Makaa kuin orava pyörässä, fraseologisen yksikön merkitys. "Orava pyörässä": alkuperä, merkitys ja moraali

Pyörii kuin orava pyörässä Yksinkertaista. Ilmaista Olla jatkuvissa ongelmissa, huolissa, toiminnassa. Hänen miehensä on hyvä kaikille, mutta hän ei ole kovin hyvä kotona... Hän ymmärsi, ettei hänellä ollut aikaa kotiin koko tämän ajan. Kuin pyörässä pyörivä orava. Silti joskus oli vaikea pidätellä loukkausta(F. Abramov. Ilja Netosov).

Venäjän fraseologinen sanakirja kirjallinen kieli. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Katso, mitä "pyörii kuin orava pyörässä" on muissa sanakirjoissa:

PYÖRI KUIN ORAVA PYÖRÄSSÄ

PYÖRI KUIN ORAVA PYÖRÄSSÄ- jotka Ole jatkuvassa pulassa, tee monia erilaisia ​​asioita, meteli. Tämä tarkoittaa, että henkilöä tai henkilöryhmää (X) rasittavat loputtomat huolet, hän työskentelee kovasti ja uuvuttavasti, usein saavuttamatta haluttuja tuloksia. Puhuu kanssa... Venäjän kielen fraseologinen sanakirja

kuin orava pyörässä

kuin pyörässä pyörivä orava- Kuin orava pyörässä / pyörii (pyörii, pyörii) Pyöri lakkaamatta, tee paljon asioita ilman taukoa... Monien ilmaisujen sanakirja

PYÖRI KUIN ORAVA PYÖRÄSSÄ- jotka Ole jatkuvassa pulassa, tee monia erilaisia ​​asioita, meteli. Tämä tarkoittaa, että henkilöä tai ihmisryhmää (X) rasittavat loputtomat huolet, hän työskentelee kovasti ja uuvuttavasti, usein saavuttamatta toivottuja tuloksia. Puhuu kanssa... Venäjän kielen fraseologinen sanakirja

PYÖRÄÄ KUIN ORAVA PYÖRÄSSÄ- jotka Ole jatkuvassa pulassa, tee monia erilaisia ​​asioita, meteli. Tämä tarkoittaa, että henkilöä tai ihmisryhmää (X) rasittavat loputtomat huolet, hän työskentelee kovasti ja uuvuttavasti, usein saavuttamatta toivottuja tuloksia. Puhuu kanssa... Venäjän kielen fraseologinen sanakirja

kuin orava pyörässä- ikään kuin, ikään kuin orava pyörässä. Vain asetuksella. f. Erittäin kiireinen, jatkuvissa ongelmissa, huolissa (joskus ilman näkyviä tuloksia). Useammin verbillä. nesov. kuten: spin, spin, spin... miten? kuin orava pyörässä..... Koulutus lausekirja

kuin orava pyörässä- ikään kuin, ikään kuin orava pyörässä. Vain asetuksella. f. Erittäin kiireinen, jatkuvissa ongelmissa, huolissa (joskus ilman näkyviä tuloksia). Useammin verbillä. nesov. kuten: spin, spin, spin... miten? kuin orava pyörässä..... Koulutuksellinen fraseologinen sanakirja

kuin orava pyörässä- ikään kuin, ikään kuin orava pyörässä. Vain asetuksella. f. Erittäin kiireinen, jatkuvissa ongelmissa, huolissa (joskus ilman näkyviä tuloksia). Useammin verbillä. nesov. kuten: spin, spin, spin... miten? kuin orava pyörässä..... Koulutuksellinen fraseologinen sanakirja

pyöritä- kehruu, kehruu; nsv. 1. Tee pyöreä liike; pyörittää, pyörittää. Pyörät pyörivät. Lehti pyörii ja putoaa. Yläosa pyörii nopeasti. 2. Joutua pyörteeseen; nostaa, pyörittää. Lumi kierteli kuistilla. Pyöriä... ... tietosanakirja

Kirjat

• , Sazhina Elena. Olla samanaikaisesti huolehtiva äiti tai menestyvä kaunis vaimo - näyttääkö sinusta, että tämä on mahdotonta? Huippubloggaaja Elena Sazhina tietää salaisuudet, kuinka helposti yhdistää nämä roolit ja pysyä ajan tasalla... Osta hintaan 457 RUR
• Välittävä äiti VS Menestyvä nainen. Säännöt uuden sukupolven äideille, Sazhina E.. Olla samalla huolehtiva äiti tai menestyvä kaunis vaimo - onko tämä mielestäsi mahdotonta? Huippubloggaaja Elena Sazhina tietää salaisuudet kuinka yhdistää nämä roolit helposti ja pysyä mukana...

Kuin orava pyörässä ikään kuin, ikään kuin orava pyörässä Razg. Vain asetuksella. f. Erittäin kiireinen, jatkuvissa ongelmissa, huolissa (joskus ilman näkyviä tuloksia). Useammin verbillä. nesov. kuten: spin, spin, spin... miten? kuin orava pyörässä.

Isoäiti ei koskaan valittanut väsymyksestä, vaikka hän pyöri koko päivän kuin orava pyörässä.

Sen sijaan, että tekisin tiedettä tai kirjallista työtä, asun kylässä, pyörin kuin orava pyörässä, työskentelen paljon... (A. Tšehov.)

Ja koko päivän hän [äiti] pyöri kuin orava pyörässä, keitti päivällistä... (M. Gorki.)

(?) Ilmaisu juontaa juurensa I. A. Krylovin taruun "Orava", jossa oravan juokseminen pyörässä personoi ihmisen toimintaa, joka "supertelee, ryntää ympäriinsä... irtoaa ihostaan, mutta kaikki ei älä liiku eteenpäin kuin orava pyörässä."

Koulutuksellinen fraseologinen sanakirja. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Katso, mitä "kuin orava pyörässä" on muissa sanakirjoissa:

Kuin orava pyörässä- I. A. Krylovin (1769 1844) sadusta "Orava" (1833). Se kertoo oravasta, joka juoksi koko päivän pyörässä kartanon ikkunassa: "Hän juoksi niin paljon, että hänen tassut vain välkkivät ja hänen rehevä häntänsä turvosivat." Ja samaan aikaan hän oli lujasti vakuuttunut siitä, että...

kuin orava pyörässä- adj., synonyymien määrä: 3 all in business (3) kiireinen (31) kuin paistinpannulla... Synonyymien sanakirja

Kuin orava pyörässä- Razg. Ilmaista Olla jatkuvassa huolissa, ongelmissa jne. Toukokuun alusta lokakuun pyhäpäiviin saakka Silantiev vietti prikaatissa lähes 24 tuntia... Päivä ja ilta kuin orava pyörässä... Kuin kellokoneisto. Kauanko se tulee kestämään? (A. Pryashnikov. Vieras). Opiskelijat…… Venäjän kirjallisen kielen fraseologinen sanakirja

kuin orava pyörässä- ke. Jos Shakespeare syntyisi uudesti, hänellä ei olisi mitään luopumista Hamletistaan, Learistaan: Hänen läpitunkeva katseensa ei olisi löytänyt ihmiselämässä mitään uutta... Samaa herkkäuskoisuutta ja samaa julmuutta, samaa verentarvetta, ... ... Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja

Kuin orava pyörässä-siipi. sl. Ilmaisu I. A. Krylovin tarusta "Orava" (1833): Katso toista liikemiestä: Hän on kiireinen, ryntää ympäriinsä, kaikki ihmettelevät häntä: Hän näyttää murtuvan ihostaan, Mutta kaikki ei kulje eteenpäin, Kuten orava pyörässä... Yleiskäyttöinen lisäkäytännöllinen Sanakirja I. Mostitsky

Kuin orava pyörässä- Kuin orava pyörässä. ke. Jos Shakespeare syntyisi uudesti, hänellä ei olisi mitään luopumista Hamletistaan, Learistaan: Hänen läpitunkeva katseensa ei olisi löytänyt mitään uutta ihmiselämässä... Samaa herkkäuskoisuutta ja samaa julmuutta... Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)

kuin pyörässä pyörivä orava- Kuin orava pyörässä / pyörii (pyörii, pyörii) Pyöri lakkaamatta, tee paljon asioita ilman taukoa... Monien ilmaisujen sanakirja

PYÖRI KUIN ORAVA PYÖRÄSSÄ

PYÖRI KUIN ORAVA PYÖRÄSSÄ- jotka Ole jatkuvassa pulassa, tee monia erilaisia ​​asioita, meteli. Tämä tarkoittaa, että henkilöä tai ihmisryhmää (X) rasittavat loputtomat huolet, hän työskentelee kovasti ja uuvuttavasti, usein saavuttamatta toivottuja tuloksia. Puhuu kanssa... Venäjän kielen fraseologinen sanakirja

Pyörii kuin orava pyörässä- Katso Kuin orava pyörässä. tietosanakirja siivekkäitä sanoja ja ilmaisuja. M.: Lukittu paino. Vadim Serov. 2003... Suosittujen sanojen ja ilmaisujen sanakirja

Kirjat

• Orava pyörässä. Magi. Kirja kaksi. Käyttäytymisen hallinta, Katerina Dyachenko. Käännyin valtiovarainministeriön puoleen saadakseni apua saavuttaakseni tavoitteeni - oppia taistelemaan. Mutta lopulta sain arvokkaamman lahjan. Taikuri kiinnitti huomioni siihen, miten ajattelen ja miten toimin... Osta 490 ruplalla eBook
• Orava pyörässä tai sähköpostin vallankumous. Miten käsitellä sähköpostia ennen kuin se tappaa sinut, M. Song Tämä kirja on voimakas. käytännön opas kanssa työskentelemään tehokkaasti sähkopostilla. Kirjoittajat tarjoavat neljä alkuperäistä tekniikkaa, jotka auttavat selviytymään valtavasta...

Lausekkeen käyttäminen

Usein tämä ilmaus tarkoittaa vain työllisyyden astetta, mutta joskus se saa ylimääräisen semanttisen merkityksen: sitä käytetään, jos tällaiset merkittävät ponnistelut eivät tuota konkreettisia tuloksia, eli ne ovat hedelmättömiä. Tämä suppeampi merkitys, kuten myös ilmaisun pääsisältö, perustuu alkuperäiseen lähteeseen - oikeaan oravaan, joka juoksee pyörässä: loppujen lopuksi tämän rakenteen luonne viittaa siihen, että se ei voi saavuttaa tiettyä tavoitetta, eli kiivetä pyörän yläosaan.

Yksi ensimmäisistä, jotka käyttivät tätä ilmaisua henkilöön sovellettaessa, oli kuuluisa venäläinen kirjailija, fabulisti Ivan Krylov. Se esiintyi tarussa, jonka hän kirjoitti vuonna 1833 ja jota kutsuttiin "Oravaksi". Se kertoi oravasta, joka juoksi kokonaisia ​​päiviä pyörän päällä ja oli varma, että hänellä oli aina hyvin kiire. tärkeä asia. Juuri näin hän vastasi mustarastasen kysymykseen, joka lentäessään ohi kysyi häneltä, mitä hän tarkalleen teki.

Kuitenkin, kuten useimmissa Krylovin taruissa, teoksen moraali, jonka mustarastas äänesti sen lopussa, sisälsi täysin päinvastaisen johtopäätöksen. Hän muotoili sen näin:

"Katso toista liikemiestä:
Hän meteli, ryntää ympäriinsä, kaikki ihmettelevät häntä;
Hän näyttää murtautuvan ulos ihostaan,
Mutta kaikki ei mene eteenpäin,
Kuin orava pyörässä."

Lisäksi tämä kuviollinen ilmaus ei ole jäykkä rakenne, ja siinä on useita sanamuotovaihtoehtoja. Joten se löytyy muodossa: "Pyri kuin orava pyörässä", "Pyri kuin orava pyörässä" tai yksinkertaisesti "Kuin orava pyörässä". Niillä kaikilla on sama merkitys.

Kim-Ool Chechek Semjonovna
Työnimike: venäjän kielen ja kirjallisuuden opettaja
Oppilaitos: MBOU lukio nro 3
Sijainti: Kyzyl, Tyvan tasavalta
Materiaalin nimi: Tutkimus
Aihe: Fraseologisen yksikön "Kuin orava pyörässä" historia
Julkaisupäivämäärä: 18.04.2016
Luku: toisen asteen koulutus

1
KUNNALLIS

BUDJETTI

YLEISSIVISTÄVÄ KOULUTUS

INSTITUUTIO

KESKIVERTO

YLEISSIVISTÄVÄ KOULUTUS

KOULU

KYZYLA

TASAVALTA

TUVA

TUTKIMUS
FRASEOLOGISIN HISTORIA
"Kuin orava pyörässä"

Esitetty:

venäjän kielen ja kirjallisuuden opettaja

MBOU Secondary School No. 3 Kyzyl, Tyvan tasavalta

Kim-ool Chechek Semjonovna

Kyzyl 2016
2 Sisältö. Johdanto. s.3 Luku 1. Salaperäisen ilmaisun "Kuin orava pyörässä" alkuperä. s.4 Luku 2. Kielellisen vertailuhorisontin laajentaminen. s.5-7 Luku 3. Vanhanvenäläisestä sanasta "veksha" s.8-9 Luku 4. Ilmaisun "Kuin orava pyörässä" kaksi päämerkitystä s.10-13 Johtopäätös. s.14 Luettelo käytetystä kirjallisuudesta. s.15
3 Johdanto. Fraseologisten yksiköiden rooli venäjän kielessä on suuri. Usein he ilmaisevat ihmisten viisaita sanoja, joista on tullut vakaita lauseita. Jokainen fraseologinen yksikkö on lyhyt ilmaus pitkän ihmisen ajattelusta. Tämä tutkimus on
asiaankuuluvaa
, koska fraseologiset yksiköt rikastavat puhettamme, parantavat suullisen puhetaitoja, kehittävät ajattelua ja mielikuvitusta.
Esine
tutkimus - venäläisen puheen salaperäiset ilmaisut.
Aihe
tutkimuksessa valittiin vakaa ilmaisu "Kuin orava pyörässä".
Tarkoitus
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää fraseologisen yksikön "Kuin orava pyörässä" alkuperää ja pohtia lauseen muunnelmia nykypuheessa.
Tutkimustavoitteet
: 1. Tutustu ilmaisun historiaan. 2. Tunnista vakaan ilmaisun rooli nykypuheessa.
Menetelmät:
tiedon etsiminen fraseologisesta yksiköstä "Pyörä kuin orava pyörässä" työskennellessään kirjallisten lähteiden, havainnoinnin, vertailun ja analyysin parissa.
Hypoteesi:
oletamme, että tutkimalla ilmaisun alkuperää lisäämme tietoamme.
Uutuus
Tutkimus osoittaa, että nykyvenäjän kielessä jotkin muunnelmat lauseesta "Pyörä kuin orava pyörässä" ovat niin monitasoisia, että ne näyttävät keinotekoisilta, että ne otetaan pois alkuperäisestä kuvasta.
4
Teoreettinen
ja p
käytännön merkitystä
tutkimus on, että sen materiaalit voidaan tulostaa koulun sanomalehti, esitetty viestin, raportin muodossa venäläisen kirjallisuuden tunnilla.
Luku I. Salaperäisen ilmaisun "Kuin orava pyörässä" alkuperä.
Valtava määrä vakaita yhdistelmiä palaa kirjallisiin lähteisiin. I.A. oli fraseologisten yksiköiden varasto. Krylov, jonka taruista suuri määrä fraseologisia yksiköitä tuli venäläiseen fraseologiaan. Saamme tarinamme valmiiksi marraskuussa. Väsyneessä, tuskaisessa pelissä itkut eivät ole samat ja huudot eivät ole samoja. Hyvästi, hyvästi, moraalini (Ja tarkoitukseni on kuin orava ja ympyrä) Mitä helvettiä, todella, ystäväni! I. Brodsky. Kulkue Vertailun lähteenä pidetään satua I.A. Krylovin "Orava" (1833), jossa orava juoksee pyörivää pyörää pitkin ja saa sen liikkeelle, mutta ei kulje ollenkaan eteenpäin. Fabulisti itse käyttää ilmausta in kuvaannollinen merkitys: "Katso toista liikemiestä: Hän hätkähtää, ryntää ympäriinsä, kaikki ihmettelevät häntä: Hän näyttää puhkeavan ihostaan, mutta hän ei vain liiku eteenpäin,
5
Kuin orava pyörässä."
Fable kirjoittanut I.A. Krylov on pitkään epäilemättä pitänyt monien suosittujen ilmaisujen historioitsijoiden levityksen lähteenä.

Luku 2. Kielellisen vertailuhorisontin laajentaminen.
Vertailu tunnetaan myös muille itäslaavilaisille kielille, esimerkiksi Bel. (kosto)jakki (shto) orava vaunuissa; ukrainalainen pyörii kuin orava pyörässä, missä sitä voidaan ehkä pitää lainauksena venäjästä. Vertailumme kielellisen horisontin laajeneminen kuitenkin asettaa kyseenalaiseksi sen, kuuluuko sen kirjoittaja venäläiselle fabulistille. Loppujen lopuksi se on ollut tunnettu jo pitkään suositun tarumme ulkopuolella Ranskan kieli(kirjaimellisesti pyörii kuin orava häkissä). Täällä sitä käytetään sekä puhekielessä että kirjallisessa kielessä (esimerkiksi Stendhalin romaanissa "Parman luostari". Ranskan fraseologian historioitsijat tulkitsevat alkuperäisen kuvan vakaasta vertailusta, joka perustuu arkitodellisuuteen, joka on tyypillistä Ranskalle 18.–19. vuosisatoja - pieni häkki oravalle, joka oli varustettu pienellä "kääntöportilla", pyörivällä pyörällä, kun oravat joutuivat pyörimään vastoin tahtoaan, ja pyörästä tuli siten "julma väline luonnollisen energiansa vapauttamiseksi". Näin modernit lingvistit selittävät venäläisen lauseen alkuperäisen kuvan: "Sananlasku oravasta pyörässä syntyi tavasta saada se kiinni ja pitää sitä häkissä huvin vuoksi oravan kevyitä hyppyjä häkissä on pyörä, toteaa A.A. P. 43] Ja tässä voidaan havaita ristiriita itse todellisuuden tulkinnassa, josta on tullut ranskalaisten ja venäläisten vertailujen pääasia. .
6 kesydyn oravan asettaminen pyörimään pyörään ei ole suinkaan "julma keino vapauttaa oravien luonnollista energiaa", kuten ranskalaisen fraseologian historioitsijoilta näyttää, eikä tämän eläimen omistajien turha keksintö. Oravapyörä, kuten käy ilmi, on välttämätön edellytys hänen liikkuvuutensa ylläpitämiselle kotona. Biologi Oleg Ermolenkon artikkelissa "Kuin orava pyörässä, tämä ei tarkoita vain nopeaa liikkumista, vaan myös terveydellisiä etuja", sanotaan suoraan: "Suosittu kuva orasta pyörässä ei ole mitenkään miehen leikkisän mielikuvituksen tuotetta. Juokseminen on välttämätöntä eläinten terveydelle. Siksi oravan omistajan on ostettava erityinen pyörä, mutta se on silti parempi sijoittaa häkin ulkopuolelle, jotta siinä säilyy suuri asuintila. Muuten, oravan liikkuvuus ja näppäryys on tullut myös yleiseen ranskalaiseen vertailuun (kirjaim. olla liikkuva (elävä) kuin orava) Samanlaisia ​​vertailuja muitakin on eurooppalaiset kielet: esimerkiksi saksa (ketteri kuin orava), (elossa kuin orava), (iloinen kuin orava) ovat täysin sopusoinnussa ranskan kanssa. On omituista, että nykyranskan kielessä vertailu menettää aktiivisuutensa: se korvataan toisella "soluvertailulla" - (pyörii kuin karhu häkissä' kiertelee levottomasti nurkasta nurkkaan huoneen ympäri (pyörii kuin leijona (petoeläin) ) häkissä). olla kuin orava pyörässä (häkissä), koska se on vahvistettu venäjäksi - Englannin sanakirja" S.A. Lubenskyn vastineeksi venäjälle: pyörii kuin orava pyörässä, mutta ei heijastu täydellisesti. "Englanti-venäläinen fraseologinen sanakirja", kirjoittanut A.V. Englanninkielisiä ilmaisuja tehty Venäjän kielen suuressa fraseologisessa sanakirjassa"
7 Lause oravasta ja pyörästä tunnetaan myös liettuan ja latvian kielillä: liettualainen ilmaisu, kuten valkovenäläinen ja ukraina, on ilmeisesti käännös venäjästä: in iso sanakirja sitä ei ole tallennettu liettualaiseen fraseologiaan (vaikka se on kirjoitettu puhekielessä), ja latvialaisessa fraseologiassa on vain nykyaikaisia ​​(viime vuosisadan 70-luvulta lähtien) konteksteja havainnollistamaan sitä. [5. P 84] "Hakissa" pyörivän eläimen kuvan eurooppalaisesta alkuperästä todistaa myös saksalainen vertailu (kirjaimellisesti juoksemassa kuin hamsteri pyörässä) - liikkuu levottomasti, liikkuu jatkuvasti, juoksee jatkuvasti taaksepäin ja eteenpäin, ole hyvin kiireinen. Työskentelemään paljon.
Jos siis oletus noin
ranskalainen alkuperä
Venäjän liikevaihto pyörii kuin orava pyörässä, oikea,

Venäjän kielestä on tullut
. Ja tietysti sen suosio johtuu suoraan "Isoisä Krylov" -tarun suosiosta, jonka me kaikki tiedämme lapsuudesta lähtien. Tämän vertailun vertaileva ja historiallis-etymologinen analyysi itse asiassa vaihtoi yhden fraseologialle ominaisen dynaamisen opposition - "implisiteetti-eksplisiittisyyden" - navat. Loppujen lopuksi, jos ranskassa ja muissa eurooppalaisissa kielissä pyörässä pyörivän oravan (tai hamsterin) kuvaa ei tunneta sadun juonena, niin vertailu ei ole sadun "tiivistys", vaan päinvastoin. , sen "laajentuminen" ja selitys saduksi. Oppositio "implisiteetti – eksplisiittisyys" osoittautuu tässä merkitykselliseksi, mutta käänteisessä järjestyksessä. Venäläisessä tarussa ehkä toinen, muinaisempi kuva, johon liittyy
8 pyörivällä pyörällä, kuten slaavilaiset rinnakkaiset osoittavat. Esimerkiksi tšekki (kirjaim. olla kuin pyörässä).
Luku 3. Tietoja vanhasta venäjän sanasta "veksha"
Sanalla "veksha" on monia merkityksiä. 1. Veksha on oravan toinen nimi. 2. Veksha - muinaisen Venäjän pieni rahayksikkö. 3. Veksha on Novgorodin alueen joen nimi. 4. Veksha - rulla lohkossa, lohko, jossa muissa nostolaitteissa se kulkee kuin veksha, minkä vuoksi vetoa, köyden pohjaa kahdessa lohkossa, kutsutaan juoksemiseksi. Esimerkiksi koira päästetään vapaaksi pihalla vekshalla. Rakentamisen aikana katolla tapahtuu raskaita nostoja. Vaikka näillä teknisillä vertailuilla ei ensisilmäyksellä ole mitään tekemistä venäläisen oravan kanssa, ne jättävät tilaa etymologisille etymologisille etymouksille venäläisen fabulistin käyttämän lauseen alkuperäiselle kuvalle. Loppujen lopuksi vanha venäläinen sana veksha ei ollut vain nimitys "oravalle", vaan sillä oli myös tekninen merkitys "lohko", joka liittyy suoraan pyörään. Tulan rautatehtaan inventaario vuodelta 1662, jonka on antanut P.Ya. Chernykh, löydämme heidän loogisen konjugaationsa: "Puussa on puutanko, jossa on rautapyörä, jonka tykit irrottavat." Kuka tietää, ehkä fabulistimme eurooppalainen vertailu ketterästä pyörässä juoksevasta oravasta voitaisiin yhdistää muinaiseen venäläiseen vekshaan, joka käytti rautapyörää valettuihin kanuunoihin. Todellinen ja eloisa "orava" -kuva ei tietenkään voinut olla muuta kuin olennaisin ja hallitseva. Kuten kaikissa myöhemmissä muodollisissa ja
9 semanttista muunnelmaa yksinkertaisesta fraseologiasta taiteellisessa ja elävässä puheessa. Ei ole sattumaa, että venäjäksi kansan puhe ja sana veksha "orava" sai samat assosiaatiot. sama kuin sana orava - vrt. Pihkova-vertailut pyörivät kuin veksha ketterästä, levottomasta ja ilkikurisesta lapsesta, ryntäävät kuin veksha - nopeasti levottomaksi ja kiihkeästi jonnekin ryntäävä ihminen (yleensä lapsesta), hyppää (hyppää) kuin veksha - ketterästä, levottomasta ja ilkikurinen lapsi, ryntää ympäriinsä kuin veksha - noin ketterä, levoton ja ilkikurinen lapsi, ryntää ympäriinsä kuin veksha - noin ihmisestä, joka juoksee nopeasti, levottomaksi ja kiukkuisesti jonnekin (yleensä lapsesta), hyppää ja hyppää kuin veksha - noin vilkas, ketterä ja taitavasti hyppäävä ihminen (yleensä lapsesta). Mutta vaikka ilmaisumme yhdistäminen vanhaan venäläiseen vuosisatoon olikin aikoinaan ajankohtainen, mutta nyt se on kokonaan unohdettu, sillä ei ole väliä. Loppujen lopuksi, kuten runoilija V. Shefner perustellusti totesi runossa "Unohtaminen": Jos muistat kaiken maailmassa, Syytät kaiken kohtalon varaan, Olisimme kuin lapset pimeydessä, eksyneet itseemme, hukkuvat pieniin epäkohtiin, unohtaminen kaikki tiet,
Pyörisimme kuin oravat

Toivottomassa pyörässä
. Me, ilman pelkoa unohtavamme alkuperäisen ja yleisesti läpinäkyvän kuvan oravanpyörästä tehdystä vertailusta, kiitos I.A. Krylov, samaan aikaan, havaitsemme kaikki hänen puheensa ja kirjalliset "uudelleenkoodaukset" seurauksena hänen muodonsa ja merkityksensä jatkuvasta dynamisoitumisesta.
10 Tuvan kielestä löysimme mielenkiintoisia oravaan liittyviä ilmaisuja. 1. Dalashashtyn diin deg halyp turdum. 2. Diin deg diziretkesh keliin, Syrbyk deg siliretkesh keliin. 3. Tooruktarny men diin money durgen kazyyr miehet.
Luku 4. Ilmaisun "Kuin orava pyörässä" kaksi päämerkitystä
Ensi silmäyksellä vertailumme semanttinen dynamiikka on yhtä yksinkertaista kuin sen läpinäkyvä sisäinen muoto. Tästä vertailusta voidaan erottaa kaksi hallitsevaa ja hyvin lähellä toisiaan olevaa merkitystä: pakotettu, lakkaamatta tekemisissä vaikeiden tehtävien kanssa, uuvuttava työ ja lakkaamatta jonkin hedelmättömän toiminnan harjoittaminen, jotain tyhjää ja merkityksetöntä. Nämä kaksi merkitystä on toteutettu yhtä yksinkertaisissa leksikaalisissa muunnelmissa - korvaamalla verbaalisen komponentin twirl kierteellä, jota voidaan kutsua tavanomaiseksi. 1. Pakko, lakkaamatta harjoittaa jonkinlaista -l. hankalia asioita, uuvuttavaa työtä. "Hän oli huolissaan siitä, että olin koulutettu henkilö, kieliä tunteva sen sijaan, että tekisit tiedettä tai kirjallista työtä. Asun kylässä ja pyörin kuin orava pyörässä. Teen paljon töitä, mutta olen aina rahaton." A.P. Tšehov. Rakkaudesta. "Dodik! Ei mitään, poika! älä ole vihainen minulle... Ei mitään. Me kaksi... Vain me kaksi... meillä ei ole ketään muuta! Tiedän - ja että minua kutsutaan huijariksi ja kiduttajaksi, ja... Ah-ah, anna heidän olla! Eikö? Anna minun pyöriä yksin koko päivän kuin orava pyörässä. hyödykevarasto-kynsien ripustaminen ja kynsien irtipäästäminen, saippuan ottaminen ja saippuan päästäminen irti ja kirjoittaminen
11 laskua ja riitaa ohjaajien kanssa...” (A. Galich. Merimiehen hiljaisuus. Dramaattinen kronikka 4 näytöksessä). "Laiskuus on laiskuus, mutta aikaa ei todellakaan ole, yksinäisen vanhan miehen pitää loukata itseään, ja hänen täytyy juosta töihin, ja töissä hän pyörii kuin orava pyörässä! (S. Zalygin. Meidän hevosemme.) "Ei, luuletko tosissasi, että olen laiska? - Turovtsev kysyi loukkaantuneena. – Ei ole väliä mitä ajattelen, on tärkeää mitä sinä ajattelet. Gorbunovin silmät nauroivat ja Turovtsev tunsi häpeää loukkaannuttua äänensävyään. "En tiedä", hän sanoi miettien. – Joka tapauksessa olen pyörinyt kuin orava pyörässä koko päivän! - Ei epäilystäkään. Laiskot ihmiset ovat suurimmaksi osaksi erittäin aktiivisia ihmisiä” (A. Kron. House and Ship). Jatkuvasti harjoittaa jotain hedelmätöntä toimintaa, jotain tyhjää, merkityksetöntä. "Lukijat tekivät kriitikoille selväksi, että hän pyöri teoriansa kanssa kuin orava pyörissä." (N. Dobrolyubov. Valon säde pimeässä valtakunnassa). Syy - ei syytä: ei syytä - ja jälleen ei syytä. Näiden hedelmättömien termien ympärillä hän pyörii kuin orava pyörässä” (M.E. Saltykov – Shchedrin. Abroad). Varsinaisessa käytössä vertailulauseemme sallii useita muunnelmia, jotka eivät periaatteessa muuta rakennetta tai merkitystä. Kuten olemme jo nähneet, sen ensimmäinen, sanallinen komponentti korvataan synonyyminä: spin - spin. On myös mahdollista käyttää sellaisia ​​verbimuunnelmia, kuten pyöriä kuin orava pyörässä, pyörii kuin orava pyörässä, pyörii kuin orava pyörässä, juokse kuin orava pyörässä, harvemmin - ryntää kuin orava pyörässä pyörä. Jotkut tämän lauseen muunnokset ovat niin monitasoisia, että ne näyttävät keinotekoisilta yksinkertaisesti siksi, että ilmaisukyvyn lisäämiseksi ne repivät sen melkein kokonaan pois alkuperäisestä kuvasta: ”Lukittu portti. - Tsarskoje Selo aamu. Kritiikki oli siinä mielessä, että he sanovat, että sankarimme ihanne ei ole moderni nainen, anteeksi, orava, jonka täytyy pyöriä koko päivän vedenpaisumusta edeltävässä pyörässä."
12 Orava pyörässä -lauseen käytön dynamiikka: 1. Pyörii kuin orava pyörässä, 2. Pyörii pyörässä kuin orava loputtomasti, 3. Pyörii kuin orava turhamaisuuden ja turhamaisuuden pyörässä 4 Pyörii kuin orava 5. Pyörii kuin orava pyörässä 6. Pyörii oravapyörässä 7. Kuinka orava juoksee pyörässä 8. Orava häkissä 9. Orava, jonka täytyy pyöriä kellon ympäri pyörässä. vedenpaisumuksen vastainen pyörä 10. Pyörii kuin punainen orava pyörässä 11. Arjen oravapyörä 12. Elämän oravapyörä 13. Neljän vuosisadan pyörre oravanpyörässä 14. Runoilijan orava pyörähdys historia 15. Hyppy pyörästä vankilaan 16. Hedelmättömän "pyörteen" tilanne 17. Orava pyörässä. Miksi orava? Miksi pyörässä? Siten avainproteiinikomponentin eristäminen fraseologisen yksikön koostumuksesta saa aikaan monimutkaisia ​​kuvia. I. Brodskin runossa arkipäiväinen vertailu oravasta pyörässä synnyttää uuden fraseologisen yksikön: rutiininomaisen, vaivalloisen ja hedelmättömän toiminnan sijaan siitä tulee sydämen emotionaalisen lyönnin ja levoton kiertokulku. ajatteli. ... Liukastuttuani kirsikkakuopan päällä en putoa: kitkavoima kasvaa nopeuden pienentyessä.
13 Sydän hyppää,
kuin orava
, Ribsin risussa. Ja kurkku laulaa iästä. Tämä on jo ikääntymistä... Johtopäätös. Kuten useimpien fraseologisten yksiköiden syntyprosessin, kehityksen ja toiminnan havainnointi osoittaa, tällainen alku ja
14 heidän "oravan pyörittelynsä" dynamiikka on tyypillistä. Fraseologisten vastakohtien luoman voimakkaan ilmaisuvoiman ruokkimana tällaiset käyttötavat heijastavat fraseologisten yksiköiden rakenteellista ja semanttista liikettä yksinkertaisesta monimutkaiseen ja usein päinvastoin - monimutkaisesta yksinkertaiseen. Liike on yhtä pitkä ja dynaaminen kuin oravan väsymätön pyöriminen pyörässä. Jokaisella kielellä on fraseologiset yksiköt. Tämä kertoo ihmisten halusta tehdä kielestään kirkasta ja ilmeistä. Siksi fraseologisten yksiköiden avulla voit ilmaista asenteesi maailmaan kirkkaasti ja värikkäästi. Fraseologismien avulla voit omaksua esi-isiisi vuosisatojen aikana hankitun viisauden. Fraseologismit ovat puheemme jatkuvia kumppaneita. Tutkimus vahvistaa esittämämme hypoteesin: tutkimalla ilmaisun alkuperää laajensimme tietoamme, opimme fraseologisen yksikön "Kuin orava pyörässä" syntyhistoriaa ja tutkimme lauseen muunnelmia moderni venäjä. Yhteenvetona tehdystä työstä voidaan sanoa, että osoitetut tehtävät on suoritettu.
Luettelo käytetystä kirjallisuudesta.
1. Babkin A.M. Venäjän fraseologia, sen kehitys ja lähteet. – Pietari: Nauka, 2004. -192 s.
15 2. Zhukov V.P. Zhukov A.V. Venäjän kielen fraseologinen sanakirja. – Moskova: “Valaistus”, 2003. – 543 s. 3. Ulkomaiset kirjailijat. Koululaisten ja yliopistoihin hakijoiden bibliografinen sanakirja: 2 osassa / toim. N.P. Michalska. – M.: Bustard, 2003. – 624 s. 4. Krylov I.A. Tarinoita. Satiirisia teoksia. Aikalaisten muistelmia. – Moskova: 1989. 5. Mokienko V.M. Venäjän fraseologian mysteerit. – M.: Higher School, 2004. – 192 s. 6. Mokienko V.M. Miksi sanomme tämän? – M.: JSC “OLMA Media Group”, 2012. – 480 s. 7. Panov M.V. Nuoren filologin tietosanakirja./ Kielitiede/ Comp. M. V. Panov. M.: Pedagogika, 1984. – 352 s. 8. Suosituimmat sadut. – Toim. 2., tarkistettu - M.: OLMA Media Group, 2010. - 128 s.: ill. 9. Venäjän kirjallisen kielen fraseologinen sanakirja 2 osassa. / Comp. A. I. Fedorov. – Novosibirsk, 2005.- 544 s. 10. Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Venäjän kielen koulufraseologinen sanakirja: lauseiden merkitys ja alkuperä. – M.: Bustard, 2007. – 196 s. 10. Tietosanakirja lapsille. T.9. Venäläinen kirjallisuus. Eeposista ja kronikoista 1800-luvun klassikoihin./Ch. toim. M.D. Aksenova. – M.: Avanta, 2001, - 672 s.: ill.

Ihmisillä on paljon ongelmia. Kuinka määrittää tämä ehto? Esimerkiksi henkilö juoksee edestakaisin, edestakaisin ja niin edelleen koko päivän. Voit sanoa hänestä yksinkertaisesti: "Pyörii kuin orava pyörässä." Tänään tutkimme, onko hyvä olla tällainen "orava".

Alkuperä

Suurin osa aseta ilmaisuja tuli kieleen suullisesta kansanlähteitä. Toiset jäivät joidenkin muistoksi historialliset tapahtumat, esimerkiksi ilmaus "filkinin kirje". Ja fraseologia "kuin orava pyörässä" on kirjallista alkuperää.

I. A. Krylov ja fraseologia (merkitys)

Ilmaisun merkitys liittyy läheisesti sen kirjalliseen lähteeseen. Siksi on ensin syytä muistaa sadun juoni.

Kuvittele reilu festivaali. Muiden viihteiden joukossa on orava pyörässä, se juoksee ja juoksee ja kaikki ympyrässä. Tämän takana viihdyttävä kuva Drozd tarkkailee ja kysyy Belkalta, miksi hän tekee tämän? Hän vastaa, että hän palvelee suurta herraa. Toisin sanoen hän on hyvin kiireinen. Drozd katsoi ja huomautti filosofisesti: "Minulle on selvää, että juoksette - ja olet edelleen samassa ikkunassa."

Luonnollisesti Ivan Andreevich ei jätä taruaan ilman moraalia ja sanoo, että se on omistettu niille ihmisille, jotka näyttävät olevan hyvin kiireisiä, mutta eivät itse asiassa liiku eteenpäin.

Taru "Orava pyörässä" on varsin loukkaava, luulemme lukijan ymmärtäneen tämän täysin.

Mitä tämä tarkoittaa, kun ihmiset vertaavat itseään Belkaan?

Tämä viittaa ensinnäkin siihen, että henkilö on joko väsynyt tai ymmärtää kaiken työnsä merkityksettömyyden, mutta hänellä ei ole keinoa päästä pois tästä "pyörästä". Syyt voivat vaihdella.

Paradoksi moderni maailma Tosiasia on, että satu Belkasta elämänmallin kuvauksena sopii nyt monille ihmisille. Esimerkiksi nykyiset keskusteluohjelmat: loppujen lopuksi monet katsojat ymmärtävät, että tämä ei ole korkealuokkainen tuote, ja siitä huolimatta arvosanat eivät laske, ja ohjelmat houkuttelevat yleisöä. Tällaisissa ohjelmissa keskustellaan yksinkertaisimmista ja jokapäiväisimmistä ongelmista, mutta ihmiset katsovat silti.

Kuvittele nyt kuinka monta ihmistä yhden tällaisen ohjelman käynnistämiseen tarvitaan? Eikä ole epäilystäkään siitä, että ohjelman työntekijät (Malakhovin ohjelmien analogi) tuntevat olevansa pieniä karvaisia ​​eläimiä suljetussa tilassa. Eli mikä neuvoksi? Joku tarvitsee tällaista työtä.

Moderni maailma muuttaa ihmisen "oravaksi pyörässä"

Toisaalta maailmamme on valtava - yritykset ovat ottaneet vallan, toisaalta - Maapallo on tullut hyvin pieneksi: nyt voimme Internetin ja television ansiosta siirtyä silmänräpäyksessä, tietysti virtuaalisesti lähes mihin tahansa kohtaan maapallolla. Näillä kahdella sivilisaation saavutuksella on myös ilmeinen haittapuoli: ihmisestä on tullut eräänlainen muurahainen, joka varmistaa ihmisten välisen kommunikoinnin.

Ja ensisilmäyksellä suurin osa ihmisen toiminta tuntuu merkityksettömältä ja tarpeettomalta. Mutta tämä näkökulma ei ole täysin oikea. Kyllä toimistossa istuva tai puheluihin vastaaja vähän päättää, mutta jos jokainen lopettaa turhan ja ei kovin miellyttävän työnsä hetkeksikään, yritykset romahtavat. Mutta älä huoli: ihmiset eivät tee niin, koska useimmat ihmiset arvostavat paikkaansa erittäin paljon.

Tarinan moraali on, että maailmamme todella tarvitsee "oravia", koska he ovat ainoita, jotka saavat sen juoksemaan. Nyt se hetki on koittanut ihmiskunnan historiaa että "sinun täytyy juosta hyvin nopeasti pysyäksesi paikallaan" - tämä Lewis Carrollin lainaus on ollut pitkään suosittu ihmisten keskuudessa ja siitä on tullut maailmanperintö. Ja se sopii täydellisesti kuvaamaan nykyistä tilannetta.

Muilta osin toivomme, että lukija ymmärsi: vertailulla "kuin orava pyörässä" oli negatiivinen merkitys. Mutta nyt maailma on niin valtava ja jokaisella on niin paljon tekemistä, että jokainen meistä on nyt "orava" omalla tavallaan, eikä siinä ole enää mitään loukkaavaa. Voimme vain hyväksyä kohtalomme.