සමකාලීන ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය. "Fab Five" විශිෂ්ට ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයින්
ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය ආරම්භ වන්නේ XII වන සියවසේදීය, එය ඉපදී අවසානයේ හැඩගැසුණු විට, ඊට පෙර, නූතන ස්පාඤ්ඤයේ භූමියේ ජීවත් වූ ජනයා ලතින් භාෂාවෙන් පමණක් ලියා සන්නිවේදනය කළහ. මෙම සාහිත්යයේ සමස්ත ඉතිහාසය දළ වශයෙන් කාල පරිච්ඡේද හතරකට බෙදිය හැකිය. මෙය උත්පත්ති කාලය, සමෘද්ධිමත් කාලය, පිරිහීම සහ අනුකරණය සහ නැවත ඉපදීමේ කාලය වේ.
"මගේ සිද්ගේ ගීතය"
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්ගේ පැරණිතම කෘතියක් වන "මගේ පැත්තේ ගීතය" ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ උපත සිදු වූ කාලයට අයත් වේ. එහි නාඳුනන කතුවරයකු ගායනා කරයි ජාතික වීරයා Sid යන අරාබි අන්වර්ථ නාමයෙන් බොහෝ දෙනා දන්නා Rodrigo Diaz de Vivar නමින්.
අනුමාන වශයෙන්, එය ලියා ඇත්තේ 1200 ට පසුව නොවේ, නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොනැසී පවතී. ඒ අතරම, එය "මගේ සිද්ගේ ගීතය" වේ සම්භාව්ය රටාවඑම යුගයේ සාහිත්යය. එහි ඔබට දේශප්‍රේමී චේතනාවන් සොයාගත හැකිය, වීරයන් භක්තිවන්ත, විශ්වාසවන්ත සහ ඔවුන්ගේ රජුට කැපවී සිටිති.
සාහිත්ය විචාරකයින් සඳහන් කළේ කෘතියේ භාෂාව ඉතා රළු සහ හැකි තරම් සරල වන නමුත් එය වීරත්වයේ ආත්මයෙන් පිරී ඇති බවයි. දීප්තිමත් පින්තූරයධෛර්ය සම්පන්න කාලය තුළ ජීවිතය.
පුනරුදයේ ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය
මෙම කාල පරිච්ඡේදය තුළ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයින්ට ප්රයෝජනවත් බලපෑමක් ඇත ඉතාලි මාස්ටර්. කාව්‍යකරණයේදී 16 වැනි සියවසේ වැඩ කළ ජුවාන් බොස්කන් ප්රධාන භූමිකාව දරයි. ඔහු බොහෝ විට පෙට්‍රාච්ගේ සම්ප්‍රදායන් වෙත යොමු වූ අතර ස්පාඤ්ඤ කාව්‍යය අක්ෂර 10කින් යුත් පද, සොනෙට් සහ අෂ්ටක වලින් පොහොසත් කළේය. ඔහු බොහෝ විට පෞරාණික විෂයයන් සමඟ වැඩ කළේය. උදාහරණයක් ලෙස, "වීරයා සහ ලියාන්ඩර්" කවියේ.
සාහිත්යයේ ආගමික වීර කාව්‍යය ජෝන් ඔෆ් ද ක්‍රොස්ගේ කෘති පදනම් කරගෙන අධ්යයනය කළ හැකිය. ඔහු "ආත්මයේ අඳුරු රාත්‍රිය" යන මාතෘකා යටතේ ගද්‍යයෙන් නිබන්ධන ලිවීය. ජීවමාන දැල්ලආදරය", "කර්මෙල් කන්ද තරණය".
සාහිත්යයේ විශාල ජනප්රියත්වයක් ස්පාඤ්ඤ පුනරුදයඑඬේර ආදර භාවිතා කරයි. මෙම ප්‍රවණතාවයේ කැපී පෙනෙන නියෝජිතයන් වන්නේ දිගු කලක් ස්පාඤ්ඤයේ සම්භාව්ය එඬේර නවකතාවක ආදර්ශයක් ලෙස පැවති Montemayor ගේ ජනප්‍රිය එඬේරාගේ Diana Enamorada නවකතාවේ අනුප්‍රාප්තිකයක් ලියා ඇති Gaspar Polo සහ Alonso Perez ය.
ස්පාඤ්ඤයේ පුනරුද සාහිත්යය බොහෝ දෙනෙකුට පිකරෙස්ක් නවකතාවේ පැමිණීම හා සම්බන්ධ වේ. එහි කැපී පෙනෙන ලක්ෂණ වන්නේ නූතන සමාජයේ බොහෝ දේ මෙන්ම මිනිස් චරිතවල යථාර්ථවාදී නිරූපණයකි. ස්පාඤ්ඤයේ මෙම ප්‍රභේදයේ නිර්මාතෘ වන්නේ "Lazarillo from Tormes" කතාව ලියූ Diego Hurtado de Mendoza ය.
මෙම යුගයේ ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ ප්‍රමුඛ නියෝජිතයෙක් වන්නේ 1562 දී උපත ලැබූ නාට්ය රචක ලෝප් ද වේගා ය. ඔහුට පෙර ස්පාඤ්ඤයේ නාට්ය රචකයන් සිටි නමුත් ජාතික ස්පාඤ්ඤ නාට්‍යයක් තවම තිබුණේ නැත. සම්භාව්ය ස්පාඤ්ඤ රංග ශාලාවක් නිර්මාණය කිරීමටත්, ඔහුගේ ජනතාවගේ හැඟීම් සහ පැතුම්වල විචිත්‍රවත් ප්‍රකාශනයක් බවට පත්වීමටත් සමත් වූයේ ද වේගා ය.
වසර 40 ක් පමණ ඔහු නව නාට්ය ලිව්වේ, මේ කාලය පුරාම විශාල ජනප්රියත්වයක් භුක්ති විඳිමිනි. ඊට අමතරව, ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් සාරවත් වූ අතර, නාට්ය දෙදහසකට වඩා, වෙළුම් 20 ක් පමණ ලිවීය. ගීත කවිමෙන්ම බොහෝ කවි. ස්පාඤ්ඤ පමණක් නොව ඉතාලි හා ප්රංශ නාට්ය රචකයන්ට ද ඊළඟ පරම්පරාවේ ලේඛකයින් කෙරෙහි සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කළේය. ස්පාඤ්ඤ නාට්ය කලාවේ උච්චතම අවස්ථාව සම්බන්ධ වන්නේ ඔහුගේ නම සමඟයි.
ඔහුගේ නාට්ය තුළ, කතුවරයා සියලු වර්ගවල මාතෘකා ස්පර්ශ කරයි - විදේශීය හා දේශීය ඉතිහාසය, සමාජ-දේශපාලන, ආදර නාට්ය සහ ඓතිහාසික වංශකතා. ඓතිහාසික ස්ථරය ඔහුගේ කෘතිවල වෙනම ස්ථානයක් ගනී. නාට්ය රචකයාගේ නාට්ය ගොඩනැගී ඇත්තේ ඒ අනුවය අහඹු සිදුවීම්, එය කෘතියේ නාට්‍යය ඛේදවාචකයේ මට්ටමට ගෙන එයි. රොමැන්ටික කුතුහලය බොහෝ විට ප්රධාන චරිතවල මානව සහජ බුද්ධියේ පූර්ණ බලය හෙළි කිරීමට උපකාරී වේ, ලෝප් ද වේගා ඔහුගේ සමකාලීනයන් අතර ආධිපත්‍යය දරන ආගමික හා දේශපාලන අදහස් අමතක නොකර විවිධ මිනිස් චරිත, සමාජයේ සහ පවුල තුළ හැසිරීම් විදහා දක්වයි.
සමහර විට ඔහුගේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ කෘතිය වන්නේ "ඩෝග් ඉන් ද මැන්ගර්" යන ක්‍රියා තුනක විකට නාට්‍යය විය හැකිය. මෙය ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ ස්වර්ණමය යුගයේ වඩාත් ප්රසිද්ධ පොත් වලින් එකකි. ඔහු එය ලියා ඇත්තේ 1618 දී ය. කතාවේ කේන්ද්‍රය වන්නේ ඩයනා නම් නේපල්ස්හි තරුණ වැන්දඹුවකි. ටියෝඩෝරෝගේ ලේකම් ඇගේ හදවත භාර ගනී. කෙසේ වෙතත්, ටියෝඩෝරෝ ඇගේ සේවිකාව වන මාර්සෙලාට අනුකම්පා කිරීම නිසා තත්වය තවත් උග්ර වේ, ඔවුන් විවාහ මංගල්‍යයක් පවා සැලසුම් කර ඇත.
ඩයනා ඇගේ හැඟීම් සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට අසාර්ථක උත්සාහයක් දරයි. ඉන්පසු ඇය ව්‍යාජ රෝමානු මිතුරෙකු වෙනුවෙන් ඇය තෝරාගත් තැනැත්තාට ලිපියක් ලියන අතර, එහිදී ඇය තම හැඟීම් පාපොච්චාරණය කර තරුණයාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මෙම පාඨය ඇගයීමට ලක් කර එය ඇගේම අතින් නැවත ලියන ලෙසයි. මිනිසා ඇය ගැන අනුමාන කරයි සැබෑ හේතුඔවුන් අතර අගාධයක් ඇති බව වටහා ගන්නා අතරතුර. මාර්සෙලා ඊර්ෂ්‍යාවෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර, ඩයනා දින කිහිපයක් ඇයව ඇගේ නිදන කාමරය තුළ සිර කරයි.
ටියෝඩෝරෝ මේ අවස්ථාවේ දුෂ්කර කාලවලදී ගමන් කරයි, ගණිකාව ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරයි, පළමුව වැඩිදුර සම්බන්ධතාවයක් සඳහා බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි, පසුව ඔහුව ඇයගෙන් ඉවතට තල්ලු කරයි. එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ටියෝඩෝරෝ මාර්සෙලෝගෙන් පළිගැනීම සඳහා ඔහුගෙන් වෙන් වෙයි, ගැහැණු ළමයා ෆැබියෝගේ සේවකයා ඇය වෙතට ළං කරයි.
ටියෝඩෝරෝ යම් අවස්ථාවක දී බිඳ වැටෙන අතර, මෙම කාලය තුළ ඔහු රැස් කර ගත් සියලු හැඟීම් ගණකාධිකාරීවරයා වෙත විහිදුවයි. ඔහු ඩයනාට නින්දා කරන ප්‍රධානතම දෙය නම් ඇය ගව ඔරුවේ සිටින බල්ලෙකු ලෙස හැසිරීමයි. ඩයනා බරයි තරුණයාපිටුපසින් කම්මුල් පහර දෙයි සැබෑ ආශාවඇය තරුණයා ගැන දැනෙනවා. මෙම සිත් ඇදගන්නාසුළු කතාව තවමත් ප්රේක්ෂකයින් සැකයෙන් තබයි, නාට්‍යය ලොව පුරා සිනමාහල්වල වේදිකා මත නිතිපතා රඟ දක්වයි.
කැල්ඩෙරොන්
17 වන සියවසේ ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය බොහෝ දෙනෙකුට කැල්ඩෙරොන් යන නම සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත. ඔහු කවියෙකු පමණක් නොව, සාර්ථක රණශූරයෙකු සහ පූජකයෙකු ද විය. ලෝප් ඩි වේගාට වඩා අඩු ජනප්රියත්වයක් නැත.
ඔහු කුමන්ත්‍රණය ගොඩනැගීමේදී මෙන්ම විවිධ වේදිකා ප්‍රයෝගවලදී ඔහුගේ දක්ෂතාවයේ ඉහළ මට්ටමක් පෙන්නුම් කළ අතර එය ඔහු තම කෘතිවල ක්‍රියාකාරීව භාවිතා කළේය.
කැල්ඩෙරොන්, ලෝප් ඩි වේගා වැනි බොහෝ නාට්ය ලියා ඇත - 200 ක් පමණ, සහ ගෙදරට වඩා විදේශයන්හි ජනප්‍රිය විය. එකල සාහිත්ය විචාරකයින් ඔහුව ෂේක්ස්පියර් හා සමාන තැනකට පත් කළේය. ඔහුගේ සමහර නාට්ය තවමත් ස්පාඤ්ඤ සිනමාහල්වල ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.
ඔහුගේ කෘති වර්ග තුනකට බෙදිය හැකිය. මේවා ගෞරවනීය නාට්ය වේ, ඒවා බැරොක් ගැටළු වලින් ආධිපත්‍යය දරයි - ආගම, ආදරය සහ ගෞරවය. ප්රධාන ගැටුම බොහෝ විට ඒවාට අනුකූල වීමේ අවශ්‍යතාවය, පරිත්‍යාග කිරීම සමඟ සම්බන්ධ වේ මිනිස් ජීවිතය. ක්රියාව ඈත අතීතයට ගෙන ගොස් ඇතත්, කතුවරයා මතු කරයි සැබෑ ගැටළුඔහුගේ කාලයේ. ඒවා "The Alcalde of Salamey", "The Painter of His disgrace", "The Stadfast Prince" වැනි නාට්ය වේ.
17 වන සියවසේ ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ ඉතා ජනප්‍රිය වූ දාර්ශනික නාට්ය, පැවැත්ම, මනුෂ්‍ය දුක් වේදනා සහ නිදහස් කැමැත්ත පිළිබඳ මූලික ප්‍රශ්න ස්පර්ශ කරයි. ඒ අතරම, දේශීය හා ඓතිහාසික රසය අවධාරණය කිරීම සඳහා මෙම ක්රියාව රුසියාව හෝ අයර්ලන්තය වැනි ස්පාඤ්ඤය සඳහා විදේශීය රටවලට මාරු කරනු ලැබේ. උදාහරණ අතර "මැජික්", "ජීවිතය සිහිනයක්", "Purgatory of St. Patrick" යන කෘති වේ. රුසියාව පිළිබඳ ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය එකල කැල්ඩෙරොන්ගේ සමකාලීනයන් බොහෝ දෙනෙකුට උනන්දුවක් දැක්වූ අතර ඔහු එතරම් ජනප්‍රිය වූයේ එබැවිනි.
අවසාන වශයෙන්, කැල්ඩෙරොන්ගේ කුතුහලය දනවන ප්‍රහසන සම්භාව්ය කැනනයන්ට අනුව ගොඩනගා ඇත. ඔවුන් කාන්තාවන් විසින් ආරම්භ කරන ලද සිත් ඇදගන්නාසුළු, බොහෝ විට ආදර සබඳතාවක් ඇත. අහම්බෙන් වීරයන් සමඟ සිදුවන වස්තූන් හෝ වැරදීමකින් ඔවුන් වෙත පැමිණෙන ලිපි මගින් ප්රධාන භූමිකාව ඉටු කරන විට, ප්රසිද්ධ වී ඇති "කැල්ඩෙරොන් චලනය" ඔබට බොහෝ විට හමුවිය හැකිය.
සර්වන්ටෙස්
සාහිත්යයේ ආරම්භක රසඥයින් සඳහා ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය අධ්යයනය අනිවාර්යයෙන්ම Miguel de Cervantes "Don Quixote" ගේ සුප්රසිද්ධ නවකතාවෙන් ආරම්භ විය යුතුය. මෙය ලෝක ඉතිහාසයේ වැදගත්ම සාහිත්ය කෘතිවලින් එකකි. මෙම නවකතාවේ පළමු කොටස 1605 දී දර්ශනය විය. මුලදී, කාර්යය උපහාසයක් ලෙස සංකල්පනය කරන ලදී ධෛර්ය සම්පන්න ආදර කතා. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස එය කෙතරම් ජනප්‍රිය වූවාද කිවහොත් එය සියලුම යුරෝපීය භාෂාවලට පරිවර්තනය විය.
ඔහු අවට ලෝකය මූලික වශයෙන් වෙනස් වී ඇතත්, පැරණි නයිට්ලි ක්‍රම අනුව ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන කපටි හිඩල්ගෝගේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන සර්වාන්ටෙස් උපහාසාත්මක ආකාරයකින් පවසයි. අනෙක් අය ඔහුට විහිළු කරයි, නමුත් ඩොන් ක්වික්සෝට් කිසිසේත් ලැජ්ජාවට පත් නොවේ, ඔහු අන් අයගේ අදහස් කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකර, නායකත්වය දෙයි, තම ස්වාමියාගේ සියලු විකේන්ද්රිකතාවයන් විඳදරාගන්නා ඔහුගේ සේවක සැන්චෝ පන්සෝ පමණක් විශ්වාසවන්තව හා ඔහුට කැපවී සිටී. .
සර්වන්ටෙස් ජාතික කාරුණික ආත්මයකින් පිරී ඇති ජීවිතයේ පරම සත්‍යය නිරූපණය කරන කෙටිකතා රාශියක කතුවරයා ලෙස ද හැඳින්වේ. ඔහුගේ කතා තුළ, ඔහු යුගය හැකිතාක් යථාර්ථවාදීව නිරූපණය කරයි, පොහොසත් හා සජීවී භාෂාවකින් පාඨකයාට පහර දෙයි. මෙය ස්පාඤ්ඤ සම්භාව්ය සාහිත්යයේ කැපී පෙනෙන උදාහරණයකි.
බැරොක්
ස්පාඤ්ඤ සාහිත්ය ඉතිහාසය තුළ පරිහානිය සහ අනුකරණය යන කාලපරිච්ඡේද දෙකම තිබුණි. එය 16 වන ශතවර්ෂයේ අවසානයේ ආරම්භ වූ ස්පාඤ්ඤ බැරොක් යුගය සමග සමපාත වේ. Gongism පාසල බිහි වූයේ එහි ප්රධාන සහ දීප්තිමත්ම නියෝජිතයා වූ Luis Gongora නමින් නම් කරන ලදී.
මෙම කතුවරයාගේ මුල් කෘතීන් ලියා ඇත්තේ ගීත සහ ආදර කතා ය ජන ආත්මය. තව දුරටත් ප්රමාද කාලයඔහුගේ කෘතියේ, ඔහු සංකීර්ණ, විචිත්‍රවත් සහ සමහර විට කෘතිම ශෛලියකින් කැපී පෙනුණි, එය රූපක සහ අමුතු හැරීම් විශාල සංඛ්‍යාවකින් සංතෘප්ත විය. බොහෝ විට ඔහුගේ කෘති එසේ විය සංකීර්ණ හැඩයසෑම පාඨකයෙකුටම තේරුම් ගත නොහැකි බව. ප්රධාන තේමාව වූයේ මේ ලෝකයේ මිනිස් පැවැත්මේ අස්ථාවරත්වය සහ නොගැලපීම පිළිබඳ අදහසයි. මේවා ස්පාඤ්ඤ බැරොක්හි ලක්ෂණ වේ.
ඔහුට බොහෝ සිසුන් සහ අනුකරණය කරන්නන් සිටි අතර, ඔවුන් අතර අපට විලාමඩ් සඳහන් කළ හැකිය, අනෙක් අය මෙන්, ප්රධාන ඉලක්කයමම ගුරුවරයාගේ ශෛලිය හැකිතාක් පුනරුච්චාරණය කිරීමට සූදානම් විය.
19 වන සියවසේ සාහිත්යය
19 වැනි සියවසේදී ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය දියුණු විය. මෙම අවස්ථාවේදී, ප්‍රමුඛ ව්‍යාජ සම්භාව්‍යවාදය රොමෑන්ටිකවාදය මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය. මෙම යුගයේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන නියෝජිතයෙකු වන්නේ ෆිගාරෝ යන අන්වර්ථ නාමයෙන් වැඩ කළ ජෝස් මරියානෝ ඩි ලාරා ය. ඔහුට ඇදහිය නොහැකි තරම් දීප්තිමත් උපහාසාත්මක කුසලතාවයක් තිබූ අතර එය ස්වාභාවික දක්ෂතාවය සහ ගවේෂණාත්මක මනස සමඟ ඒකාබද්ධ විය. ඔහු අර්ථවත්, නමුත් ඒ සමඟම ඉතා කෙටි රචනා නිර්මාණය කරමින් සමාජය තුළ රජ වන වසංගත සහ දුර්ගුණ නිරූපණය කරයි.
අපි 19 වන සියවසේ වඩාත් බැරෑරුම් නාට්‍යමය ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය ගැන කතා කරන්නේ නම්, හොඳම ජර්මානු උදාහරණ මත පදනම්ව නව ප්‍රභේදයක් - ස්පාඤ්ඤ මනෝවිද්‍යාත්මක හා යථාර්ථවාදී නාට්‍යයක් හඳුන්වා දුන් මැනුවෙල් ටමායෝ වයි බෝස් ගැන සඳහන් කිරීම අවශ්ය වේ. ඔහුගේ කෘති ප්‍රායෝගිකව රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර නොමැති බව ඇත්තයි, එබැවින් ගෘහස්ථ පාඨකයෙකුට ඔහුගේ දක්ෂතා තක්සේරු කිරීම පහසු නැත.
ගද්ය රචක ජුවාන් වැලෙරා යථාර්ථවාදයේ නියෝජිතයන් අතර කැපී පෙනේ. ග්‍රනාඩා විශ්වවිද්‍යාලයේ නීති පීඨයේ උපාධිධාරියෙකු වන ඔහු රැකියාව සඳහා ලොවෙන් අඩක් සංචාරය කර රාජ්ය තාන්ත්‍රික සේවයේ ඉහළ තනතුරු හෙබවීය. 1868 විප්ලවයෙන් පසු ඔහු අධ්‍යාපන අමාත්‍යවරයා දක්වා රජයේ තනතුරු ගණනාවක් දරමින් අවසානයේ ස්පාඤ්ඤයට පැමිණියේය.
Valera ස්පාඤ්ඤ සාහිත්‍යයට පිවිසියේ ආත්මීය ගීත කාව්‍ය එකතුවක් සමඟින්, පසුව කථා ලිවීය විවේචනාත්මක ලිපිඑහි ඔහු ජාතික සාහිත්යයේ වර්තමාන තත්ත්වය නිරූපණය කළේය. ඔහු තුළ කැපී පෙනෙන සංසිද්ධියක් නිර්මාණාත්මක චරිතාපදානය"Pepita Jimenez" නවකතාව බවට පත් වේ, ඔහුගෙන් පසුව ඔහු "Juanita Long", "Millusions of Doctor Faustino" යන කෘති ලියයි, එය සලකුණක් ඉතිරි කළේය. ලොව පුරා සංචාරය කරන අතරතුර, වැලෙරා රුසියාවට ගිය අතර, ඔහු සිය සංචාරය පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක සටහන් තැබීය.
අපි මෙම යුගයේ ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ නවකතාකරුවන් ගැන කතා කරන්නේ නම්, බෙනිටෝ පෙරෙස් ගල්ඩෝස්ට පැහැදිලි ප්‍රමුඛතාවයක් ඇත, ඔහුගේ නවකතා සාමාන්‍ය දේ දෙස නැවුම් බැල්මකින්, නූතන ස්පාඤ්ඤ ජීවිතය නිරූපණය කරන යථාර්ථවාදී හා අසාමාන්‍ය ලෙස සජීවී පින්තූරවලින් කැපී පෙනේ.
20 වැනි සියවස
20 වන සියවසේ ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි පොදු ජීවිතය. ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේදීම එය "98 පරම්පරාවේ" නියෝජිතයින් මත පදනම් විය. ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයින් පිරිසක් අත්විඳින්නේ මෙයයි උග්ර අර්බුදය 1898 දී අධිරාජ්‍යයේ අවසාන බිඳවැටීම හේතුවෙන්. 20 වන ශතවර්ෂයේ ආරම්භය වන විට ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් වයස අවුරුදු 35 සිට 45 දක්වා විය.
එකක් ප්රධාන නියෝජිතයන්මෙම දිශාව Vicente Blasco Ibáñez ලෙස සැලකේ. මෙය ප්රසිද්ධ සමාජ නවකතාකරුවෙකු වන අතර, ඔහුගේ කෘතියේ අවට යථාර්ථය පිළිබඳ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී විවේචනයේ අදහස් මූර්තිමත් කළේය.
ඔහුගේ නවකතා වඩාත් ජනප්‍රියයි. ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ප්රබන්ධ"ශාපලත් ගොවිපල" කෘතිය මගින් විශේෂ ස්ථානයක් හිමි වේ. වැලෙන්සියා අසල කුඩා ගම්මානයක සිදුවීම් දිග හැරේ. කතාවේ මධ්‍යයේ සිටින්නේ පොළියෙන් මුදල් උපයන ඉඩම් හිමියෙකු මෙන්ම ඔහුගේ කුලී නිවැසියන් ය.
"In the Orange Orchards" නවකතාව තරුණ දේශපාලනඥයා සහ නීතිඥ රෆායෙල් බෲල් සහ ජනප්‍රිය ගායිකා ලියොනෝරා අතර ඇති සම්බන්ධය පෙන්නුම් කරයි. ඉබානෙස්, ඔහු බොහෝ විට ඔහුගේ කෘතිවල කරන පරිදි, එක් පවුලක පරම්පරා කිහිපයක් විස්තර කරයි, එහි සාමාජිකයින් වෘත්තීය සහ තත්ත්‍වයේ ඉණිමඟට නැග්ගේ ආකාරය පවසයි. ඔහුගේ වීරයන් ජීවත් වන්නේ ආගමික හා ඉතා ගතානුගතික පවුලක වන අතර, ඔහුගේ විශ්වාසයන් තුළ රිපබ්ලිකානුවකු වන වෛද්‍යවරයා සහ බුද්ධිමතෙකු වන ආචාර්ය මොරෙනෝ විසින් විරුද්ධ වේ.
තව එකක් ප්රසිද්ධ පොතක් Ibanez "රීඩ් සහ රොන්මඩ" යනු කුඩා විල ඇල්බුෆෙරා වෙරළේ ජීවත් වන සහ වැඩ කරන ධීවරයින් පරම්පරා තුනක් පිළිබඳ විචිත්‍රවත් කතාවකි. ඔහුගේම යැයි සැලකුවේ ඇයගේ කතුවරයාමය හොඳම කාර්යය. වෘත්තීය සම්ප්‍රදායන් පිළිපැදීම නිරීක්ෂණය කරන සහ හැකි සෑම ආකාරයකින්ම පවුලේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන මුළු ගමේම පැරණිතම ධීවරයා වන පාලෝමා සීයා එය නිරූපණය කරයි. ඔහුගේ පුත් ටෝනෝ තම පියාගේ වෘත්තියෙන් ඉවත් වී ඉඩමේ වගා කිරීම ආරම්භ කර එයින් මුදල් ඉපයීම සඳහා විනීත හා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන පුද්ගලයෙකි. දැන් ඔහුගේ පුතා, දියේ ගිලීම, කිසිම වැඩක් කිරීමට හැකියාවක් නැති රොටි කාරයෙකි, නමුත් ඔහුගේ කාලය වැඩි කාලයක් උත්සව හා විනෝදාස්වාද ආයතනවල ගත කරයි.
20 වැනි සියවසේ ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ සැබෑ සම්භාව්‍යයක් වන්නේ ෆෙඩරිකෝ ගාර්ෂියා ලෝර්කා නම් කවියාගේ කෘතියයි. ඔහු "27 පරම්පරාවේ" ප්රධාන චරිතයක් ලෙස හැඳින්වේ, එයට ඇතුළත් විය ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයින්සහ ස්පාඤ්ඤ බැරොක් කවියෙකු වූ ලුයිස් ඩි ගොන්ගෝරාගේ අනුගාමිකයින් ලෙස සැලකූ කවියන්. 1927 දී ඔහු මිය ගොස් හරියටම වසර 300 කි.
කුඩා කාලයේදී ලෝර්කා හොඳින් ඉගෙන නොගත් නමුත් 1910 ගණන්වලදී ඔහු දේශීය කලා ප්රජාවන් තුළ පෙනී සිටීමට පටන් ගත්තේය. 1918 දී ඔහු ඔහුගේ පළමු කාව්‍ය සංග්‍රහය "Impressions and Landscapes" නමින් ප්රකාශයට පත් කළ අතර, එය එතරම් මුදලක් ගෙන නොගියද, එය වහාම ඔහුව ප්‍රසිද්ධියට පත් කළේය.
1919 දී මැඩ්රිඩ්හිදී, ලෝර්කාට ඔහුගේ කාලයේ වඩාත්ම වැදගත් කලාකරුවන් හමුවිය - අධ්‍යක්ෂ සහ කලාකරු සැල්වදෝර් ඩාලි. එම කාලය තුළම ඔහු සිය පළමු නාට්ය කෘති ලිවීමට පටන් ගනී.
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔහු ඇවන්ගාඩ් කලාකරුවන් අතර ප්‍රමුඛ චරිතයක් බවට පත්වෙමින්, "ජිප්සී රොමැන්සෙරෝ" කාව්‍ය එකතුවක් නිකුත් කරමින්, ජිප්සීස්ගේ මිථ්‍යා කතා ඔහු වටා ඇති එදිනෙදා ජීවිතය සමඟ මිශ්‍ර කිරීමට උත්සාහ කරයි.
වසරක් පමණ ලෝර්කා ඇමරිකාවට පිටත්ව යන අතර, ඔහු නැවත පැමිණෙන විට, ඔහු නැගී එන දෙවන ස්පාඤ්ඤ ජනරජය සොයා ගනී. බොහෝ දෙනෙක් ඔහුගේ කෘතිය ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ සැබෑ ඉදිරි ගමනක් ලෙස හඳුන්වති. කවියා සහ නාට්ය රචකයා රංග ශාලාවේ බොහෝ වැඩ කරයි, ඔහුගේ සුප්රසිද්ධ නාට්ය "බර්නාඩ් ඇල්බාගේ නිවස", "ලේවැකි මංගල්‍ය" සහ "යෙර්මා" නිර්මාණය කරයි.
ස්පාඤ්ඤයේ ආරම්භ වේ සිවිල් යුද්ධය 1936 දී. ලෝර්කාට වම කෙරෙහි අනුකම්පාවක් ඇත, එබැවින් ඔහුට අගනුවර හැර ග්‍රැනඩා වෙත යාමට බල කෙරෙයි. නමුත් එහිදීත් ඔහු අනතුරේ. කවියා අත්අඩංගුවට ගත් අතර, ප්රධාන අනුවාදයට අනුව, ඊළඟ දවසේම වෙඩි තබා ඇත. ඔහුගේ ඝාතනයෙන් පසු බලයට පැමිණි ජෙනරාල් ෆ්‍රැන්කෝ ඔහුගේ සියලු වැඩ තහනම් කරයි. රුසියාවේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලද සාහිත්යය දිගු කලක් තිස්සේ ලෝර්කාගේ කෘතිවල පදනම මත නිශ්චිතව අධ්යයනය කර ඇත.
20 වන සියවසේ සාහිත්යයේ තවත් ප්‍රමුඛ නියෝජිතයෙක් වන්නේ ලේඛකයෙකු සහ දාර්ශනිකයෙකු වන ජෝස් ඔර්ටෙගා වයි ගැසෙට් ය. 1914 දී ඔහු "දොන් ක්වික්සෝට් පිළිබඳ පරාවර්තනයන්" නමින් ඔහුගේ පළමු කෘතිය ප්රකාශයට පත් කළ විට ඔහුට ජනප්‍රියත්වය ලැබුණි. ඔහුගේ දාර්ශනික දේශන වලදී, ඔහු ඔහුගේ කාලයේ තරුණ බුද්ධිමතුන්ගේ තනතුරට අනුගත විය, සමහර පර්යේෂකයන් විශ්වාස කරන්නේ රාජාණ්ඩුවේ වැටීම සඳහා විශේෂ කාර්යභාරයක් ඉටු කළේ ඔහුගේ කාර්යය බවයි.
ඔහුගේ වඩාත්ම අය අතර ප්රසිද්ධ කෘති"අපේ කාලයේ තේමාව", "කලාව අමානුෂිකකරණය" වැනි සටහන් කළ යුතුය. ඔබේ යතුර සකස් කිරීම දාර්ශනික අදහස්, ඔහු අවධාරනය කරන්නේ පුද්ගලයෙකුට ඓතිහාසික තත්වයන්ගෙන් සහ ඔහු වටා සිටින මිනිසුන්ගෙන් හුදකලා වී තමා ගැන සලකා බැලිය නොහැකි බවයි.
ස්පාඤ්ඤයෙන් පිටත ජනප්‍රියත්වය ඔහු වෙත පැමිණියේ "ජනතාවගේ කැරැල්ල" කෘතිය ප්රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසුව, ඔහු නිවේදනය කරන්නේ එකම පවතින යථාර්ථයදේවල් සහිත මනුෂ්‍යයෙකි. 1927 දී "බීං ඇන්ඩ් ටයිම්" කෘතියෙන් ඉදිරිපත් කරන ලද මාටින් හෛඩගර්ගේ බොහෝ අදහස් ඔහුගේ නිගමන අපේක්ෂා කරන බව ඔර්ටෙගාට ඒත්තු ගියේය.
ස්පාඤ්ඤ දාර්ශනික පාසලේ දියුණුව සඳහා ඔර්ටේගා විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය, ඉගැන්වීමේ කටයුතුවල නිරත විය. නිදසුනක් වශයෙන්, "දර්ශනවාදය යනු කුමක්ද" යන පොතේ පදනම වූයේ 1929 දී මැඩ්රිඩ් විශ්ව විද්‍යාලයේ ඔහු විසින් පවත්වන ලද දේශන ය.
නූතන ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ, ඝෝෂාකාරී හා වඩාත්ම ප්රසිද්ධ නම අර්තුරෝ පෙරෙස්-රිවර්ටේ. මේ අපේ සමකාලීන, වයස අවුරුදු 66 යි. 1970 ගණන්වල මුල් භාගයේ සිට ඔහු ලොව පුරා උණුසුම් ස්ථානවල ගැටුම් ආවරණය කරමින් යුද වාර්තාකරුවෙකු ලෙස කටයුතු කර ඇත.
ඔහු සිය පළමු නවකතාව "The Hussar" නැපෝලියන් යුද්ධ කාලය සඳහා කැප කළේය. සැබෑ සාර්ථකත්වයඔහු ඔහු වෙත පැමිණියේ 1990 දී, The Flemish Board නවකතාව දවසේ ආලෝකය දුටු විටය. මෙය ක්‍රියාදාමයෙන් පිරුණු රහස් පරීක්ෂක කතාවක සහ සිත් ඇදගන්නාසුළු පොතක ආකර්ෂණීය මිශ්‍රණයකි. 15 වන ශතවර්ෂයේ සිතුවමක් ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමේදී, ප්රධාන චරිත පිරික්සීමේ ඇස්වලින් සැඟවුණු සෙල්ලිපියක් සොයා ගනී. සිතුවම චෙස් ඉරියව්වක් නිරූපණය කරයි, එය මත කෑලි සකස් කිරීම විශ්ලේෂණය කරයි, චරිත 15 වන සියවසේ සිදු වූ අද්භූත ඝාතනයක් විසඳීමට උත්සාහ කරයි.
1994 දී නවකතාව ජිම් මැක්බ්‍රයිඩ් විසින් රූගත කරන ලදී.
1993 දී Perez-Reverte ඔහුගේ තවත් ප්රසිද්ධ කෘතියක් ලිවීය - මෙය "Club Dumas, or the Shadow of Richelieu" නවකතාවයි. එහි ඇති සිදුවීම් නොඅඩු උද්වේගකරයි. ක්රියාව සිදුවන්නේ පොත් ලෝකයේ ය. සියලුම වීරයන් පොත් අලෙවි කරන්නන්, ග්‍රන්ථපත්‍රකරුවන්, පොත් බඳින්නන් හෝ හුදෙක් උද්‍යෝගිමත් පෙම්වතුන් සහ පොත් රසිකයන් වේ. ඔවුන් අතර "සළුව සහ කඩුව" නවකතා වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන අය සහ රහස් පරීක්ෂක කතා හෝ භූත විද්‍යාව පිළිබඳ කෘති වලට කැමති අය වෙති.
1666 දී එතරම් ප්රසිද්ධ මුද්‍රණකරුවෙකු වන Aristide Torchia විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද "The Book of the Nine Gates to the Realm of Shadows" නම් වූ අද්විතීය සංස්කරණයක දන්නා පිටපත් තුනක් සංසන්දනය කිරීමට විශේෂඥයෙකු කුලියට ගන්නා ග්‍රන්ථ ලේඛක Varo Borja ඉන් එක් අයෙකි. . Torquia පසුව ශුද්ධ වූ විමර්ශනය විසින් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික චෝදනාවට ලක් වූ අතර පසුව කණුවක පුළුස්සා දමන ලදී. පොතේ සංසරණය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ විනාශ වී ඇත, අද දක්වා ඉතිරිව ඇත්තේ පිටපත් කිහිපයක් පමණි.
මුද්‍රණ යන්ත්‍රයේ ප්‍රශ්න කිරීම් තමා අධ්යයනය කළ බව Borja පිළිගනී, එයින් කියවෙන්නේ මෙම පොතේ තවත් පිටපතක් රහසිගත ස්ථානයක සඟවා ඇති බවයි. මෙම කාරණය ප්රධාන චරිතය හොල්මන් කරයි. ඔහුට අවශ්ය සෑම ආකාරයකින්ම, පිටපත් තුනෙන් සැබෑ වන්නේ කුමක්ද යන්න සොයා බැලීමයි.
බැලූ බැල්මට සරල මෙම කාර්යය පර්යේෂකයාට විශාල කරදරයක් බවට පත්වේ. කවුරුහරි ඔහු පසුපස හඹා යමින්, ඔහුට හමුවන හෝ මාර්ග හරස් කරන සෑම කෙනෙකුම ඕනෑම ආකාරයකින් මරා දමයි. කාර්යය අවසානයේ, බොහෝ අභිරහස් ඉතා අනපේක්ෂිත පැහැදිලි කිරීමක් ලබා ගනී. ප්රධාන ප්‍රහේලිකාව පමණක් තාර්කික ආකාරයකින් පැහැදිලි කළ නොහැක. නවකතාව පුරාවට කතුවරයා විසින් විසිරී ඇති ඉඟි සහ පරිවේශනීය සාක්ෂි මත පදනම්ව පාඨකයාට යෝජනා කරන එකම නිගමනය ඇදහිය නොහැකි හා අපූරු ය.
මේ නවකතාවත් රූගත කරලා තියෙනවා. මෙම චිත්‍රපටය අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත්තේ ජනප්‍රිය Roman Polanski විසින් වන අතර Johnny Depp, Lena Olin සහ Emmanuel Seigner රංගනයෙන් දායක විය.
Perez-Reverte උත්කර්ෂයට නැංවූ කෘතිවල සම්පූර්ණ චක්රයක් ද තිබේ. මේවා Adventures of Captain Alatriste කතා මාලාවේ ඓතිහාසික ත්‍රාසජනක නවකතා වේ. 1996 දී, මාලාව "කැප්ටන් ඇලට්‍රිස්ටේ" කෘතියෙන් විවෘත කරන ලද අතර, පසුව "පිරිසිදු රුධිරය", "ස්පාඤ්ඤ ෆියුරි", "කිංග්ස් ගෝල්ඩ්", "කැවලියර් ඉන් කහ ටූනික්", "කෝර්සෙයාර්ස් ඔෆ් ද ලෙවන්ට්", "බ්‍රිජ් ඔෆ්" ඝාතකයන්".
කුඩා දූපත් ජාතික සාහිත්‍යමේ දිනවල මහා සාගරයේ යන්තම් පෙනෙන්නේ නැත ඉංග්රීසි සාහිත්ය. ලොව පුරා පොත් කියවන සමකාලීන ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයන්ගේ කුඩා ලැයිස්තුවක් අපි ඔබේ අවධානයට යොමු කරමු.
තුල දැන්, Javier Marias වඩාත් වැදගත් ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයා පමණක් නොව, සමහර විට එක් අයෙකු ලෙස සැලකේ ශ්රේෂ්ඨතම ලේඛකයින්ග්රහලෝක පරිමාණය. ජාතික හා යුරෝපීය සම්මාන රාශියක ජයග්‍රාහකයෙකු වූ ඔහු නව යොවුන් වියේදී ප්රකාශයට පත් කිරීමට පටන් ගත් අතර වයස අවුරුදු හැට වන විට ඔහුගේ නවකතා බොහොමයක් පිළිගත් විශිෂ්ට කෘති බවට පත්ව ඇත. ඔහු සාහිත්යයේ මීළඟ නොබෙල් ත්‍යාගලාභියා බවට පත්වීමට ඉඩ ඇත. ඕනෑම අවස්ථාවක, එක් සාමාජිකයෙක් නොබෙල් කමිටුවසම්මානය සඳහා සලකා බැලීම සඳහා Javier Marias ගේ නවකතාවක් දැනටමත් දැඩි ලෙස නිර්දේශ කර ඇත
සුප්රසිද්ධ මාධ්‍යවේදියා සහ ලේඛකයා ඔහුගේ කෘති තුළ විශේෂ, සුවපහසු සහ ගැඹුරු ලෝකයක් නිර්මාණය කරයි. කිහිපයක ජයග්රාහකයා සාහිත්ය ත්යාගසහ ජනමාධ්‍ය සම්මාන, රෝසා මොන්ටෙරෝ ස්පාඤ්ඤයේ වඩාත් ප්රසිද්ධ කාන්තාවකි. ලේඛකයාගේ එක් නවකතාවක් පමණක් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත. ව්‍යාජ රහස් පරීක්ෂක කුමන්ත්‍රණය පිටුපස, හොඳ සාහිත්‍යයට ආදරය කරන සියලු දෙනාටම ආයාචනා කරන අපූරු කතාවක් තිබේ.
Enrique Vila-Matas යනු ලොව පුරා පාඨකයන්ගේ ආදරය සහ පිළිගැනීම දිනාගත් ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ තවත් ජීවමාන සම්භාව්‍යයකි. ඔහු සිය පළමු නවකතාව ලිව්වේ සිය හමුදා සේවය අවසන් කරන අතරතුරය. ඔහු චිත්‍රපට විචාරකයෙකු සහ තිර රචකයෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට උත්සාහ කළේය. ඔහු ප්‍රසිද්ධියට පත් වූයේ යථාර්ථය සහ ප්‍රබන්ධය අතර ඇති බාධකය අතිශයින් බොඳ වී යන ඔහුගේ උත්ප්‍රාසාත්මක, හදිසි විලාසය සඳහා ය. බොහෝ භාෂාවලට පරිවර්තනය කර ඇති මෙඩිසි ත්යාගය ඇතුළු බොහෝ ස්පාඤ්ඤ සහ යුරෝපීය සාහිත්ය ත්‍යාගවල ජයග්රාහකයා. නවකතාව සැබෑ ෆැන්ටාස්මගෝරියාවකි ප්රධාන චරිතයසැල්වදෝර් ඩාලි සහ ග්‍රැහැම් ග්‍රීන් ගේ සහයෝගයට ස්තුතිවන්ත විය.
Ildefonso Falcones නීතිඥයෙක් සහ ලේඛකයෙක්. ඔහුගේ පළමු නවකතාව 2006 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලද අතර, ලේඛකයාට වයස අවුරුදු 50 කට ආසන්න විය. මෙම ඓතිහාසික නවකතාව කැටලෝනියාව අත්පත් කරගත් 14 වන සියවසේ බාර්සිලෝනා හි පිහිටුවා ඇත විශාල බරයුරෝපයේදී. නවකතාවට ලේඛකයාගේ නිජබිම, ඉතාලිය, ප්‍රංශය සහ කියුබාව තුළ වහාම සම්මාන ලැබුණි. එය රුසියානු ඇතුළු බොහෝ භාෂාවලට පරිවර්තනය කර ඇත.
ලේඛකයෙකු සහ මාධ්‍යවේදියෙකු වන ඇන්ටෝනියෝ මුනෝස් මොලිනා සිය මුළු ජීවිතයම කැප කළේය සාහිත්ය නිර්මාණශීලීත්වයසහ පුළුල් ලැබිණි ජාත්යන්තර පිළිගැනීම. ඔහු ස්පාඤ්ඤ සහ ජාත්යන්තර සම්මාන සහ ත්‍යාග ගණනාවක්, දෙවරක් දිනාගෙන ඇත ජාතික ත්යාගය. මොලිනා රාජකීය ස්පාඤ්ඤ ඇකඩමියේ සාමාජිකාවකි. ඔහුගේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ නවකතාවස්පාඤ්ඤ සාහිත්ය සම්ප්රදාය ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ සියලුම හොඳම දේ අඩංගු වේ
ස්පාඤ්ඤයේ මාස්ටර් තුළ පිළිගත් හා ගෞරවයට පාත්ර විය ඉන්ද්‍රජාලික යථාර්ථවාදය, Palma ලොව පුරා සිටින ඔවුන්ගේ රසිකයින් සොයාගෙන ඇති උද්වේගකර කථා නිර්මාණය කරයි. රුසියාවේ ඔවුන් පරිවර්තනය බලාපොරොත්තු වෙනවා අවසාන නවකතාවවිසින් ආරම්භ කරන ලද වික්ටෝරියානු ත්‍රිත්වය
Carlos Ruiz Safon රුසියාවේ විශේෂ හැඳින්වීමක් අවශ්ය නොවේ. ඔහුගේ "Cemetery of Forgoten Books" චක්‍රය ලොව පුරා පාඨක හදවත් තදින්ම දිනා ඇත. මාලාවේ පළමු නවකතාව පිටපත් මිලියන 15 කට වඩා අලෙවි වූ ජාත්යන්තර වැඩියෙන්ම අලෙවි වූ නවකතාව බවට පත්විය.
Cervantes Abel Murcia Soriano හි මොස්කව් ආයතනයේ අධ්‍යක්ෂ - සංස්කෘතියේ හරස් වර්ෂය සහ ස්පාඤ්ඤ ලෝකයේ එකමුතුකම ගැන
සම්මුඛ සාකච්ඡාව: මිහායිල් වීසල්
ඡායාරූපය: මොස්කව්හි සර්වන්ටෙස් ආයතනය
මෙම වසරේ, ස්පාඤ්ඤයේ සහ රුසියාවේ සංස්කෘතික හරස් වර්ෂය රුසියාවේ සාහිත්ය වර්ෂය සමග සමපාත විය. මෙයින් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? මෙම වසරේ සැලසුම් කිරීමේදී ඔබ කෙසේ හෝ මෙය සැලකිල්ලට ගත්තාද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මෙම අහඹු සිදුවීම සැලකිල්ලට ගනිමු. හරියටම කිවහොත්, වසර "රුසියාවේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් හා සාහිත්යයේ වසර" ලෙස හැඳින්වේ. නමුත් අපි භාෂාව සහ සාහිත්යය විග්‍රහ කරන්නේ පටු අර්ථයකින් නෙවෙයි. අපි කතා කරන්නේ සාහිත්ය නිෂ්පාදන පමණක් නොව භාෂාවෙන් නිපදවිය හැකි සියලුම නිෂ්පාදන ගැන ය. උදාහරණයක් ලෙස, සංගීතය - අපට සංගීත සිදුවීම් ඇත. සංගීතය, ඕනෑම ආකාරයක මානව නිර්මාණාත්මක ක්‍රියාකාරකම් මෙන්, එය භාෂාවෙන් සාකච්ඡා කිරීමට අවස්ථාවක්, කතා කිරීමට අවස්ථාවක් බවට පත්වේ - මේ අර්ථයෙන් එය අපට උනන්දුවක් දක්වයි. සිනමාව සහ සිතුවම් කලාව භාෂාවෙන් කතා කරනවා, ඔවුන් අපට භාෂාවෙන් කතා කරන්න බල කරනවා. මේ සියල්ල, ඇත්ත වශයෙන්ම, භාෂාව, නමුත් පටු අර්ථයෙන් සාහිත්යය නොවේ.
පටු අර්ථයෙන් සාහිත්යය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන කතුවරුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ලියන මොස්කව්හි මෙහි පැමිණීම සහතික කිරීමට අපට අවශ්‍යය. මෙහිදී මම "හිස්පැනික්" යන යෙදුම බොහෝ විට විධිමත් ලෙස සලකනු ලබන බව පෙන්වා දීමට කැමැත්තෙමි, නමුත් අපගේ නඩුවේදී මෙය කිසිසේත්ම නොවේ. මම අදහස් කළේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඇති සාහිත්යයේ විවිධත්වයයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ලෝක සාහිත්යය ගැන සහ එම සම්ප්‍රදායන් ගැන, ලෝක සාහිත්යයේ පවතින එම සබඳතා ගැන කතා කරන විට, අපට වැටහෙන්නේ එය වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කරන ලද ගොතේ, බෝඩ්ලෙයාර් හෝ දොස්තයෙව්ස්කි වේවා සෑම කෘතියක්ම මෙම භාෂාවේ කොටසක් වන බවයි. අනිවාර්යයෙන්ම සිදු වේ. නමුත් හිස්පැනික් සංස්කෘතීන් සම්බන්ධ වූ විට, මෙය වඩාත් තීව්‍ර ලෙස හා වේගයෙන් සිදු වේ. ඒ වගේම අපි "අසම්මුතිය" අනුව හිතන්නේ නැහැ, උදාහරණයක් ලෙස, Borges, ඔහු ආර්ජන්ටිනාවේ, හෝ Marquez Colombian, හෝ Octavio Paz මෙක්සිකානු. මේ අය ඔවුන්ගේ නිර්මාණශීලිත්වය පෝෂණය කරන්නේ එක ප්‍රවාහයකින්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්, අපට මෙය ස්පාඤ්ඤ භාෂා සාහිත්යය. ඔවුන් තමන්ව පොහොසත් කර, ස්පාඤ්ඤ භාෂා සාහිත්යය සහ ලෝක සාහිත්යය විසින් ඔවුන්ට ලබා දෙන සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ගේ කාර්යයේදී භාවිතා කරයි. භාෂාව ඔවුන් සහ මුළු ලෝකයම අතර ඇති වන එම මූලාශ්‍රය, එම සම්බන්ධය බවට පත් වේ. මේ අර්ථයෙන් ගත් කල, ඔවුන් අපට ස්පාඤ්ඤ භාෂාවයි.
මෙම වසර සඳහා නිල රාමු ඇති බව මම පැවසිය යුතුය. නිල විවෘත කිරීම අප්රේල් 27 වේ. තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දැනටමත් සැලසුම් කර ඇති සහ ඒවායේ ස්ථානවල තබා ඇති සමහර සිදුවීම් ඇත, නමුත් අපගේ සැලසුම්වල විශේෂ දෙයක් ද තිබේ. මේවා සාහිත්ය භාෂාව නිර්මාණය කරන අයට නොව, භාෂා ප්‍රවාහය බාධාවකින් තොරව සහතික කරන පාලම් සහ සබැඳි බවට පත්වන පරිවර්තකයන්ට ද අප කැප කිරීමට යන සිදුවීම් වේ. අපට නම්, විශේෂයෙන් වැදගත් සිදුවීමක් වනුයේ එකතුව ප්රකාශයට පත් කිරීමයි කෙටි කතාස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්. රූබන් ඩාරියෝගේ සිට ඉතිහාසගත කාල පරිච්ඡේදය ආවරණය කරන කෙටිකතා සියයකට වඩා තිබේ පසුගිය වසරවල. ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්, මෙම සංග්‍රහය ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ විශිෂ්ට සම්ප්‍රදායක් ඇති කෙටිකතාවේ ජනප්‍රියත්වයට උපහාරයකි. නමුත් අපි මේ සංස්කරණය කරලා තියෙන්නේ මේ හැම කෙටිකතාවක්ම වෙනම පරිවර්තකයෙක් විසින් පරිවර්තනය කරන විදියට. මේ අනුව, මෙම පොත ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන කෙටිකතා ලෝකයට පමණක් නොව, නූතන පරිවර්තක ලෝකයට ද මාර්ගෝපදේශයක් බවට පත්වේ. මෙම සංස්කරණයෙන් අපට අවශ්ය වන්නේ වෘත්තියට ගෞරව කිරීමට පමණක් නොව, පරිවර්තකයින් කරන දේවල වටිනාකම අවධාරණය කිරීමටත්, සාමාන්‍ය ජනතාව ඔවුන් ගැන කිසි විටෙකත් නොසිතන නිසා, ඔවුන් සෙවණැලිවල රැඳී සිටින්නේ, මිනිසුන් "මම ගොතේ කියෙව්වා" යැයි පවසන නිසා, සහ ඒ සමගම ඔවුන් පවසන්නේ "මම එසේ සහ-ඉතින් පරිවර්තන කියවා ඇත්තෙමි" යනුවෙනි.
ඔවුන් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි.
එය ඇත්තයි. සමහර රටවල මෙය සිදු වේ, නමුත් විට පමණි අපි කතා කරන්නේසමහර ප්රධාන චරිත ගැන, නමුත් මෙය සෑම කෙනෙකුටම වඩා බොහෝ දුරස් වන අතර සෑම රටකම නොවේ. එක් කුතුහලය දනවන විස්තරයක් තිබේ. විවිධ පරිවර්තකයන් සහභාගි වන පොතක් අපි එළිදක්වනවා කිව්වම හැමෝගෙම මුහුණුවල ඒ වගේ අමුතු ඉරියව්වක් එනවා. මුල් පිටපතේ කතුවරුන් සියයකට වඩා සිටින බවත්, ඒ සෑම කෙනෙකුටම තමාගේම ශෛලියක් ඇති බවත් කිසිවෙකුට කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ. ඒවගේම මේ කතන්දර සීයක්, පරිවර්තකයෝ සීයක් අතරේ බෙදලා අපි මේ පරිවර්තකයන්ට හඬක් දෙනවා කියලා කාටවත් හිතෙන්නේ නැහැ. අපි කරන්නේ මුල් පිටපතේ මුලින් නිර්මාණය කළ දේ, අපි මේ සියලු සාහිත්ය කෘති පරිවර්තනය කර ඔවුන්ගේ හඬ සොයා ගැනීමට සිය දෙනෙකුට ලබා දෙනවා. Ruben Dario ජුලියෝ Cortazar ලියූ ආකාරයටම නොවේ. එබැවින්, Ruben Dario එක් පරිවර්තකයෙකු විසින්ද, Julio Cortazar වෙනත් පරිවර්තකයෙකු විසින්ද පරිවර්තනය කරනු ලැබුවද කමක් නැත.
වඩාත් ප්රසිද්ධ නූතන ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයින් තවමත් ලතින් ඇමරිකානුවන් ය: Borges, Garcia Marquez, Cortazar .... අනික ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් වන ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්ට සාහිත්ය කීර්තිය අතින් ඉදිරියට ආ හිටපු ජනපද ගැන ඊර්ෂ්‍යාවක් නැද්ද?
අපගේ සංවාදයේ ආරම්භයේ දී මා අවධාරණය කළ කාරණය සැලකිල්ලට නොගන්නේ නම් එවැනි ප්රශ්නයක් මතු විය හැකිය: අපි මෙම ඒකාබද්ධ ක්ෂේත්රය බෙදා නොගන්නා අතර, එබැවින් මෙම ඒකාබද්ධ ක්ෂේත්රය තුළ එවැනි කිසිවක් පැනනගින්නේ නැත. මම සහ සමස්ත සර්වාන්ටෙස් ආයතනය බෙදාගන්නා මතය මෙයයි. ඔවුන් එකම භාෂාවෙන් ලියන කාරණයේ වැදගත්කම පාවා නොදී, ඔවුන් ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් ලේඛකයින්, මොස්කව් හෝ කසාන් යන අය ගැන කතා කරන බව ඔබ සිතන්නේ යැයි මම ඔබට යෝජනා කළහොත් සමහර විට එය ඔබට පැහැදිලි වනු ඇත. මීට අමතරව, ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ බර ඇති ලේඛකයින් මෑතකදී ස්පාඤ්ඤයේ පෙනී සිට ඇත - මෙම Safon, සහ Eduardo Mendoza, සහ Vila Matas. තවද, සමහර විට, යම් දුරකට පවා, මෙම තත්වය සමාන වේ, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මම මෙම ශිරා තුළ කතා කිරීමට කැමති නැත, මන්ද ස්පාඤ්ඤ භාෂා සාහිත්යය එකකි. මෙම පොත් ප්රකාශයට පත් කරන ප්‍රකාශන ලෝකය කකුල් දෙක මත සිටගෙන සිටියි - එකක් ස්පාඤ්ඤයේ, අනෙක නව ලෝකයේ. ස්පාඤ්ඤයේ වෙසෙන බොහෝ ලතින් ඇමරිකානු ලේඛකයින් මෙහි ප්රකාශයට පත් කරන අතර නව සහ පැරණි ලෝකය අතර මෙම අන්තර් සාගර අවකාශයේ සිටින ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයින් විශාල ප්‍රමාණයක් ද ප්රකාශයට පත් කරයි.
ඔබගේ ප්‍රශ්නය උපදින්නේ කුමන අදහසකින්ද යන්න අප දේශපාලනික සලකා බැලීම්වලට අනුව රටවල් බෙදන විට ඇති වන තත්වයේ තරමක් ලක්ෂණයකි. නමුත් සාහිත්ය ලෝකයේ සාරය එකයි. රෝග ලක්ෂණ වශයෙන්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ විශාලතම පොත් ප්‍රදර්ශනය මෙක්සිකෝවේ ග්වාඩලජාරා හි පැවැත්වෙන අතර, මෙම ප්‍රදර්ශනයට වඩා වැදගත් සිදුවීමක් අපට නොමැත. ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ විශාලතම කවි උත්සවය කොලොම්බියාවේ මෙඩලින් නගරයේ පැවැත්වේ. ආර්ථිකමය වශයෙන්, මෙතෙක් විශාලතම සම්මාන නිකුත් කරනු ලබන්නේ ස්පාඤ්ඤයේ ය. මේ සියල්ල එක්ව සාහිත්ය අවකාශය පිළිබඳ ඒකාබද්ධ දැක්මක් ලබා දෙයි. ස්පාඤ්ඤයේ නිකුත් කරනු ලබන සම්මාන සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත වේ, හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම, රාජ්ය ත්යාගය, මක්නිසාද යත්, නමට අනුව, එය ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් වන අයට ලබා දී ඇත.
මිලියන පන්සියයකට අධික ජනතාවක් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන අතර රටවල් විස්සක්, තනි භාෂා අවකාශයක ජීවත් වන අයට එවැනි තනි භාෂා අවකාශයක් තිබිය හැකි යැයි සිතීම සමහර විට වඩා දුෂ්කර ය. වෙනස් රටවල්. පරිවර්තකයන්ගේ කාර්යයට උදාහරණයක් දෙන්නම්. මම පෝලන්ත සාහිත්යය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට පරිවර්තකයෙක් වන අතර, මගේ කෘතියේ නිෂ්පාදනය, එනම් මගේ පරිවර්තන, විවිධ රටවල් තුනක - මෙක්සිකෝව, වෙනිසියුලාව සහ ස්පාඤ්ඤය තුළ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. ඔබට ඒවා වෙනත් සඟරා වල සොයාගත හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස, කොලොම්බියානු, ආර්ජන්ටිනාවේ - නමුත් ඒවා මා විසින් සාදන ලදී, මෙය මගේ පරිවර්තනය, ස්පාඤ්ඤ රාජධානියේ පුරවැසියෙකි. රුසියානු සාහිත්යයේ හොඳම පරිවර්තිකාවක් වන සෙල්මා අන්සිරා මෙක්සිකානු ජාතික නමුත් ඇගේ පරිවර්තන ස්පාඤ්ඤයේ පළ වේ. කොලොම්බියානු තානාපති කාර්යාලයේ සංස්කෘතික උපදේශක රූබන් ඩාරියෝ ෆ්ලෝරස් ස්පාඤ්ඤ ප්‍රකාශන ආයතනයක ඉල්ලීම පරිදි බුකාරින් පරිවර්තනය කළේය. ඔහු කොලොම්බියානු ජාතිකයෙකි, නමුත් ඔහු පුෂ්කින්, අක්මාටෝවා පරිවර්තනය කරයි ...
කෙනෙකුට කළ හැක්කේ ඊර්ෂ්‍යාව පමණි! අහෝ, රුසියානු කතුවරුන්, රටවලින් පරිවර්තකයන් සහ ප්රකාශකයන් හිටපු සෝවියට් සංගමයඑවැනි එකමුතුවක් ගැන පුරසාරම් දොඩන්න බැහැ... නමුත් අපි දැන් මේ හරස් අවුරුද්දේ විරුද්ධ පැත්තට හැරෙමු. ඉතින් ඔබ රුසියාවේ ප්රසිද්ධ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන කතුවරුන් ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර, දොස්තයෙව්ස්කි හැර, රුසියානු කතුවරුන්ගෙන් ස්පාඤ්ඤයේ හොඳින් හඳුනන අය කවුරුන්ද?
ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ රුසියානු සාහිත්යයේ පැවැත්ම සැබෑ වටිනාකමට අනුරූප නොවන අමුතු චරිතයක් ඇත. ඒ වගේම රට අනුවත් වෙනස්කම් තියෙනවා. 1936 වන තුරු, එය ඉතා හොඳින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද අතර, එය කුඩා මුද්‍රණ සහ සමහර කුඩා දේවල් විය හැකි නමුත්, මෙය කළ බොහෝ ප්‍රකාශන ආයතන තිබුණි. 39 සිට 75 දක්වා, පැහැදිලි හේතු නිසා, සියල්ල සම්භාව්ය ප්‍රකාශනයට පමණක් සීමා විය. ස්පාඤ්ඤයේ ප්රකාශයට පත් කරන ලද බොහෝ සම්භාව්‍යයන් රුසියානු භාෂාවෙන් නොව වෙනත් භාෂාවලින් පරිවර්තනය කර ඇති බව මෙහිදී සටහන් කළ යුතුය, මන්ද මෙම කාලය තුළ ස්පාඤ්ඤයේ ස්ලාවික් භාෂා පීඨ නොතිබූ බැවිනි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය රැඩිකල් ලෙස වෙනස් විය, නමුත් ක්රමයෙන්: සම්බන්ධතා ස්ථාපිත කිරීමට පටන් ගත්තේය, විශේෂඥයින් පෙනී සිටියේය. මේ අර්ථයෙන් ගත් කල, නව ලෝකය, ලතින් ඇමරිකාව නතර වූයේ නැත. , විවිධ ලේඛකයන් හා කවියන් බොහෝ පරිවර්තන ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.
පොදුවේ ගත් කල, එවැනි ප්‍රශ්න තරමක් සංවේදී වන අතර එයට හේතුව මෙන්න. මෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස, මගේ මේසය මත වැතිර සිටින බුකාරින් - එය ප්රකාශයට පත් කර ඇති බවත් විචාරකයින්ගෙන් හොඳ විචාර ඇති බවත් මම දැනගත්තේ එය පරිවර්තනය කළ සහ එය මා වෙත ගෙන ආ රූබන් ඩාරියෝගෙනි. මට සම්පූර්ණ පින්තූරයක් නැහැ. සමහරවිට, සම්පූර්ණ පින්තූරයමෙම මාතෘකා නිරීක්ෂණය කරන විශේෂඥයින්, පසුව පවා එහි සම්පූර්ණත්වය නිරපේක්ෂ නොවේ.
ඉතාලියේ, අපගේ ව්ලැඩිමීර් මායාකොව්ස්කි ඇදහිය නොහැකි තරම් ජනප්‍රිය වන්නේ ඔහු අනාගතවාදියෙකු වන අතර මෙය ඉතාලියානුවන්ට වැදගත් මාතෘකාවකි. ඔබට අන් අයට වඩා වැදගත් රුසියානු ලේඛකයෙකු ඔබ සතුව තිබේද?
ස්පාඤ්ඤයේ, එක්තරා අවස්ථාවක, ඉතා වැදගත් භූමිකාවක් Pasternak විසින් ඉටු කරන ලදී. වැදගත් නොවේ නම්, අඩුම තරමින් ඔහු දන්නා පරිදි, "ඇහුම්කන්" ඇත.
මෙය 60 දශකයේ හෝ පසුවද?
70 දශකයේ අග, 80 දශකයේ මුල් භාගය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එළියට එන දේ අනුගමනය කළ අතර, සමහර විට මා උනන්දු වන දෙයක් දැයි මම බැලුවෙමි. ඒ නිසා මට මා ගැනත් මට යම් බලපෑමක් ඇති කළ ඒ පොත් ගැනත් කතා කරන්න පුළුවන්. ඔවුන් අතර, පළමුවෙන්ම, මාස්ටර් සහ මාගරිටා මගේ මතකයට එන අතර, සමහර විට, සමියාටින්ගේ අපි නවකතාව. දොස්තයෙව්ස්කිගේ කෘති අතර, "අපරාධය සහ දඬුවම්" ට වඩා අඩුවෙන් දන්නා, උදාහරණයක් ලෙස, "සූදුකාරයා", නමුත් මෙය රුසියානු සාහිත්යය සමඟ මගේ පුද්ගලික ඉතිහාසය වන අතර, මා හැර මෙම පොත් සඳහා මිනිසුන් සිටීදැයි මට අදහසක් නැත. විශේෂ උනන්දුවක් හා වැදගත්කමක්.
වෙනත් සංස්කෘතියක විදේශීය සාහිත්යයේ ප්‍රතිරූපය එහි පරිවර්තන ස්වරූපයෙන් ඉතා ඛණ්ඩනය වී අසම්පූර්ණයි. වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම් අප කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි - අපි පරිවර්තකයෙකුගේ කාර්යයට නැවත පැමිණීමට හෝ විශේෂ වටිනාකමක් ලබා දීමට උත්සාහ කරමු, මන්ද අවසානයේ මෙම රූපය ඔහු මත රඳා පවතින අතර වෙනත් සංස්කෘතියක සාහිත්යය පිළිබඳ අදහස කෙතරම් සම්පූර්ණද, වෙනත් භාෂාවක් ඔහුගේ ක්‍රියාකාරකම් මත රඳා පවතී. මම අපේ කෙටිකතා එකතුව ගැන සඳහන් කළා, නමුත් වෙනත් දේවල් අතර, අපි දැනට විද්‍යා ඇකඩමියේ ලෝක කාව්‍ය පිළිබඳ භාෂා පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානය සමඟ ව්‍යාපෘතියක් සංවර්ධනය කරමින් සිටිමු. මේවා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන සහ රුසියානු කවියන් සඳහා රැස්වීම් සහ සම්මන්ත්රණ වනු ඇත. මෙයින් හරියටම කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මෙම හරස් වසරේ රාමුව තුළ අප කරන සෑම දෙයක්ම පරිවර්තනයට විශේෂ වැදගත්කමක් ලබා දීමට හරියටම යොමු වනු ඇත, මන්ද, අවසානයේ සාහිත්යයේ ප්‍රතිරූපය මේ මත රඳා පවතී. ලර්මොන්ටොව් කියවීමට මගේ පළමු උත්සාහය - මා එය කියවූයේ කුමන භාෂාවෙන්ද, ස්පාඤ්ඤ හෝ ප්රංශ - මට මතක නැත - පරිවර්තනය භයානක වූ නිසා අසාර්ථක විය. එමනිසා, ලර්මොන්ටොව් සමඟ මගේ කතාව සාර්ථක වූයේ නැත.
අනෙක් අතට, මිනිසුන් හුරුපුරුදු අය වෙත ඇදී යයි, ඔවුන්ට අලුත් දෙයක් හඳුන්වා දීම ඉතා අපහසුය. අප කුමක් කළත්, අප කොතරම් උත්සාහ කළත්, “රුසියානු සාහිත්යය” යන වචන වලින් මතකයට එන පළමු නම් දොස්තයෙව්ස්කි, පුෂ්කින්, ටෝල්ස්ටෝයි ය. නමුත් කිසිවෙකු උදාහරණයක් ලෙස බ්ලොක් ගැන කතා නොකරයි. මන්ද? එය පරිවර්තනය කර ඇතත්. ඉතින් මේක හැමදාම එන ප්රශ්නයක්. නමුත් එසේ තිබියදීත්, පරිවර්තකයන්ගේ කාර්යය නිසි ලෙස ඇගයීමට ලක්වන පරිදි, විදේශීය සාහිත්යයේ මෙම ප්‍රතිරූපය නිර්මාණය වී සම්පූර්ණත්වය සඳහා වෙහෙසෙන පරිදි, අප කරන කාර්යය නිවැරදිව කිරීම ඉතා වැදගත් වේ.
ඔබ මේ වසරේ ගෙන ඒමට යන්නේ කුමන ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයින් සහ කවදාද?
අපි තවම දන්නේ නැහැ. ලේඛකයෙකුට ආරාධනා කිරීම බහුවිධ කාරණයකි, මන්ද අප ආරාධනා කළ යුත්තේ කාටද යන්න තීරණය කිරීමේදී වැදගත් අංශ තුනක් ඇති බැවිනි. උදාහරණයක් ලෙස, තවමත් පරිවර්තනය නොකළ ලේඛකයෙකුට ආරාධනා කළ හැකිද යන්න අපි කල්පනා කරමු. අපි ආරාධනා කරන්නේ පුද්ගලයෙකුට නොව ලේඛකයෙකුට ය. අනෙක් අතට, අපි දැනටමත් පරිවර්තනය කර ඇති ලේඛකයෙකුට ආරාධනා කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ඔහු කෙතරම් ප්‍රසිද්ධද, ඔහුගේ පරිවර්තන කෙතරම් ප්‍රසිද්ධද යන්න සොයා බැලිය යුතුය - මන්ද ඒවා දැනටමත් දන්නා නම්, අපට අපගේ ආයතනික සහාය අවශ්ය වන්නේ ඇයි? කතුවරයා තවමත් හඳුනාගෙන නොමැති නම්, ඔබට එම සඟරාව "විදේශීය සාහිත්යය" වෙත හැරිය හැකි අතර කතුවරයාගේ පැමිණීමට මාස දෙකකට පෙර ඔවුන් ඔහුගේ කෘති කිහිපයක් ප්රකාශයට පත් කරන බවට එකඟ විය හැකිය. ඒක තමයි සම්පූර්ණ උපායසහ දර්ශනය.
Non/Fiction හිදී අපි ජනප්‍රිය Alfaguara යොවුන් නවකතා මාලාවේ සම කර්තෘවරුන් දෙදෙනෙකු වන Andreu Martin සහ Jaume Ribera ගෙන ඒමට යන්නෙමු. ඔවුන්ගේ එක් පොතක් Samokat විසින් ප්රකාශයට පත් කරනු ලබන අතර, අපි පොත් ප්‍රදර්ශනයකදී ඒකාබද්ධ ඉදිරිපත් කිරීමක් සැලසුම් කරමින් සිටිමු. ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයින්ට අමතරව, ලතින් ඇමරිකාවේ කතුවරුන් කිහිප දෙනෙකු ප්රබන්ධ නොවන / ප්රබන්ධ වෙත පැමිණෙනු ඇත, සමහර විට මෙක්සිකානු ෆ්ලේවියෝ ගොන්සාලෙස් මෙලෝ, පැරගුවේ ජුවාන් මැනුවෙල් මාකෝස්, තවත් රසවත් අපේක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙක් සිටිති - අපි ලතින් ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාල සමඟ මෙම වැඩසටහන සූදානම් කරමු. සිත්ගන්නා ව්යාපෘතියඅපගේ Instituto Cervantes හි මධ්‍යම කාර්යාලයේ සංකල්පනය කරන ලදී - මෙය "ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සාහිත්ය සතිය" වේ. ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයින් පිරිසක්, 7-10 දෙනෙක්, එක් නගරයකට යන අතර, යම් මාතෘකාවක් තෝරා ගනු ලැබේ. රෝමයේ එය "හාස්‍යය" විය, මියුනිච්හි එය "අනෙකාගේ රූපය" විය, පැරිසියේ එය "ආක්‍රමණශීලීත්වය" විය, නේපල්ස්හි එය "බොහෝ පාර්ශ්වික" විය, සතිය පැවැත්වෙන රටෙහි ලේඛකයින්ට ආරාධනා කරනු ලැබේ, සහ විවිධ ආකෘතිවලින් (වට මේස, කියවීම්, සාකච්ඡා, විවිධ ප්රේක්ෂකයින් සමඟ රැස්වීම්) දී ඇති මාතෘකාවක් සාකච්ඡා කරනු ලැබේ. අපි මොස්කව්හි එවැනි දෙයක් සැලසුම් කරමු.
Arturo Perez-Reverte ගැන කුමක් කිව හැකිද? එය සමකාලීන ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් වඩාත් ප්රසිද්ධ, එනම් ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් වන ලේඛකයින් බව පෙනේ. ඇයි එයාව ගේන්නේ නැත්තේ?
Perez-Reverte Cervantes ආයතනය දරන්නේ නැත. අයවැය මුදල් වියදම් කරමින් රාජ්ය ආයතනවල වියදමෙන් ගමන් නොකරන කතුවරුන් ගණනාවක් ඇත. ඔවුන්ට මේ උදව් අවශ්ය නැහැ. මෙය ඔවුන්ගේ තීරණයයි - පොදු වියදමින් ගමන් නොකිරීමට, අපගේ නොව - අපි ඔවුන්ව රැගෙන යන්නෙමු. පොදුවේ ගත් කල, පරිවර්තන සාහිත්ය ලෝකය විස්මයන්ගෙන් පිරී තිබේ. මම මෑතකදී මොස්කව්හි සිටිමි, වසර ගණනාවක් තිස්සේ පරිවර්තනය කර ඇත්තේ කුමක්දැයි මම තවමත් හොඳින් නොදනිමි, නමුත් ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තන අතර දැන් මා දුටු දේ මා ඉතා ප්‍රසන්න ලෙස පුදුමයට පත් කළේය. මම පරිවර්තනය කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවූ නමුත් ඒවා ප්රකාශයට පත් කරන ලද කතුවරුන් සිටියහ. නිදසුනක් වශයෙන්, තරුණ හා ඉතා පොරොන්දු වූ මෙක්සිකානු ලේඛකයෙකු වන මාර්ටින් සොලාරස්. ඔහු සමඟ පුද්ගලික ලිපි හුවමාරු කිරීමේදී, රුසියාවේ පොතක් ප්රකාශයට පත් කරන බව මම දැන සිටියෙමි - ඔහු හොඳ බව ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් සොයා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි. පළමු ත්යාගය ඔවුන්ට. කොලොම්බියාවේ ගාර්ෂියා මාකේස් ආර්ජන්ටිනාවේ ලේඛක ගිලර්මෝ මාර්ටිනස් ලබා ගත්තේය - ඉතා රසවත් කතුවරයාඔහු වෘත්තියෙන් ගණිතඥයෙකු වුවද. ඔහුට කෙටිකතා සඳහා සම්මානයක් හිමි වූ නමුත් ඔහුගේ Unnoticed Murders නවකතාව රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත.
චිලී ජාතික කතුවරයා වන ලෙටෙලියර්, ෆාටා මෝර්ගනා ඔෆ් ලව් විත් ඕකෙස්ට්‍රා විසින් ලියන ලද නවකතාවෙන් මා සම්පූර්ණයෙන්ම වශී විය. පුදුමාකාර චිලී රට ගැන මා කිසිවක් නොදන්නා බව මට වැටහුණි! නමුත් මෙයද ස්පාඤ්ඤ ලෝකයේ කොටසකි.
ඔව්, මෙය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය - රුසියාවේ මෙහි ප්රකාශයට පත් කරන ලද කතුවරුන්ගේ සමස්ත කැලිඩෝස්කෝප්. අපේ හිස්පැනික් ලෝකයේ යථාර්ථය මෙයයි. ඒ අතරම, ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්, චිලී ජාතිකයන් සහ ආර්ජන්ටිනාවන් රුසියාවට මාරු කරනු ලබන අතර, මෙයද මෙම පොදු අවකාශය පොහොසත් කරයි.
මට ප්‍රකාශ කළ හැක්කේ ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම කෙතරම් සාමකාමීව සිදුවේද යන්න ගැන මගේ ප්‍රශංසාව පමණි. එය කා සමඟ සංසන්දනය කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි.
මෙය මිනිසා විසින් සාදන ලද දෙයක් නොව කාබනික දෙයක් බව මට තවමත් පෙනේ. එනම්, මෙම තත්ත්වය ස්වභාවිකව වර්ධනය වී ඇත. ස්පාඤ්ඤ පොත් සාප්පුවකට ඇතුළු වී සියලු සාහිත්ය ප්‍රභේදවලට මුහුණ දෙන පාඨකයෙකු අපි සිතන්නේ නම් - ඇත්ත වශයෙන්ම ස්පාඤ්ඤ ගබඩාවට තෝරා ගැනීමට තවත් ස්පාඤ්ඤ කතුවරුන් සිටියත් - කෙසේ වෙතත් මාතෘකාවෙන් ඔහුව ආකර්ෂණය කළ පොත වෙත ළඟා වේ. සමහර විට කවරය විය හැකි අතර, මෙම පොත ලියූ කතුවරයා පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න ගැන ඔහු සිතන්නේ නැත - මැඩ්රිඩ් සිට හෝ කුස්කෝ වෙතින්. ස්පාඤ්ඤ භාෂා සාහිත්යයේ යථාර්ථය මෙයයි.
සාහිත්ය වර්ෂය.ආර්එෆ් ඇනා ෂ්කොල්නික් සහ ටැටියානා පිගරේවා () සම්මුඛ පරීක්ෂණය සංවිධානය කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ උපකාරයට මෙන්ම ද්‍රව්‍ය සකස් කිරීමේදී සොෆියා ස්නෝගේ උපකාරයට ස්තුති කරයි.
බැලීම්: 0
සමකාලීන ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයන්ගේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ලැයිස්තුව.
මාලාවෙන්: "හැමෝම මෙය දැනගත යුතුයි."
උපදෙස්:ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පොත්වල නම් සහ මාතෘකා ඉගෙන ගැනීමට වග බලා ගන්න! ඒවගේම ඒවායින් එකක්වත් කියවන්න උත්සාහ කරන්න. අවම වශයෙන් රුසියානු භාෂාවෙන්.
ස්පාඤ්ඤ සම්භාව්ය සාහිත්යයේ සාම්පල ලොව පුරා ප්‍රසිද්ධය: සර්වන්ටෙස්ගේ ඩොන් ක්වික්සෝට්, ලෝප් ඩි වේගාගේ ප්‍රහසන හෝ ලෝර්කාගේ අද්විතීය කවි නොදන්නා අය.
සමකාලීන ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයින් ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?
නූතන ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය පිළිබඳ දැනුම ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට බොහෝ දෙනෙකුට නොහැකිය, නමුත් පෑනෙහි ප්‍රවීණයන් අතර ස්පාඤ්ඤයේ සහ වෙනත් රටවල පාඨකයින් සහ විචාරකයින් විසින් බෙහෙවින් අගය කරන ලද දක්ෂතා ඇත.
අපි හොඳම සමකාලීන ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයින් පස්දෙනෙකුගේ කෘති පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක් ඉදිරිපත් කරමු, ඔවුන්ගේ කෘති ලොව වැඩියෙන්ම අලෙවි වූ ඒවා බවට පත්ව ඇත.
1. Eduardo Mendoza විසින් "The Amazing Journey of Pomponius Flata"
විචාරකයන්ට අනුව, Eduardo Mendoza හොඳම සමකාලීන ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයන්ගෙන් කෙනෙකි. ඔහුගේ නවකතා ස්පාඤ්ඤ සහ ජාත්යන්තර සාහිත්ය සම්මාන දිනාගෙන ඇති අතර චිත්‍රපට බවටද පත් වී ඇත.
ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ විප්ලවයක් ඇති කළ සැවෝල්ටා සම්බන්ධ සත්‍යය නවකතාව ප්රකාශයට පත් කිරීමත් සමඟ ලේඛකයාගේ මංගල දර්ශනය 1975 දී සිදු විය.
සහ තරමක් උපහාසාත්මක සහ පවා උපහාසාත්මක නවකතාව Mendoza "The Amazing Journey of Pomponius Flata" කැප කර ඇත්තේ රෝම දාර්ශනිකයා සහ ස්වභාව විද්‍යාඥයා වෙනුවෙනි.
ආශ්චර්යමත් ගුණාංග සහිත මිථ්‍යා ගංගාවක් සොයමින් සිටියදී, ප්රධාන චරිතයට යේසුස්ව මුණගැසෙනවා.
පොතේ කතා වස්තුව බයිබලයේ කථාන්දර, පුරාණ කතුවරුන්ගේ තොරතුරු සහ දාර්ශනික පරාවර්තනයන් එකිනෙකට සම්බන්ධ කරයි.
2. Pandora in the Congo by Alberto Sanchez Pignol
කැටලෝනියාවේ උපන් ඇල්බර්ටෝ සැන්චෙස් පිනෝල් පුහුණුවෙන් මානව විද්‍යාඥයෙකි. ඔහු ලොව භාෂා 22 කට පරිවර්තනය කරන ලද ඔහුගේ පළමු නවකතාව වන In Heady Silence සඳහා ප්‍රසිද්ධියට පත් විය.
2005 දී ඔහුගේ නවකතාව කැටලන් භාෂාවෙන් "පැන්ඩෝරා ඉන් ද කොන්ගෝ" ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.
මෙම කෘති දෙකම මිනිස් පුද්ගලයා කා දමන බිය ගැන පවසන ත්‍රිත්වයක කොටස් වේ.
"පැන්ඩෝරා ඉන් ද කොන්ගෝ" යන අද්භූතවාදයේ කොටසක් සහිත නවකතාව ඉංග්රීසි වංශාධිපතියන් දෙදෙනෙකු දියමන්ති සහ රත්‍රන් සඳහා අප්‍රිකානු වනාන්තරයට ගවේෂණය කිරීම ගැන කියයි, එහිදී ඔවුන්ට විවිධ කරදර සිදු වේ.
එපමණක්ද නොව, ඔවුන් එහි නොදන්නා ගෝත්‍රයක් සොයා ගනී. කාර්යය තරමක් අනපේක්ෂිත ලෙස හා උපහාසාත්මක ලෙස අවසන් වේ.
3. "ස්ෙව්ටර්" බ්ලැන්කා බුස්කට්
("එල් ජර්සි". Blanca busquets)
Catalan Blanca Busquets වයස අවුරුදු 12 දී ඇගේ පළමු කතාව ලියන විට සාහිත්යය සඳහා ආශාවක් වර්ධනය විය. තවද වයස අවුරුදු 17 දී බාසිලෝනාහි ස්වදේශිකයෙකුට සාහිත්ය ක්ෂේත්‍රයේ පළමු සම්මානය පිරිනමන ලදී.
Busquets ගේ Sweater නවකතාව පවසන්නේ ආඝාතයක් හේතුවෙන් කටහඬ අහිමි වූ 85 හැවිරිදි කාන්තාවකගේ කතාව සහ අවම වශයෙන් යමක් පිළිතුරු දීමට නොහැකි වුවද, සියළුම ඥාතීන්ගේ පැමිණිලිවලට සවන් දීමට බල කෙරෙයි.
එබැවින් නවකතාවේ වීරවරිය වන ඩොලෝරස් අන් අයගේ රහස් රකින්නා බවට පත්වේ. ඔවුන් එය අභ්යන්තර අයිතමයක් ලෙස සලකයි, ඔවුන් ලැජ්ජාශීලී නොවේ. එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඇය පවුලේ බඩවැලේ සැඟවී සිටින කම්පනයට පැමිණේ. මේ කාලය පුරාම ඇය තම ආදරණීය මිණිබිරිය සඳහා ස්ෙව්ටර් ගෙතුවාය.
ඩොරොස් කම්පනයට පත් වේ. එවිට මෙම ගැටළු නොවැදගත් බවත්, ඇත්තේ ආදරය සහ මරණය පමණක් බවත් ඔහු තේරුම් ගනී. ඒ වගේම පොතේ එහෙම ආදර කතාවක් තියෙනවා.
පොත රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති අතර අන්තර්ජාලයෙන් නොමිලේ කියවිය හැකිය. එය වටිනවා, සමාලෝචන කියවන්න!
4. Carlos Ruiz Zafon විසින් සුළඟේ සෙවනැල්ල
("sombra del viento" Carlos Ruiz Zafó)
අද, Carlos Ruiz Zafon යනු වඩාත් ජනප්‍රිය සහ කියවන එකකි සමකාලීන ලේඛකයන්ස්පාඤ්ඤයේ පමණක් නොව, ලෝකයේද.
Safon ගේ මංගල දර්ශනය සිදු වූයේ 1993 දී The Prince of the Mist නවකතාව සමඟින් වන අතර එය සාහිත්ය සම්මාන කිහිපයක් දිනා ගත්තේය.
2001 දී, මධ්‍යතන යුගයේ නවකතා සම්ප්‍රදායට අනුව ලියන ලද The Shadow of the Wind නවකතාව ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. මෙම කෘතිය කීර්තිමත් සම්මාන 15 ක් ප්‍රදානය කරන ලද අතර පිටපත් මිලියන 5 ක සංසරණයක් සහිතව දිගු කාලයක් යුරෝපයේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වූ කෘතියක් විය.
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් කළ අද්භූත පොතක් අතට පත් වූ 10 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු ගැන නවකතාව කියයි. එක හුස්මට කියවන සැබෑ අද්භූත වික්‍රමයකි.
ආදරය සහ වෛරය, ගුප්තවාදය සහ රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂණ ප්රධාන චරිතයේ ජීවිතයට සමීපව බැඳී ඇති විට, කාර්යයේ ක්රියාව වසර 20 ක් පුරා සිදු වේ.
පොත රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති අතර අන්තර්ජාලයෙන් නොමිලේ කියවිය හැකිය.
5. මරියසුන් ලන්ඩ විසින් "ඇඳ යට කිඹුලා"
("කිඹුල් බජෝ ද කැමා", මරියසුන් ලන්ඩ)
විශිෂ්ට ළමා පොත, බරපතල හා විහිලු.
බාස්ක් රටෙහි උපන් මිරසුන් ලන්ඩා දර්ශන හා සාහිත්ය පීඨයෙන් උපාධිය ලබා ඇති අතර අද බාස්ක් රටේ විශ්ව විද්‍යාලයේ මාස්ටර් පාසලේ ඉගැන්වීම ඇගේ නිර්මාණාත්මක කටයුතු සමඟ සාර්ථකව ඒකාබද්ධ කරයි.
1991 දී, ඇය බාස්ක් ත්යාගය (ළමා හා යෞවනයන් සඳහා සාහිත්ය ක්ෂේත්‍රයේ ත්‍යාගයක්) දිනාගත් අතර, බාස්ක් භාෂාවෙන් ලියන ලද The Crocodile Under the Bed, 2003 දී ජාතික ත්යාගය පිරිනමන ලදී.
පොත රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති අතර අන්තර්ජාලයෙන් නොමිලේ කියවිය හැකිය.
ස්පාඤ්ඤයේ පොත් ගැන වැඩි විස්තර:
"විශිෂ්ට පහ" තීරුවේ දෙවන කලාපය මම ඔබේ අවධානයට යොමු කරමි. මම සාහිත්ය මාතෘකාව දිගටම කරගෙන යන අතර මෙවර මම මගේ විද්‍යාත්මක උනන්දුවක් දක්වන රට වෙත හැරෙන්නෙමි - ස්පාඤ්ඤය. ස්පාඤ්ඤ සාහිත්ය සම්ප්රදාය ඉතා පොහොසත් හා මුල් පිටපතක් වන නමුත් ලෝක සාහිත්ය සන්දර්භය තුළ ස්පාඤ්ඤ කතුවරුන්ගේ නම් සහ කෘතීන් රුසියානු, ඇන්ග්ලෝ-ඇමරිකානු, ජර්මානු සහ ප්රංශ සාහිත්යය. බොහෝ වටිනා කතුවරුන්ගේ පහත් කීර්තිය මෙම මාතෘකාවට හැරීමට මා පොළඹවයි. ලෝක සංස්කෘතිය තුළ යම් රටක සම්ප්රදාය කෙතරම් දුරට නියෝජනය වන්නේද, මෙය සිදුවන්නේ ඇයිද යන්න සිත්ගන්නා ප්රශ්නයක් වන අතර මම එය දැනටමත් මගේ එක් ලිපියකින් ආමන්ත්‍රණය කර ඇත්තෙමි (
සෑම දෙනාම දන්නා එක් කැපී පෙනෙන ස්පාඤ්ඤ කතුවරයෙක් සිටී. ඔහු සියලු ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය පමණක් නොව, මේ රටේ සංස්කෘතියේ සංකේතයක් බවට පත් විය, "ස්පාඤ්ඤ" ප්රකාශකයෙකු විය. මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම, " බවට පත් වූ දොන් ක්වික්සෝට්ගේ නිර්මාතෘ මිගෙල් ඩි සර්වාන්ටෙස් සාවෙද්‍රා ගැන ය. සදාකාලික ආකාරයකින්"ලෝක සාහිත්යයේ සහ "සාමාන්‍යයෙන් ස්පාඤ්ඤ" වීරයෙකි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්පාඤ්ඤ සාහිත්ය ඉතිහාසයේ එවැනි ලෝකය තවමත් පවතී ප්රසිද්ධ නම් Garcia Lorca සහ Lope de Vega වගේ. කෙසේ වෙතත්, නම් කරන ලද කතුවරුන් කවියන් සහ නාට්ය රචකයන් විය. මට ස්පාඤ්ඤ ගද්ය රචකයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්යයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, පහත ලැයිස්තුගත කර ඇති කතුවරුන් ගද්‍යයට පමණක් සීමා නොවූ අතර ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කාව්‍ය හා නාට්ය යන දෙකම ලියා ඇත, නමුත් තවමත් ඔවුන්ගේ නිර්මාණාත්මක උරුමයේ වඩාත්ම වැදගත් හා ප්රසිද්ධ කොටස ගද්‍යය විය. මෙම තේරීමට Cervantes හැර, "ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ සම්භාව්ය" වලට ආරෝපණය කළ හැකි සහ ඔවුන්ගේ කෘති රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති කැපී පෙනෙන ස්පාඤ්ඤ ලේඛකයින් ඇතුළත් වේ.
මිගෙල් ද උනමුනෝ (1864 - 1936)
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්ම සහ ස්පාඤ්ඤයේ රසඥයන් විහිළුවට ලක් කරන්නේ ස්පාඤ්ඤ සාහිත්ය ඉතිහාසයේ ශ්රේෂ්ඨ මිගෙල්ස් දෙදෙනෙක් "මිගෙල් ද උනමුනෝ සහ මිගෙල් ද උනා මනෝ" ද උනා මනෝ - ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති "එක අතකින්" යන්නයි, එම සර්වාන්ටේස්ගේ ඉඟියකි. , ඔබ දන්නා පරිදි, ලෙපන්ටෝ සටනේදී අත අහිමි විය. සර්වන්ටෙස් සමඟ සමාන්තරව මෙහි අහම්බයක් නොවන අතර එය වචනවල සෙල්ලම් කිරීමක් නොවේ. මිගෙල් උනමුනෝ ගද්ය රචකයෙකු ලෙස පමණක් නොව දාර්ශනිකයෙකු ලෙසද සිය සලකුණ තැබුවේය. ඔහුගේ කාර්යයේ දී, ඔහු බොහෝ විට මහා ස්පාඤ්ඤ රූපය - දොන් ක්වික්සෝට් වෙත හැරී ගියේය. ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය සහ දර්ශනය පිළිබඳ රසඥයන් ඔහුව හඳුනන්නේ "වඩාත් වැදගත් Quixoteist" ලෙසයි, ක්වික්සෝට් ස්පාඤ්ඤ ආගමක් සහ දොන් ක්වික්සෝට් ස්පාඤ්ඤ ක්‍රිස්තුවරයෙකු බවට පත් කළ ශ්රේෂ්ඨ ප්‍රතිරූපයේ කැපී පෙනෙන පරිවර්තකයන්ගෙන් කෙනෙකි. ස්පාඤ්ඤයේ ජාතික හා දෘෂ්ටිවාදාත්මක අර්බුදය දාර්ශනිකයා විසින් නිරූපණය කරන ලද්දේ "දොන් ක්වික්සෝට්ගේ සොහොන් ගෙය වෙත යන මාර්ගය" ලෙසිනි. උනමුනෝ විසින් මහා සර්වාන්ටෙස්ගේ නවකතාවේ අනුවර්තනයක් ද ලිවීය, ද ලයිෆ් ඔෆ් දොන් ක්වික්සෝට් සහ සැන්චෝ, මිගෙල් උනමුනෝ විසින් ටෝල්ඩ් සහ ඉන්ටර්ප්‍රෙට් කරන ලදී. උනමුනෝගේ දාර්ශනික කෘති අතුරින් වඩාත් ප්රසිද්ධ වන්නේ ඔහුගේ "ජීවිතයේ ඛේදජනක හැඟීම" යන රචනයයි, එහිදී ඔහු නැගී එන පැවැත්මට සමීප අදහස් ප්‍රකාශ කරයි. "පවතිනවාදයේ පූර්වගාමියා" ලෙස සැලකෙන චින්තකයා, උනමුනෝ "mi hermano dines" (මගේ ඩෙන්මාර්ක සහෝදරයා) ලෙස හඳුන්වයි.
දොන් ක්වික්සෝට්ගේ රූපය අනුවර්තනය කිරීම සහ දාර්ශනික කෘතිඋනමුනෝගේ කාර්යය සීමිත නොවේ, ඔහු තරමක් විශාල එකක් ඉතිරි කළේය සාහිත්ය උරුමය. ඔහුගේ ප්රධාන කෘති: "මීදුම", "ඇබෙල් සැන්චෙස්", "යුද්ධය මධ්‍යයේ සාමය", "ආදරය සහ අධ්‍යාපනය", උනමුනෝගේ දාර්ශනික අදහස් සාහිත්‍යමය ස්වරූපයක් ගනී. සාහිත්ය ලෝලීන් බොහෝ විට ජාතික සාහිත්ය සම්ප්‍රදායන් අතර සමානකම් දක්වයි. රුසියානු සාහිත්‍යයට සමාන්තරව මිගෙල්ගේ තවත් අධ්‍යාත්මික හර්මානෝව සිහිපත් කිරීමට අපට ඉඩ සලසයි - හර්මානෝ ටියෝඩෝරෝ (සහෝදර ෆෙඩෝර්). ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි Fyodor Mikhailovich Dostoevsky ගැන කතා කරමු. යම් තරමක සාම්ප්‍රදායිකත්වයකින් උනමුනෝව "ස්පාඤ්ඤ දොස්තයෙව්ස්කි" ලෙස හැඳින්විය හැක. බොහෝ දාර්ශනිකයන් සහ සාහිත්ය විචාරකයින් විසින් මෙම චින්තකයින් දෙදෙනාගේ වැඩ සහ අදහස්වල සමාන්තරයන් දක්නට ලැබේ.
රමොන් මරියා ඩෙල් වැල් ඉන්ක්ලාන් (1866 - 1936)
Ramon Maria del Valle Inclan - උනමුනෝගේ සමකාලීනයෙක් සහ "98 පරම්පරාවේ" ඔහුගේ සගයා මෙය ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ සංසිද්ධියකි. XIX වාරය- XX සියවස්, වෙන වෙනම ලිවීම වටී. පරම්පරාවට පවරා ඇති කතුවරුන් ස්පාඤ්ඤයේ "උග්ර ඓතිහාසික අර්බුදය" පිළිබඳ හැඟීමෙන් එක්සත් විය. නැවතත්, අපි රුසියානු සාහිත්යය සමඟ සමාන්තරව Valle-Inklan ගේ කෘතිය විස්තර කිරීමට උත්සාහ කළහොත්, අපි පුපුරන සුලු මිශ්රණයක් ලබා ගනිමු. ඔහුගේ පොත් M. E. Saltykov-Shchedrin සහ D. N. Mamin-Sibiryak (සහ මම තුනම සටහන් කරන බව මම සටහන් කරමි. ද්විත්ව වාසගම) Valle-Inklan ගේ කෘතිවල භාෂාව කිසිවෙකු නොසැලකිලිමත් විය නොහැක; ඔහු ඉතා සංකේතාත්මකව ලිවීය. මෙම කතුවරයා විශිෂ්ට මෝස්තර ශිල්පියෙකු වන අතර මේ තුළ ඔහු Mamin-Sibiryak ට සමාන ය. වල්යාගේ කෘති රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා, ඔබට සැලකිය යුතු දක්ෂතා තිබිය යුතුය, එබැවින් කතුවරයාගේ "අව්‍යාජ" ශෛලිය මනාව ප්‍රකාශ කළ ඔහුගේ නවකතා සහ කෙටිකතා රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තකයන් සටහන් කිරීමට අසමත් විය නොහැක. දෙවන නම් කරන ලද රුසියානු ලේඛක Valle-Inklan සමඟ, නැවතත් ඉතා කොන්දේසි සහිතව, කෘතිවල උපහාසාත්මක දිශානතිය සම්බන්ධ වේ. ඔහුගේ උපහාසය සෘජු නොවේ, ඉතා මායාකාරී ය, කෙනෙකුට සියුම් යැයි පැවසිය හැකිය. දොන් රේමන් විසින්ම ඔහුගේ කෘති "එස්පර්පෙන්ටෝ" ලෙස හැඳින්වූ අතර ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ මෙම සුවිශේෂී සංසිද්ධියෙහි නිර්මාතෘ ලෙස සැලකේ. මෙම වචනය "විකාර" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත. Valle-Inklan ගේ කෘතිවල යම් "විකාර", "නොගැලපෙන සංයෝජනයක්" ඇත. මේ සියල්ල සමඟම, කෘති ඉතා සිනමාත්මක ය, ඒවාට බොහෝ දෙබස් සහ තරමක් “සිනමා” රූප ඇත. ස්පාඤ්ඤ සිනමාවේ සම්ප්‍රදායන් ගොඩනැගීමට කතුවරයා විශාල බලපෑමක් කළේය. හොඳම උදාහරණමහා සංස්කෘතියේ යුගයේ සාමාන්‍ය නරඹන්නෙකුට එය මෘදු ලෙස, සුවිශේෂී ලෙස පෙනෙනු ඇත. ඔහු ශ්රේෂ්ඨ සිනමාකරු L. Bunuel ගේ ප්‍රියතම ලේඛකයා වූ අතර, ඔහුගේ චිත්‍රපටවල විකාර සහගත, වැඩිදියුණු කිරීම් සහ නිර්මාණාත්මක පියාසැරිය මගින් කැපී පෙනුණි. මෙය සියලුම ස්පාඤ්ඤ සිනමාවේ ලක්ෂණයක් වන අතර, අවම වශයෙන් Alex de la Iglesia විසින් රචිත "A Sad Trumpet Ballad" සාපේක්ෂ නවීන චිත්‍රපටය සිහිපත් කරයි. නිර්මාණශීලීත්වය සඳහා වූ මෙම ප්‍රවේශයේ මූලයන් ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ පිළිගත් සම්භාව්ය ගද්‍යයෙන් වර්ධනය වේ - Ramon Valle-Inclan. ඔහුගේ වඩාත්ම වැදගත් කෘති රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත්තේ "කාලිස්ට් වෝර්ස්", "ශුද්ධත්වයේ වර්ණය", "ටිරන්ට් බැන්ඩෙරෝස්" යන චක්‍රයයි.
බෙනිටෝ පෙරෙස් ගල්ඩෝස් (1843 - 1920)
සමහරවිට ස්පාඤ්ඤයේ ප්රධාන සම්භාව්යය සාහිත්යය XIXසියවස. තවද මෙහි නැවතත් සමාන්තරයක් ඇත. පෙරෙස් ගල්ඩෝස් ස්පාඤ්ඤ ලියෝ ටෝල්ස්ටෝයිට වඩා අඩු නොවේ. මෙම කතුවරුන් දෙදෙනා දිගු කලක් ජීවත් වූ සහ "සමඟ වැඩ කළ සමකාලීනයන් බව සඳහන් කිරීම වටී විවිධ පැතියුරෝපය". ඔහුගේ "ජාතික කථාංග", කෘති චක්‍රයකින් සමන්විත වන අතර, ඒවායින් සමහරක් පමණක් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත, එය ස්පාඤ්ඤ ජීවිතයේ සම්පූර්ණ පරිදර්ශනයකි. ස්පාඤ්ඤ ඉතිහාසය, ලෙව් නිකොලෙවිච් විසින් "යුද්ධය සහ සාමය" විෂය පථය සමඟ සැසඳිය හැකිය. දොන් බෙනිටෝ නවකතා 20 කට වඩා ලියා ඇති අතර, ඒවායේ විස්තර කර ඇති සිදුවීම්, නැපෝලියන්ගේ ආක්‍රමණයේ සිට (ඔහුට ටෝල්ස්ටෝයි සමඟ සංසන්දනය කළ "ට්‍රෆල්ගර්" නවකතාව) XIX සියවසේ 70 දශකය දක්වා ස්පාඤ්ඤ ඉතිහාසයේ මුළු ශතවර්ෂයක් පමණ ආවරණය කරයි. ස්පාඤ්ඤය ජනරජයක් ලෙස ප්රකාශයට පත් කරන විට. ඔහුගේ "Dona Perfecta" සහ "Tristana" වැනි නවකතා ද අවධානයට ලක්විය යුතුය. Pérez Galdos යනු ස්පාඤ්ඤ විවේචනාත්මක යථාර්ථවාදයේ සම්භාව්‍යයකි, 19 වන සහ 20 වන සියවස් ආරම්භයේදී ස්පාඤ්ඤ ගද්‍යයේ සැබෑ උදාහරණයකි.
ජුවාන් වැලෙරා (1824 - 1905)
සර්වන්ටෙස්ගේ "ස්වර්ණමය යුගයෙන්" පසුව, ස්පාඤ්ඤ සංස්කෘතියේ ඊළඟ උදාව 19 වන සියවසේ - 20 වන සියවසේ මුල් භාගයේදී සිදු වූ අතර, මෙම එකතුවට සහභාගී වූ සියල්ලන්ම පාහේ එකම යුගයේ නියෝජිතයන් වේ. ඊළඟ එක ජුවාන් වැලෙරා, පෙරෙස් ගල්ඩෝස් සමඟ එක්ව "සම්භාව්ය යථාර්ථවාදයේ" ආරම්භකයින් සහ ප්රධාන නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙකි, "රුසියානු සහෝදරයෙක්" ද සිටී. බටහිර යුරෝපීය විචාරකයින්, ඉතා කොන්දේසි සහිත සමාන්තරයක් අඳිමින්, ජුවාන් වැලෙරා "ස්පාඤ්ඤ ටර්ගිනෙව්" ලෙස හඳුන්වන අතර, සමාජ ගැටලු "ඉදිරිපත් කිරීමේ පළල" තුළ, වැලෙරා ශ්රේෂ්ඨ රුසියානු කතුවරයාට වඩා පහත් බවත්, ඔහුගේ කෘති පෞද්ගලික අත්දැකීම් කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කර ඇති බවත් සඳහන් කරයි. කෙසේ වෙතත්, ස්පාඤ්ඤ සහ රුසියානු සම්භාව්‍යයන් පොදුවේ "ගැඹුරු මනෝවිද්‍යාව" සහ "කාව්‍ය ගද්ය" ඇත. Juan Valera ගේ ප්රධාන පොත Pepita Jimenez ය. Valera එය ලිව්වේ "ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී හය වසර" සහ පළමු ජනරජය පිහිටුවීමේදී, "රැඩිකල් විප්ලවයක් ක්‍රියාත්මක වූ විට සහ ස්පාඤ්ඤයේ සියල්ල නොසන්සුන් වූ විට" ය. ඓතිහාසික සන්දර්භය, ඇත්ත වශයෙන්ම, කතුවරයාගේ කෘතිය මත එහි සලකුණ තැබූ අතර, චරිතවල රූපවලින් පිළිබිඹු වන අතර, පොතට සැහැල්ලු "උපදේශක භාරයක්" ලබා දුන්නේය, කෙසේ වෙතත්, Valera විසින්ම එය ප්රතික්ෂේප කළේය.
කැමිලෝ ජෝස් සේලා
Camilo José Cela (1916 - 2002) යනු අපගේ තේරීමේ 20 වන සියවසේ ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ එකම නියෝජිතයා වන අතර නොබෙල් ත්‍යාගයෙන් පිදුම් ලැබූ ස්පාඤ්ඤයේ එකම ගද්ය රචකයා (1989 දී ලබා ගන්නා ලදී). සාධාරණත්වය සඳහා, ස්පාඤ්ඤ සාහිත්ය ඉතිහාසයේ 5 බව පැවසිය යුතුය නොබෙල් ත්යාගලාභීන්, නමුත් අනෙක් සියල්ලන්ටම ඔවුන්ගේ කාව්‍ය නිර්මාණ සඳහා සම්මානයක් ලැබුණි. හොසේ සේලා යනු සම්භාව්ය බවට පත් වූ නවෝත්පාදකයෙකි, ස්පාඤ්ඤ සහ නවතම ස්පාඤ්ඤ භාෂා සාහිත්යය යන දෙඅංශයේම මූලාරම්භය ඔහුගේ කෘතියෙන් පිළිබිඹු කළ මිනිසෙකි. ඔහුගේ කාර්යය බොහෝ ආකාරවලින් සන්දර්භය තුළ කොටා ඇති Valle-Inklan විසින් පනවා ඇති සම්ප්‍රදායේ වර්ධනයේ "නව සන්ධිස්ථානයක්" බවට පත් විය. සාහිත්ය යුගයනව සියවස. Hosé Cela සාහිත්යයේ "ස්පාඤ්ඤ අතාර්කිකත්වය" ප්‍රකාශ කළේය, ස්පාඤ්ඤ සංස්කෘතියේ ලාක්ෂණික ලක්ෂණයක් වන "lo espa ñol" යනුවෙන් හඳුන්වනු ලබන අතර, එය Bunuel විසින් සිනමාව තුළ පිළිබිඹු කරන ලදී, සහ සැල්වදෝර් ඩාලි චිත්‍ර කලාවේ. ඔහුගේ කාර්යයේ දිශාව "ඛේදවාචකය" ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත, එය "මිනිසාගේ අඳුරු පැත්ත", විකාර සහ හිතාමතා රළුබව වෙත ආයාචනයක් මගින් සංලක්ෂිත වේ. සේලා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් යුරෝපීය නවතම ප්‍රවණතා අල්ලාගෙන නැවත වැඩ කළා සාහිත්ය ක්රියාවලිය, අර්ථකථන හා චිත්තවේගීය බර වෙනුවෙන්, ඔහු කුමන්ත්රණයෙන් ඉවත් විය සුළු භූමිකාව, යථාර්ථවාදයේ ආත්මය තුළ සම්භාව්ය ආඛ්‍යානය අත්හැරියා. ඔහුගේ ප්රධාන කෘතියක් ලෙස සැලකෙන්නේ "The Beehive" ය. කතුවරයා යථාර්ථවාදය සඳහා "කාලය" සහ "ක්‍රියාකාරී ස්ථානය" වැනි වැදගත් තොරතුරු කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරයි, මෙම ප්‍රවර්ගවලට යම් නව, රූපක අර්ථයක් ලබා දෙමින්, ඔහු පවසන කථා වල "විශ්වීයත්වය" පෙන්වයි. Beehive නවකතාව මාතෘකාවට අනුරූප වන චරිත වලින් ජනාකීර්ණ වේ. මෙය එක් එක් නිශ්චිත ඉරණමෙහි ඛේදවාචකය පිටුපස ඇති "ජීවිතයේ උද්දීපනය" පිළිබඳ ඉතා සුවිශේෂී රූපයකි. කතුවරයාගේ "ද ෆැමිලි ඔෆ් පැස්කල් ඩුආර්ටේ" - ලේඛකයාගේ පළමු කෘතිය, 1942 දී ප්රකාශයට පත් කිරීම සහ "මසුර්කා ෆෝ ටූ ඩෙඩ්" වැනි කෘති ද හැඳින්වේ, එය පසුකාලීන ඒවා විය. "Mazurka", ෆ්‍රෑන්ක් ආඥාදායකත්වයේ වැටීමෙන් පසු ලියා ඇති අතර එය සැලකිය යුතු කොටසක් විය. නිර්මාණාත්මක මාර්ගයකර්තෘ. 70 දශකයේ මැද භාගයේදී, ඒකාධිපතියාගේ මරණයෙන් පසු, ජාතික අර්බුදය දැකීම සාහිත්ය සම්ප්රදාය, "විවෘත" යුරෝපයේ මහා ප්‍රවනතාවන්ට යටත් වූ ජෝස් සේලා මෙසේ සඳහන් කළේය: "එය පුදුම සහගතයි, නමුත් ෆ්‍රැන්කෝ යටතේ අපි දැන් වඩා හොඳින් ලිව්වෙමු."
බෝනස්- Miguel Delibes තේරීමේ සිටියේ නැත, නිසැකවම වටිනා ස්පාඤ්ඤ කතුවරයා, "නවීන සම්භාව්ය", ඔහුගේ නම Cervantes ආයතනයේ මොස්කව් ශාඛාවේ පුස්තකාලයට ලබා දී ඇත. කෙසේ වෙතත්, මගේ තේරීම් තොරතුරු සහ "හොඳම හොඳම" හඳුනා ගැනීමට අදහස් නොකරන බව මම ඔබට මතක් කරමි. “තුන්වන මිගෙල්”, ඩෙලිබ්ස් සහ ඔහුගේ “මිථ්‍යාදෘෂ්ටික” නවකතාව ගැන, මම මීට පෙර ලියා ඇති, පෙර ලිපියක, පිළිබිඹු කරමින් ලක්ෂණස්පාඤ්ඤ සාහිත්යයේ සන්දර්භය තුළ මෙම කතුවරයාගේ නිර්මාණශීලීත්වය. මෙම ලිපියේදී, වෙනත් වටිනා නම් වෙත පාඨකයාගේ අවධානය යොමු කරමින්, මා නැවත නැවත කිරීම අවශ්ය යැයි මම නොසිතුවෙමි.
