HC Andersen

Dansk romanforfatter og digter, verdens forfatter berømte eventyr for børn og voksne: " Grimme and"," Kongens nye kjole "," Den standhaftige tinsoldat "," Prinsessen og ærten "," Ole Lukkoye "," Snedronningen"Og mange andre. På trods af at HC Andersen er en af ​​de bedste historiefortællere, havde han en meget grim karakter. I Danmark er der et sagn om Andersens kongelige oprindelse.

I Danmark er der et sagn om Andersens kongelige oprindelse

Dette skyldes, at forfatteren i sin tidlige selvbiografi selv skrev om, hvordan han i barndommen legede med Prins Frits, senere - Kong Frederik VII, og han havde ingen venner blandt gadedrenge. Kun prinsen. Andersens venskab med Frits fortsatte efter historiefortællerens fantasi ind i voksenalderen, indtil sidstnævntes død, og ifølge forfatteren selv var han den eneste, med undtagelse af slægtninge, der blev optaget i afdødes kiste.

Charles Perrault

De færreste ved det Perrault var en akademiker fra det franske akademi, forfatter til berømte videnskabelige værker. Men verdenskendthed og anerkendelsen af ​​efterkommere bragte ham ikke alvorlige bøger, men smukke eventyr Askepot, pus i støvler, Blå skæg"," Rødhætte "," Tornerose ".

Perrault var en akademiker fra det franske akademi, forfatter til videnskabelige artikler

Perrault udgav ikke sine fortællinger under eget navn, og under navnet på sin 19-årige søn Perrault d'Armancourt, der tilsyneladende forsøger at redde sit allerede etablerede litterære ry fra beskyldninger om at arbejde med eventyrgenren "lave".

Brødrene grimm

Brødrene Grimm: Jacob og Wilhelm - forskere af tyskerne folkekultur og historiefortællere. De blev født i byen Hanau. Lang tid boede i byen Kassel. OGstuderede de germanske sprogs grammatik, retshistorie og mytologi. Brødrene Grimms eventyr er kendt over hele verden. De samlede folklore og udgav flere samlinger kaldet Tales by the Brothers Grimm, som blev meget populære. I slutningen af ​​deres liv begyndte de at skabe den første ordbog over det tyske sprog.

Pavel Petrovich Bazhov

I 1939 blev en samling af Bazhovs fortællinger "The Malachite Box" udgivet

Han blev født i byen Sysert, Yekaterinburg-distriktet, Perm-provinsen. Gradueret teologisk skole Jekaterinburg, og senere Perm Theological Seminary. Han arbejdede som lærer, politisk arbejder, journalist og redaktør af Ural-aviserne. I 1939 blev en samling af Bazhovs fortællinger "The Malachite Box" udgivet.I 1944 blev The Malachite Box oversat til engelsk og udgivet i London og New York, derefter i Prag og i 1947 i Paris. Oversat til tysk, ungarsk, rumænsk, kinesisk, japanske sprog... I alt ifølge biblioteket. Lenin, - til 100 verdenssprog.

Astrid Lindgren

Lindgrens eventyrværker ligger tæt på folkekunst, i dem er fantasiens forbindelse med livets sandhed til at tage og føle på.Forfatter til en række af verdensomspændende berømte bøger for børn, herunder "Drengen og Karlson, der bor på taget"Og tetralogi om« Peppy Langstrømpe» ... På russisk blev hendes bøger berømte og meget populære takket være oversættelseLilianna Lungina.

Lindgren viede næsten alle sine bøger til børn. "Jeg har ikke skrevet nogen bøger for voksne, og det tror jeg aldrig, jeg kommer til at gøre," sagde Astrid eftertrykkeligt. Hun lærte sammen med bøgernes helte børnene, at "Hvis du ikke lever af vane, hele livet der kommer en dag!"

Forfatteren selv kaldte altid sin barndom lykkelig (der var mange spil og eventyr i den, blandet med arbejde på gården og i dens omegn) og påpegede, at det var denne, der tjente som inspirationskilde for hendes arbejde.

Rudyard Kipling

Anerkendt forfatter, digter og reformator. Hanblev født i Bombay (Indien), i en alder af 6 blev han bragt til England, de år han senere kaldte "år med lidelse"... Da forfatteren var 42 år gammel, blev han belønnet Nobel pris- den dag i dag er han den yngste forfatter-pristager i sin nominering.

Kiplings mest berømte børnebog er Junglebogen.

Den mest berømte børnebog af Kipling er selvfølgelig "Junglebogen", hvis hovedperson var drengen Mowgli, det er også meget interessant at læse andre eventyr: "En kat der går for sig selv", "Hvor får en kamel en pukkel?", "Hvordan leoparden fik sine pletter", fortæller de alle om fjerne lande og er meget interessante.

Når russiske børn når en vis alder, begynder russerne at læse for dem. folkeeventyr for eksempel "Ryaba Chicken", "Roe", "Kolobok", "Ræv og en hare", "hane - en gylden kam", "Søster Alyonushka og bror Ivanushka", "Gæs-svaner", "Dreng med en finger", "Frøprinsessen", Ivan Tsarevich og grå ulv", og mange andre.

Og alle forstår - hvis fortællingerne er "russiske folk", så skrev det russiske folk dem. Alle personer på én gang kan dog ikke engageres i at skrive. Det betyder, at eventyr skal have bestemte forfattere, eller endda én forfatter. Og der er sådan en forfatter.

Forfatteren til de eventyr, der blev udgivet i USSR siden begyndelsen af ​​1940'erne og nu er udgivet i Rusland og SNG-landene som "russisk folk" var sovjetisk forfatter Alexey Nikolaevich Tolstoy, bedre kendt som forfatter til sådanne romaner som "Peter the First", "Aelita", "The Hyperboloid of Engineer Garin".

Mere præcist var grev Aleksej Tolstoj ikke forfatteren til handlingerne i disse fortællinger, men til deres generelt accepterede tekster, deres endelige, "kanoniske" udgave.

Begyndende i anden halvdel af 1850'erne begyndte individuelle entusiaster fra den russiske adel og almue at nedskrive de historier, som forskellige bedstemødre og bedstefædre fortalte i landsbyerne, og efterfølgende blev mange af disse optegnelser udgivet i form af samlinger.

I 1860'erne - 1930'erne i russiske imperium og i USSR sådanne samlinger som "Great Russian Tales" af I.A. Khudyakov (1860-1862), "Russiske folkeeventyr" af A.N. Afanasyev (1864), "Fortællinger og legender om Samara-territoriet" af D.N. Sadovnikov (1884), "Krasnoyarsk Collection" (1902), "Northern Tales" af N.Ye. Onchukov (1908), "Store russiske fortællinger om Vyatka-provinsen" af D.K. Zelenin (1914), "Store russiske fortællinger om Perm-provinsen" af samme D.K. Zelenin (1915), "Samling af store russiske eventyr fra det russiske geografiske samfunds arkiv" af A.M. Smirnov (1917), "Tales of the Upper Leningrad Region" af M.K. Azadovsky (1925), "Pyatrechie" af O.Z. Ozarovskaya, "Fortællinger og legender om det nordlige territorium" I.V. Karnaukhova (1934), "Tales of Kupriyanikha" (1937), "Tales of the Saratov Region" (1937), "Tales" af M.M. Korguev (1939).

Det generelle princip om at konstruere alle russiske folkeeventyr er det samme og forståeligt - det gode sejrer over det onde, men plottene og endda fortolkninger af det samme plot i forskellige samlinger var helt anderledes. Selv en simpel 3-siders fortælling "Katten og ræven" blev optaget i snesevis af forskellige versioner.

Derfor var forlag og endda professionelle litteraturkritikere og folkloreforskere konstant forvirrede i denne mængde. forskellige tekster om det samme, og ofte var der stridigheder og tvivl om, hvilken version af fortællingen man skulle udgive.

I slutningen af ​​1930'erne, A.N. Tolstoj besluttede at ordne dette kaotiske virvar af optegnelser over russisk folklore og udarbejde ensartede standardtekster af russiske folkeeventyr til sovjetiske forlag.

Hvordan gjorde han det? Her er, hvad Alexei Nikolaevich Tolstoy selv skrev om dette:

"Jeg gør dette: Fra de mange versioner af et folkeeventyr vælger jeg den mest interessante, oprindelige og beriger den fra andre versioner med levende sprogdrejninger og plotdetaljer. Selvfølgelig, med sådan en samling af en fortælling fra separate dele, eller "gendannelse" af den, skal jeg tilføje noget selv, ændre noget, supplere det, der mangler, men jeg gør det i samme stil."

A.N. Tolstoj studerede omhyggeligt alle de ovennævnte samlinger af russiske eventyr, såvel som upublicerede optegnelser fra gamle arkiver; desuden mødtes han personligt med nogle folkefortællere og skrev deres versioner af eventyr ned.

For hvert eventyr startede Alexey Tolstoy et særligt kartotek, hvor fordele og ulemper blev registreret forskellige muligheder deres tekster.

Til sidst måtte han skrive alle eventyrene på ny, ved metoden at "samle et eventyr fra separate dele", det vil sige at samle brudstykker, og samtidig blev brudstykker af eventyr meget seriøst redigeret og suppleret med tekster af hans egen komposition.

I kommentarerne fra A.N. Nechaev til 8. bind af de samlede værker af A.N. Tolstoj i ti bind (Moskva: State Publishing House fiktion, 1960, s. 537-562) er givet konkrete eksempler hvordan Aleksey Nikolaevich Tolstoy meget væsentligt ændrede "kildekoderne" til russiske folkeeventyr, og hvordan hans forfatters tekster er ret forskellige fra de originale versioner af de tilsvarende eventyr i andre samlinger.

Resultatet af forfatterens revision af A.N. To samlinger udgivet i 1940 og 1944 blev fedtet af russiske folkeeventyr. I 1945 døde forfatteren, så nogle historier blev publiceret posthumt fra manuskripter, i 1953.

Siden da, i næsten alle tilfælde, hvor russiske folkeeventyr blev offentliggjort i USSR og derefter i SNG-landene, blev de udgivet i henhold til forfatterens tekster af Alexei Tolstoy.

Som allerede nævnt, fra de "folkelige" versioner af eventyr, forfatterens bearbejdning af A.N. Tolstoy var meget anderledes.

Er det godt eller dårligt? Helt sikkert godt!

Alexey Tolstoy var fuldendt mester kunstnerisk ord, efter min mening var han den bedste russiske forfatter i første halvdel af det 20. århundrede, og med sit talent kunne han "bringe tankerne hen på" selv meget svage tekster.

Det mest typiske og velkendte eksempel:

Alexei Nikolaevich Tolstoy tog en ret middelmådig bog af den italienske forfatter Carlo Collodi "Pinocchio eller en trædukkes eventyr", og baseret på dette plot skrev han et fuldstændig genialt eventyr "Den gyldne nøgle eller Pinocchios eventyr", som viste sig at være mange gange mere interessant og fascinerende end originalen.

Mange billeder fra "The Adventures of Buratino" kom solidt ind daglig liv, i russisk folklore og til russisk massebevidsthed... Husk f.eks. det klassiske ordsprog "Jeg arbejder som far Carlo", eller tv-programmet "Miraklernes felt" (og miraklernes mark i fortællingen om Pinocchio var i øvrigt i dårens land), der er en masse vittigheder om Pinocchio, i et ord lykkedes det Alexei Tolstoy at vende et italiensk plot til et ægte russisk, og elsket af folket i mange generationer.

Litterær forfatterens fortælling- nok en af ​​vor tids mest populære genrer. Interessen for sådanne værker er uudtømmelig både blandt børn og blandt deres forældre, og russiske eventyrforfattere har ydet et værdigt bidrag til det fælles kreative arbejde. Det skal huskes, at en litterær fortælling er anderledes end folklore med flere parametre. Først og fremmest det faktum, at hun har en bestemt forfatter. Der er også forskelle i måden materialet formidles på og den klare brug af plots og billeder, hvilket giver os mulighed for at sige, at denne genre har ret til fuldstændig uafhængighed.

Poetiske fortællinger om Pushkin

Hvis du laver en liste over eventyr af russiske forfattere, vil det tage mere end et ark papir. Desuden blev kreationer ikke kun skrevet i prosa, men også i vers. Her et lysende eksempel kan tjene A. Pushkin, i første omgang ikke planlægger at komponere børns værker. Men efter et stykke tid kom de poetiske frembringelser "Om zar Saltan", "Om præsten og hans arbejder Balda", "Om død prinsesse og de syv helte "," On the Golden Cockerel "blev føjet til listen over eventyr af russiske forfattere. En enkel og figurativ præsentationsform, mindeværdige billeder, livlige plots - alt dette er karakteristisk for den store digters arbejde. Og disse værker er stadig med i statskassen.

Fortsættelse af listen

Nogle andre, ikke mindre berømte, kan tilskrives de litterære fortællinger fra den undersøgte periode. Russiske eventyrforfattere: Zhukovsky ("Krigen mellem mus og frøer"), Ershov ("Den lille pukkelryggede hest"), Aksakov (" Den skarlagenrøde blomst") - ydede deres værdige bidrag til udviklingen af ​​genren. Og den store samler af folklore og fortolker af det russiske sprog Dal skrev også et vist antal fantastiske værker... Blandt dem: "Krogen", "Snejomfruen", "Om Spætten" og andre. Du kan huske andre fortællinger om berømte russiske forfattere: "Vinden og solen", "Den blinde hest", "Ræven og geden" af Ushinsky, "Den sorte høne eller Underjordiske indbyggere"Pogorelsky," Frø-rejsende "," Fortællingen om tudsen og rosen "af Garshin," Vild godsejer», « Klog minow"Saltykov-Sjchedrin. Dette er selvfølgelig ikke en komplet liste.

Russiske eventyr forfattere

Litterære fortællinger blev skrevet af Leo Tolstoj, Paustovsky, Mamin-Sibiryak, Gorky og mange andre. Blandt de mest fremragende værker kan nævnes "The Golden Key" af Tolstoy Alexei. Værket var planlagt som en fri genfortælling af "Pinocchio" af Carlo Collodi. Men her er tilfældet, da omarbejdet overgik originalen - det er sådan, mange russisktalende kritikere vurderer forfatterens arbejde. Trædrengen Buratino, kendt for alle fra barndommen, vandt hjerterne hos små læsere og deres forældre i lang tid med sin spontanitet og modige hjerte. Vi husker alle Buratinos venner: Malvina, Artemon, Pierrot. Og hans fjender: den onde Karabas og den grimme Duremar og ræven Alice. Levende billeder helte er så ejendommelige og originale, genkendelige, at når du har læst Tolstojs værk, husker du dem hele dit efterfølgende liv.

Revolutionære fortællinger

Disse inkluderer med tillid oprettelsen af ​​Yuri Olesha "Three Fat Men". I denne fortælling afslører forfatteren temaet for klassekampen på baggrund af sådanne evige værdier gerne venskab, gensidig bistand; heltenes karakterer er kendetegnet ved deres mod og revolutionære impuls. Og arbejdet af Arkady Gaidar "Malchish-Kibalchish" fortæller om svær periode for dannelsen af ​​sovjetstaten - borgerkrig... Drengen er et lyst, mindeværdigt symbol på den æra af kamp for revolutionære idealer. Det er ikke tilfældigt, at disse billeder senere blev brugt af andre forfattere, for eksempel i Joseph Kurlats værker, som i eventyrdigtet "Song of the Boy-Kibalchish" genoplivede lysbilledet af helten.

Disse forfattere omfatter dem, der gav litteratur sådanne eventyr-skuespil som "Den nøgne konge", "Skygge" - baseret på Andersens værker. Og hans originale kreationer "Dragon" og " Et almindeligt mirakel"(Først forbudt til forestillinger) kom for evigt ind i statskassen af ​​sovjetisk litteratur.

TIL poesi genren kan tilskrives Korney Chukovskys historier: "Fly-Tsokotukha", "Moidodyr", "Barmaley", "Aibolit", "Kakerlak". De er stadig de mest læste i Rusland. poetiske fortællinger for børn i alle aldre. Instruktive og vovede, modige og monstrøse billeder og karakterer af heltene er genkendelige fra de første linjer. Og Marshaks digte og Kharms dejlige værk? Og Zakhoder, Moritz og Kurlat? Det er umuligt at nævne dem alle i denne ret korte artikel.

Moderne udvikling af genren

Vi kan sige, at genren litterær fortælling udviklet sig fra folklore, og på en måde udnyttede dets plots og billeder af karakterer. Så på nuværende tidspunkt udvikler mange russiske eventyrforfattere sig til science fiction-forfattere, der føder gode værker i den fashionable fantasy-stil. Disse forfattere inkluderer måske Yemets, Gromyko, Lukyanenko, Fry, Oldie og mange andre. Dette er en værdig erstatning for tidligere generationer af forfattere af litterære fortællinger.

:

7. Masha og bjørnen

8. Frost

9. En mand og en bjørn (Toppe og rødder)

10. Hane - Gylden kam og møllesten

11. Efter geddens befaling

13. Søster Alyonushka og bror Ivanushka

14. Sivka-Burka

15. Snejomfru

16. Teremok

5. Ben- og armløse helte

6. De benløse og blinde helte

8. Birk og tre falke

9. Brødre-jægere

10. Bulat er en god fyr

11. Bukhtan Bukhtanovich

14. Heks og Solntseva søster

15. Profetisk dreng

16. Profetisk drøm

17. I panden solen, på baghovedet en måned, på stjernens sider

18. Svampenes krig

19. Magisk vand

22. Magiske bær

23. Magisk hest

24. Lerfyr

28. To fra posen

29. Pige i brønden

30. Træørn

31. Elena den Vise

32. Emelya the Fool

33. Ildfuglen og Prinsessen Vasilisa

34. Fortryllet prinsesse

35. Animalsk mælk

36. Den gyldne tøffel

37. Guldhane

38. Daggry, Vechorka og Midnat

39. Ivan - enkens søn

40. Ivan - søn af en ko

41. Ivan - bondesøn og Miracle Yudo

42. Ivan er en bondesøn

43. Ivan Bestalny og Elena den Vise

44. Ivan er en bondesøn og en bonde selv med en fjer, et overskæg syv miles væk

45. Ivan Tsarevich og Den Hvide Glade

47. Kikimora

51. Hest, dug og horn

52. Prinsen og hans onkel

55. Flyvende Skib

57. Strålende enøjet

58. Lutonyushka

59. Dreng med en finger

60. Marya Morevna

61. Marya-skønhed - lang fletning

62. Masha og bjørnen

63. Helte fra Medvedko, Usynya, Gorynya og Duginya

64. Kobber-, sølv- og guldriger

67. Klog Jomfru

68. Den kloge Jomfru og de syv Tyve

69. Klog Kone

70. Kloge Svar

71. Nesmeyana-prinsesse

72. Natdans

73. Forstenede Rige

74. Hyrdepibe

75. Hane - Gylden kam og møllesten

76. Finistas fjer er fri af falken

77. Knædyb i guld, albuedyb i sølv

78. Ved Geddens Befaling

79. Gå derhen - jeg ved ikke hvor, bring det - jeg ved ikke hvad

80. Sandhed og Krivda

81. Foregivet sygdom

82. Om en dum slange og en klog soldat

83. Fugletunge

84. Slyngler

85. Syv Simeoner

86. Sølvfad og Skænkeæble

87. Søster Alyonushka og bror Ivanushka

88.Sivka-Burka

89. Fortællingen om Vasilisa, den gyldne le og Ivan Gorokh

90. Fortællingen om Knoglebryderbjørnen og Ivan, Købmandens Søn

91. Fortællingen om foryngende æbler og levende vand

92. Fortællingen om Ivan Tsarevich, Ildfuglen og den grå ulv

93. Fortælling om modig ridder Ukrome-Tabunschik

94. Dug, vædder og suma

95. Hurtig Messenger

96. Snejomfru

97. Snejomfru og Ræv

98. Soldaten redder prinsessen

99. Sun, Month og Raven Voronovich

100. Suma, giv mig noget sind!

101. Tereshechka

102. Tre riger - kobber, sølv og guld

103. Finist - Clear Falcon

105. Tricky Science

106. Krystalbjerg

107. Prinsessen løser gåder

110. Zar Jomfru

111. Bjørnezaren

112. Chivy, chivy, chivychok ...

113. Vidunderlig Skjorte

114. Vidunderlige små sko

115. Vidunderlig æske

8. Ulv, Vagtel og Dergun

10. Kragen og kræften

11. Hvor var bukken?

12. Dumme ulv

13. Trane og hejre

14. For en lapot - en kylling, til en kylling - en gås

16. Harer og frøer

17. Dyr i gruben

18. Dvale af dyr

19. Guldhest

20. Guldhane

21. Hvordan ulven blev en fugl

22. Hvordan ræven lærte at flyve

23. Hvordan en ræv syede en pelsfrakke til en ulv

27. Kat - grå pande, ged og vædder

28. Kat og ræv

29. Kat, Hane og Ræv

30. Cochet og kylling

31. Kurveand

32. Kuzma den hurtig-rige

33. Høne, mus og orrfugl

34. Løve, Gedde og Menneske

35. Ræv - Vandrer

36. Ræv og Drossel

37. Ræv og Trane

38. Ræv og ged

39. Ræv og en kande

40. Ræv og Bast

41. Ræv og kræft

44. Ræve Bekender

45. Jordemoder Ræv

46. ​​Fox-pige og Kotofey Ivanovich

47. Søster Ræv og Ulv

48. Masha og bjørnen

49. Bjørn - limeben

50. Bjørn og ræv

51. Bjørn og Hund

52. En mand og en bjørn (Toppe og rødder)

53. Mand, bjørn og ræv

54. Mus og Spurv

55. Skræmte Ulve

56. Skræmte Bjørn og Ulve

57. Forkert Fugledom

58. Ingen ged med nødder

59. Om Vaska - Muska

60. Om tandgedden

61. Får, ræv og ulv

62. Hane og Bobble

63. Hane og Høne

64. Hane

65. Hane - Gylden kam og møllesten

66. Ved Geddens Befaling

67. Lovet

68. Om en tandmus og en rig spurv

69. Om den gamle kone og tyren

71. Vante

72. Fortællingen om Ruff Ershovich, søn af Shchetinnikov

73. Fortællingen om Ivan Tsarevich, Ildfuglen og den grå ulv

74. Tar kutling

75. Den gamle mand og ulven

Når russiske børn når en vis alder, begynder de at læse russiske folkeeventyr, for eksempel "Ryaba Hen", "Roe", "Kolobok", "Ræven og Haren", "Hanen - en gylden kam", "Søster Alyonushka". og bror Ivanushka", "Gæs-svaner", "Little Boy", "Frøprinsessen", "Ivan Tsarevich og den grå ulv" og mange andre.

Og alle forstår - hvis fortællingerne er "russiske folk", så skrev det russiske folk dem. Alle personer på én gang kan dog ikke engageres i at skrive. Det betyder, at eventyr skal have bestemte forfattere, eller endda én forfatter. Og der er sådan en forfatter.

Forfatteren til de eventyr, der er blevet udgivet i USSR siden begyndelsen af ​​1940'erne og nu udgives i Rusland og SNG-landene som "russisk folk", var den russiske sovjetiske forfatter Aleksej Nikolajevitj Tolstoj, bedre kendt som forfatteren af sådanne romaner som "Peter den første", "Aelita", "Ingeniøren Garins hyperboloid".

Mere præcist var grev Aleksej Tolstoj ikke forfatteren til handlingerne i disse fortællinger, men til deres generelt accepterede tekster, deres endelige, "kanoniske" udgave.

Begyndende i anden halvdel af 1850'erne begyndte individuelle entusiaster fra den russiske adel og almue at nedskrive de historier, som forskellige bedstemødre og bedstefædre fortalte i landsbyerne, og efterfølgende blev mange af disse optegnelser udgivet i form af samlinger.

I 1860'erne - 1930'erne i det russiske imperium og i USSR, sådanne samlinger som "Great Russian Tales" af I.A. Khudyakov (1860-1862), "Russiske folkeeventyr" af A.N. Afanasyev (1864), "Fortællinger og legender om Samara-territoriet" af D.N. Sadovnikov (1884), "Krasnoyarsk Collection" (1902), "Northern Tales" af N.Ye. Onchukov (1908), "Store russiske fortællinger om Vyatka-provinsen" af D.K. Zelenin (1914), "Store russiske fortællinger om Perm-provinsen" af samme D.K. Zelenin (1915), "Samling af store russiske eventyr fra det russiske geografiske samfunds arkiv" af A.M. Smirnov (1917), "Tales of the Upper Leningrad Region" af M.K. Azadovsky (1925), "Pyatrechie" af O.Z. Ozarovskaya, "Fortællinger og legender om det nordlige territorium" I.V. Karnaukhova (1934), "Tales of Kupriyanikha" (1937), "Tales of the Saratov Region" (1937), "Tales" af M.M. Korguev (1939).

Det generelle princip om at konstruere alle russiske folkeeventyr er det samme og forståeligt - det gode triumferer over det onde, men plottene og endda fortolkninger af det samme plot i forskellige samlinger var helt forskellige. Selv en simpel 3-siders fortælling "Katten og ræven" blev optaget i snesevis af forskellige versioner.

Derfor blev forlag og endda professionelle litteraturkritikere og folkloreforskere konstant forvirrede i dette væld af forskellige tekster om det samme, og ofte var der stridigheder og tvivl om, hvilken version af fortællingen man skulle udgive.

I slutningen af ​​1930'erne, A.N. Tolstoj besluttede at ordne dette kaotiske virvar af optegnelser over russisk folklore og udarbejde ensartede standardtekster af russiske folkeeventyr til sovjetiske forlag.

Hvordan gjorde han det? Her er, hvad Alexei Nikolaevich Tolstoy selv skrev om dette:

"Jeg gør dette: Fra de mange versioner af et folkeeventyr vælger jeg den mest interessante, oprindelige og beriger den fra andre versioner med levende sprogdrejninger og plotdetaljer. Selvfølgelig, med sådan en samling af en fortælling fra separate dele, eller "restaurering" af det, er jeg nødt til det tilføje noget selv, modificere noget, supplere det manglende men jeg gør det i samme stil."

A.N. Tolstoj studerede omhyggeligt alle de ovennævnte samlinger af russiske eventyr, såvel som upublicerede optegnelser fra gamle arkiver; desuden mødtes han personligt med nogle folkefortællere og skrev deres versioner af eventyr ned.

For hvert eventyr startede Alexey Tolstoy et særligt kartotek, hvori fordele og ulemper ved forskellige versioner af deres tekster blev registreret.

Til sidst måtte han skrive alle eventyrene på ny, ved metoden at "samle et eventyr fra separate dele", det vil sige at samle brudstykker, og samtidig blev brudstykker af eventyr meget seriøst redigeret og suppleret med tekster af hans egen komposition.

I kommentarerne fra A.N. Nechaev til 8. bind af de samlede værker af A.N. Tolstoj i ti bind (Moscow: State Publishing House of Fiction, 1960, s. 537-562) giver specifikke eksempler på, hvordan Aleksej Nikolajevitj Tolstoj meget markant modificerede "kilden" til russiske folkeeventyr, og hvordan hans forfatters tekster er ret forskellige fra originalversionerne svarer til fortællinger i andre samlinger.

Resultatet af forfatterens revision af A.N. To samlinger udgivet i 1940 og 1944 blev fedtet af russiske folkeeventyr. I 1945 døde forfatteren, så nogle historier blev publiceret posthumt fra manuskripter, i 1953.

Siden da, i næsten alle tilfælde, hvor russiske folkeeventyr blev offentliggjort i USSR og derefter i SNG-landene, blev de udgivet i henhold til forfatterens tekster af Alexei Tolstoy.

Som allerede nævnt, fra de "folkelige" versioner af eventyr, forfatterens bearbejdning af A.N. Tolstoy var meget anderledes.

Er det godt eller dårligt? Helt sikkert godt!

Alexei Tolstoy var en uovertruffen mester i det kunstneriske ord, efter min mening var han den bedste russiske forfatter i første halvdel af det 20. århundrede, og med sit talent kunne han "bringe tankerne om" selv meget svage tekster.

Det mest typiske og velkendte eksempel:

Alexei Nikolaevich Tolstoy tog en ret middelmådig bog af den italienske forfatter Carlo Collodi "Pinocchio eller en trædukkes eventyr", og baseret på dette plot skrev han et fuldstændig genialt eventyr "Den gyldne nøgle eller Pinocchios eventyr", som viste sig at være mange gange mere interessant og fascinerende end originalen.

Mange billeder fra "The Adventures of Buratino" er blevet solidt etableret i hverdagen, i russisk folklore og i den russiske massebevidsthed. Husk f.eks. det klassiske ordsprog "Jeg arbejder som far Carlo", eller tv-programmet "Miraklernes felt" (og miraklernes mark i fortællingen om Pinocchio var i øvrigt i dårens land), der er en masse vittigheder om Pinocchio, i et ord lykkedes det Alexei Tolstoy at vende et italiensk plot til et ægte russisk, og elsket af folket i mange generationer.