Kişilər üçün fransız soyadları. Fransız dili

Avropa modası hətta rus qızlarını da çağırmağa məcbur edir qeyri-adi adlar. Bəzən uğurlu birləşmə üçün hətta soyadını da dəyişirlər.

Ancaq daha tez-tez Avropa meylləri fəal şəkildə təbliğ olunur sosial şəbəkələrdə. Qızlar üçün nə gözəl fransız soyadlarının olduğunu oxuyun.

Gözəl və euphonious soyadlar 16-cı əsrdə Fransada yaranmışdır. Padşahın fərmanı ilə hər bir ailənin özünəməxsus xüsusiyyətləri və adları olmalı idi. Təkcə şəxsi ləqəblər artıq kifayət etmirdi.

Vacibdir! İrsi adın sonrakı nəslə ötürülməsinin rəsmi tarixi 1539-cu ildir.

Xalq nəcib mənşəli sadə kəndlilər üzərində imtiyazlara malik idi.

Onların soyadı xüsusi bir hissəcik "de" ilə ayrıldı. Soyadı ata vasitəsilə sonrakı nəslə ötürülür.

Ana tərəfindən miras yalnız kişi valideyn naməlum olduqda mümkün idi.

Vacibdir! Fransız dilində soyad həmişə sonuncu heca vurğulanaraq oxunacaq.

Fransada tapa bilərsiniz ikiqat soyadlar. İstənilən halda, ədəb qaydalarına əsasən, gənc xanımla görüşərkən, ona uyğun olaraq müraciət etməlisiniz. ictimai vəziyyət, qızın sahib olduğu.

Cədvəldəki düzgün əlavələri və zəngləri yoxlayın:

Özünüzü zərif və incə bir xanım kimi hiss etmək üçün sadəcə fransız soyadını sınamaq kifayətdir. Ancaq təkcə adların deyil, soyadların da öz mənası var.

Qadınlar üçün məşhur Fransız seçimlərinin bu siyahısına baxın:

• Bombalar. Kiçik adamları çağırdılar.
• Fournier. Ocaqçı kimi tərcümə olunur.
• Leroux. Qırmızı saçlı olanlar üçün uyğundur.
• Duboys. Kəndlilərin adı.
• Mercier. Tacirlər üçün tipik soyad.
• Beaudelaires. Dülgərlik edən kişilər üçün uyğundur.
• Dupont. Çay və ya səki yaxınlığında sakinlər üçün.
• Leqrand. Uzun boylu qız üçün uyğundur.
• Kaput. Şən və gülməli qızlar üçün.
• Lavigne. Şərabçılar və sadəcə şərab həvəskarları.
• Kastan. Qovrulmuş şabalıd sevənlər üçün soyad.
• Hachette. Zəhmətkeş qadınlar, mason və heykəltəraşlar üçün.

Vacibdir! Fransız soyadlarışəxsi ləqəblərdən yaranmışdır. Siz tez-tez Gerard, Bernard, Andre və ya Robert kimi versiyaları tapa bilərsiniz.

Gözəl fransız adları və onların mənaları

Mən, həqiqətən, ailədə görünən kiçik şahzadəyə qeyri-adi və gözəl bir ad vermək istəyirəm.

Fransız şəxsi ləqəbləri fitri bir cazibə və cazibə ilə bir az cazibədarlıq verə bilər. Bir çox valideynlər bu hiylədən istifadə edir və rus qızlarını Avropa adları ilə adlandırırlar.

Vacibdir! Fransada bir qızın iki və ya hətta üç adı ola bilər, bunların arasında tez-tez kişi versiyasını tapa bilərsiniz.

Belə ləqəblər təkcə valideynlər tərəfindən icad edilmir, onlar nənələrdən, valideynlərdən bir ailə mirasıdır.

Ad qoyarkən ikiqat ad Gündəlik həyatda eyni anda iki versiya istifadə olunur, versiya defislə yazılır.

Şəxsi söhbətlərdə və yaxın münasibətlərdə qısaldılmış kiçik variantlar məqbuldur.

Məsləhət! Ancaq soyadı Köhnə Slavyan İvanova və atasının adı Peterdirsə, qızı Mişel və ya Nikol adlandırmamalısınız. İvanova Mişel Petrovna gülünc və gülməli səslənir.

Ənənəvi olaraq, mürəkkəb adlar tərtib edərkən, vəftiz zamanı kiçik bir qız hər iki valideyndən bir ailə mirası aldı: nənələrindən.

Nadir hallarda babaların adları da verilirdi. IN müasir Fransa bu ənənə köhnəlmişdir.

İndi atanızın soyadı ilə uyğunlaşacaq gözəl və eufonik bir ad seçmək vacibdir. Şəxsi ləqəb və soyadınız arasına aristokratik “de” işarəsini əlavə edə bilərsiniz.

Adların mənaları və ən gözəl variantlar siyahıda təqdim olunur:

• Dominik. Uca Yaradana məxsus olan ilahi yaradılış.
• Zoe. Hərfi tərcümə həyatdır.
• Monique. Hərfi tərcümə yeganədir.
• Chloe. Gənc cücərti və ya taxıl.
• Celine. Səmavi saflığa malik bir qız.
• Nikol. Millətlərin kraliçası və irqlərin qalibi.
• Sofi. Kiçik adaçayı.
• Mişel. Uca Allaha bərabər olan.
• Julie. Buruq saçlı gözəllik.
• Veronika. Zirvələri fəth etmək, qələbə gətirmək.
• Patrisiya. Soylu bir qadın.
• Bridget. Güclü qadın bəlalardan qorxmayan.
• Laurens. O, bütün uğurları və qələbələri qazanır.
• Aurelie. Qızıl qız.
• Lea. Yorğunluq yığılır, çox düşünür.
• Sandrine. İncik və zəifləri qoruyan qız.

Seçərkən qadın adı Valideynlər bu barədə ciddi düşünməlidirlər. Qızın taleyi və xarakteri onun şəxsi ləqəbinin mənasından asılıdır. Mavi gözlü uşaqlara Celine, qıvrım saçlı uşaqlara Julie demək olar.

Vacibdir! Qızın çətin və faciəli taleyi olubsa, nənəsinin adını çəkməməlisən.

Şəxsi ləqəblə birlikdə Kiçik uşaq mənfi enerji də miras ola bilər.

Qızlar üçün nadir soyadların siyahısı

Andre və ya Bernard soyadlı bir insana Fransada tez-tez rast gəlmək olar. Ancaq Alen və ya Anen qeyri-adi ümumi mənsubiyyətlərdir.

Qızlar üçün nadir fransız adları siyahısında tapa bilərsiniz:

• Fuko.
• Attal.
• Çevik qüvvət polisi
• DuBois.
• Prejean.
• Niva.
• Grosso.
• Valois.
• Bujeau.
• Marso.
• Ledoux.
• Julien.
• Gautier.
• Curie.
• Rouge.
• Zəruri.
• Dəyməz.
• Milhaud.
• Tom.
• Bayo.
• Veber.
• Savar.
• Camber.
• Shero.
• Jamet.
• Arialar.
• Amalçik.
• Benoit.
• Arno.
• Etek.

Girard, Fournier və ya Richard yuxarıdakı versiyalardan daha çox yayılmışdır. Belə soyadları məşhurlar və ya aristokratik mənşəli insanlar geyinirlər.

Fransada da cinsi enerji olan və ya pul cəlb edən adlar var. Qızınız üçün hansı gələcək qurmaq istədiyinizə qərar verin və uyğun şəxsi ləqəb seçin.

Faydalı video

Kişilər üçün Fransız adları- ən gözəl və ahəngdar səslənənlərdən biridir. Alain Delon, Bertrand Blier, Mathilde Seigner... Onların tələffüzü Fransanın bütün cazibəsini, onun incəliyini və cəlbediciliyini əks etdirir. Bu yazıda kişi fransız adlarının necə yarandığını və ondan əvvəl nə olduğunu nəzərdən keçirəcəyik.

Tarixdən

Fransada adların formalaşması böyük təsir göstərdi daimi müharibələr və xarici işğalçıların işğalları. Qədim Qaulların dövründə yunan, yəhudi və kelt İbrahim, İshaq və s. məşhur idi). Romalıların və almanların Fransa torpaqlarına hücumundan sonra Romalılar (Artur, Julius) və (Çarlz, Vilhelm) geniş yayılmışdır. 18-ci əsrdə adların müqəddəslərin katolik təqvimindən götürülməsini tələb edən qanun qəbul edildi. Lakin bu, uzun sürmədi və bu günə qədər fransızlar uşaqlarına istədikləri kimi ad verməkdə sərbəstdirlər. Buna əsaslanaraq, kişi fransız adlarının əks olunduğu qənaətinə gələ bilərik zəngin tarix Fransa.

Adın formalaşması necə baş verir?

By Fransız ənənələri ad üç hissədən ibarətdir və əsas hissəni şəxs özü seçməkdə sərbəstdir. Fransız kişi adları aşağıdakı sxemə uyğun olaraq təyin edilir: birinci hissə ata tərəfdən babanın adı, ikinci hissə ana tərəfindən babanın adı, üçüncü hissə doğulanlara himayədarlıq edən müqəddəsin adıdır. Ailədə başqa bir oğlan varsa, ona ata və ana nəslinə görə ulu babalarının adları verilir. Fransız dili kişi adları Siyahısı aşağıda təqdim olunan , indi bütün millətlərdən olan insanlar tərəfindən fəal şəkildə istifadə olunur.

Gözəl Fransız kişi adları bütün dünyada məşhurdur. Çox vaxt, hətta ölkəmizdə fransız adı olan bir insana rast gələ bilərsiniz.

Fransada soyadların görünüşü 12-ci əsrdən bəri qeyd olunur. Onların tərbiyəsi üçün doğulduğu yerlər, peşələr və ləqəblərdən istifadə olunurdu. Aristokratlar öz soyadlarından əvvəl de ön sözünü işlədirlər. 1539-cu il kral fərmanı ilə ləqəblər hər kəs üçün məcburi oldu. Yeni doğulan uşağın adı və soyadı indi kilsə dəftərlərində diqqətlə qeyd edildi. Ailənin şəxsi adının dəyişdirilməsi kral fərmanı ilə qadağan edildi. Hansı fransız soyadları var? Siyahı, Maraqlı Faktlar və tarix aşağıda verilmişdir.

Fransız soyadlarının etimologiyası

Bir çox fransız soyadları (siyahı çox uzundur, onlardan yalnız bir neçəsini verəcəyik) kişi adlarından gəlir: Mişel, Simon, Robert. Qadınlardan çox nadir hallarda: Blanche, Rose, Berthe.

İnsanın doğulduğu ərazinin adından soyadlar çox yayılmışdır: Lenormand (norman), Parisy (Paris - Paris sözündən), Lyonnais (Lyon)
Evin yerləşdiyi yerə görə: Dupon (pont - körpü), Dubois (bois - meşə), Fonten (fəvvarə). Peşə adlarından: Peugeot (qatran satıcısı), Mitterand (taxıl tərəzisi), Boucher (qəssab). Ləqəblərdən: Leroux (qırmızı saçlı), Bonnet (şapka), Mauduit (ədəbsiz). Gördüyünüz kimi, yuxarıda siyahısını verdiyimiz bir çox gözəl fransız soyadları heç də belə gözəl anlayışları ifadə etmir.

Fransız soyadlarının formaları

Siyahısı çox geniş olan orta əsr fransız soyadları qadın və kişi cinsinə malik idi. Amma müasir ləqəblərin kişilər və qadınlar üçün vahid forması var. Buna görə qız və kişilərin fransız soyadları eynidir.

By komponentlər Fransız soyadı ilə bir insanın harada doğulduğunu öyrənə bilərsiniz. Le- (La-, Les-), həmçinin De-, Du-, Del-, Dela-, Des- ilə başlayan ləqəblər Normandiya və Şimali Fransa. -ot şəkilçisi şəxsin Burgundiya və ya Lotaringiyadan olduğunu göstərir. -eau, -uc, -ic şəkilçiləri həmin şəxsin Qərbi Fransada doğulduğunu bildirir.

Maraqlıdır ki, bir soyaddan iki forma əmələ gələ bilərdi ki, bu da Fransanın şimal bölgələrinin dilindəki fərqi əks etdirir - langue d'oïl, provans dilindən - langue d'oc. Şimal soyadları Bois, Chaussée, Roy cənub soyadları Bosc, Caussade, Rey ilə uyğun gəlir.

Soyadın "toponimik" qabığı həmişə insanın harada doğulduğunu göstərmir. Şarl de Qoll ləqəbinin eyni olması ilə fəxr edirdi qədim adı Fransa - la Gaule. Uşaqlıqdan o, Fransa üçün böyük işlər görəcəyinə əmin idi. Lakin Qollun soyadı flamanddır və flamand dilində “qala divarında yaşayan” mənasını verən Van de Walle kimi səslənir.

Soyad dəyişikliyi

1539-cu il kral fərmanına görə soyad miras alınmalı idi. Uşaq atanın ailə ləqəbini daşımağa borclu idi. Ananın soyadı körpəyə yalnız atası məlum olmadığı halda verilirdi.

Hələ bir fürsət var. Bir qayda olaraq, onun səbəbi ləqəbin nalayiqliyidir. Orta əsrlərdə soyad tamamilə fərqli məna kəsb edə bilərdi. Bu gün Fransada valideynlər övladının ata və ya ana ləqəbini daşıyacağına özləri qərar verirlər.

Bir soyadın dəyişməsi ilə bağlı çox maraqlı bir hadisə də var fransız inqilabı. Müttəhimdə bir de Saint-Cyr, de Saint-Syr var idi. Sədrdən soyadını soruşduqda o, de Saint-Cyr olduğunu cavablandırdı. "Artıq bizdə zadəganlıq yoxdur" deyə sədr etiraz etdi. "de" hissəciyi xarakterik idi aristokrat ailələr. "Onda mən sadəcə Sent-Sirəm" deyə müttəhim heyrətlənmədi. "Bizim daha müqəddəslərimiz yoxdur" deyə sədr davam etdi. "Onda mən sadəcə cənabam" deyə cavabdeh cavab verdi. "Daha padşahlar və kral titulları yoxdur" deyə sədr davam etdi. Təqsirləndirilən şəxsin son dərəcə hazırcavab biri olduğu ortaya çıxdı. O, soyadı olmadığı üçün mühakimə oluna bilməyəcəyini bildirib. Məhkəmə onu təqsirsiz hesab edib və ona respublika adı seçməyi tapşırıb.

Data

Fransız dilindəki bütün anlayışlar kimi, soyadların da sözün sonunda sabit vurğu var. Müasir Fransada 250.000 soyad var. Ən çox yayılmış soyad Martindir. İki soyad ən simvolik hesab olunur və sosial yük daşıyır - Dupont və Duchateau. Dupont (pont - körpü) - geniş yayılmış ləqəb, orta fransızın simvoludur. Duchateau (chateau - qala) zəngin bir fransızı simvolizə edən soyaddır. Fərqli xüsusiyyət Fransız soyadları belədir ki, bir qıza müraciət edərkən ona maduzel əlavə edirlər evli qadın ya da dul qadın madam, kişiyə isə müsyö. Kişi və qadın fransız soyadlarını fərqləndirən yeganə şey budur ki, onların siyahısını artıq vermişik.

Fransız soyadlarının transliterasiyası

Bu gün soyadların düzgün tərcüməsi unifikasiya tələb edir, çünki bir çox tərcüməçilər onları düzgün transliterasiya etmirlər. Nəticədə, müxtəlif tərcümələrdə eyni personajın adının bir neçə yazılışı var. Fransız soyadları rus dilinə uyğun olaraq transliterasiya olunur, lakin problem ondadır ki, bütün fransız səsləri rus dilində mövcud deyil. Buna görə də -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in və s. kimi hərf birləşmələri, yəni bütün burun səsləri rus transliterasiyasında "n" səsini alır: -en , - en, -an, -an, -on, -en, -en. “Ölü” sözündəki ё səsini xatırladan [ǝ] və [œ] səsləri rus dilinə sözün əvvəlində və ya ortasında “e” kimi tərcümə olunur. Sözün sonunda iki yazılış ola bilər: Villedieu - Vildieu, Montesquieu - Montesquieu.

İnsanların hisslərini incitməmək üçün fransız soyadlarını düzgün tələffüz etmək vacibdir. Rus dilində bir siyahı çox olardı yaxşı fikir, lakin hələlik vahid siyahı yoxdur.

Fransada soyadların görünüşü 12-ci əsrdən bəri qeyd olunur. Onların tərbiyəsi üçün doğulduğu yerlər, peşələr və ləqəblərdən istifadə olunurdu. Aristokratlar öz soyadlarından əvvəl de ön sözünü işlədirlər. 1539-cu il kral fərmanı ilə ləqəblər hər kəs üçün məcburi oldu. Yeni doğulan uşağın adı və soyadı indi kilsə dəftərlərində diqqətlə qeyd edildi. Ailənin şəxsi adının dəyişdirilməsi kral fərmanı ilə qadağan edildi. Hansı fransız soyadları var? Siyahı, maraqlı faktlar və tarix aşağıda verilmişdir.

Fransız soyadlarının etimologiyası

Bir çox fransız soyadları (siyahı çox uzundur, onlardan yalnız bir neçəsini verəcəyik) kişi adlarından gəlir: Mişel, Simon, Robert. Qadınlardan çox nadir hallarda: Blanche, Rose, Berthe.

İnsanın doğulduğu bölgənin adından soyadlar çox yayılmışdır: Lenormand (norman), Parisy (Paris - Paris sözündən), Lyonnais (Lyon)
Evin yerləşdiyi yerə görə: Dupon (pont - körpü), Dubois (bois - meşə), Fonten (fəvvarə). Peşə adlarından: Peugeot (qatran satıcısı), Mitterand (taxıl tərəzisi), Boucher (qəssab). Ləqəblərdən: Leroux (qırmızı saçlı), Bonnet (şapka), Mauduit (ədəbsiz). Gördüyünüz kimi, yuxarıda siyahısını verdiyimiz bir çox gözəl fransız soyadları heç də belə gözəl anlayışları ifadə etmir.

Fransız soyadlarının formaları

Siyahısı çox geniş olan orta əsr fransız soyadları qadın və kişi cinsinə malik idi. Amma müasir ləqəblərin kişilər və qadınlar üçün vahid forması var. Buna görə qız və kişilərin fransız soyadları eynidir.

Fransız soyadının komponentlərinə baxaraq, bir insanın harada doğulduğunu öyrənə bilərsiniz. Le- (La-, Les-), eləcə də De-, Du-, Del-, Dela-, Des- ilə başlayan ləqəblər Normandiya və Şimali Fransa üçün xarakterikdir. -ot şəkilçisi şəxsin Burgundiya və ya Lotaringiyadan olduğunu göstərir. -eau, -uc, -ic şəkilçiləri həmin şəxsin Qərbi Fransada doğulduğunu bildirir.

Maraqlıdır ki, bir soyaddan iki forma əmələ gələ bilərdi ki, bu da Fransanın şimal bölgələrinin dilindəki fərqi əks etdirir - langue d'oïl, provans dilindən - langue d'oc. Şimal soyadları Bois, Chaussée, Roy cənub soyadları Bosc, Caussade, Rey ilə uyğun gəlir.

Soyadın "toponimik" qabığı həmişə insanın harada doğulduğunu göstərmir. Şarl de Qoll ləqəbinin Fransanın qədim adı - la Qole ilə uzlaşdığından çox fəxr edirdi. Uşaqlıqdan o, Fransa üçün böyük işlər görəcəyinə əmin idi. Lakin Qollun soyadı flamanddır və flamand dilində “qala divarında yaşayan” mənasını verən Van de Walle kimi səslənir.

Soyad dəyişikliyi

1539-cu il kral fərmanına görə soyad miras alınmalı idi. Uşaq atanın ailə ləqəbini daşımağa borclu idi. Ananın soyadı körpəyə yalnız atası məlum olmadığı halda verilirdi.

Soyadınızın dəyişdirilməsi ehtimalı hələ də var. Bir qayda olaraq, onun səbəbi ləqəbin nalayiqliyidir. Orta əsrlərdə soyad tamamilə fərqli məna kəsb edə bilərdi. Bu gün Fransada valideynlər övladının ata və ya ana ləqəbini daşıyacağına özləri qərar verirlər.

Fransız İnqilabı zamanı soyad dəyişikliyi ilə bağlı çox maraqlı bir hadisə də var. İnqilab tribunalının müttəhim kürsüsündə müəyyən bir de Saint-Cyr, de Saint-Syr var idi. Sədrdən soyadını soruşduqda o, de Saint-Cyr olduğunu cavablandırdı. "Artıq bizdə zadəganlıq yoxdur" deyə sədr etiraz etdi. “de” hissəciyi aristokrat ailələr üçün xarakterik idi. "Onda mən sadəcə Sent-Sirəm" deyə müttəhim heyrətlənmədi. "Bizim daha müqəddəslərimiz yoxdur" deyə sədr davam etdi. "Onda mən sadəcə cənabam" deyə cavabdeh cavab verdi. "Daha padşahlar və kral titulları yoxdur" deyə sədr davam etdi. Təqsirləndirilən şəxsin son dərəcə hazırcavab biri olduğu ortaya çıxdı. O, soyadı olmadığı üçün mühakimə oluna bilməyəcəyini bildirib. Məhkəmə onu təqsirsiz hesab edib və ona respublika adı seçməyi tapşırıb.

Data

Fransız dilindəki bütün anlayışlar kimi, soyadların da sözün sonunda sabit vurğu var. Müasir Fransada 250.000 soyad var. Ən çox yayılmış soyad Martindir. İki soyad ən simvolik hesab olunur və sosial mesaj daşıyır: Dupont və Duchateau. Düpon (pont - körpü) geniş yayılmış ləqəbdir və orta fransızın simvoludur. Duchateau (chateau – qala) zəngin fransızı simvolizə edən soyaddır. Fransız soyadlarının fərqli xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, qıza müraciət edərkən onlar madamoazel, evli qadın və ya dul qadın üçün madam, kişi üçün isə müsyö əlavə edirlər. Kişi və qadın fransız soyadlarını fərqləndirən yeganə şey budur ki, onların siyahısını artıq vermişik.

Fransız soyadlarının transliterasiyası

Bu gün əcnəbi adların və soyadların düzgün tərcüməsi unifikasiya tələb edir, çünki bir çox tərcüməçilər onları düzgün transliterasiya etmirlər. Nəticədə, müxtəlif tərcümələrdə eyni personajın adının bir neçə yazılışı var. Fransız soyadları fransız dilinin oxunması qaydalarına uyğun olaraq rus dilinə transliterasiya olunur. Ancaq problem ondadır ki, bütün fransız səsləri rus dilində tapılmır. Buna görə də -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in və s. kimi hərf birləşmələri, yəni bütün burun səsləri rus transliterasiyasında "n" səsini alır: -en , - en, -an, -an, -on, -en, -en. “Ölü” sözündəki ё səsini xatırladan [ǝ] və [œ] səsləri rus dilinə sözün əvvəlində və ya ortasında “e” kimi tərcümə olunur. Sözün sonunda iki yazılış ola bilər: Villedieu - Vildieu, Montesquieu - Montesquieu.

İnsanların hisslərini incitməmək üçün fransız soyadlarını düzgün tələffüz etmək vacibdir. Rus dilində bir siyahı çox yaxşı bir fikir olardı, lakin hələlik vahid siyahı yoxdur.

Hər şey 1539-cu ildə başladı (yaxud bitdi?). Sonra kral fərmanı hər bir fransıza öz soyadını, ləqəbini, ləqəbini təyin etdi və bu ad altında (və başqa heç bir ad altında) o və onun nəsli bundan sonra və əbədi olaraq qeydiyyata alınmalı idi. kilsədə.kilisə kitabları. İstədiyi kimi dəyişdirmək qadağan edildi.

6 Cümhuriyyətin 2-ci ilinin Fruktidoru (qeyri-inqilabi üsulla - 23 avqust 1794-cü il) Konvensiya yakobin diktaturasına çətinliklə baxaraq, mülki qaydada kral fərmanını dəyişdirdi və əmr etdi ki, “heç bir vətəndaş doğum haqqında şəhadətnamədə göstərilən ad və ya soyaddan başqa." İnqilabi hadisələr adı altında onları dəyişdirənlər, belə demək mümkünsə, ibtidai vəziyyətlərinə qayıtmağa məcbur idilər.

Bir çox başqa hallarda olduğu kimi, Napoleonun diktaturası bizi inqilabın ifratçılıqlarından xilas etdi. Birinci Konsul dəmir əllə rahatlamalar və güzəştlər təqdim etdi və Cümhuriyyətin 11-ci ilinin Germinal ayının 11-də (1 aprel (!) 1803) xoşbəxt fransızlara müstəsna hallarda soyadlarını (və şəxsi adlarını) dəyişdirməyə icazə verildi. rəsmən dəyişməyə yalnız əsrlərimizin 80-ci illərinin ortalarında və hətta onda da, görəcəyimiz kimi, böyük çətinliklə) icazə verildi. Amma onlar uşaqlara respublika adları və adlarından başqa heç bir ad verilməsini qadağan etdilər Katolik təqvimləri(Birinci Konsul ziddiyyətləri necə uzlaşdıracağını bilirdi!), və hətta adlar tarixi personajlar. Amma burada yaxşı təşkil olunmuş vəziyyətdə olması lazım olduğu kimi, çox şey hakimiyyətin ixtiyarına buraxıldı. Məsələn, bir dəfə valideynlər qızına Kasandra adını vermək hüququndan məhrum edildilər: tarixi (və ya kvazitarixi) personajlar düzgün olanları seçməli idilər...

Bəlkə bizim çoxsaylı Elektronlarımız, May Günlərimiz və Avanqardlarımız, eləcə də o qədər də çox olmayan Dazdrapermlər (“Yaşasın Birinci May”dan) və Laqşmivarlar (“Arktikada Şmidtin düşərgəsi”) Birinci Konsulun müdrik mühafizəkarlığını alqışlayardı. valideynlərinin özbaşınalığına nəzarət etdi: nəhayət, nə bir gənc fransız qadına Murata, nə də Talleyrand adı verilmədi və 1806-cı ildə bir dənə də yeni doğulmuş Austerlitz yox idi. Düzdür, bir dəfə Qvadelupada bir körpə Napoleon fərmanına uyğun olaraq Dövlət kimi bir şey adlandırıldı. və s. - məhz təqvimdən, bu qeydlə harada - “ İctimai bayram” - bir çox tarixlərlə müşayiət olunur (fransızca, əlbəttə ki, bu fərqli səslənir, lakin daha gülünc deyil). Ancaq bildiyiniz kimi, Napoleon Bonapart olsan belə, hər şeyi qabaqcadan görə bilməzsən.

Müəyyən rahatlamalarla bütün bu Bonapartizm hələ də qüvvədədir. İstənilən halda, kifayət qədər səbəblər olduqda soyad dəyişdirməyə icazə verilir, amma səbəblərin yetərli olub-olmaması məmurların (ah, azadlıq, bərabərlik və qardaşlıq!) və ya məhkəmənin (axı, demokratiya!) qərar verməsidir. Və belə bir qərarın verilməsi proseduru belədir sovet adamına Siz onu kabusda görməyəcəksiniz. Dövlət Departamenti, Ədliyyə Nazirliyi və Dövlət Şurası kimi yüksək orqan iştirak edir ki, onlar ləğv olunana qədər ölüm cəzası hətta ölüm-dirim məsələlərinə də tez-tez müdaxilə edirdi. İş ən yüksək məhkəməyə çata bilər.

Vətəndaşlar arasında soyadın dəyişdirilməsinin üç əsas səbəbi var. İlk ikisi dövlət tərəfindən demək olar ki, qeyd-şərtsiz tanınır: bunlar soyadın dissonant, gülməli, təhqiredici təbiəti və onun "yadlığı" dır. Üçüncü ümumi motiv, kifayət qədər layiqli, lakin köntöy soyadını artırmaq istəyidir. Belle France da o qədər də qeyd-şərtsiz olmasa da, buna anlayışla yanaşır.

Motivlərin birincisi ilə bağlı deyilənləri (əlbəttə ki, “qərar vermək” mənasında yox, “baxmaq” mənasında) nəzərə alsaq, əsrimizin sonunda neçə nəfərin sağ qaldığına heyrətlənirsən. təkcə gülməli və ya absurd deyil - açıq şəkildə ədəbsiz, alçaldıcı, təhqiredici soyadlar (keçmiş kəndli ləqəbləri). Mütəxəssislər hesab edirlər ki, 500 il əvvəl kral ordeni soyadları "dondurduqda" onların bir çoxunun fərqli, daha layiqli mənası var idi və son 500 il ərzində bu, dəyişdi. daha yaxşı tərəf. Məsələn, Fransadakı bədnam soyadı Cauchon ("Donuz") - onu Joan of Arc-ın məhkəməsində kilsə prokuroru geymişdi - görünür, o zaman donuz çobanı kimi bir şey demək idi (həmçinin, çobanla müqayisədə çox hörmətli deyildi) - daha mürəkkəb və ixtisaslı hesab edilən iş). mənəvi xarakter(“cadugər”, “qançıq”). “Qanlı kolbasa”, “İnək peyi”, “Yarımçıq”, “Qatır”, “Donuz balası” var... Və xoşbəxt sahibləri onları yalnız indi dəyişir, bəziləri isə hələ də tələsmir. Bununla belə, Fransada adət-ənənələr, o cümlədən ailə ənənələri, görünür, demək olar ki, qarşısıalınmaz qüvvədir: “Bu soyad atam üçün kifayət qədər yaxşı idi, ona görə də mənim üçün də yaxşıdır...”

Ümumiyyətlə, daşıyıcılarının nəhayət ayrılmaq qərarına gəldiyi soyadların seçmə siyahısı ən çox ola bilər maraqlı yer məqalələr. Amma müəllif üzr istəyir: onun peşəkar gəncliyindən çap olunan sözü başqa, çap olunmayan sözlərdən ayırmaq vərdişi kök salıb. ana dili və mümkünsə, onları qarışdırmayın. Yalnız deyə bilərik ki, eyni Donuz, Qatı və İnək Peyini bu siyahıda bəlkə də ən günahsız olardı. Nisbətən təvazökar bir nümunə, "Anusa daxil ol" kimi bir şeydir (fransız dilinin məşhur zərifliyi onu bir sözlə söyləməyə imkan verir). Bundan sonra səssizlikdir...

Belə bir soyadın dəyişdirilməsi ilə bağlı müraciətə haqq qazandıran zaman vətəndaşlar tez-tez telefonla özlərini təqdim etməli olduqları zaman yaranan çətinliklərə və anlaşılmazlıqlara istinad edir təcili yardım, polis və ya yanğınsöndürmə briqadası. Daha çox güclü arqumentlər Görünür, belə soyadların dəyişdirilməsinin heç bir yolu yoxdur.

Bəzən isə belə soyad daşıyanlar hətta öz istəklərinə zidd olaraq soyadlarını dəyişməyə məcbur olurlar. Məsələn, bir ailə uşağı övladlığa götürmək istəyəndə. Bir neçə il davam etdi sınaq Fransa standartlarına görə nisbətən günahsız soyadı olan bir ailənin ("Kocheryzhka" kimi bir şey) uşağı övladlığa götürməsinə icazə verilmədiyinə görə günahsız uşağı ömürlük istehzaya məhkum etmək mümkün olmadığını izah etdi. gülməli soyad. Qəzetlər bu cür ikiüzlülükdən xüsusilə qəzəblənirdilər: bir çox tanınmış hakimlərin soyadları “Rag”, “Brat”, “Cuckold”dur və onları dəyişdirməyə tələsmirlər.

Bu, ən qəribə (və ya ən maraqlı) şey ola bilər. Ümumilikdə, fransızlar hər il soyadlarını dəyişdirmək üçün 500-dən çox ərizə təqdim etmirlər. Müqayisə üçün qeyd edək ki, təkcə Sietl şəhərində (ABŞ) belə soyadlara, ümumiyyətlə, rast gəlinmir, ildə 5000 nəfər soyadını dəyişir. Bunlar mədəni fərqlərdir!

Amma bu beş yüz nəfərin də soyadlarının yalnız üçdə biri kakofoniyaya görə dəyişdirilir. Daha tez-tez (bütün halların demək olar ki, yarısında) "qeyri-fransız" səsə görə dəyişdirilir (bu, əsasən Yəhudi soyadları, bu gün ərəblər getdikcə daha çox onlara əlavə olunur). Görünür, yad ruh ədəbsizlikdən daha çox təhqiredicidir. Ancaq digər tərəfdən, əgər Rusiyada belə bir səbəbə görə soyadın dəyişdirilməsinə səbəb olacaq ən yaxşı ssenari istehza, hətta bəzən nifrət - Fransada bu, səmimi vətənpərvərlik aktı kimi qəbul edilir və dövlətin gözündə ən hörmətli motivdir. Fransızlar bunu həqiqətən çox yüksək qiymətləndirirlər. xarici əlamətlər mədəni kimlik və birlik - onlar bir çox cəhətdən heyrətamiz dərəcədə müxtəlif olan Fransanı monomillətli ölkə edir.

Bir çox insanlar sadəcə olaraq "Şanel" və ya "Rotşild" kimi "daha nəcib", "daha məşhur" soyad almaq istəyirlər (Fransada, yəqin ki, artıq xarici kimi səslənməyi dayandırıb). Məhkəmənin və Dövlət Şurasının gözündə bu boşboğazlıq kifayət qədər günahsız görünür, baxmayaraq ki, bu, heç də həmişə əylənməyib. Kimlərsə Müqavimətdə fərqlənmiş, ümumiyyətlə, müəyyən şəraitdə Fransa uğrunda canından keçmiş qohumlarından birinin adını çəkmək istəyir. Olduqca hörmətli və mümkünsə, razı.

Bəzən tamamilə anlaşılmaz bir şey olur. Məsələn, Jan Blan ("Ağ") birdən Jean Naur ("Qara") olmağa qərar verir. Ancaq adətən bu cür şıltaqlıqlara, eləcə də estetik üstünlüklərə ən ciddi şəkildə yanaşılır. Bir qayda olaraq, hakimiyyət onları soyadın dəyişdirilməsi üçün tamamilə hörmətsiz səbəb hesab edir. Tamamilə rəsmi şəkildə izah edildiyi kimi, estetik zövqlər hər nəsillə, hətta daha sürətli dəyişir. Əgər onların rəhbərliyinə tabe olsanız, adət-ənənələrdən nə qalacaq? milli kimlik»?!

Uğursuzluğun çox etibarlı yolu soyadınızın başqa dildə, xüsusən də ingilis dilində pis səsləndiyindən şikayət etməkdir. Fransız vətənpərvərliyinin bütün ağırlığı belə bir köksüz kosmopolitin üzərinə düşür.

Ancaq bu soyadlarla bağlıdır. Şəxsi adlara nəzarət daha sərtdir. Təəccüblü deyil: nəhayət, həm sahiblərinin, həm də valideynlərinin təkəbbürlü tiranlıq üçün daha geniş imkanları var. Mümkün ad seçimini tənzimləyən Napoleon fərmanı hələ də qüvvədədir. Və hamısı eyni mədəni kimliyi qorumaq naminə! Ailələr uşaqlarına ənənəvi əyalət adlarını vermək hüququndan məhrum edilir. Bir Breton ailəsi övladına Breton adı vermək hüququ üçün dövləti 20 il məhkəməyə verib. Bu arada adları açıqlanmayan uşaqlar bütün mülki hüquqlardan, o cümlədən əmlak vərəsəlik və ya evlənmək hüququndan məhrum olaraq qalırlar. IN Son vaxtlar Bununla belə, burada da rahatlıq yaranıb: “istisna olaraq” ənənəvi yerli adların verilməsinə icazə verilir. İstisna proseduru eyni orqanlar tərəfindən müəyyən edilir. Sorğular zamanı fransızların 25%-i müsəlman ailələrdən olan uşaqların Fransa vətəndaşı olmaq istəsələr, onlara geyinməyə icazə verilməməsi lazım olduğuna inanıb. Müsəlman adları(soyadlar deyil) - qoy onlar, digər yaxşı fransızlar kimi, eyni iki təqvimdən və Plutarx və Homerdən çəksinlər.

Amma bunlar, belə demək mümkünsə, ideoloji münaqişələrdir. Həm də sırf bürokratik olanlar var - eyni Napoleon fərmanının mirası. Məsələn, bir qıza heç bir problem olmadan Cerise ("Albalı") adı verilə bilər - belə bir ad inqilabi təqvimdə yazılmışdır. Və çağırırlar. Ancaq vanildən (vanil) istifadə edə bilməzsiniz. Və bu, vanilin fransızlar arasında sadə albalıdan daha çox hörmətə sahib olmasına baxmayaraq - hətta bu məhsulun toxunulmazlığı və vanilin kimi surroqatların qadağan edilməsi üçün mübarizə aparan xüsusi gurmeler liqası var. Amma məhsul məhsuldur, siyahı isə siyahıdır. Doğma albalılar inqilabi təqvimdə verilmişdir, lakin qul əməyi ilə çıxarılan ekzotik, müstəmləkə məhsulu olan vanil yoxdur. Heç bir şey uşağınıza iki təqvimdən ən qəribə adı verməyə mane olmayacaq (və eyni inqilabi təqvimdə qəribə və adi zövqə görə sadəcə gülünc adlar az deyil). Amma qıza Anqlosakson adını Vanessa qoymaq üçün bir ailə il yarım məhkəməyə müraciət etməli olub. Beləliklə, Konvensiyanın səbəbi (həmçinin onun düşməni olan Roma Katolik Kilsəsi) yaşayır və qalib gəlir.

Ancaq fransızlar ad və soyadların “genofondunu” hansısa yolla xarici işğallardan qoruya bilsələr, onu yoxsullaşmadan qoruya bilməzlər. Görünür, bu, bütün süni və ya təbii olaraq təcrid olunmuş populyasiyaların genetik taleyidir. Bu gün isə fransız vətənpərvərləri bədbəxtlərdən, qorxulu desək, perspektivdən narahatdırlar: iki əsrdən sonra indiki 250 min fransız soyadından 150 mini həmişəlik yoxa çıxa bilər. Fransızlar isə təkcə birləşmə deyil, həm də müxtəliflik istəyirlər: məşhur “çoxluqda birlik” maarifçi vətənpərvərliyin qızıl arzusudur. Beləliklə, bəlkə də bu qədər fransızın "Giriş..." ilə ayrılmaqdan peşman olması da uyğundur. By ən azı, bu, soyadın ən azı beş yüz illik qədimliyinin sübutudur ki, bununla da hər saymaq öyünə bilməz... Və telefonda anlaşılmazlıqlarla barışa bilərsiniz: axı, təcili yardım və ya yanğınsöndürmə briqadası hər dəfə çağırılmır. gün...

Lakin Fransada valideynlərin öz övladlarına ad vermək üçün təbii impulsları qanunla ciddi şəkildə məhdudlaşdırılır və demokratik ölkədə qanunlar da eynilə sərt şəkildə məhdudlaşdırılır. ictimai rəy. Belə təzyiq olmayan yerdə özlərini necə aparırlar?

Belçikalı tədqiqatçılar övladlarına ad qoyarkən valideynlərin hansı motivləri yönləndirdiyini öyrənməyə qərar veriblər.

Flandriyadakı (Fransız dilli Valoniya deyil) xəstəxanalardan birinin doğum şöbəsində analardan yeni doğulmuş uşağa ad seçməklə bağlı olan hər şeyi ətraflı soruşdular: bu adı haradan tapdılar? Özlərinə bənzər adları olan insanları şəxsən tanıyırdılar və onlar bu adları niyə aldıqlarını, valideynlərinin adlarını, niyə bu adı seçdiklərini, övladları üçün hansı adları istəmədiklərini və s. Yeri gəlmişkən, təkrarlanan adlar az idi: 69 oğlan və 66 qız üçün 111 ad var idi. Rusiya üçün oxşar statistika yoxdur, lakin hər kəs intuitiv olaraq daha çox uyğun adlara sahib olacağımızı başa düşür.

Müxtəliflik haradan gəlir?

Xristian təqviminin adların seçiminə təzyiqi, bəlkə də təqvimə yeganə alternativin Konvensiyanın maarifləndirici fantaziyaları olduğu Fransa istisna olmaqla, hər yerdə Qərbdə zəifləyir. Mühafizəkar Fransadan fərqli olaraq, belçikalılar, Qərbdəki bir çox başqaları kimi, uşaqları üçün “yeni”, orijinal adlar istəyirlər (onlara gülmək bizim üçün deyil: biz bu xəstəlikdən hamıdan daha çox əziyyət çəkmişik, bir az əvvəl. ). Valideynlər adların çoxunu adi şəkildə "qazandılar": şəxsi əlaqələrdən. Adların üçdə birindən çoxu xüsusi "ad kitablarından" - hər cür şəxsi adların siyahısı olan kitablardan seçildi. 14% - televiziyadan, 5% - kitablardan, hər biri 3% - jurnallardan, qəzetlərdən və filmlərdən. Valideynlərinin şərəfinə yalnız bir neçə ad verildi və bir neçəsi "özünü icad etdi". Ancaq əslində televiziyanın Ulenspiegel-in gənc nəsillərinin adlarına təsiri valideynlərə göründüyündən qat-qat çox ola bilər və şəxsi əlaqələrin təsiri bir qədər az ola bilər. Hər halda, oxşar adlarla daha kimləri tanıyırsınız sualına, anaların demək olar ki, yarısı yalnız televiziya personajlarının adını çəkə bilib.

Ancaq bunlar mənbələrdir. Bəs motivlər?

44% - gözəl ad(gəlin öz estetikası ilə fəxr edən Fransada bu motivin necə qınandığını xatırlayaq)

22% - qısa, sadə (yuxarıya bax);

17% - digər uşaqlarımızın adlarına uyğundur (Fransa məhkəməsində belə bir motivi təsəvvür edə bilərsinizmi?);

15% - orijinal (yenidən yuxarıya baxın)

14% - soyadla yaxşı gedir;

11% - mənasına görə;

8% - tələffüz etmək asan və rahatdır;

7% - Flamand səslənir;

7% - dəyişdirə bilməzsiniz;

6% - bu ailə üzvlərindən birinin adıdır;

6% - əlverişli görüntü yaradır;

5% - fransız adlarını bəyənirik;

4% - çox müasir deyil.

Aydındır ki, uşağa ad seçərkən estetik motivlər nəinki üstünlük təşkil edir, hətta bütün digərlərini demək olar ki, sıxışdırır. Ümumilikdə onlar 80%-ni tuturlar.

Və burada nəsillər arasında çox maraqlı uçurum yarandı. Gənc analar arasında onların yarısından azı valideynlərinə ad seçərkən bələdçilik edən səbəbləri, üçdə birindən az hissəsi isə ərlərinin adını seçmələrinin səbəblərini bilirdi. Amma bunu bilənlər çox vaxt belə olurdu ailə ənənələri, sonra medianın təsiri - həmin əlverişli imic. İndi isə hər şey “məni gözəl edir”. Biz tənəzzül dövründə yaşamağa layiqik...

Adların rədd edilməsinin səbəbləri də maraqlı deyil.

Anglo-Amerika adları - 21%

köhnə moda - 19%

Mənfi görüntü mediada - 18%

Çox ümumi - 16% Ümumilikdə əcnəbi adlar - 14 (və başqa yerdə onlar bizim antiamerikanlığımızdan narahatdırlar! NATO-nun, Avropa Birliyinin, Atlantik sivilizasiyanın və başqalarının sadiq üzvü - və tam üçdə bir insan Amerika adlarını sadəcə xaricilərdən daha çox bəyənmir. olanlar!)

Uzun adlar - 14%

Flaman adları- 12% (xatırladığımız kimi, "flamandca səslənən" adlara üstünlük verilir, yalnız 7%)

Fransız adları - 9% (Vallonlar və Fleminqlər arasındakı bütün ziddiyyətlərlə, Fransız adları nəinki daha az tez-tez rədd edilir. xarici adlarümumiyyətlə, həm də adətən Flamandlara nisbətən daha az! Biz onların milli münaqişələrini istərdik!)

Adları tələffüz etmək çətindir - 9%

Ənənəvi adlar - 8%

"y" ilə bitən adlar - 8% (əslində eyni Anglo-Amerika adları).

Maraqlıdır ki, sırf estetik motivlər adların rədd edilməsində üstünlük verməkdən daha az rol oynayır. Əlavə təsdiq psixoloqlara məlumdur və sosioloqlar müsbət və mənfi seçimlərin müxtəlif psixososial mexanizmlər tərəfindən tənzimləndiyini bildirirlər.

Maraqlıdır ki, sorğunun göstərdiyi kimi, Anglo-Amerikan adları, ümumi qeyri-populyarlığına baxmayaraq, ən az təhsilli valideynlər arasında çox populyardır. Burada keçmişdəki çoxsaylı Arnoldlar, Arturlar və Albertlərimizlə bənzətmə çəkə bilərik. Düzdür, bu adlar əsasən təhsilsiz valideynlər arasında deyil, daha çox “birinci nəsil ziyalıları” adlandırılanlar arasında məşhur idi. O vaxt televiziya yox idi, az sayda xarici filmə baxılırdı və təhsili zəif olan insanların bu adları almaq üçün sadəcə yeri yox idi. Dünya mədəniyyətinə yenicə cəlb olunmağa başlayan insanlar üçün bu adlar prestijli, estetik və “sərhədsiz” görünürdü. Bir müddət əvvəl əyilmə başqa istiqamətə verildi. Bu sətirlərin müəllifi, onun Rusiyanı çox gəzmiş xarici tanışları inandırırdılar ki, bu gün dünyanın bir neçə yerində adların, xüsusən də qadınların repertuarı o qədər kiçikdir və bir neçə yerdə bu qədər insana rast gəlmək olar. bir otaqda və ya bir müəssisədə eyni adlar. Bu gün deyəsən, bu tendensiya yenidən tərsinə çevrilir, amma artıq xarici adlara görə yox, əsasən adlara görə uzun müddətə“köhnəlmiş” və ya “ümumi” hesab edilir. Ancaq mühakimə edə bildiyimiz qədər çox az sayda köhnə adlar dövriyyəyə qaytarılıb və hətta onlar hələ də əsasən kişi adlarıdır. Qızları "bağışlamaqdan" qorxurlar. Və bu fərq həm də mədəniyyətimizin indiki xüsusiyyətlərinin çox maraqlı xarakteristikasıdır.