วรรณคดีสเปนร่วมสมัย. นักเขียนชาวสเปนผู้ยิ่งใหญ่ "ห้าคน"

หลัก / สามีนอกใจ

วรรณกรรมของสเปนมีต้นกำเนิดในศตวรรษที่สิบสองเมื่อถือกำเนิดและในที่สุดก็เป็นรูปเป็นร่างก่อนหน้านั้นชนชาติที่อาศัยอยู่ในดินแดนของสเปนสมัยใหม่เขียนและสื่อสารเป็นภาษาลาตินโดยเฉพาะ ประวัติทั้งหมดของวรรณกรรมนี้สามารถแบ่งออกเป็นสี่ช่วงเวลาคร่าวๆ นี่คือช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้นช่วงเวลาแห่งความรุ่งเรืองช่วงเวลาแห่งความเสื่อมโทรมและการเลียนแบบและช่วงเวลาแห่งการเกิดใหม่

"เพลงฝั่งของฉัน"

ผลงานที่เก่าแก่ที่สุดชิ้นหนึ่งของชาวสเปนที่มีชื่อว่า "The Song of My Side" เป็นช่วงที่วรรณกรรมสเปนถือกำเนิดขึ้น ในนั้นมีผู้เขียนที่ไม่รู้จักร้องเพลง ฮีโร่ของชาติ ตามชื่อของ Rodrigo Diaz de Vivar ซึ่งหลายคนรู้จักกันในชื่อเล่นภาษาอาหรับว่าซิด

สันนิษฐานว่าเขียนขึ้นไม่เกิน 1200 แต่ไม่ได้มีชีวิตรอดอย่างครบถ้วน ยิ่งไปกว่านั้นมันคือเพลง "Song of My Side" นั่นคือ รูปแบบคลาสสิก วรรณกรรมในยุคนั้น ในนั้นคุณจะพบกับแรงจูงใจที่รักชาติเหล่าฮีโร่มีความศรัทธาภักดีและอุทิศตนเพื่อกษัตริย์ของพวกเขา

นักวิจารณ์วรรณกรรมตั้งข้อสังเกตว่าภาษาของงานนั้นหยาบคายมากและเรียบง่ายที่สุด แต่ก็เต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญ ภาพที่สดใส ชีวิตในช่วงความกล้าหาญ

วรรณคดีสเปนในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

ในช่วงเวลานี้ชาวสเปนมีผลประโยชน์ ปรมาจารย์ชาวอิตาลี... ในกวีนิพนธ์มีบทบาทที่โดดเด่นคือ Juan Boscan ซึ่งทำงานในศตวรรษที่ 16 เขามักจะหันไปหาประเพณีของ Petrarch ซึ่งทำให้กวีนิพนธ์ภาษาสเปนมีความซับซ้อน 10 บทบทกวีและคู่แปด เขามักจะทำงานกับวิชาโบราณ ตัวอย่างเช่นในบทกวี "Hero and Leander"

มหากาพย์ทางศาสนาในวรรณคดีสามารถศึกษาได้จากผลงานของยอห์นแห่งไม้กางเขน เขาเขียนบทความเป็นร้อยแก้วชื่อ "The Dark Night of the Soul", " เปลวไฟที่มีชีวิต love "," ปีนภูเขาคาร์เมล ".

เป็นที่นิยมในวรรณคดี ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาสเปน สนุกกับความโรแมนติกของพระ ตัวแทนที่โดดเด่นของเทรนด์นี้ - Gaspar Polo และ Alonso Perez ผู้เขียนภาคต่อของนวนิยายเรื่องคนเลี้ยงแกะยอดนิยมของ Montemayor ชาวโปรตุเกส "Diana Enamorada" ซึ่งเป็นเวลานานที่สเปนยังคงเป็นแบบอย่างของนวนิยายคลาสสิก

สำหรับหลาย ๆ คนวรรณกรรมของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในสเปนเกี่ยวข้องกับการถือกำเนิดของนวนิยายโกง คุณลักษณะที่โดดเด่นของมันคือการแสดงภาพที่เหมือนจริงของสังคมสมัยใหม่และตัวละครที่เป็นมนุษย์ ผู้ก่อตั้งแนวนี้ในสเปนคือ Diego Hurtado de Mendoza ผู้เขียนเรื่อง "Lasarillo of Tormes"

ตัวแทนที่โดดเด่นของวรรณกรรมสเปนในยุคนี้คือนักเขียนบทละคร Lope de Vega ซึ่งเกิดในปีค. ศ. 1562 ก่อนหน้าเขามีนักเขียนบทละครในสเปน แต่ละครประจำชาติสเปนยังไม่มี เดอเวกาเป็นผู้ที่สามารถสร้างโรงละครคลาสสิกของสเปนเพื่อแสดงความรู้สึกและความปรารถนาของประชาชนของเขาได้อย่างชัดเจน

เป็นเวลาประมาณ 40 ปีที่เขาเขียนบทละครเรื่องใหม่และได้รับความนิยมอย่างมากตลอดเวลา นอกจากนี้เขายังอุดมสมบูรณ์อย่างไม่น่าเชื่อโดยเขียนบทละครมากกว่าสองพันเรื่องประมาณ 20 เล่ม บทกวีเนื้อร้องเช่นเดียวกับบทกวีมากมาย มีผลกระทบอย่างมากต่อนักเขียนรุ่นต่อไปไม่เพียง แต่ภาษาสเปนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักเขียนบทละครชาวอิตาลีและฝรั่งเศสด้วย ด้วยชื่อของเขาว่าความเฟื่องฟูของละครสเปนมีความเกี่ยวข้อง

ในบทละครของเขาผู้เขียนได้สัมผัสกับหัวข้อต่างๆไม่ว่าจะเป็นประวัติศาสตร์ต่างประเทศและในประเทศสังคมการเมืองละครรักและ พงศาวดารทางประวัติศาสตร์... ชั้นประวัติศาสตร์เกิดขึ้นแยกต่างหากในผลงานของเขา บทละครของนักเขียนบทละครสร้างขึ้นในลักษณะที่แน่นอน เหตุการณ์สุ่มซึ่งนำละครของงานไปสู่ระดับของโศกนาฏกรรม การวางอุบายแบบโรแมนติกมักจะช่วยเปิดเผยพลังทั้งหมดของสัญชาตญาณความเป็นมนุษย์ของตัวละครเอก Lope de Vega แสดงให้เห็นถึงตัวละครของมนุษย์ที่หลากหลายรูปแบบของพฤติกรรมในสังคมและครอบครัวในขณะที่อย่าลืมเกี่ยวกับความคิดทางศาสนาและการเมืองที่ครอบงำระหว่างคนรุ่นเดียวกันของเขา

บางทีผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขาอาจเป็นเรื่องตลกสามเรื่อง Dog in the Manger เป็นหนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดเล่มหนึ่งในยุคทองของวรรณกรรมสเปน เขาเขียนไว้ในปี 1618 ในใจกลางของเรื่องคือม่ายสาวจากเนเปิลส์ชื่อไดอาน่า เลขา Teodoro เข้าครอบงำหัวใจของเธอ อย่างไรก็ตามสถานการณ์กลับเลวร้ายลงเนื่องจาก Teodoro เองก็เห็นอกเห็นใจสาวใช้ของเธอ Marseille พวกเขายังมีแผนจัดงานแต่งงาน

ไดอาน่าพยายามจัดการกับความรู้สึกของเธอไม่สำเร็จ จากนั้นเธอก็เขียนจดหมายถึงคนที่เธอเลือกในนามของแฟนสาวชาวโรมันซึ่งเธอสารภาพความรู้สึกของเธอและขอให้ชายหนุ่มประเมินข้อความนี้และเขียนใหม่ด้วยมือของเธอเอง ชายคนนั้นคาดเดาเกี่ยวกับเธอ เหตุผลที่แท้จริงในขณะที่ตระหนักว่ามีช่องว่างระหว่างกัน มาร์เซลาหมดแรงหึงหวงไดอาน่าขังเธอไว้ในห้องนอนเป็นเวลาหลายวัน

เทโอโดโรเองกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากในเวลานี้เคาน์เตสเล่นกับเขาก่อนให้ความหวังสำหรับความสัมพันธ์ในอนาคตจากนั้นผลักเขาออกไปจากตัวเอง ผลก็คือเทโอโดโรเลิกกับมาร์เซโลเพื่อแก้แค้นเขาหญิงสาวนำคนรับใช้ของฟาบิโอเข้ามาใกล้เธอมากขึ้น

ในช่วงเวลาหนึ่ง Teodoro ก็แตกสลายสาดอารมณ์ทั้งหมดที่สะสมอยู่ในตัวเขาออกมาในช่วงเวลานี้ สิ่งสำคัญที่เขาตำหนิไดอาน่าคือเธอทำตัวเหมือนสุนัขในรางหญ้า ไดอาน่ามีน้ำหนัก หนุ่มน้อย ตบหลังที่โกหก ความรักที่แท้จริงที่เธอรู้สึกต่อชายหนุ่ม พล็อตที่น่าสนใจนี้ยังคงทำให้ผู้ชมต้องใจจดใจจ่อการเล่นนี้มีการแสดงเป็นประจำในโรงภาพยนตร์ทั่วโลก

คัลเดรอน

วรรณกรรมสเปนในศตวรรษที่ 17 สำหรับหลาย ๆ คนมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของคัลเดรอน เขาไม่เพียงเป็นกวี แต่ยังเป็นนักรบและนักบวชที่ประสบความสำเร็จอีกด้วย ได้รับความนิยมไม่น้อยไปกว่า Lope de Vega

เขาแสดงให้เห็นถึงทักษะระดับสูงในการวางพล็อตเรื่องรวมถึงเอฟเฟกต์บนเวทีต่าง ๆ ซึ่งเขาใช้อย่างแข็งขันในผลงานของเขา

Calderon เช่น Lope de Vega เขียนบทละครหลายเรื่อง - ประมาณ 200 เรื่องและได้รับความนิยมในต่างประเทศมากกว่าที่บ้าน นักวิจารณ์วรรณกรรมในยุคนั้นให้ความสำคัญกับเชกสเปียร์ ละครบางเรื่องของเขายังคงแสดงในโรงภาพยนตร์ของสเปน

ผลงานของเขาสามารถแบ่งออกเป็นสามประเภท เหล่านี้เป็นละครแห่งเกียรติยศที่ครอบงำโดยประเด็นพิสดารไม่ว่าจะเป็นศาสนาความรักและเกียรติยศ ความขัดแย้งที่สำคัญมักเกี่ยวข้องกับความจำเป็นที่จะต้องปฏิบัติตามแม้กระทั่งการเสียสละ ชีวิตมนุษย์... แม้ว่าการกระทำจะถูกถ่ายโอนไปยังอดีตอันไกลโพ้น แต่ผู้เขียนก็หยิบยก ปัญหาที่แท้จริง ของเวลา เหล่านี้เป็นละครเช่น "Salamean Mayor", "Painter of his Disonor", "The Steadfast Prince"

ละครเชิงปรัชญาซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากในวรรณคดีสเปนในศตวรรษที่ 17 มีเนื้อหาเกี่ยวกับประเด็นพื้นฐานของการเป็นอยู่ความทุกข์ของมนุษย์เจตจำนงเสรี ในขณะเดียวกันการดำเนินการจะถูกโอนไปยังประเทศที่แปลกใหม่สำหรับสเปนเช่นรัสเซียหรือไอร์แลนด์เพื่อเน้นรสชาติของท้องถิ่นและประวัติศาสตร์ ตัวอย่าง ได้แก่ ผลงาน "The Magic Magician", "Life is a Dream", "St. Patrick's Purgatory" วรรณกรรมสเปนเกี่ยวกับรัสเซียในเวลานั้นเป็นที่สนใจของคนรุ่นเดียวกันของ Calderon หลายคนซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับความนิยมอย่างมาก

และในที่สุดคอเมดี้ของอุบายของคาลเดรอนก็ถูกสร้างขึ้นตามคติคลาสสิก พวกเขามีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่น่าสนใจซึ่งมักริเริ่มโดยผู้หญิง คุณมักจะพบ "calderon move" ที่รู้จักกันดีเมื่อมีการเล่นบทบาทสำคัญโดยวัตถุที่เกิดขึ้นกับฮีโร่โดยบังเอิญหรือตัวอักษรที่มาหาพวกเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

เซร์บันเตส

การศึกษาวรรณคดีสเปนสำหรับผู้ที่ชื่นชอบวรรณกรรมมือใหม่ต้องเริ่มต้นด้วยนวนิยายชื่อดังของมิเกลเดอเซร์บันเตส "ดอนกิโฆเต้" นี่เป็นงานวรรณกรรมที่สำคัญที่สุดชิ้นหนึ่งในประวัติศาสตร์โลก ส่วนแรกของนวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี 1605 ในขั้นต้นงานนี้ถูกมองว่าเป็นเรื่องล้อเลียน ความรักแบบอัศวิน... ด้วยเหตุนี้จึงได้รับความนิยมมากจนได้รับการแปลเป็นภาษายุโรปทั้งหมด

เซร์บันเตสในรูปแบบแดกดันเล่าถึงการผจญภัยของอีดัลโกเจ้าเล่ห์ที่พยายามใช้ชีวิตตามคำสั่งของอัศวินชราแม้ว่าโลกรอบตัวเขาจะเปลี่ยนไปโดยพื้นฐานแล้วก็ตาม คนรอบข้างทำให้เขาสนุก แต่ดอนกิโฆเต้เองก็ไม่อายเลยเขาไม่ใส่ใจกับความคิดเห็นของผู้อื่นนำผู้ซื่อสัตย์และภักดีต่อเขามีเพียงซานโชพันโซผู้รับใช้ของเขาเท่านั้นที่อดทนต่อความผิดปกติทั้งหมดของเขา ปรมาจารย์.

เซร์บันเตสยังเป็นที่รู้จักในฐานะผู้เขียนเรื่องสั้นจำนวนมากซึ่งแสดงให้เห็นถึงความจริงแท้ของชีวิตด้วยจิตวิญญาณอันสง่างามของชาติ ในเรื่องราวของเขาเขาแสดงให้เห็นถึงยุคสมัยอย่างสมจริงที่สุดโดยดึงดูดผู้อ่านด้วยภาษาที่หลากหลายและสดใส เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของวรรณกรรมคลาสสิกของสเปน

พิสดาร

มีช่วงเวลาแห่งความเสื่อมโทรมและการเลียนแบบประวัติศาสตร์วรรณคดีสเปน ตรงกับยุคบาโรกของสเปนซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 16 ตอนนั้นเองที่โรงเรียน gongrism เกิดขึ้นโดยตั้งชื่อตาม Luis Gongor ตัวแทนหลักและสว่างที่สุด

ผลงานแรก ๆ ของผู้แต่งคนนี้คือเพลงและความรักที่เขียนขึ้น วิญญาณพื้นบ้าน... ในอีกมากมาย ช่วงปลาย ในงานของเขาเขาโดดเด่นด้วยรูปแบบที่สับสนโอ้อวดและบางครั้งเทียมซึ่งอิ่มตัวด้วยคำอุปมาอุปมัยจำนวนมากและการเปลี่ยนแปลก ๆ บ่อยครั้งที่ผลงานของเขาเป็นเช่นนั้น รูปร่างที่ซับซ้อนผู้อ่านทุกคนไม่สามารถใช้เพื่อความเข้าใจได้ ธีมหลักคือแนวคิดเกี่ยวกับความเปราะบางและความไม่แน่นอนของการดำรงอยู่ของมนุษย์ในโลกนี้ นี่คือลักษณะเฉพาะของ Spanish Baroque

เขามีสาวกและนักลอกเลียนแบบมากมายซึ่งใคร ๆ ก็สังเกตเห็นวิลลาเมดีสซึ่งเหมือนกับคนอื่น ๆ เป้าหมายหลัก ตั้งค่าตัวเองให้ทำซ้ำรูปแบบของครูให้มากที่สุด

วรรณกรรมในศตวรรษที่ 19

ในศตวรรษที่ 19 วรรณคดีสเปนรุ่งเรือง ในเวลานี้ลัทธิคลาสสิกหลอกที่โดดเด่นถูกแทนที่ด้วยแนวโรแมนติก หนึ่งในตัวแทนที่โดดเด่นที่สุดในยุคนี้คือ Jose Mariano de Larra ซึ่งทำงานภายใต้นามแฝง Figaro เขามีพรสวรรค์ในการเสียดสีที่สดใสอย่างไม่น่าเชื่อซึ่งรวมกับความเฉลียวฉลาดตามธรรมชาติและจิตใจที่ใฝ่รู้ เขาแสดงให้เห็นถึงแผลและความชั่วร้ายที่เกิดขึ้นในสังคมสร้างความหมาย แต่ในขณะเดียวกันก็เขียนบทความสั้น ๆ

หากเราพูดถึงวรรณกรรมสเปนที่จริงจังมากขึ้นในศตวรรษที่ 19 ก็จำเป็นต้องพูดถึง Manuel Tamayo y Baus ผู้ซึ่งนำเสนอแนวใหม่ - ละครแนวจิตวิทยาและสมจริงของสเปนโดยอิงจากตัวอย่างภาษาเยอรมันที่ดีที่สุด จริงอยู่งานของเขาไม่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่ผู้อ่านในประเทศจะประเมินความสามารถของเขา

ในบรรดาตัวแทนของความสมจริง Juan Valera นักเขียนร้อยแก้วโดดเด่น เขาจบการศึกษาจากคณะนิติศาสตร์จากมหาวิทยาลัยกรานาดาเขาดำรงตำแหน่งระดับสูงในสายการทูตโดยเดินทางไปทำงานมาแล้วครึ่งโลก ในที่สุดเขาก็กลับไปสเปนหลังการปฏิวัติในปี พ.ศ. 2411 โดยครองตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการหลายตำแหน่ง

ในวรรณคดีสเปนวาเลราเปิดตัวด้วยคอลเลกชันบทกวีที่จริงใจจากนั้นเขียนสุนทรพจน์และ บทความสำคัญซึ่งเขาแสดงให้เห็นถึงสถานะปัจจุบันของวรรณกรรมแห่งชาติ ปรากฏการณ์ที่โดดเด่นใน ชีวประวัติที่สร้างสรรค์ กลายเป็นนวนิยายเรื่อง "Pepita Jimenez" หลังจากนั้นเขาก็เขียนผลงานที่ทิ้งร่องรอย "Juanita Long", "The Illusions of Doctor Faustino" ระหว่างการเดินทางรอบโลกวาเลร่าไปเยือนรัสเซียเขาได้ทิ้งบันทึกรายละเอียดเกี่ยวกับการเดินทางของเขาไว้

ถ้าเราพูดถึงนักเขียนตัวละครในวรรณคดีสเปนในช่วงเวลานี้ Benito Perez Galdos มีความเป็นเอกภาพที่เห็นได้ชัดซึ่งนวนิยายของเขามีความโดดเด่นด้วยรูปลักษณ์ที่แปลกใหม่ของสิ่งธรรมดาภาพที่สมจริงและสดใสผิดปกติ

ศตวรรษที่ XX

วรรณกรรมสเปนในศตวรรษที่ 20 มีบทบาทมาก ชีวิตสาธารณะ... ในตอนต้นของศตวรรษนี้มีพื้นฐานมาจากตัวแทนของ "เจเนอเรชั่น 98" นี่คือสิ่งที่กลุ่มนักเขียนชาวสเปนที่กำลังประสบอยู่ วิกฤตเฉียบพลัน เนื่องจากการล่มสลายของอาณาจักรครั้งสุดท้ายในปี พ.ศ. 2441 ส่วนใหญ่เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 มีอายุระหว่าง 35 ถึง 45 ปี

หนึ่งใน ตัวแทนที่ใหญ่ที่สุด ทิศทางนี้ถือเป็น Vicente Blasco Ibanez เขาเป็นนักประพันธ์ทางสังคมที่มีชื่อเสียงซึ่งในผลงานของเขาได้รวบรวมแนวคิดเกี่ยวกับการวิจารณ์ประชาธิปไตยเกี่ยวกับความเป็นจริงโดยรอบ

นวนิยายของเขาได้รับความนิยมสูงสุด ในภาษาสเปน นิยาย สถานที่พิเศษถูกครอบครองโดยงาน "Damned Farm" เหตุการณ์เกิดขึ้นในหมู่บ้านเล็ก ๆ ใกล้บาเลนเซีย ศูนย์กลางของการเล่าเรื่องคือเจ้าของที่ดินที่หาเงินจากการกินดอกเบี้ยเช่นเดียวกับผู้เช่าของเขา

นวนิยายเรื่อง In the Orange Orchards แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างนักการเมืองหนุ่มกับทนายความ Raphael Brull และ Leonora นักร้องยอดนิยม Ibanez ในขณะที่เขามักทำในผลงานของเขาอธิบายถึงครอบครัวหนึ่งหลายชั่วอายุคนบอกว่าสมาชิกของพวกเขาไต่เต้าในอาชีพและสถานะได้อย่างไร ตัวละครของเขาอาศัยอยู่ในครอบครัวที่เคร่งศาสนาและอนุรักษ์นิยมซึ่งถูกต่อต้านโดยหมอและผู้รอบรู้ดร. โมเรโนเขาเป็นพรรครีพับลิกันโดยความเชื่อมั่นของเขา

อีกหนึ่ง หนังสือที่มีชื่อเสียง "Reed and Silt" ของIbáñezเป็นเรื่องราวที่สดใสเกี่ยวกับชาวประมงสามชั่วอายุคนที่อาศัยและทำงานบนชายฝั่งของทะเลสาบเล็ก ๆ Albufera เป็นนักเขียนของเธอที่คิดว่าตัวเองเป็นของเขา ชิ้นที่ดีที่สุด... เป็นภาพปู่ของ Paloma ซึ่งเป็นชาวประมงที่เก่าแก่ที่สุดในหมู่บ้านทั้งหมดซึ่งรับรองการปฏิบัติตามประเพณีของมืออาชีพและในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้จะปกป้องเกียรติของครอบครัว ลูกชายของเขา Tohno เป็นคนดีและทำงานหนักที่ละทิ้งอาชีพของพ่อเพื่อเริ่มต้นการเพาะปลูกที่ดินและสร้างรายได้จากมัน และตอนนี้ลูกชายของเขาชื่อ Drowning เป็นเด็กผู้ชายที่ไม่มีความสามารถในการทำงานใด ๆ และใช้เวลาส่วนใหญ่ในงานปาร์ตี้และในสถานบันเทิง

ผลงานของกวี Federico García Lorca กำลังกลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของสเปนอย่างแท้จริงในศตวรรษที่ 20 เขาถูกเรียกว่าเป็นบุคคลสำคัญใน“ รุ่นที่ 27” ซึ่งรวมถึง นักเขียนชาวสเปน และกวีที่คิดว่าตัวเองเป็นสาวกของกวีชาวบาโรกชาวสเปน Luis de Gongora ในปีพ. ศ. 2470 เวลาผ่านไป 300 ปีนับจากวันที่เขาเสียชีวิต

ตอนเป็นเด็ก Lorca เรียนหนังสือได้ไม่ดี แต่ในช่วงทศวรรษที่ 1910 เขาเริ่มแสดงตัวตนในชุมชนศิลปะท้องถิ่น ในปีพ. ศ. 2461 เขาได้เปิดตัวผลงานกวีนิพนธ์ชุดแรกชื่อ Impressions and Landscapes ซึ่งทำให้เขามีชื่อเสียงในทันทีแม้ว่าจะไม่ได้ทำเงินมากมายก็ตาม

ในปีพ. ศ. 2462 ในมาดริด Lorca ได้พบกับศิลปินที่สำคัญที่สุดในยุคของเขา - ผู้อำนวยการและศิลปิน Salvador Dali ในช่วงเวลาเดียวกันเขาเริ่มเขียนผลงานละครเรื่องแรก

ด้วยเหตุนี้เขาจึงกลายเป็นบุคคลที่เห็นได้ชัดในหมู่ศิลปินเปรี้ยวจี๊ดโดยปล่อยคอลเล็กชั่นกวีนิพนธ์ "The Gypsy Romancero" ซึ่งเขาพยายามผสมผสานตำนานของชาวยิปซีเข้ากับชีวิตประจำวันรอบตัวเขา

ประมาณหนึ่งปีลอร์กาเดินทางไปอเมริกาและเมื่อเขากลับมาเขาพบว่าสาธารณรัฐสเปนที่สองกำลังก่อตัวขึ้น หลายคนเรียกงานของเขาว่าเป็นความก้าวหน้าอย่างแท้จริงในวรรณคดีสเปน กวีและนักเขียนบทละครทำงานมากมายในโรงละครสร้างละครชื่อดังของเขา "House of Bernarda Alba", "Bloody Weddings" และ "Yerma"

ในสเปนเริ่มต้นขึ้น สงครามกลางเมือง ในปีพ. ศ. 2479 ลอร์กามีความเห็นอกเห็นใจฝ่ายซ้ายเขาจึงถูกบังคับให้ออกจากเมืองหลวงไปยังกรานาดา แต่ถึงอย่างนั้นอันตรายก็เข้าครอบงำเขา กวีถูกจับและตามฉบับหลักยิงในวันรุ่งขึ้น หลังจากการลอบสังหารนายพลฟรังโกผู้มีอำนาจสั่งห้ามงานทั้งหมดของเขา วรรณกรรมดัดแปลงในภาษาสเปนในรัสเซียได้รับการศึกษามาเป็นเวลานานอย่างแม่นยำจากผลงานของ Lorca

อีกหนึ่งตัวแทนที่โดดเด่นของวรรณกรรมในศตวรรษที่ 20 คือนักเขียนและนักปรัชญา Jose Ortega y Gasset ความนิยมเข้ามาหาเขาในปี พ.ศ. 2457 เมื่อเขาออกผลงานชิ้นแรกชื่อ "Reflections on Don Quixote" ในการบรรยายเชิงปรัชญาเขายึดมั่นในจุดยืนของปัญญาชนรุ่นเยาว์ในสมัยของเขานักวิจัยบางคนเชื่อว่าเป็นผลงานของเขาที่มีบทบาทพิเศษในการล่มสลายของสถาบันกษัตริย์

ที่สุดในบรรดา ผลงานที่มีชื่อเสียง ควรสังเกตเช่น "The theme of our time", "Dehumanization of art" สร้างคีย์ของคุณ ความคิดเชิงปรัชญาเขายืนยันว่าบุคคลไม่สามารถแยกตัวออกจากสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์และผู้คนที่อยู่รอบตัวเขาได้

ความนิยมนอกสเปนเข้ามาหาเขาหลังจากการตีพิมพ์ผลงาน "Rise of the Masses" ซึ่งเขาประกาศว่ามีเพียง ความเป็นจริงที่มีอยู่ คือมนุษย์กับสิ่งต่างๆ ออร์เตกาเชื่อว่าข้อสรุปของเขาคาดหมายถึงแนวคิดหลายประการของมาร์ตินไฮเดกเกอร์ซึ่งระบุไว้ในผลงานเรื่อง“ Being and Time” ในปีพ. ศ. 2470

ออร์เตกามีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งโรงเรียนปรัชญาสเปนโดยมีส่วนร่วมในการสอน ตัวอย่างเช่นพื้นฐานของหนังสือ "ปรัชญาคืออะไร" เกิดจากการบรรยายของเขาในปีพ. ศ. 2472 ที่มหาวิทยาลัยมาดริด

ในวรรณคดีสเปนสมัยใหม่ชื่อที่ดังและมีชื่อเสียงที่สุดคือ Arturo Perez-Reverte นี่คือคนร่วมสมัยของเราซึ่งมีอายุ 66 ปี ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1970 เขาทำงานเป็นผู้สื่อข่าวเกี่ยวกับสงครามซึ่งครอบคลุมความขัดแย้งในประเด็นร้อนทั่วโลก

เขาอุทิศนวนิยายเรื่องแรกของเขา The Hussar ในช่วงเวลาของสงครามนโปเลียน ประสบความสำเร็จจริง เขามาหาเขาในปี 1990 เมื่อเขาได้เห็นแสงสว่างของนวนิยายเรื่องเฟลมิชบอร์ด นี่คือส่วนผสมที่น่าสนใจของเรื่องราวนักสืบที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่นและหนังสือที่น่าสนใจ ในระหว่างการบูรณะภาพวาดในศตวรรษที่ 15 ตัวละครหลักได้ค้นพบจารึกที่ซ่อนอยู่จากการสอดรู้สอดเห็น ภาพวาดแสดงให้เห็นถึงตำแหน่งหมากรุกวิเคราะห์การจัดเรียงของชิ้นส่วนนั้นตัวละครกำลังพยายามไขคดีฆาตกรรมลึกลับที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 15

ในปี 1994 นวนิยายเรื่องนี้ถ่ายทำโดย Jim McBride

ในปี 1993 Perez-Reverte ได้เขียนผลงานที่มีชื่อเสียงของเขาอีกเรื่องหนึ่งคือนวนิยายเรื่อง The Dumas Club หรือ Shadow of Richelieu เหตุการณ์ในนั้นน่าตื่นเต้นไม่น้อย การดำเนินการเกิดขึ้นในโลกของหนังสือ ฮีโร่ทุกคนล้วน แต่เป็นนักขายหนังสือมือสองนักเขียนหนังสือนักเขียนหนังสือผู้ผูกมัดหรือเพียงแค่คนรักหนังสือและแฟน ๆ ที่หลงใหล ในหมู่พวกเขามีผู้ที่ชื่นชอบนวนิยายเรื่อง "เสื้อคลุมและดาบ" และผู้ที่ชื่นชอบเรื่องราวนักสืบหรือทำงานเกี่ยวกับปีศาจวิทยา

หนึ่งในนั้นคือ Varo Borja ผู้เป็นนักเขียนคัมภีร์ไบเบิลซึ่งได้ว่าจ้างผู้เชี่ยวชาญเพื่อเปรียบเทียบสำเนาที่มีชื่อเสียงสามฉบับของสิ่งพิมพ์ที่ไม่ซ้ำกันที่เรียกว่า The Book of the Nine Gates to the Kingdom of Shadows ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1666 โดยเครื่องพิมพ์ชื่อดัง Aristide Torquya . ต่อมา Torque ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนนอกรีตโดย Holy Inquisition จากนั้นก็เผาที่เสา การหมุนเวียนของหนังสือเล่มนี้ถูกทำลายเกือบทั้งหมดมีเพียงไม่กี่เล่มเท่านั้นที่รอดชีวิตมาได้จนถึงทุกวันนี้

บอร์จายอมรับว่าเขาศึกษาการสอบสวนของเครื่องพิมพ์ซึ่งเป็นไปตามนั้นมีสำเนาของหนังสือเล่มนี้อีกเล่มหนึ่งซ่อนอยู่ในที่ลับ ความจริงนี้หลอกหลอนตัวเอก เขาต้องการโดยทั้งหมดเพื่อค้นหาว่าสำเนาสามชุดใดเป็นของจริง

งานนี้ซึ่งง่ายเพียงแวบแรกกลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับนักวิจัย มีคนไล่ตามเขาฆ่าทุกคนที่เขาพบหรือตัดกันไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ในตอนท้ายของการทำงานปริศนาส่วนใหญ่จะได้รับคำอธิบายที่ไม่คาดคิด เฉพาะปริศนาหลักเท่านั้นที่ไม่สามารถอธิบายได้อย่างเป็นเหตุเป็นผล ข้อสรุปเดียวที่เรียกร้องให้ผู้อ่านโดยอาศัยการพาดพิงและหลักฐานแวดล้อมที่ผู้เขียนกระจัดกระจายไปทั่วนวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อและน่าอัศจรรย์

นิยายเรื่องนี้ถ่ายทำด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Roman Polanski ในตำนานและนำแสดงโดย Johnny Depp, Lena Olin และ Emmanuelle Seigner

นอกจากนี้ยังมีผลงานทั้งหมดที่เชิดชู Perez-Reverte เป็นนวนิยายแนวผจญภัยอิงประวัติศาสตร์จากซีรีส์ "The Adventures of Captain Alatriste" ในปี 1996 ซีรีส์เปิดตัวโดยผลงาน "Captain Alatriste" ตามด้วย "Pure Blood", "Spanish Fury", "The King's Gold", "Cavalier in a Yellow Tunic", "Corsairs of the Levant", "Assassins 'สะพาน'.

เกาะเล็กเกาะน้อย วรรณคดีแห่งชาติ ทุกวันนี้แทบไม่มีให้เห็นในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ วรรณคดีภาษาอังกฤษ... เราขอนำเสนอรายชื่อนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัยจำนวนเล็กน้อยที่มีหนังสืออ่านทั่วโลกมาให้คุณทราบ

ใน ในปัจจุบันJavier Marias ไม่เพียง แต่เป็นนักเขียนชาวสเปนที่มีชื่อเสียงที่สุด แต่อาจเป็นหนึ่งในนักเขียน นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ระดับดาวเคราะห์ ผู้ได้รับรางวัลระดับชาติและยุโรปมากมายเขาเริ่มตีพิมพ์ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่นและเมื่ออายุได้หกสิบปีนวนิยายหลายเรื่องของเขาได้กลายเป็นผลงานชิ้นเอกที่ได้รับการยอมรับ เป็นไปได้ว่าเขาจะกลายเป็นผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมคนต่อไป อย่างไรก็ตามหนึ่งในสมาชิก คณะกรรมการโนเบล ได้แนะนำนวนิยายของ Javier Marias เพื่อพิจารณารับรางวัล

นักข่าวและนักเขียนชื่อดังสร้างโลกที่พิเศษอบอุ่นและลึกซึ้งในผลงานของเขา ผู้ได้รับรางวัลมากมาย รางวัลวรรณกรรม และรางวัลด้านการสื่อสารมวลชน Rosa Montero เป็นผู้หญิงที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งในสเปน มีนวนิยายเพียงเรื่องเดียวโดยนักเขียนได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย เบื้องหลังพล็อตนักสืบหลอกมีเรื่องราวที่น่าทึ่งซ่อนอยู่ที่นี่ซึ่งจะดึงดูดผู้ที่ชื่นชอบวรรณกรรมดีๆทุกคน

Enrique Vila-Matas เป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่มีชีวิตอีกเรื่องหนึ่งของสเปนที่ได้รับความรักและการยอมรับจากผู้อ่านทั่วโลก เขาเขียนนวนิยายเรื่องแรกของเขาในขณะที่เขารับราชการทหาร เขาพยายามทำงานเป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์และนักเขียนบทภาพยนตร์ เขามีชื่อเสียงในเรื่องสไตล์แดกดันกะทันหันซึ่งเส้นกั้นระหว่างความเป็นจริงและนิยายนั้นเบลออย่างมาก ผู้ได้รับรางวัลวรรณกรรมสเปนและยุโรปมากมายรวมถึง Medici Prize ซึ่งผลงานได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆมากมาย นวนิยายเรื่องนี้เป็นภาพหลอนที่แท้จริงซึ่ง ตัวละครหลัก พบว่าตัวเองต้องขอบคุณการสนับสนุนของ Salvador Dali และ Graham Greene

Ildefonso Falcones เป็นทนายความและนักเขียน นวนิยายเรื่องแรกของเขาได้รับการตีพิมพ์ในปี 2549 เมื่อนักเขียนอายุเกือบ 50 ปี นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้ตั้งอยู่ในบาร์เซโลนาในศตวรรษที่ 14 เมื่อคาตาโลเนียได้รับ น้ำหนักมาก ในยุโรป. นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลทันทีในบ้านเกิดของนักเขียนอิตาลีฝรั่งเศสและคิวบา ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆมากมายรวมทั้งภาษารัสเซีย

นักเขียนและนักข่าว Antonio Muñoz Molina อุทิศทั้งชีวิตให้กับ การสร้างสรรค์วรรณกรรม และมีความกว้าง การยอมรับในระดับสากล... เขาได้รับรางวัลและรางวัลจากสเปนและระดับนานาชาติมากมายเขาได้รับรางวัลมาแล้วสองครั้ง รางวัลแห่งชาติ... Molina เป็นสมาชิกของ Royal Spanish Academy ของเขามากที่สุด นวนิยายที่มีชื่อเสียง มีสิ่งที่ดีที่สุดที่ประเพณีวรรณกรรมของสเปนมีชื่อเสียง

ปรมาจารย์ที่ได้รับการยอมรับและนับถือในสเปน สัจนิยมมหัศจรรย์Palma สร้างเรื่องราวที่น่าดึงดูดซึ่งทำให้พวกเขาพบแฟน ๆ ทั่วโลก ในรัสเซียพวกเขารอคอยที่จะแปล นวนิยายเรื่องสุดท้าย ไตรภาคของวิคตอเรียที่เริ่มต้นขึ้น

Carlos Ruiz Safon ไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำเป็นพิเศษในรัสเซีย ซีรีส์เรื่อง Cemetery of Forgotten Books ของเขาครองใจผู้อ่านทั่วโลกอย่างเหนียวแน่น นวนิยายเรื่องแรกของ The Cycle กลายเป็นหนังสือขายดีระดับนานาชาติและขายได้มากกว่า 15 ล้านเล่ม

ผู้อำนวยการสถาบันมอสโกแห่งเซร์บันเตสอาเบลมูร์เซียโซเรียโน - ในวันข้ามปีแห่งวัฒนธรรมและความเป็นหนึ่งเดียวของโลกสเปน

บทสัมภาษณ์: Mikhail Vizel
ภาพ: Cervantes Institute ในมอสโกว

ปีนี้เป็นปีที่ข้ามวัฒนธรรมสเปนและรัสเซียตรงกับปีแห่งวรรณคดีในรัสเซีย สิ่งที่ตามมาจากสิ่งนี้สำหรับคุณ? คุณได้คำนึงถึงสิ่งนี้เมื่อวางแผนปีนี้หรือไม่?

แน่นอนเราคำนึงถึงความบังเอิญนี้ด้วย เพื่อความชัดเจนปีนี้เรียกว่า "ปีแห่งภาษาและวรรณคดีสเปนในภาษาสเปนในรัสเซีย" แต่เราไม่ตีความภาษาและวรรณกรรมในแง่แคบ เรากำลังพูดถึงผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ภาษาสามารถสร้างได้ไม่ใช่แค่วรรณกรรม ตัวอย่างเช่นดนตรี - เราจะมีกิจกรรมดนตรี ดนตรีก็เหมือนกับกิจกรรมสร้างสรรค์ของมนุษย์ทุกประเภทกลายเป็นเหตุผลในการพูดคุยกันในภาษาเหตุผลในการพูดและในแง่นี้ก็ทำให้เราสนใจเช่นกัน ทั้งภาพยนต์และภาพวาดล้วนแล้วแต่มีการสนทนาเป็นภาษาบังคับให้เราต้องพูดเป็นภาษา และแน่นอนว่าทั้งหมดนี้คือภาษา แต่ไม่ใช่วรรณกรรมในความหมายที่แคบ

เกี่ยวกับวรรณกรรมในแง่แคบเราต้องการเชิญชวนและรับรองว่ามีนักเขียนที่พูดภาษาสเปนอยู่ที่นี่ในมอสโกวซึ่งเขียนเป็นภาษาสเปน ในที่นี้ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่าคำว่า "พูดภาษาสเปน" มักถูกตีความว่าเป็นทางการ แต่ในกรณีของเรามันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย ฉันหมายถึงวรรณกรรมหลากหลายประเภทที่เป็นภาษาสเปน แน่นอนว่าเมื่อเราพูดถึงวรรณกรรมโลกและประเพณีเหล่านั้นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่มีอยู่ในวรรณกรรมโลกเราเข้าใจว่างานทุกชิ้นไม่ว่าจะเป็นเกอเธ่เบาเดอแลร์หรือดอสโตเอฟสกี้ที่แปลเป็นภาษาอื่นก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษานี้และสิ่งนี้ เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ในกรณีที่วัฒนธรรมฮิสแปนิกเข้ามาเกี่ยวข้องจะเกิดขึ้นอย่างเข้มข้นและรวดเร็วกว่ามาก และเราไม่คิดในแง่ของ "ความแตกแยก" เช่นบอร์เกสเขาเป็นชาวอาร์เจนติน่าหรือมาร์เกซเป็นชาวโคลอมเบียหรืออ็อกตาวิโอปาซเป็นชาวเม็กซิกัน คนเหล่านี้ป้อนความคิดสร้างสรรค์จากกระแสเดียวจากภาษาสเปนสำหรับเรานี่คือวรรณกรรมภาษาสเปน และพวกเขาเพิ่มคุณค่าให้กับตัวเองใช้ในงานของพวกเขาทุกอย่างที่วรรณกรรมภาษาสเปนและวรรณกรรมโลกมอบให้พวกเขาด้วย ภาษากลายเป็นแหล่งที่มาการเชื่อมต่อที่ก่อตัวขึ้นระหว่างพวกเขากับคนทั้งโลก และในแง่นี้พวกเขาเป็นภาษาสเปนสำหรับเรา

ฉันต้องบอกว่ายังมีกรอบอย่างเป็นทางการสำหรับปีนี้ เปิดอย่างเป็นทางการ - 27 เมษายน และแน่นอนว่ามีบางเหตุการณ์ที่เราได้วางแผนและวางไว้ในสถานที่ของพวกเขาแล้ว แต่เราก็มีบางอย่างที่พิเศษในแผนของเราเช่นกัน เรากำลังพูดถึงเหตุการณ์ที่เรากำลังจะอุทิศให้กับผู้ที่สร้างภาษาวรรณกรรมโดยตรงไม่มากนัก แต่ยังรวมถึงนักแปลด้วยซึ่งกลายเป็นสะพานเชื่อมเหล่านั้นและเชื่อมโยงที่ช่วยให้แน่ใจว่าภาษาจะไหลเวียนได้อย่างไม่ จำกัด และสำหรับเราแล้วกิจกรรมที่สำคัญอย่างยิ่งคือการตีพิมพ์คอลเลกชัน เรื่องสั้น ในภาษาสเปน. มีเรื่องสั้นมากกว่าร้อยเรื่องที่ครอบคลุมช่วงเวลาประวัติศาสตร์ตั้งแต่ Ruben Dario ไปจนถึงมากที่สุด ปีที่ผ่านมา... ในภาษาสเปนกวีนิพนธ์นี้เป็นเครื่องบรรณาการให้กับความนิยมของเรื่องสั้นเนื่องจากมีประเพณีอันยาวนานในโลกที่พูดภาษาสเปน แต่เราได้จัดทำฉบับนี้ในลักษณะที่เรื่องสั้นแต่ละเรื่องได้รับการแปลโดยผู้แปลแยกกัน ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงไม่เพียง แต่เป็นคู่มือสำหรับโลกของเรื่องสั้นที่พูดภาษาสเปนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกของนักแปลสมัยใหม่ด้วย และเราต้องการให้สิ่งพิมพ์นี้ไม่เพียง แต่ให้เกียรติวิชาชีพเท่านั้น แต่ยังเน้นถึงคุณค่าของสิ่งที่นักแปลทำด้วยเพราะคนทั่วไปไม่เคยคิดถึงพวกเขาพวกเขายังคงอยู่ในเงามืดเพราะคนพูดว่า“ ฉันอ่านเกอเธ่” และที่ ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ไม่พูด "ฉันได้อ่านคำแปลของเรื่องนี้แล้ว"

พวกเขาพูดภาษารัสเซีย

มันเป็นความจริง. ในบางประเทศสิ่งนี้จะเกิดขึ้น แต่ก็ต่อเมื่อ มันมา เกี่ยวกับบุคคลที่มีรูปร่างใหญ่ แต่ไม่ได้เกี่ยวกับทุกคนและไม่ใช่ในทุกประเทศ มีรายละเอียดที่น่าสงสัยอย่างหนึ่ง เมื่อเราบอกว่าเราจะจัดพิมพ์หนังสือที่มีนักแปลหลายคนเข้าร่วมทุกคนต่างก็มีสีหน้าแปลก ๆ และไม่เคยเกิดขึ้นกับใครเลยว่าในต้นฉบับมีผู้เขียนมากกว่าร้อยคนและแต่ละคนมีสไตล์ของตัวเอง และไม่เคยเกิดขึ้นกับใครเลยที่การเผยแพร่เรื่องราวแปลก ๆ หนึ่งร้อยเรื่องในหมู่นักแปลหนึ่งร้อยคนเรากำลังให้เสียงกับนักแปลเหล่านี้ เราทำสิ่งที่สร้างขึ้นในต้นฉบับเดิมเราให้คนนับร้อยค้นหาเสียงของพวกเขาแปลงานวรรณกรรมเหล่านี้ทั้งหมด Ruben Dario ไม่ได้เขียนแบบเดียวกับ Julio Cortazar ดังนั้นจึงไม่เป็นไรถ้า Ruben Dario แปลโดยนักแปลคนหนึ่งและ Julio Cortazara โดยอีกคนหนึ่ง

นักเขียนชาวสเปนสมัยใหม่ที่มีชื่อเสียงที่สุดยังคงเป็นชาวละตินอเมริกัน: Borges, GarcíaMárquez, Cortazar …. และชาวสเปนซึ่งเป็นชาวสเปนไม่ได้มีความอิจฉาริษยาต่ออดีตอาณานิคมซึ่งปรากฏออกมาในแง่ของชื่อเสียงทางวรรณกรรม?

คำถามเช่นนี้อาจเกิดขึ้นหากไม่มีใครคำนึงถึงความจริงที่ฉันเน้นย้ำในตอนต้นของการสนทนาเราไม่ได้แบ่งปันเขตข้อมูลที่เป็นเอกภาพนี้ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นในเขตข้อมูลที่เป็นเอกภาพนี้ นี่คือมุมมองที่ฉันและสถาบัน Cervantes ทั้งหมดแบ่งปัน บางทีมันอาจจะชัดเจนขึ้นสำหรับคุณถ้าฉันขอให้คุณจินตนาการว่าเรากำลังพูดถึงใครบางคนว่าพวกเขาเป็นนักเขียนปีเตอร์สเบิร์กมอสโกวหรือคาซานโดยไม่ให้ความสำคัญกับความจริงที่ว่าพวกเขาเขียนด้วยภาษาเดียวกัน นอกจากนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้นักเขียนได้ปรากฏตัวในสเปนซึ่งมีน้ำหนักในโลกที่พูดภาษาสเปน ได้แก่ Safon และ Eduardo Mendoza และ Vila Matas และบางทีถึงแม้สถานการณ์นี้จะปรับระดับได้บ้าง แต่อันที่จริงฉันไม่อยากพูดในลักษณะนี้เพราะวรรณกรรมภาษาสเปนเป็นเรื่องเดียว โลกสำนักพิมพ์ที่ตีพิมพ์หนังสือเหล่านี้ยืนสองขาข้างหนึ่งอยู่ในสเปนและอีกเล่มในโลกใหม่ และนักเขียนชาวละตินอเมริกาจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในสเปนก็เผยแพร่ที่นี่และยังมีนักเขียนชาวสเปนหลายคนที่อยู่ในพื้นที่ระหว่างมหาสมุทรระหว่างโลกใหม่และโลกเก่าและพวกเขาก็ตีพิมพ์ด้วย

และแนวคิดที่คำถามของคุณอาจเกิดขึ้นนั้นค่อนข้างเป็นลักษณะเฉพาะของสถานการณ์เมื่อเราแบ่งประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง แต่ในโลกวรรณกรรมนั้นแก่นแท้เป็นหนึ่งเดียว ตามอาการแล้วงานหนังสือที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่พูดภาษาสเปนกำลังจัดขึ้นที่เมืองกวาดาลาฮาราประเทศเม็กซิโกและไม่มีงานใดที่สำคัญสำหรับเรามากไปกว่างานนี้ เทศกาลกวีนิพนธ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่พูดภาษาสเปนอยู่ที่เมืองเมเดยินประเทศโคลอมเบีย ในแง่เศรษฐกิจรางวัลที่ใหญ่ที่สุดจะมอบให้ในสเปนจนถึงขณะนี้ ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดวิสัยทัศน์ที่เป็นหนึ่งเดียวของพื้นที่วรรณกรรม รางวัลที่ออกในสเปนเปิดอย่างแน่นอนยกเว้นแน่นอน รางวัลแห่งรัฐเนื่องจากเป็นชื่อที่แสดงถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในสเปน

ผู้คนมากกว่าห้าร้อยล้านคนพูดภาษาสเปนในยี่สิบประเทศและบางทีสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ภาษาเดียวมันยากกว่าที่จะจินตนาการว่าพื้นที่ภาษาเดียวจะอยู่ในรูปแบบใด ประเทศต่างๆ... ฉันจะยกตัวอย่างกิจกรรมของนักแปล ตัวฉันเองเป็นผู้แปลวรรณกรรมโปแลนด์เป็นภาษาสเปนและผลงานของฉันนั่นคืองานแปลของฉันได้รับการตีพิมพ์ในสามประเทศที่แตกต่างกัน ได้แก่ เม็กซิโกเวเนซุเอลาและสเปน และคุณสามารถหาอ่านได้ในนิตยสารอื่น ๆ เช่นในโคลอมเบียอาร์เจนติน่า แต่ฉันสร้างขึ้นมานี่เป็นคำแปลของฉันซึ่งเป็นพลเมืองของราชอาณาจักรสเปน Selma Ansira นักแปลวรรณกรรมรัสเซียที่เก่งที่สุดคนหนึ่งเป็นชาวเม็กซิกัน แต่งานแปลของเธอได้รับการตีพิมพ์ในสเปน ที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรมของสถานทูตโคลอมเบีย Ruben Dario Flores แปล Bukharin ตามคำร้องขอของสำนักพิมพ์ภาษาสเปน เขาเป็นชาวโคลอมเบีย แต่เขายังแปล Pushkin, Akhmatova ...

อิจฉาคนเดียวเท่านั้น! อนิจจานักเขียนชาวรัสเซียนักแปลและผู้จัดพิมพ์จากประเทศต่างๆ อดีตสหภาพโซเวียต ไม่สามารถโอ้อวดถึงความสามัคคีเช่นนี้ได้ ... แต่ตอนนี้เราหันไปด้านตรงข้ามของการข้ามปีนี้ คุณกำลังแสดงรายชื่อนักเขียนที่พูดภาษาสเปนซึ่งเป็นที่รู้จักในรัสเซียและใครนอกจาก Dostoevsky ของนักเขียนชาวรัสเซียที่เป็นที่รู้จักในสเปน?

การปรากฏตัวของวรรณกรรมรัสเซียในโลกที่พูดภาษาสเปนมีลักษณะแปลก ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับคุณค่าที่แท้จริง และที่นี่ก็มีความแตกต่างกันไปตามแต่ละประเทศ จนถึงปีพ. ศ. 2479 ได้รับการตีพิมพ์ค่อนข้างดีและอาจมีการหมุนเวียนเล็กน้อยและสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่มีสำนักพิมพ์หลายแห่งที่ดำเนินการเรื่องนี้ และตั้งแต่วันที่ 39 ถึง 75 ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนทุกอย่างถูก จำกัด ไว้ที่การตีพิมพ์คลาสสิกเท่านั้น และที่นี่ควรสังเกตว่าคลาสสิกจำนวนมากที่ตีพิมพ์ในสเปนไม่ได้แปลจากภาษารัสเซีย แต่มาจากภาษาอื่นเนื่องจากในช่วงเวลานี้ไม่มีคณะภาษาสลาฟในสเปน และแน่นอนว่าสิ่งนี้เปลี่ยนไปอย่างรุนแรง แต่ค่อยๆ: เริ่มมีการติดต่อเริ่มมีผู้เชี่ยวชาญปรากฏขึ้น และด้วยเหตุนี้โลกใหม่ละตินอเมริกาจึงไม่หยุดนิ่ง ซึ่งตีพิมพ์งานแปลของนักเขียนและกวีหลายคน

โดยทั่วไปคำถามประเภทนี้ค่อนข้างละเอียดอ่อนและนี่คือเหตุผล ตัวอย่างเช่น Bukharin ซึ่งนอนอยู่บนโต๊ะทำงานของฉัน - ฉันได้เรียนรู้ว่ามีการตีพิมพ์และมีบทวิจารณ์ที่ดีจากนักวิจารณ์จาก Ruben Dario ผู้แปลและผู้ที่นำมาให้ฉัน ฉันไม่มีภาพที่สมบูรณ์ อาจ, ภาพเต็ม จากผู้เชี่ยวชาญที่ติดตามหัวข้อเหล่านี้และถึงแม้ความสมบูรณ์ของมันจะไม่สมบูรณ์

ในอิตาลี Vladimir Mayakovsky ของเราได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อด้วยเหตุผลที่ว่าเขาเป็นนักอนาคตและนี่เป็นหัวข้อสำคัญสำหรับชาวอิตาลี คุณมีนักเขียนชาวรัสเซียที่สำคัญกับคุณมากกว่าคนอื่น ๆ หรือไม่?

ในสเปนบางจุดมาก บทบาทสำคัญ รับบทโดยพาสเตอร์ ถ้าไม่สำคัญไม่ว่าในกรณีใดเขาก็เป็นที่รู้จัก "ได้ยิน"

อยู่ในยุค 60 หรือใหม่กว่า?

ปลายยุค 70 ต้น 80 และแน่นอนฉันทำตามสิ่งที่ออกมาและบางครั้งก็ดูว่าฉันสนใจอะไรบางอย่างหรือไม่ ดังนั้นฉันสามารถพูดเกี่ยวกับตัวเองและเกี่ยวกับหนังสือเหล่านั้นที่มีผลกระทบบางอย่างกับฉัน ในบรรดาพวกเขาสิ่งแรกที่อยู่ในใจของฉันคือ "The Master and Margarita" และบางทีอาจจะเป็นนวนิยายของ Zamyatin "We" และในบรรดาผลงานของ Dostoevsky ซึ่งมีชื่อเสียงน้อยกว่า Crime and Punishment ตัวอย่างเช่น The Gambler แต่นี่เป็นเรื่องราวส่วนตัวของฉันเกี่ยวกับวรรณกรรมรัสเซียและฉันไม่รู้ว่ามีคนอื่นนอกจากฉันที่หนังสือเหล่านี้น่าสนใจเป็นพิเศษและ ความสำคัญ.

ภาพลักษณ์ของวรรณกรรมต่างประเทศในวัฒนธรรมอื่นในรูปแบบของการแปลมีการแยกส่วนและไม่สมบูรณ์มาก สิ่งที่เรากำลังทำนั้นสำคัญกว่า - เราพยายามที่จะตอบแทนหรือให้คุณค่าพิเศษกับงานของนักแปลเพราะท้ายที่สุดแล้วภาพนี้ขึ้นอยู่กับเขาและความคิดเกี่ยวกับวรรณกรรมของวัฒนธรรมอื่นและอีกวัฒนธรรมหนึ่งสมบูรณ์เพียงใด ภาษาจะขึ้นอยู่กับกิจกรรมของเขา ฉันพูดถึงคอลเล็กชันเรื่องสั้นของเรา แต่เหนือสิ่งอื่นใดตอนนี้เรากำลังพัฒนาโครงการกับศูนย์วิจัยภาษาศาสตร์ของ World Poetry of the Academy of Sciences ซึ่งจะเป็นการประชุมและสัมมนาของทั้งกวีที่พูดภาษาสเปนและภาษารัสเซีย ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง แต่ทุกสิ่งที่เราทำในช่วงข้ามปีนี้มุ่งเป้าไปที่การให้ความสำคัญกับการแปลเป็นพิเศษเพราะท้ายที่สุดแล้วภาพลักษณ์ของวรรณกรรมขึ้นอยู่กับเรื่องนี้ ความพยายามอ่าน Lermontov ครั้งแรกของฉัน - ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันอ่านเป็นภาษาอะไรสเปนหรือฝรั่งเศส - จบลงด้วยความล้มเหลวเนื่องจากการแปลแย่มาก ดังนั้นเรื่องราวของฉันกับ Lermontov จึงไม่ได้ผล

ในทางกลับกันผู้คนมักจะดึงดูดคนรู้จักของพวกเขามันเป็นเรื่องยากมากที่พวกเขาจะแนะนำสิ่งใหม่ ๆ ไม่ว่าเราจะทำอะไรไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหนชื่อแรกที่เกิดขึ้นในหัวของคำว่า "วรรณคดีรัสเซีย" คือ Dostoevsky, Pushkin, Tolstoy แต่ไม่มีใครพูดถึง Blok เช่น ทำไม? แม้จะแปลตามความเป็นจริง. นั่นคือนี่เป็นปัญหาที่มักเกิดขึ้นเสมอ แต่ถึงอย่างไรก็ตามมันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องทำงานที่เราทำ - อย่างแม่นยำเพื่อให้งานของนักแปลได้รับการชื่นชมอย่างเหมาะสมและเพื่อให้ภาพลักษณ์ของวรรณกรรมต่างประเทศนี้ถูกสร้างขึ้นและมุ่งมั่นเพื่อความสมบูรณ์

คุณจะนำนักเขียนชาวสเปนคนใดในปีนี้และเมื่อไหร่?

เรายังไม่รู้เลย การจ้างนักเขียนเป็นเรื่องที่มีหลายแง่มุมเพราะมีสามประเด็นสำคัญในการตัดสินใจว่าจะเชิญใคร ตัวอย่างเช่นเราสงสัยว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะเชิญนักเขียนที่ยังไม่ได้รับการแปล เราไม่ได้เชิญบุคคลใด ๆ แต่เป็นผู้เขียน ในทางกลับกันถ้าเราตัดสินใจที่จะเชิญนักเขียนที่แปลแล้วเราต้องดูว่าเขาเป็นที่รู้จักมากแค่ไหนคำแปลของเขาเป็นที่รู้จักกันดีแค่ไหน - เพราะถ้าพวกเขาเป็นที่รู้จักแล้วทำไมเราจึงต้องการความช่วยเหลือจากสถาบันของเรา? หากยังไม่เป็นที่รู้จักของผู้แต่งคุณสามารถอ้างถึงวารสาร "วรรณคดีต่างประเทศ" ฉบับเดียวกันและตกลงว่าสองเดือนก่อนที่ผู้เขียนจะมาถึงพวกเขาจะตีพิมพ์ผลงานบางส่วนของเขา นั่นคือสิ่งนี้ กลยุทธ์ทั้งหมด และปรัชญา

ที่ Non / Fiction เราจะนำผู้เขียนร่วมสองคนของซีรีส์เยาวชนยอดนิยมที่ตีพิมพ์โดย Alfaguara - Andreu Martin และ Jaume Riberu หนังสือเล่มหนึ่งของพวกเขาจะจัดพิมพ์โดย Samokat และเรากำลังวางแผนที่จะนำเสนอร่วมกันในงานนิทรรศการหนังสือ นอกจากนักเขียนชาวสเปนแล้วนักเขียนหลายคนจากละตินอเมริกาจะมาที่ Non / Fiction บางทีอาจจะเป็นฟลาวิโอกอนซาเลซเมลโลชาวเม็กซิกันฮวนมานูเอลมาร์กอสชาวปารากวัยยังมีผู้สมัครที่น่าสนใจอีกหลายคน - เรากำลังเตรียมโปรแกรมนี้กับสถานทูตละตินอเมริกา โครงการที่น่าสนใจ ตั้งขึ้นในสำนักงานกลางของ Instituto Cervantes - นี่คือ "สัปดาห์แห่งวรรณคดีในภาษาสเปน" กลุ่มนักเขียนชาวสเปน 7-10 คนเดินทางไปยังเมืองใดเมืองหนึ่งและเลือกหัวข้อที่ต้องการ ในกรุงโรมมันเป็น "อารมณ์ขัน" ในมิวนิก "ภาพลักษณ์ของอีกคน" ในปารีส "ความก้าวร้าว" ในเนเปิลส์ "ความหลากหลาย" นักเขียนจากประเทศที่ได้รับเชิญจากสัปดาห์ที่ผ่านมาและในรูปแบบที่หลากหลาย (ตารางรอบ , การอ่าน, การอภิปราย, การประชุมกับผู้ชมที่หลากหลาย) มีการอภิปรายหัวข้อที่กำหนด เรากำลังวางแผนบางอย่างที่คล้ายกันในมอสโกว

แต่ Arturo Perez-Reverte ล่ะ? ดูเหมือนว่านี่เป็นสิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดของภาษาสเปนสมัยใหม่นั่นคือการอาศัยอยู่ในนักเขียนชาวสเปน ทำไมไม่พาเขามา?

Perez-Reverte Cervantes Institute ไม่ได้ดำเนินการ มีผู้เขียนจำนวนหนึ่งที่ไม่ได้เดินทางด้วยค่าใช้จ่ายของหน่วยงานรัฐโดยเสียเงินงบประมาณ พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือนี้ นี่คือการตัดสินใจของพวกเขา - จะไม่เดินทางด้วยค่าใช้จ่ายสาธารณะไม่ใช่ของเรา - เราจะผลักดันพวกเขา โดยทั่วไปแล้วโลกของวรรณกรรมแปลเต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจ เมื่อไม่นานมานี้ฉันอยู่ในมอสโกวฉันไม่รู้ดีนักว่ามีการแปลอะไรบ้างในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่สิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้ในการแปลวรรณกรรมสเปนเป็นภาษารัสเซียฉันรู้สึกประหลาดใจมาก มีผู้เขียนที่ฉันไม่คาดคิดว่าจะได้รับการแปล แต่พวกเขาได้รับการตีพิมพ์จากระยะไกล ตัวอย่างเช่น Martin Solares นักเขียนชาวเม็กซิกันที่อายุน้อยและมีแนวโน้มมาก ในการติดต่อส่วนตัวกับเขาฉันได้เรียนรู้ว่ามีการตีพิมพ์หนังสือในรัสเซีย - ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะคิดออกได้เร็วขนาดนี้ว่าเขาเป็นคนดี รางวัลชนะเลิศให้กับพวกเขา GarcíaMárquezในโคลอมเบียได้รับ Guillermo Martinez นักเขียนชาวอาร์เจนตินา - มาก ผู้เขียนที่น่าสนใจแม้ว่าเขาจะเป็นนักคณิตศาสตร์ตามอาชีพก็ตาม เขาได้รับรางวัลเรื่องสั้น แต่นวนิยายเรื่อง The Invisible Murders ของเขาได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย

ฉันรู้สึกทึ่งกับนวนิยายเรื่อง Fata Morgana of Love with Orchestra โดย Letelier นักเขียนชาวชิลี ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับประเทศชิลีที่น่าทึ่ง! แต่นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของโลกสเปนด้วย

ใช่และสิ่งนี้น่าสนใจมาก - ภาพลานตาทั้งหมดของผู้เขียนที่เผยแพร่ที่นี่ในรัสเซีย นี่คือความเป็นจริงของโลกที่พูดภาษาสเปนของเรา ในเวลาเดียวกันชาวสเปนชาวชิลีชาวอาร์เจนตินากำลังถูกย้ายไปยังรัสเซียและสิ่งนี้ก็ช่วยเพิ่มพื้นที่ส่วนกลางนี้ด้วย

ฉันได้ แต่แสดงความชื่นชมว่าทุกสิ่งเกิดขึ้นกับคุณอย่างกลมกลืน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเปรียบเทียบกับใคร

สำหรับฉันยังดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น แต่เป็นของอินทรีย์ นั่นคือสถานการณ์นี้ได้พัฒนาขึ้นโดยธรรมชาติ หากเรานึกภาพผู้อ่านที่เดินเข้าไปในร้านหนังสือภาษาสเปนและมีความหลากหลายทางวรรณกรรมอยู่ตรงหน้าเขา - แม้ว่าแน่นอนว่าจะมีนักเขียนชาวสเปนให้เลือกมากขึ้นในร้านค้าภาษาสเปน แต่อย่างไรก็ตามเขาก็หยิบหนังสือที่ดึงดูดเขาด้วย ชื่อเรื่องหรืออาจจะเป็นหน้าปกและเขาอาจไม่คิดว่าผู้เขียนที่เขียนหนังสือเล่มนี้มาจากมาดริดหรือกุสโก นี่คือความเป็นจริงของวรรณกรรมสเปน

GodLiterature.RF ขอบคุณ Anna Shkolnik และ Tatyana Pigareva () สำหรับความช่วยเหลือในการจัดการสัมภาษณ์และ Sofia Sno สำหรับความช่วยเหลือในการเตรียมเนื้อหา

มุมมอง: 0

รายชื่อหนังสือขายดีที่สุดของนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัย

จากซีรีส์:“ ทุกคนควรรู้เรื่องนี้”

คำแนะนำ: อย่าลืมเรียนรู้ชื่อและชื่อหนังสือเป็นภาษาสเปน! และพยายามอ่านอย่างน้อยหนึ่งข้อ อย่างน้อยก็เป็นภาษารัสเซีย

ตัวอย่างวรรณกรรมคลาสสิกของสเปนเป็นที่รู้จักกันทั่วโลกใครไม่รู้จัก "Don Quixote" ของ Cervantes เรื่องตลกของ Lope de Vega หรือบทกวีอันเป็นเอกลักษณ์ของ Lorca

เรารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัย?

มีคนจำนวนไม่น้อยที่สามารถอวดความรู้เกี่ยวกับวรรณกรรมสเปนสมัยใหม่ได้แม้ว่าในบรรดาปรมาจารย์แห่งปากกาจะมีผู้ที่มีพรสวรรค์ที่ได้รับการชื่นชมอย่างมากจากผู้อ่านและนักวิจารณ์ทั้งในสเปนเองและในประเทศอื่น ๆ

เรานำเสนอภาพรวมของผลงานของนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัยที่ดีที่สุด 5 คนซึ่งผลงานได้กลายเป็นหนังสือขายดีระดับโลก

1. "The Amazing Journey of Pomponius Flat" โดย Eduardo Mendoza

ตามที่นักวิจารณ์ Eduardo Mendoza เป็นนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัยที่ดีที่สุดคนหนึ่ง นวนิยายของเขาได้รับรางวัลวรรณกรรมจากสเปนและนานาชาติและภาพยนตร์ได้รับการสร้างขึ้นจากเนื้อหาเหล่านี้

การเปิดตัวของนักเขียนเกิดขึ้นในปีพ. ศ. 2518 เมื่อนวนิยายเรื่อง The Truth About the Savolta Affair ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งเป็นการปฏิวัติวรรณกรรมของสเปน

ค่อนข้างล้อเลียนและแม้กระทั่ง นวนิยายเสียดสี Mendoza "The Amazing Journey of Pomponius Flat" อุทิศให้กับนักปรัชญาและนักธรรมชาติวิทยาชาวโรมัน

ในขณะที่ค้นหาแม่น้ำในตำนานที่มีคุณสมบัติมหัศจรรย์ตัวละครหลักได้พบกับพระเยซู

เนื้อเรื่องของหนังสือสอดแทรกเรื่องราวจากพระคัมภีร์ข้อมูลจากนักเขียนในสมัยโบราณและการไตร่ตรองทางปรัชญา

2. "Pandora in the Congo" โดย Alberto Sánchez Pignol

Alberto Sánchez Pignol เป็นนักมานุษยวิทยาโดยการฝึกอบรม เขามีชื่อเสียงจากนวนิยายเรื่องแรกเรื่อง“ Into intoxicating Silence” ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆถึง 22 ภาษาของโลก

และในปี 2548 นวนิยายเรื่อง Pandora ในคองโกของเขาได้รับการตีพิมพ์ในภาษาคาตาลัน
ผลงานทั้งสองชิ้นนี้เป็นส่วนหนึ่งของไตรภาคที่บอกเล่าเกี่ยวกับความกลัวที่ทำลายบุคลิกภาพของมนุษย์

นวนิยายที่มีเวทย์มนต์เล็กน้อย "แพนดอร่าในคองโก" เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเดินทางของขุนนางอังกฤษสองคนไปยังป่าแอฟริกาเพื่อหาเพชรและทองคำซึ่งปัญหาต่างๆเกิดขึ้นกับพวกเขา

ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขาค้นพบชนเผ่าที่ไม่รู้จักที่นั่น งานจบลงอย่างไม่คาดคิดและถึงกับแดกดัน

3. "เสื้อกันหนาว" โดย Blanki Busquets

(“ เอลเจอร์ซี่” บัสเกตส์บลังกา)

Catalan Blanca Busquets มีความอยากอ่านวรรณกรรมตั้งแต่อายุ 12 ปีเมื่อเธอเขียนเรื่องแรก และเมื่ออายุ 17 ปีชาวบาร์เซโลนาได้รับรางวัลชนะเลิศในสาขาวรรณกรรม

นวนิยายเรื่อง "Sweater" ของ Busquets บอกเล่าเรื่องราวของหญิงวัย 85 ปีที่สูญเสียเสียงของเธออันเป็นผลมาจากโรคหลอดเลือดสมองและถูกบังคับให้ต้องรับฟังคำร้องเรียนของญาติ ๆ ทุกคนแม้ว่าเธอจะไม่สามารถตอบคำถามพวกเขาได้

ดังนั้นนางเอกของนวนิยายโดโลเรสจึงกลายเป็นผู้รักษาความลับของคนอื่น พวกเขาถือว่ามันเป็นของตกแต่งภายในอย่าลังเล เป็นผลให้เธอตกใจที่ซ่อนตัวอยู่ในส่วนลึกของครอบครัว และตลอดเวลานี้เธอถักเสื้อกันหนาวให้หลานสาวที่รัก

โดเรสตกใจ จากนั้นเขาก็ตระหนักว่าปัญหาเหล่านี้ไม่สำคัญและมีเพียงความรักและความตายเท่านั้น และมีเรื่องราวความรักเช่นนี้ในหนังสือ

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและสามารถอ่านได้ฟรีทางอินเทอร์เน็ต และคุ้มค่าอ่านรีวิว!

4. "Shadow of the Wind" โดย Carlos Ruiz Zafon

(“ Sombra del viento” Carlos Ruiz Zafó)

วันนี้ Carlos Ruiz Safon เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับความนิยมและอ่านมากที่สุด นักเขียนร่วมสมัย ไม่เพียง แต่ในสเปนเท่านั้น แต่ยังอยู่ในระดับโลกด้วย

Safon เปิดตัวในปี 1993 ด้วยนวนิยายเรื่อง Prince of the Mist ซึ่งได้รับรางวัลวรรณกรรมหลายรางวัล

ในปีพ. ศ. 2544 นวนิยายเรื่อง "The Shadow of the Wind" ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งเขียนขึ้นตามประเพณีของนวนิยายในยุคกลาง ผลงานชิ้นนี้ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ 15 รางวัลและเป็นหนังสือขายดีในยุโรปมายาวนานโดยขายได้ถึง 5 ล้านเล่ม

นวนิยายเรื่องนี้เล่าเกี่ยวกับเด็กชายอายุ 10 ขวบที่ตกอยู่ในเงื้อมมือของหนังสืออาถรรพ์ที่เปลี่ยนชีวิตของเขา การผจญภัยลึกลับที่แท้จริงที่อ่านได้ในหนึ่งลมหายใจ

เรื่องราวเกิดขึ้นกว่า 20 ปีเมื่อความรักและความเกลียดชังเวทย์มนต์และการสืบสวนสอบสวนเกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิดในชีวิตของตัวเอก

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและสามารถอ่านได้ฟรีทางอินเทอร์เน็ต

5. "จระเข้ใต้เตียง" โดย Mariasun Landa

(“ จระเข้ bajo de cama”, Mariasun Landa)

หนังสือสำหรับเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงจังและตลก

Mirasun Landa เป็นชนพื้นเมืองของประเทศบาสก์จบการศึกษาจากคณะปรัชญาและวรรณคดีและปัจจุบันประสบความสำเร็จในการผสมผสานการสอนที่โรงเรียนปริญญาโทของมหาวิทยาลัย Basque Country เข้ากับกิจกรรมสร้างสรรค์ของเธอ

ในปี 1991 เธอได้รับรางวัล Basque Prize (รางวัลวรรณกรรมสำหรับเด็กและวัยรุ่น) และหนังสือ "Crocodile under the Bed" เขียนในภาษาบาสก์ได้รับรางวัลแห่งชาติในปี 2546

เพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือในสเปน:

เรานำเสนอประเด็นที่สองของคอลัมน์ "The Magnificent Five" ให้คุณทราบ ฉันยังคงเป็นวรรณกรรมต่อไปและคราวนี้ฉันจะหันไปหาประเทศที่ฉันสนใจทางวิทยาศาสตร์นั่นคือสเปน ประเพณีวรรณกรรมของสเปนนั้นร่ำรวยและแปลกประหลาดมากอย่างไรก็ตามในบริบทของวรรณกรรมโลกชื่อและผลงานของนักเขียนชาวสเปนค่อนข้างสูญหายไปกับพื้นหลังของรัสเซียแองโกล - อเมริกันเยอรมันและ วรรณคดีฝรั่งเศส... เป็นความนิยมต่ำของผู้เขียนที่มีค่าควรหลายคนที่ทำให้ฉันหันมาสนใจหัวข้อนี้ ประเพณีของประเทศใดประเทศหนึ่งแสดงอยู่ในวัฒนธรรมโลกมากเพียงใดและเหตุใดจึงเกิดขึ้นจึงเป็นคำถามที่น่าสนใจและฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แล้วในบทความหนึ่งของฉัน (

มีนักเขียนชาวสเปนที่โดดเด่นคนหนึ่งซึ่งทุกคนรู้จักชื่อนี้ เขากลายเป็นสัญลักษณ์ชนิดหนึ่งไม่เพียง แต่ในวรรณคดีสเปนทั้งหมดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมของประเทศนี้ด้วยซึ่งเป็นการแสดงออกถึง "ความเป็นสเปน" แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึง Miguel de Cervantes Saavedra ผู้สร้าง Don Quixote ซึ่งกลายมาเป็น“ ตลอดไป"วรรณกรรมโลกและวีรบุรุษ" โดยทั่วไปเป็นภาษาสเปน " แน่นอนในประวัติศาสตร์วรรณคดีสเปนยังคงมีอยู่ทั่วโลก ชื่อดังเช่น Garcia Lorca และ Lope de Vega เป็นต้น อย่างไรก็ตามผู้แต่งที่มีชื่อเป็นกวีและนักเขียนบทละคร ฉันอยากจะดึงดูดความสนใจของคุณไปยังนักเขียนร้อยแก้วชาวสเปน แน่นอนว่าผู้แต่งที่ระบุไว้ด้านล่างนี้ไม่ได้ จำกัด เพียงร้อยแก้วและหลายคนเขียนทั้งบทกวีและบทละคร แต่ส่วนที่สำคัญที่สุดและเป็นที่รู้จักกันดีในมรดกทางความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขาคืองานร้อยแก้ว การคัดเลือกรวมถึงนักเขียนชาวสเปนที่โดดเด่นยกเว้นเซร์บันเตสที่สามารถนำมาประกอบกับ "วรรณกรรมคลาสสิกของสเปน" ได้และมีการแปลผลงานเป็นภาษารัสเซีย

มิเกลเดอูนามูโน (2407 - 2479)

ชาวสเปนเองและผู้ที่ชื่นชอบเรื่องตลกของสเปนว่าในประวัติศาสตร์วรรณคดีสเปนมีมิเกลที่ยอดเยี่ยมสองเรื่อง“ มิเกลเดอูนามูโนและมิเกลเดอูนามาโน” เดอูนามาโนแปลจากภาษาสเปนแปลว่า“ อาวุธเดียว” ซึ่งเป็นการพาดพิงถึงเซร์บันเตสเดียวกัน ซึ่งเป็นที่รู้กันว่าแพ้มือในการต่อสู้ของ Lepanto การขนานกับ Cervantes ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่นี่และไม่ใช่แค่การเล่นคำเท่านั้น มิเกลอูนามูโนไม่เพียง แต่เป็นนักเขียนร้อยแก้วเท่านั้น แต่ยังเป็นนักปรัชญาด้วย ในงานของเขาเขามักจะหันไปหาภาพสเปนที่ยิ่งใหญ่นั่นคือ Don Quixote สำหรับผู้ที่ชื่นชอบวรรณกรรมและปรัชญาของสเปนเขาได้รับการขนานนามว่าเป็น "นักเล่นกีโฮเต้ที่สำคัญที่สุด" ซึ่งเป็นหนึ่งในล่ามที่โดดเด่นของภาพลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมซึ่งทำให้ "กิโฆเต้" เป็นศาสนาของสเปนและดอนกิโฆเต้พระคริสต์ของสเปน นักปรัชญาวาดภาพวิกฤตชาติและอุดมการณ์ของสเปนว่า "เส้นทางสู่สุสานดอนกิโฆเต้" อูนามูโนยังเขียนดัดแปลงจากนวนิยายของเซร์บันเตสผู้ยิ่งใหญ่เรื่อง "ชีวิตของดอนกิโฆเต้และซันโชบรรยายและตีความโดยมิเกลอูนามูโน" ผลงานทางปรัชญาของ Unamuno ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือบทความของเขา "เกี่ยวกับความรู้สึกที่น่าเศร้าของชีวิต" ซึ่งเขาแสดงความคิดที่ใกล้เคียงกับอัตถิภาวนิยมที่เกิดขึ้นใหม่ Seren Kierkegaard นักคิดที่ถือว่าเป็น“ บรรพบุรุษของอัตถิภาวนิยม” เรียกโดย Unamuno ว่า“ mi hermano dines” (พี่ชายชาวเดนมาร์กของฉัน)

การปรับภาพลักษณ์ของ Don Quixote และ ผลงานทางปรัชญา ความคิดสร้างสรรค์ของอุนามูโนะไม่ได้ จำกัด เขาทิ้งไว้มากพอ มรดกทางวรรณกรรม... ผลงานหลักของเขา ได้แก่ Fog, Abel Sanchez, Peace Among War, Love and Pedagogy ซึ่งแนวคิดทางปรัชญาของ Unamuno ใช้ในรูปแบบวรรณกรรม ผู้ชื่นชอบวรรณกรรมมักวาดภาพแนวเดียวกันระหว่างประเพณีวรรณกรรมของชาติ คู่ขนานกับวรรณกรรมรัสเซียทำให้เราระลึกถึงเฮอร์มาโนจิตวิญญาณของมิเกลอีกเรื่องหนึ่ง - เฮอร์มาโนเทโอโดโร (น้องชายเฟเดอร์) แน่นอนเรากำลังพูดถึง Fyodor Mikhailovich Dostoevsky ด้วยการประชุมระดับหนึ่ง Unamuno สามารถเรียกได้ว่า "Spanish Dostoevsky" นักปรัชญาและนักวิจารณ์วรรณกรรมหลายคนเห็นความคล้ายคลึงกันในความคิดสร้างสรรค์และแนวความคิดของนักคิดทั้งสองคนนี้

รามอนมาเรียเดลวัลเลอินคลาน (2409 - 2479)

Ramon Maria del Valle Inclan เป็นเพื่อนร่วมสมัยของ Unamuno และเพื่อนร่วมงานของเขาใน "Generation 98" นี่คือปรากฏการณ์ในวรรณคดีสเปน เทิร์นของ XIX - ศตวรรษที่ XX ซึ่งควรค่าแก่การเขียนแยกกัน ผู้เขียนในยุคนั้นรวมตัวกันด้วยความรู้สึกถึง“ วิกฤตการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่รุนแรง” ของสเปน ถ้าอีกครั้งพยายามอธิบายความคิดสร้างสรรค์ของ Valier-Inclan ผ่านแนวเดียวกับวรรณกรรมรัสเซียคุณจะได้รับส่วนผสมที่ระเบิดได้ หนังสือของเขาเป็นการผสมผสานระหว่าง M.E.Saltykov-Shchedrin และ D.N. นามสกุลคู่). ภาษาของผลงานของ Valier-Inclan ไม่สามารถละเว้นได้เขาเขียนโดยเปรียบเปรยมาก ผู้เขียนคนนี้เป็นสไตลิสต์ที่ยอดเยี่ยมและในเรื่องนี้เขาคล้ายกับ Mamin-Sibiryak ในการแปลผลงานของวาลิฮาเป็นภาษารัสเซียคุณต้องมีความสามารถมากมายดังนั้นจึงไม่ควรพลาดที่จะสังเกตผู้แปลนวนิยายและเรื่องราวของเขาเป็นภาษารัสเซียซึ่งถ่ายทอดสไตล์ "ของแท้" ของผู้แต่งได้อย่างสมบูรณ์แบบ ด้วยนักเขียนชาวรัสเซียชื่อวาเลียร์ - อินคลานาคนที่สองซึ่งมีเงื่อนไขมากอีกครั้งการวางแนวเสียดสีของผลงานมีเหมือนกัน การเสียดสีของเขาไม่ตรงไปตรงมามีไหวพริบมากใคร ๆ ก็อาจพูดอย่างละเอียดอ่อน Don Ramon เรียกตัวเองว่าผลงานของเขาว่า "Esperpento" และถือเป็นผู้ก่อตั้งปรากฏการณ์แปลกประหลาดของวรรณกรรมสเปน คำนี้แปลว่าไร้สาระ ในผลงานของ Valier-Inclan มี "พิสดาร" "การผสมผสานที่ไม่เข้ากัน" ด้วยเหตุนี้ผลงานจึงมีความเป็นภาพยนตร์มากมีบทสนทนามากมายและมีภาพ "ภาพยนตร์" ค่อนข้างมาก ผู้เขียนมีอิทธิพลอย่างมากต่อการก่อตัวของประเพณีของภาพยนตร์สเปน ตัวอย่างที่ดีที่สุด ซึ่งดูเหมือนว่าผู้ชมโดยเฉลี่ยในยุคของวัฒนธรรมมวลชนจะพูดอย่างอ่อนโยนไม่เหมือนใคร เขาเป็นนักเขียนคนโปรดของแอล. บูนูเอลนักถ่ายภาพยนตร์ผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งภาพยนตร์ของเขามีความโดดเด่นด้วยการบินที่แปลกประหลาดการด้นสดและสร้างสรรค์ นี่เป็นเรื่องปกติของโรงภาพยนตร์ในสเปนทุกเรื่องโปรดจำไว้ว่าอย่างน้อยภาพยนตร์สมัยใหม่เรื่อง A Sad Ballad for a Trumpet โดย Alex de la Iglesia และรากเหง้าของแนวทางสู่ความคิดสร้างสรรค์นี้มาจากร้อยแก้วของวรรณกรรมคลาสสิกของสเปนที่ได้รับการยอมรับ - Ramon Valle-Inclana ผลงานที่สำคัญที่สุดของเขาแปลเป็นภาษารัสเซีย: วัฏจักร "Carlist Wars", "The Color of Holiness", "Tyrant Banderos"

เบนิโตเปเรซกัลโดส (พ.ศ. 2386-2553)

บางทีอาจจะเป็นคลาสสิกหลักของชาวสเปน วรรณกรรม XIX ศตวรรษ. และที่นี่อีกครั้งมีเส้นขนาน เปเรซกัลโดสไม่มากไปหรือน้อยไป - ลีโอตอลสตอยชาวสเปน เป็นที่น่าสังเกตว่าผู้เขียนสองคนนี้เป็นคนรุ่นเดียวกันที่มีชีวิตยืนยาวและทำงานด้วย ด้านที่แตกต่างกัน ยุโรป ". "ตอนแห่งชาติ" ของเขาซึ่งประกอบด้วยผลงานจำนวนหนึ่งซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียเพียงไม่กี่ชิ้นเป็นภาพพาโนรามาทั้งหมดของชีวิตชาวสเปนและ ประวัติศาสตร์สเปนซึ่งเปรียบได้กับ "สงครามและสันติภาพ" โดย Lev Nikolaevich ดอนเบนิโตเขียนนวนิยายมากกว่า 20 เรื่องเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนั้นครอบคลุมประวัติศาสตร์สเปนเกือบศตวรรษจากการรุกรานของนโปเลียน (นวนิยายเรื่อง "Trafalgar" ซึ่งเขาถูกเปรียบเทียบกับตอลสตอย) ถึงยุค 70 ของศตวรรษที่ XIX เมื่อ สเปนได้รับการประกาศให้เป็นสาธารณรัฐ นอกจากนี้ยังมีนวนิยายของเขาที่น่าสนใจเช่น "Doña Perfect" และ "Tristana" Perez Galdos เป็นคลาสสิกของสัจนิยมเชิงวิพากษ์ของสเปนซึ่งเป็นตัวอย่างที่แท้จริงของร้อยแก้วภาษาสเปนในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 และ 20

ฮวนวาเลรา (1824 - 1905)

มันเพิ่งเกิดขึ้นหลังจาก "ยุคทอง" ของเซร์บันเตสรุ่งอรุณถัดไปของวัฒนธรรมสเปนเกิดขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 และผู้เข้าร่วมเกือบทั้งหมดในคอลเลกชันนี้เป็นตัวแทนของยุคเดียวกัน คนต่อไปคือฮวนวาเลราซึ่งร่วมกับเปเรซกัลโดสเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งและตัวแทนหลักของ "สัจนิยมคลาสสิก" มี "พี่ชายชาวรัสเซีย" ด้วย นักวิจารณ์ชาวยุโรปตะวันตกวาดภาพคู่ขนานอย่างมีเงื่อนไขเรียก Juan Valera ว่า "Spanish Turgenev" โดยสังเกตว่า Valera ด้อยกว่านักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ในด้านปัญหาสังคม "ความกว้างของการวางตัว" งานของเขาเน้นไปที่ประสบการณ์ส่วนตัว อย่างไรก็ตามคลาสสิกของสเปนและรัสเซียมี "จิตวิทยาเชิงลึก" และ "กวีนิพนธ์ร้อยแก้ว" ที่เหมือนกัน หนังสือหลักของ Juan Valera คือนวนิยายเรื่อง Pepita Jimenez วาเลราเขียนไว้ในช่วง "ปีที่ 6 ของระบอบประชาธิปไตย" และการก่อตั้งสาธารณรัฐแห่งแรกเมื่อ "การปฏิวัติรุนแรงเกิดขึ้นและทำให้ทุกอย่างในสเปนไม่มั่นคง" แน่นอนบริบททางประวัติศาสตร์ทิ้งร่องรอยไว้ในผลงานของผู้เขียนซึ่งสะท้อนให้เห็นในภาพของวีรบุรุษทำให้หนังสือมี "ภาระการสอน" ที่เบาซึ่ง Valera เองก็ปฏิเสธ

Camilo Jose Cela

Camilo José Cela (1916-2002) เป็นเพียงตัวแทนของวรรณกรรมสเปนในศตวรรษที่ 20 ในคอลเล็กชันของเราและเป็นนักเขียนร้อยแก้วคนเดียวจากสเปนที่ได้รับรางวัลโนเบล (ได้รับในปี 1989) เพื่อความเป็นธรรมควรกล่าวว่าในประวัติศาสตร์วรรณคดีสเปน 5 ผู้ได้รับรางวัลโนเบลแต่ทุกคนได้รับรางวัลสำหรับกวีนิพนธ์ของพวกเขา Jose Cela เป็นนักสร้างสรรค์นวัตกรรมที่กลายเป็นคนคลาสสิกชายที่สะท้อนให้เห็นในผลงานของเขาถึงความคิดริเริ่มของทั้งภาษาสเปนและวรรณกรรมภาษาสเปนล่าสุดทั้งหมด ผลงานของเขาในหลาย ๆ ด้านกลายเป็น "ก้าวใหม่" ในการพัฒนาประเพณีที่วางไว้โดย Valle-Inclan ซึ่งถูกจารึกไว้ในบริบท ยุควรรณกรรม ศตวรรษใหม่ José Cela แสดงในวรรณกรรม "Spanish irrationality" ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมสเปนที่เรียกว่า "lo espa ñol" ซึ่ง Bunuel สะท้อนให้เห็นในภาพยนตร์และ Salvador Dali ในภาพวาด ทิศทางในการทำงานของเขาถูกกำหนดให้เป็น "โศกนาฏกรรม" โดยมีลักษณะเป็น "ด้านมืดของมนุษย์" ความหยาบคายที่พิลึกพิลั่นและจงใจ Sela จับภาพและนำเทรนด์ล่าสุดในยุโรปมาปรับใช้ในภาษาสเปน กระบวนการวรรณกรรมเพื่อประโยชน์ของความหมายและอารมณ์เขาออกจากพล็อต บทบาทรองละทิ้งการเล่าเรื่องแบบคลาสสิกในจิตวิญญาณแห่งความสมจริง หนึ่งในผลงานหลักของเขาคือ "The Beehive" ผู้เขียนไม่ได้ให้ความสำคัญกับรายละเอียดที่สำคัญเช่น "เวลา" และ "สถานที่ดำเนินการ" ทำให้หมวดหมู่เหล่านี้มีความหมายเชิงเปรียบเทียบใหม่ ๆ จึงแสดงให้เห็น "ความเป็นสากล" ของเรื่องราวที่เขาเล่า นวนิยายเรื่อง "The Beehive" มีตัวละครหนาแน่นซึ่งสอดคล้องกับชื่อเรื่อง นี่คือภาพดั้งเดิมของ "ชีวิตที่จมดิ่ง" เบื้องหลังซึ่งโศกนาฏกรรมของชะตากรรมแต่ละอย่างซ่อนอยู่ ผลงานของผู้เขียนยังเป็นที่รู้จักในชื่อ "The Family of Pascal Duarte" ซึ่งเป็นผลงานชิ้นแรกของนักเขียนที่ตีพิมพ์ในปี 2485 และ "Mazurka for two dead" ซึ่งกลายเป็นผลงานชิ้นหนึ่งในเวลาต่อมา "Mazurka" ซึ่งเขียนขึ้นหลังจากการล่มสลายของเผด็จการแฟรงก์ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของ เส้นทางสร้างสรรค์ ผู้เขียน. ในช่วงกลางทศวรรษที่ 70 หลังจากการตายของเผด็จการเห็นวิกฤตของชาติ ประเพณีวรรณกรรมJosé Cela ผู้ซึ่งยอมจำนนต่ออิทธิพลของยุโรปที่ "เปิดกว้าง" กล่าวว่า "มันน่าทึ่งมาก แต่ภายใต้ Franco เราเขียนได้ดีกว่าตอนนี้"

โบนัส- คอลเลกชันนี้ไม่ได้รวมถึงมิเกลเดลิเบสซึ่งเป็นนักเขียนชาวสเปนที่มีค่าควร "โมเดิร์นคลาสสิก" ซึ่งมีชื่อห้องสมุดในสาขามอสโกของ Cervantes Institute อย่างไรก็ตามฉันอยากจะเตือนคุณว่าการเลือกของฉันเป็นข้อมูลที่เป็นธรรมชาติและไม่ได้มุ่งเป้าไปที่การระบุ "สิ่งที่ดีที่สุด" ฉันเคยเขียนเกี่ยวกับ "มิเกลที่สาม" เดลิเบสและนวนิยายของเขา "คนนอกรีต" ไปแล้วก่อนหน้านี้ในบทความก่อนหน้านี้ซึ่งสะท้อนถึง ลักษณะเฉพาะ ความคิดสร้างสรรค์ของผู้เขียนคนนี้ในบริบทของวรรณคดีสเปน ในบทความนี้ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็นที่จะต้องทำซ้ำตัวเองโดยดึงความสนใจของผู้อ่านไปยังชื่อที่มีค่าอื่น ๆ