuja missä tutut ja uudet sankarit toimivat.

Tämä kirja sisältää sadun "Oorfene Deuce ja hänen puiset sotilaat", joka julkaistiin aiemmin erikseen.

Satuma "Seven Underground Kings" julkaistiin kustantamossamme. Vuonna 1971 ilmestyy satu "Marransin tulinen jumala". Tiede ja elämä -lehti vuodelle 1970 julkaisi sadun "Keltainen sumu". AM Volkov työskentelee tämän syklin kuudennen tarinan, Hylätty linnan mysteeri, parissa. Taidemaalari Leonid Vladimirsky havainnollistaa satuja. Lähes puoli vuosisataa sitten hän maalasi kirjassaan "Kultainen avain" Pinokkionsa raidallisella korkilla. Nyt tästä ulkoasusta on tullut klassikko. Taiteilijan toinen menestys on piirustukset A. Volkovin tarinoille Emerald Citystä. Taiteilijan luettelo sisältää: "Ruslan ja Ljudmila" A. Pushkinilta, "Kolme lihavaa miestä" Y. Oleshalta, "Venäjän satuja" ja monia muita kirjoja.

L. Vladimirsky on lasten lukemisen sympatiakilpailun voittaja, Venäjän arvostettu taidetyöntekijä.

Vanhin lastenkirjataiteilija Vladimirsky Leonid Viktorovitš syntyi Moskovassa Arbatissa 21. syyskuuta 1920.

Koulun jälkeen hän tuli maarakennusinstituuttiin (MISS), jossa hän onnistui suorittamaan kolme kurssia ennen sotaa. Elokuussa 1941 hänet kutsuttiin armeijaan ja lähetettiin Sotatekniikan akatemian kursseille. Kuibyshev. Sitten hän palveli insinööriyksiköissä ja valmistui sodasta yliluutnantin arvolla. Hänellä on mitali "Voitosta Saksasta".

Vuonna 1945, demobilisaation jälkeen, hän aloitti elokuva -alan instituutin (VGIK) taiteiden tiedekunnan ensimmäisen vuoden animaatio -osastolla, jonka hän valmistui arvosanoin vuonna 1951. Lähetettiin studioon "Filminauha", jossa hän maalasi 10 lasta elokuvanauhat, mukaan lukien "Buratinon seikkailut" (1953), jotka perustuvat A.K. Tolstoi. Siinä taiteilija loi kuvansa puusankarista raidallisella korkilla, joka on nyt yleisesti tunnettu ja jota pidetään klassikkona. Vuonna 1956 kustantamo "Art" julkaisi kirjan samalla nimellä, ja siitä lähtien Vladimirsky alkoi käsitellä vain lasten kuvakirjoja. Toinen kuuluisa teos taiteilija, joka toi hänelle kansallisen tunnustuksen - A. Volkovin kuuden satujen piirroksia. Ensimmäinen kirja "Smaragdikaupungin velho" julkaistiin vuonna 1959. Kirjahuoneen mukaan sen jälkeen sitä on painettu uudelleen yli 110 kertaa L. Vladimirskyn piirustuksilla.

Taiteilija kuvasi: runo "Ruslan ja Ljudmila", A.S. Pushkin, Y. Oleshan satuja ”Kolme lihavaa miestä”, M. Fadejevan ja A. Smirnovin “Petrushkan seikkailut”, J. Rodarin ”Sinisen nuolen matka”, “Venäjän satuja” ja monia muita muita kirjoja. Niiden kokonaislevikki on yli 20 miljoonaa kappaletta. Vuonna 1961 L. Vladimirsky hyväksyttiin luoviin liittoihin taiteilijana ja toimittajina. Lukuisista matkoistaan ​​ympäri maata ja ulkomailta hän toi taideluonnoksia, jotka julkaistiin keskuslehdessä. Vuonna 1967 hänen kirjansa "Australia. Matka -albumi ”.

Vuonna 1974 hänelle myönnettiin RSFSR: n arvostetun taiteilijan arvonimi kuvataiteen alan palveluista. Hän on vuoden 1996 koko venäläisen lasten lukijoiden valinnan kilpailun voittaja.

Tällä hetkellä L. Vladimirsky jatkaa aktiivisesti sosiaaliset aktiviteetit... Hän johti kuuden vuoden ajan republikaanisen lastenkirjaston (RGDL) taideteosta, osallistuu kilpailujen tuomariston työhön lasten piirustus, esiintyy kouluissa ja kirjastoissa. Hän on yksi järjestäjistä perheklubi”Smaragdikaupungin ystävät”, joka kehittää nyt menestyksekkäästi toimintaansa. Valittiin yksimielisesti seuran hallituksen puheenjohtajaksi.

Hän on naimisissa, hänellä on tytär, tyttärentytär ja pojanpojanpoika. Teksti upealla sivustolla: http://emeraldcity.ru

Nykyinen sivu: 1 (kirjassa on yhteensä 10 sivua) [käytettävissä oleva lukukokemus: 7 sivua]

Alexander Melentyevich Volkov
Ihmemaa Oz

Hurrikaani

Tyttö nimeltä Ellie asui suuressa Kansasin aroilla. Hänen isänsä, maanviljelijä John, työskenteli koko päivän pellolla, ja hänen äitinsä Anna oli kiireinen kotitöissä.

He asuivat pienessä pakettiautossa, poistettiin pyöristä ja asetettiin maahan.

Talon sisustus oli huono: rautaliesi, vaatekaappi, pöytä, kolme tuolia ja kaksi sänkyä. Talon lähellä, aivan oven vieressä, kaivettiin "hurrikaanikellari". Perhe istui kellarissa myrskyjen aikana.

Steppe -hurrikaanit kaatoivat useammin kuin kerran viljelijä Johnin kevyen asunnon. Mutta Johannes ei menettänyt sydäntään: kun tuuli laantui, hän nosti talon, liesi ja sängyt loksahtivat paikoilleen. Ellie keräsi tinalevyt ja mukit lattialta - ja kaikki oli kunnossa seuraavaan hurrikaaniin asti.

Aro, joka oli vaakasuora pöytäliina, ulottui aivan horisonttiin. Joissakin paikoissa oli yhtä köyhiä taloja kuin Johanneksen. Niiden ympärillä oli viljelymaata, jossa maanviljelijät kylvivät vehnää ja maissia.

Ellie tunsi kaikki naapurit hyvin kolmen mailin päässä. Setä Robert asui lännessä poikiensa Bobin ja Dickin kanssa. Vanha Rolf asui talossa pohjoisessa. Hän teki upeita tuulimyllyjä lapsille.

Leveä aro ei näyttänyt Ellieltä tylsältä: se oli hänen kotimaansa. Ellie ei tiennyt muuta paikkaa. Hän näki vuoret ja metsät vain kuvissa, eivätkä ne houkutelleet häntä, ehkä siksi, että ne olivat huonosti piirrettyjä Ellenin halvoissa kirjoissa.

Kun Ellie kyllästyi, hän kutsui iloisen koiran Toton ja meni Dickin ja Bobin luokse tai meni isoisä Rolfin luo, jolta hän ei koskaan palannut ilman kotitekoista lelua.

Toto haukkui arojen poikki, ajoi variksia ja oli äärettömän tyytyväinen itseensä ja pieneen emäntäänsä. Totoshkalla oli musta turkki, terävät korvat ja pienet, huvittavan kiiltävät silmät. Totoshka ei koskaan kyllästynyt ja saattoi leikkiä tytön kanssa koko päivän.

Elliellä oli paljon huolia. Hän auttoi äitiään kotitöissä, ja hänen isänsä opetti hänet lukemaan, kirjoittamaan ja laskemaan, koska koulu oli kaukana ja tyttö oli vielä liian nuori menemään sinne joka päivä.

Eräänä kesäiltana Ellie istui kuistilla ja luki tarinan ääneen. Anna pesi vaatteita.

"Ja sitten vahva, mahtava sankari Arnaulf näki velhon, joka oli niin korkea kuin torni", Ellie lauloi sormellaan linjoja pitkin. - Velhon suusta ja sieraimista tuli lähti ... "Äiti, - kysyi Ellie katsoen ylös kirjasta - ja nyt on velhoja?

"Ei, kultaseni. Velhot asuivat vanhaan aikaan, ja sitten he kuolivat. Ja mitä varten ne ovat? Ja ilman niitä tarpeeksi vaivaa ...

Ellie rypisti nenäänsä hauskasti.

- Silti on tylsää ilman velhoja. Jos minusta tulisi yhtäkkiä kuningatar, tilaisin ehdottomasti, että jokaisessa kaupungissa ja jokaisessa kylässä olisi velho. Ja jotta hän tekisi kaikenlaisia ​​ihmeitä lapsille.

- Mitä esimerkiksi? - hymyillen, äiti kysyi.

- No mitä ... Jotta jokainen tyttö ja jokainen poika, joka herää aamulla, löytäisi suuren makean piparkakun tyynyn alta ... Tai ... - Ellie katsoi surullisesti karkeita kuluneita kenkiään. "Tai että kaikilla lapsilla on kauniit, kevyet kengät.

"Saat kengät myös ilman velhoa", Anna vastusti. - Menet isäsi kanssa messuille, hän ostaa ...

Kun tyttö puhui äidilleen, sää alkoi huonontua.

* * *

Juuri tällä hetkellä, kaukaisessa maassa, korkeiden vuorten takana, paha velho Gingema loihti synkkään syvään luolaan.

Se oli pelottavaa Gingeman luolassa. Katossa roikkui täytetty jättiläinen krokotiili. Suuret pöllöt istuivat korkeilla sauvoilla, ja katosta roikkuivat kimput kuivattuja hiiriä, jotka oli sidottu naruihin hännänsä tapaan kuin sipulit. Pitkä, lihava käärme kiertyi pylvään ympärille ja ravisti tasaista päätä tasaisesti. Ja valtavassa Gingeman luolassa oli monia muita outoja ja kammottavia asioita.

Suuressa, savuisessa kattilassa Gingema keitti maagisen juoman. Hän heitti hiiret kattilaan repimällä yksi kerrallaan nipusta.

- Minne käärmeen päät katosivat? Gingema mutisi vihaisesti. - En syönyt kaikkea aamiaisella! .. Ah, tässä ne ovat, vihreässä kattilassa! No, nyt juoma tulee ihanan hyvin! .. Nämä kirotut ihmiset saavat sen! Vihaan niitä! Asettui ympäri maailmaa! Valutti suot! He katkaisivat paksuudet! .. Kaikki sammakot vietiin ulos! .. Käärmeet tuhotaan! Maan päällä ei ole mitään maukasta jäljellä! Ellet syö vain matoa! ..

Gingema ravisti luista kuihtunutta nyrkkiään avaruuteen ja alkoi heittää käärmepäitä kattilaan.

- Vau, vihatut ihmiset! Joten juoma on valmis tuhoon! Ripottelen metsiä ja peltoja, ja myrsky nousee, kuten ei ole koskaan ennen tapahtunut!

Gingema tarttui kattilaan korvista ja veti sen ponnistellen ulos luolasta. Hän kastoi suuren pomelon kattilaan ja alkoi valua hautua ympäri.

- Mene ulos, hurrikaani! Lentää ympäri maailmaa kuin hullu eläin! Repi, rikkoa, murskaa! Kaata talot, nosta ne ilmaan! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sama, pema, fema! ..

Hän huusi maagisia sanoja ja roiskui ympäriinsä likaisella luudalla, ja taivas pimeni, pilvet kerääntyivät, tuuli vihelsi. Salama välkkyi kaukaa ...

- Kolari, repäisy, tauko! Noita huusi villisti. - Susaka, masaka, burido, furido! Tuhoa, hurrikaani, ihmiset, eläimet, linnut! Älä kosketa sammakoita, hiiriä, käärmeitä, hämähäkkejä, hurrikaania! Saakoot he lisääntyä kaikkialla maailmassa minun, mahtavan velho Gingeman, iloksi! Burido, furido, susaka, masaka!

Ja pyörremyrsky ulvoi yhä vahvemmaksi, salama välähti, ukkonen jyrisi kuuloisesti.

Gingema pyöri villissä ilossa paikalla, ja tuuli heilutti pitkän viitan helmaa ...

* * *

Hurrikaani kutsui Gingeman taikuuden ja saavutti Kansasin ja lähestyi Johnin taloa joka minuutti. Kaukana lähellä horisonttia pilvet kerääntyivät, salama välähti.

Toto juoksi levottomasti, pää heittäytyi taaksepäin ja haukkui iloisesti pilviä, jotka nopeasti ryntäsivät taivaalle.

"Voi, Totoshka, kuinka hauska olet", Ellie sanoi. - Pelkäät pilviä, mutta olet itse pelkuri!

Koira todella pelkäsi ukkosta. Hän oli nähnyt niitä melko vähän lyhyen elämänsä aikana. Anna huolestui.

- Juttelin kanssasi, tytär, ja itse asiassa katso, todellinen hurrikaani lähestyy ...

Tuulen uhkaava kohina kuului jo selvästi. Pellon vehnä makasi maassa ja aallot vierivät sen yli kuin joki. Hämmentynyt maanviljelijä John juoksi pellolta.

- Myrsky, kauhea myrsky on tulossa! Hän huusi. - Piilota nopeasti kellariin, ja minä juoksen karjan karjaan latoon!

Anna ryntäsi kellariin ja heitti kannen takaisin.

- Ellie, Ellie! Kiire täällä! Hän huusi.

Mutta Totoshka, pelästynyt myrskyn mölystä ja jatkuvista ukkosen jyristä, juoksi taloon ja piiloutui sängyn alle, kauimpaan nurkkaan. Ellie ei halunnut jättää lemmikkiään yksin ja ryntäsi hänen perässään pakettiautoon.

Ja tuolloin tapahtui hämmästyttävä asia.

Talo on kääntynyt kaksi tai kolme kertaa kuin karuselli. Hän löysi itsensä hurrikaanin keskellä. Myrskytuuli pyöritti häntä, nosti hänet ylös ja vei hänet ilmassa.

Pelottava Ellie, jossa Toto oli sylissään, ilmestyi pakettiauton ovelle. Mitä tehdä? Hyppää maahan? Mutta oli liian myöhäistä: talo lensi korkealla maanpinnan yläpuolella ...

Tuuli särki Annan hiuksia. Hän seisoi lähellä kellaria, ojensi kätensä ja huusi epätoivoisesti. Maanviljelijä John juoksi navetalta ja ryntäsi paikkaan, jossa pakettiauto oli. Orvoksi jäänyt isä ja äiti katsoivat pitkään pimeälle taivaalle, joka minuutti salaman salaman valosta ...

Hurrikaani jatkoi raivoaan, ja talo heilui ilmassa. Toto, järkyttynyt siitä, mitä hänen ympärillään tapahtui, juoksi pimeän huoneen ympäri pelästyneellä haukulla. Ellie, hämmentynyt, istui lattialla ja puristi päätään käsillään. Hän tunsi itsensä hyvin yksinäiseksi. Tuuli puhalsi niin, että se kuurotti hänet. Hänestä tuntui, että talo oli pian kaatumassa ja hajoamassa. Mutta aika kului ja talo lensi edelleen. Ellie ryntäsi sängylle ja makasi ja halasi Totoa. Ellie nukahti nukkumaan tuulen pauhuun, joka heilutti taloa varovasti.

Osa yksi
Keltainen Tiilitie

Ellie hämmästyttävässä munchkinsin maassa

Ellie heräsi, koska koira nuoli kasvojaan kuumalla märällä kielellä ja huusi. Aluksi näytti siltä, ​​että hän näki hämmästyttävän unen, ja Ellie aikoi kertoa siitä äidilleen. Mutta nähdessään kaatuneet tuolit, lattialla makaavan takan, Ellie tajusi, että kaikki oli todellista.

Tyttö hyppäsi sängystä. Talo ei muuttanut. Aurinko paistoi kirkkaasti ikkunasta. Ellie juoksi ovelle, avasi sen ja huusi yllättyneenä.

Hurrikaani toi talon poikkeuksellisen kauniiseen maahan. Vihreä nurmikko levisi ympäri, puita, joissa oli kypsiä mehukkaita hedelmiä, kasvoi reunoilla; siellä oli kauniita vaaleanpunaisia, valkoisia ja sinisiä kukkia... Pienet linnut leijuivat ilmassa, kuohuviinillä kirkkaalla höyhenellä. Puiden oksilla istui kullanvihreitä ja punarintaisia ​​papukaijoja ja huusi korkeilla, kummallisilla äänillä. Ei kaukana, läpinäkyvä virta virtasi, ja hopeakalat hölmöilivät vedessä.

Kun tyttö seisoi epäröimättä kynnyksellä, puiden takaa ilmestyi kuviteltavimmat hauskat ja suloiset pienet ihmiset. Miehet, pukeutuneet sinisiin samettikaftaneihin ja tiukkoihin alushousuihin, eivät olleet pitempiä kuin Ellie; jaloissaan loistivat siniset polven yli saappaat. Mutta ennen kaikkea Ellie piti terävistä hattuista: niiden yläosat oli koristeltu kristallipalloilla ja leveiden reunojen alla pienet kellot soivat hiljaa.

Vanha nainen valkoisessa kaapussa seisoi tärkeänä kolmen miehen edessä; pienet tähdet loistivat hänen terävässä hatussaan ja viitassaan. Vanhan naisen harmaat hiukset putosivat hänen harteilleen.

Kaukana hedelmäpuiden takana näkyi koko joukko pieniä miehiä ja naisia; he seisoivat kuiskaten ja katseita vaihtamalla, mutta eivät uskaltaneet tulla lähemmäksi.

Lähestyessään tyttöä nämä arka pikku ihmiset hymyilivät ystävällisesti ja hieman arkaasti Ellielle, mutta vanha nainen katsoi häntä ilmeisen hämmentyneenä. Kolme miestä eteni yhdessä ja nostivat hatut heti. "Ding-ding-ding!" - kellot soivat. Ellie huomasi, että pikkumiesten leuat liikkuivat lakkaamatta, ikään kuin he pureskelisivat jotain.

Vanha nainen kääntyi Ellien puoleen:

- Kerro, kuinka löysit itsesi Munchkinsin maasta, rakas lapsi?

"Hurrikaani toi minut tänne", Ellie vastasi arkaasti.

- Outoa, hyvin outoa! - vanha nainen pudisti päätään. - Nyt ymmärrätte hämmästykseni. Näin se oli. Sain tietää, että paha velho Gingema oli poissa mielestään ja halusi tuhota ihmiskunnan ja asuttaa maan rotilla ja käärmeillä. Ja minun täytyi käyttää kaikki taikataiteeni ...

- Kuinka, rouva! - Ellie huudahti pelosta. - Oletko noita? Mutta mitä äitini sanoi minulle, että nyt ei ole velhoja?

- Missä äitisi asuu?

- Kansasissa.

"En ole koskaan kuullut tällaista nimeä", sanoi velho ja puristi huuliaan. "Mutta mitä äitisi sanoo, velhot ja viisaat asuvat tässä maassa. Meitä oli täällä neljä. Kaksi meistä - keltaisen maan velho (se olen minä, Willina!) Ja vaaleanpunaisen maan Stellan velho - ovat ystävällisiä. Ja Ginghamin sinisen maan velho ja Bastindan purppuramaan velho ovat hyvin pahoja. Talosi murskasi Gingeman, ja nyt maassamme on jäljellä vain yksi paha velho.

Ellie oli hämmästynyt. Kuinka hän voisi tuhota pahan velhon, pienen tytön, joka ei edes tappanut varpusta elämässään?

Elli sanoi:

- Olet tietysti väärässä: en tappanut ketään.

"En syytä sinua siitä", noita Willina sanoi rauhallisesti. - Loppujen lopuksi minä olin pelastaakseni ihmiset katastrofilta, riistäen hurrikaanin tuhoisasta voimastaan ​​ja sallinut sen kaapata vain yhden talon heittääkseen sen salakavalan Gingeman päähän, koska luin taikuudestani. kirja, että se on aina tyhjä myrskyssä ...

Elli vastasi ujosti:

- On totta, rouva, hirmumyrskyjen aikana piiloutumme kellariin, mutta juoksin koiran luokse ...

- Taikakirjani ei olisi voinut ennakoida tällaista holtitonta tekoa! - velho Willina oli järkyttynyt. - Tämä pieni peto on siis syyllinen kaikkeen ...

- Totoshka, av-av, luvallanne, rouva! - koira puuttui odottamatta keskusteluun. - Kyllä, valitettavasti tunnustan, se on minun syytäni ...

- Kuinka puhuit, Totoshka? - Ellie huudahti yllättyneenä.

- En tiedä miten käy, Ellie, mutta av-av, inhimilliset sanat lentävät tahattomasti suustani ...

- Näettekö, Ellie, - Willina selitti, - tässä upeassa maassa paitsi ihmiset puhuvat, myös kaikki eläimet ja jopa linnut. Katso ympärillesi, pidätkö maamme?

"Hän ei ole huono, rouva", sanoi Ellie, "mutta kotimme on parempi. Olisitpa katsonut meidän pihapihaamme! Sinun olisi pitänyt katsoa Pied Porsaamme, rouva! Ei, haluan palata kotimaahani, äitini ja isäni luo ...

"Se on tuskin mahdollista", sanoi velho. - Maamme on erotettu muusta maailmasta autiomaalla ja valtavilla vuorilla, joiden kautta kukaan ei ylittänyt. Pelkään pikkuiseni, että sinun on pysyttävä kanssamme.

Ellien silmät täyttyivät kyynelistä. Hyvät Munchkinsit olivat hyvin järkyttyneitä ja myös itkivät pyyhkimällä kyyneleensä sinisillä nenäliinilla. Munchkins ottivat hatut pois ja laskivat ne maahan, jotta kellot eivät häiritsisi heidän itkuaan soidessaan.

- Etkä auta minua ollenkaan? Elli kysyi surullisesti.

- Voi kyllä, - Willina otti itsensä kiinni, - unohdin kokonaan, että taikakirjani oli kanssani. Meidän on tutkittava sitä: ehkä luen sieltä jotain hyödyllistä sinulle ...

Willina otti vaatteiden taitoksista pienen sormustinkokoisen kirjan. Noita puhalsi hänen päällensä, ja yllättyneen ja hieman pelästyneen Ellien edessä kirja alkoi kasvaa, kasvaa ja muuttui valtavaksi. Se oli niin raskas, että vanha nainen laittoi sen suuren kiven päälle.

Willina katsoi kirjan sivuja, ja he itse kääntyivät hänen katseensa alle.

- Löytyi, löytyi! - velho huudahti yhtäkkiä ja alkoi lukea hitaasti: - "Bambara, chufara, scoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, eriki ... vaalitut toiveet, nouto, trikapu, botalo, ravisteli ..."

- Nouto, trikapu, botalo, ravisteli ... - Munchkins toisti pyhässä kauhussa.

"Kuka on Goodwin?" Ellie kysyi.

- Tämä on eniten Suuri salvia maamme, - vanha nainen kuiskasi. - Hän on meitä kaikkia voimakkaampi ja asuu Emerald Cityssä.

- Onko hän paha vai kiltti?

"Kukaan ei tiedä sitä. Mutta älä pelkää, löydä kolme olentoa, täytä heidän vaalitut toiveensa, ja Emerald Cityn velho auttaa sinua palaamaan maahan!

- Missä on Emerald City? Ellie kysyi.

- Hän on maan keskellä. Suuri viisas ja velho Goodwin rakensivat ja hallitsivat sitä itse. Mutta hän ympäröi itsensä poikkeuksellisella salaisuudella, eikä kukaan nähnyt häntä kaupungin rakentamisen jälkeen, ja se päättyi monta, monta vuotta sitten.

- Miten pääsen Emerald Cityyn?

- Tie on kaukana. Maa ei ole aina yhtä hyvä kuin täällä. On tummia metsiä, joissa on kauheita petoja nopeita jokia- niiden ylittäminen on vaarallista ...

- Tuletko kanssani? Tyttö kysyi.

"Ei, lapseni", Willina vastasi. - En voi lähteä keltaisesta maasta pitkään aikaan. Sinun täytyy mennä yksin. Tie Emerald Cityyn on päällystetty keltaisilla tiileillä, etkä eksy. Kun tulet Goodwiniin, pyydä häneltä apua ...

"Kuinka kauan minun täytyy asua täällä, rouva?" - kysyi Ellie ja kumartui päätään.

"En tiedä", Willina vastasi. - Taikuuskirjassani ei sanota tästä mitään. Mene, katso, taistele! Ajoittain tutkin taikuuskirjaa tietääkseni, miten yrityksesi menee ... Hyvästi, rakas!

Willina nojautui valtavaan kirjaan, ja se kutistui heti sormustimen kokoiseksi ja katosi kaapujen taitoksiin. Myrskytuuli lensi sisään, tuli pimeä, ja kun pimeys selvisi, Willina oli poissa: noita katosi. Ellie ja Munchkins vapisivat pelosta, ja pienien ihmisten hattujen kellot soivat itsestään.

Kun kaikki rauhoittuivat hieman, rohkein Munchkins, heidän esimiehensä, kääntyi Ellien puoleen:

- Mahtava keiju! Tervetuloa Siniseen maahan! Tapoit pahan Gingeman ja vapautit Munchkinsit!

Elli sanoi:

"Olet erittäin ystävällinen, mutta siinä on virhe: en ole keiju. Ja kuulitte, että taloni putosi Gingeman päälle velho Willinan määräyksestä ...

"Emme usko sitä", sanoi päällikkö Munchkin itsepäisesti. - Kuulimme keskustelun hyvän velhon kanssa, botalo, ravisteli, mutta mielestämme olet voimakas keiju. Loppujen lopuksi vain keijut voivat matkustaa talonsa ilmassa, ja vain keiju voisi vapauttaa meidät Gingemasta, Sinisen maan pahasta veljestä. Gingema hallitsi meitä monien vuosien ajan ja sai meidät työskentelemään yötä päivää ...

- Hän sai meidät työskentelemään yötä päivää! Munchkins sanoi yhteen ääneen.

- Hän käski meitä saamaan hämähäkkejä ja lepakoita, keräämään sammakot ja iilimatot ojiin. Nämä olivat hänen lempiruokansa ...

- Ja me, - huusivat Munchkins, - pelkäämme hämähäkkejä ja iilimattoja!

- Mitä itket? Ellie kysyi. - Loppujen lopuksi tämä kaikki on ohi!

- Totta totta! - Munchkins nauroivat yhteen ääneen, ja niiden hattujen kellot soivat.

- Mahtava rouva Ellie! - työnjohtaja puhui. - Haluatko tulla rakastajamme Gingeman sijasta? Olemme varmoja, että olet erittäin ystävällinen etkä rankaise meitä liian usein! ..

- Ei, - vastusti Ellie, - olen vain pieni tyttö, enkä voi olla maan hallitsija. Jos haluat auttaa minua, anna minulle mahdollisuus toteuttaa rakkaat toiveesi!

- Meillä oli vain yksi halu - päästä eroon pahasta Gingemasta, nouto, trikapu! Mutta kotisi on krakki! crack! - murskasi hänet, eikä meillä ole enää haluja! .. - sanoi työnjohtaja.

- Sitten minulla ei ole mitään tekemistä täällä. Menen etsimään niitä, joilla on haluja. Vasta nyt kengät ovat hyvin vanhoja ja repeytyneitä - ne eivät kestä pitkä matka... Todellako, Totoshka? - Ellie kääntyi koiran puoleen.

"Eivät tietenkään", Toto suostui. "Mutta älä huoli, Ellie, näin jotain lähellä ja autan sinua!"

- Sinä? - tyttö yllättyi.

- Kyllä minä! - Totoshka vastasi ylpeänä ja katosi puihin. Hetkeä myöhemmin hän palasi kauniilla hopeakengällä hampaissaan ja asetti juhlallisesti sen Ellien jalkojen eteen. Kengässä kimalsi kultainen solki.

- Mistä sait sen? - Ellie hämmästyi.

- Kerron nyt! - vastasi hengästynyt koira, katosi ja palasi jälleen toisen kengän kanssa.

- Kuinka ihanaa! - Ellie sanoi ihaillen ja kokeili kenkiä, - ne vain osuivat hänen jalkaansa, ikään kuin ne olisi ommeltu hänelle.

"Kun juoksin tiedusteluun", Totoshka aloitti tärkeänä, "näin suuren mustan aukon vuorella puiden takana ...

- Ah ah ah! Itki Munchkins kauhuissaan. - Loppujen lopuksi tämä on sisäänkäynti pahan velhon Gingeman luolaan! Ja uskalsit mennä sinne? ..

- Mikä on niin kauheaa? Loppujen lopuksi Gingema on kuollut! - vastusti Totoshka.

"Sinun on oltava myös velho! - sanoi työnjohtaja peloissaan; kaikki muut Munchkins nyökkäsi päätään hyväksyvästi, ja kellot heidän hatunsa alla soivat yhteen ääneen.

- Se oli siellä, luolaan, kuten kutsutte, luolaan, näin monia hauskoja ja outoja asioita, mutta ennen kaikkea pidin kengistä, jotka seisoivat sisäänkäynnin edessä. Jonkin verran isot linnut hirvittävin keltaisin silmin he yrittivät estää minua ottamasta kenkäni, mutta pelkääkö Totoshka mitään, kun hän haluaa palvella Ellieään?

- Voi sinä, rakas rohkeus! - Ellie huudahti ja halasi varovasti koiraa rintaansa. - Näissä kengissä kävelen väsymättä niin paljon kuin haluan ...

"On erittäin hyvä, että sait pahan Gingeman kengät", vanhin Munchkin keskeytti hänet. - Näyttää siltä, ​​että ne sisältävät taikavoima koska Gingema käytti niitä vain tärkeimmissä tilaisuuksissa. Mutta millaista valtaa se on, emme tiedä ... Ja jätät meidät kaikki ennalleen, rakas rouva Ellie? Työnjohtaja kysyi huokaisten. - Sitten tuomme sinulle jotain syötävää tiellä.

Munchkins lähti, ja Ellie jäi yksin. Hän löysi talosta leivänpalan ja söi sen virran rannalta läpinäkyvällä kylmä vesi... Sitten hän alkoi valmistautua pitkälle matkalle, ja Toto juoksi puun alle ja yritti napata meluisaa kirjavaa papukaijaa, joka istui alemmalla oksalla ja joka kiusasi häntä koko ajan.

Ellie nousi pakettiautosta, sulki oven varovasti ja kirjoitti siihen liidulla: "En ole kotona."

Samaan aikaan Munchkins palasi. He toivat Ellielle tarpeeksi ruokaa kestämään useita vuosia. Siellä oli pässejä, paahdettuja hanhia ja ankkoja, hedelmäkori ...

Elli sanoi nauraen:

- Mihin minun pitää mennä, ystäväni?

Hän laittoi leipää ja hedelmiä koriin, sanoi hyvästit Munchkinsille ja lähti rohkeasti iloisen Toton kanssa.

* * *

Lähellä taloa oli risteys: täällä oli useita teitä. Ellie valitsi keltaisen tiilitien ja käveli reippaasti sitä pitkin. Aurinko paistoi, linnut lauloivat, ja hämmästyttävälle vieraalle maalle hylätty pikkutyttö ei tuntunut ollenkaan pahalta.

Tie oli aidattu molemmin puolin kauniilla sinisuojauksilla. Viljellyt pellot alkoivat niiden takana. Joissakin paikoissa näkyi pyöreitä taloja. Heidän katonsa olivat kuin Munchkinsin terävät hatut. Kristallipallot loistivat kattojen päällä. Talot maalattiin siniseksi.

Pienet miehet ja naiset työskentelivät pelloilla; he ottivat hatut pois ja kumarsivat iloisesti Ellielle. Loppujen lopuksi jokainen Munchkin tiesi, että hopeakengissä oleva tyttö oli vapauttanut maansa pahalta noita pudottamalla talonsa - krak! crack! - aivan hänen päänsä päällä.

Kaikki Munchkinsit, jotka Ellie tapasi matkalla, katsoivat Totoa pelokkaalla hämmästyksellä ja kuulivat hänen haukkumisensa ja tukkivat korvansa. Kun iloinen koira juoksi yhden Munchkinsin luo, hän juoksi hänen luotaan täydellä nopeudella: Goodwinin maassa ei ollut ollenkaan koiria.

Illalla, kun Ellie oli nälkäinen ja mietti, missä yöpyä, hän näki tien vieressä iso talo... Pienet miehet ja naiset tanssivat etupihalla. Muusikot soittivat ahkerasti pienillä viuluilla ja huiluilla. Siellä ja sitten lapset hullasivat, niin pieniä, että Ellie avasi silmänsä hämmästyneenä: he näyttivät nukkeilta. Terassille sijoitettiin pitkät pöydät jossa maljakoita täynnä hedelmiä, pähkinöitä, makeisia, herkullisia piirakoita ja suuria kakkuja.

Nähdessään Ellien komea pitkä vanha mies (hän ​​oli täysi sormi pidempi kuin Ellie) tuli tanssijoukosta ja sanoi keulaamalla:

- Ystäväni ja minä juhlimme tänään maamme vapautumista pahasta veljestä. Uskallanko pyytää tappamistalon mahtavaa keijua osallistumaan juhlaamme?

- Miksi luulet minun olevan keiju? Ellie kysyi.

- Murskasit pahan velhon Gingeman - krak! crack! - tyhjänä munankuori; käytät hänen taikuutta kenkiä; olet hämmästyttävän pedon kanssa, jota emme ole koskaan nähneet, ja ystäviemme tarinoiden mukaan hänellä on myös maagisia voimia ...

Ellie ei voinut vastustaa tätä ja seurasi vanhaa miestä, jonka nimi oli Prem Caucus. Häntä tervehti kuin kuningatar, ja kellot soivat lakkaamatta, ja tansseja oli loputtomasti, ja paljon kakkuja syötiin ja lukemattomia virvokkeita juotiin, ja koko ilta kului niin iloisesti ja miellyttävästi, että Ellie muisti isän ja äidin heti nukahti sängyssä.

Aamulla runsaan aamiaisen jälkeen hän kysyi Kokukselta:

- Onko se kaukana täältä Emerald Cityyn?

"En tiedä", vanha mies vastasi mietteliäästi. - En ole koskaan käynyt siellä. Parempi pysyä poissa Great Goodwinista, varsinkin jos sinulla ei ole tärkeitä asioita hänen kanssaan. Ja tie Emerald Cityyn on pitkä ja vaikea. Sinun täytyy käydä läpi pimeitä metsiä ja ylittää nopeat syvät joet.

Ellie oli hieman järkyttynyt, mutta hän tiesi, että vain Great Goodwin toisi hänet takaisin Kansasiin, ja niin hän jätti hyvästit ystävilleen ja lähti jälleen keltaisella tiilillä päällystetylle tielle.

Alexander Melentyevich Volkov (1891-1977)

Vastaanottaja 125 vuotta venäläisen lastenkirjailijan syntymästä

Olemme Emeraldin kaupungissa

Menemme vaikeaa tietä

Menemme vaikeaa tietä

Rakas epäsuora

Arvostettiin kolme toivetta

Esittänyt viisas Goodwin

Ja Ellie tulee takaisin

Kotona Totoshka.

Kuka ei muista tätä laulua vanhasta Neuvostoliiton sarjakuvasta! Muistatko? Tämä on tietysti "Emerald Cityn velho".

14. kesäkuuta tulee kuluneeksi 125 vuotta kirjailijan, jonka pohjalta sarjakuva kuvattiin, upean lastenkirjailija Alexander Melentyevich Volkovin syntymästä.

Se oli erittäin lahjakas henkilö: kolmivuotiaana hän oppi lukemaan, kahdeksanvuotiaana hän sitoi kirjoja naapureihin lukeakseen uusi kirja, vkuuden vuoden iässä hän tuli heti kaupungin koulun toiselle luokalle ja valmistui siitä kaksitoista paras opiskelija... Hän valmistui Tomskin opettajien instituutista, työskenteli opettajanamuinaisessa Altai-kaupungissa Kolyvanissa ja sitten kotikaupungissaan Ust-Kamenogorskissa koulussa, jossa hän aloitti koulutuksensa.Opiskelin itsenäisesti ranskaa ja saksaa.

1920 -luvulla Volkov muutti Jaroslavliin, työskenteli koulun johtajana ja läpäisi samalla tentit Pedagogisen instituutin fysiikan ja matematiikan tiedekunnassa ulkopuolisena opiskelijana. Vuonna 1929 hän muutti Moskovaan.

40-vuotiaana perheen isä (hänellä on rakastettu vaimo ja kaksi poikaa) tuli Moskovan valtionyliopistoon, seitsemässä kuukaudessa hän hallitsi viisivuotisen kurssin matematiikan tiedekunnassa ja opetti kaksikymmentä vuotta korkeampaa matematiikkaa Moskovan ei-rautametallien ja kullan instituutti. Ja matkan varrella hän opetti valinnaista kirjallisuuskurssia opiskelijoille, opiskeli kirjallisuutta, historiaa, maantiedettä, tähtitiedettä ja osallistui aktiivisesti käännöksiin.

Mutta matematiikka ei tuonut Alexander Melentievich Volkoville maailmanlaajuista mainetta. Suuri tuntija vieraat kielet, hän päätti oppia myös englantia. Lyman Frank Baum "Hämmästyttävä velho Ozista" tarjosi hänelle harjoitusta kirjan parissa. Kirja oli niin ihastunut Volkoviin, että tulos ei ollut käännös, vaan amerikkalaisen kirjailijan kirjan järjestely. Aleksanteri Melentyevich muutti jotain, lisäsi jotain. Keksittiin tapaaminen ihmissyöjän kanssa, tulva ja muita seikkailuja. Tyttöä kutsuttiin Ellieksi, koira Toto puhui ja Ozin salvia muuttui suureksi ja kamalaksi velhoksi Goodwiniksi. Monet söpöt, hauskat, joskus melkein huomaamattomat muutokset ovat tehneet amerikkalaisesta sadusta upean uuden kirjan. Kirjailija työskenteli vuoden käsikirjoituksen parissa ja nimitti sen "Smaragdikaupungin velhoksi" alaotsikolla "Amerikkalaisen kirjailijan Frank Baumin tarinan kierrätys". Tunnettu lastenkirjailija Samuil Marshak, tutustuttuaan käsikirjoitukseen, hyväksyi sen ja luovutti sen kustantamolle ja neuvoi voimakkaasti Volkovia opiskelemaan kirjallisuutta ammattimaisesti.

Kirja julkaistiin vuonna 1939, ja sen levikki oli kaksikymmentäviisi tuhatta kappaletta taiteilija Nikolai Radlovin mustavalkoisilla kuvilla. Lukijat olivat iloisia. Siksi seuraavana vuonna siitä julkaistiin toinen painos, "koulusarja", jonka levikki oli 170 tuhatta kappaletta.

Vuonna 1959 Alexander Volkov tapasi aloittelevan taiteilijan Leonid Vladimirskyn, tästä tuttavuudesta kasvoi pitkä yhteistyö ja suuri ystävyys. Ja "Smaragdikaupungin velho" julkaistiin uusilla kuvilla, jotka myöhemmin tunnustettiin klassikoiksi. Siitä lähtien kirjaa on painettu jatkuvasti uudelleen, ja se on menestynyt jatkuvasti.

Nuoret lukijat rakastuivat Smaragdikaupungin sankareihin niin paljon, että he kirjaimellisesti täyttivät kirjailijan kirjeillä ja vaativat jatkuvasti tarinaa Ellien ja hänen uskollisten ystäviensä - Scarecrowin, Tin Woodmanin, pelkurimaisen leijonan ja koira Totoshka. Volkov vastasi kirjeisiinsä kirjoilla UrfinJyus and His Wooden Soldiers ja The Seven Underground Kings. Lukijoiden kirjeet tulivat edelleen, ja hyvä velho Volkov kirjoitti vielä kolme satua - "Marranien tulinen Jumala", "Keltainen sumu" ja "Hylätty linnan mysteeri". Kirjat eivät enää liittyneet suoraan L. F. Baumin teoksiin, vain joskus osittaiset lainat ja muutokset vilkkuvat niissä.

Luova yhteistyö Volkovin ja Vladimirskyn välillä osoittautui pitkäkestoiseksi ja erittäin hedelmälliseksi. He työskentelivät vierekkäin kaksikymmentä vuotta, ja heistä tuli käytännössä kirjojen - Taikurin jatko -osan - tekijöitä. Leonid Vladimirskystä tuli Volkovin luoman Emerald Cityn "hovitaiteilija". Hän kuvasi The Wizardin kaikki viisi jatkoa.

Haluan huomata, että kirjaa on kuvittanut monet kuuluisia taiteilijoita, ja usein tuli uusia kuvituksia sisältäviä painoksia iso tapahtuma, kirja sai uuden kuvan.

Vuonna 1989 kustantamo "Lastenkirjallisuus" julkaisi kirjan merkittävän taiteilijan Viktor Chizhikovin kuvituksilla. Tämän mestarin työtä ei voi sekoittaa kenenkään muun työhön. Ja julkaisu osoittautui erittäin mielenkiintoiseksi, eläväksi.

Volkovin sykli oli uskomaton menestys; kaikki kuusi satuja Emerald Citystä on käännetty monille maailman kielille koko liikkeeseen kymmeniä miljoonia kappaleita.

Maassamme tästä syklistä on tullut niin suosittu, että 1990 -luvulla sen jatkoa alkoi luoda. Tämän aloitti Juri Kuznetsov, joka päätti jatkaa eeposta ja kirjoitti uusi tarina- "Emerald Rain" vuonna 1992. Lastenkirjailija Sergei Sukhinov on vuodesta 1997 lähtien julkaissut jo yli 12 kirjaa Emerald City -sarjassa. Vuonna 1996 Leonid Vladimirsky, A. Volkovin ja A. Tolstoi -kirjojen kuvittaja, yhdisti kaksi suosikkihahmoaan kirjassa "Buratino Smaragdikaupungissa".

Smaragdikaupungin velhon perusteella kirjailija vuonna 1940 kirjoitti saman nimisen näytelmän, joka esitettiin vuonna nukketeatterit Moskova, Leningrad ja muut kaupungit. Kuusikymmentäluvulla esitettiin uusi versio näytelmästä nuoren katsojan teattereille monissa maan teattereissa.

Elokuvantekijät eivät jättäneet huomiotta kirjailijan tarinoita. Moskovan elokuvanauhastudio on luonut filminauhoja, jotka perustuvat satuihin "Smaragdikaupungin velho" ja "Urfin Deuce ja hänen puiset sotilaat". Vuonna 1973 Ekran-yhdistys ampui kymmenen jakson nukke-elokuvan, joka perustuu AM Volkovin satuihin ”Smaragdikaupungin velho”, “Urfin Deuce ja hänen puiset sotilaat” ja ”Seitsemän maanalaista kuningasta”.

Tomskin osavaltion pedagoginen yliopisto on luonut ainutlaatuisen lasten museo"Maaginen maa", jossa on kirjoittajan nimi. Tämä ei ole tavallinen museo, lapset voivat juosta, hypätä ja jopa koskettaa täällä olevia näyttelyitä. Museo sijaitsee yliopiston vanhassa rakennuksessa, jossa Alexander Melentyevich kerran opiskeli. Museon näyttelyesineiden joukossa on kokoelma A. Volkovin tavaroita, jonka hänen tyttärentytär Kaleria Vivianovna lahjoitti. Museossa on paljon kirjoja - eri painoksia kirjailijan teoksista, käsikirjoituksia ja valokuvia, virallisia ja henkilökohtaisia ​​asiakirjoja, liiketiedot ja muistiinpanot ja tietysti kirjeet - Alexander Melentyevichiltä itseltään, kirjeet ja postikortit lukijoilta, kustantajilta, sukulaisilta ja ystäviltä.

Vuonna 2014 Tomskin kaupungissa, jossa A. Volkov opiskeli, pystytettiin muistomerkki "Smaragdikaupungin velhon" sankareille. Sen kirjoittaja on kuvanveistäjä Martin Pala.

"On mahdollista, että loppu viimeinen tarina Sankareistaan ​​A. Volkov antaisi puheen suosikki Scarecrowille. Ja luultavasti hän sanoisi: "Olemme surullisia erota kanssanne, rakkaat tytöt ja pojat. Muista, että olemme opettaneet sinulle maailman arvokkaimman asian - ystävyyden! "Nämä sanat kirjoitettiin taiteilija Leonid Vladimirsky viimeinen kirja sykli - "Hylätty linnan mysteeri", ja olemme täysin samaa mieltä hänen kanssaan. Siksi suosittelemme, että vierailet kirjastossa, otat Alexander Volkovin kirjat ja lähdet jälleen matkalle keltaista tiilitietä pitkin.