ما تحتاج لمعرفته حول الألقاب الأوكرانية. كيفية معرفة الجنسية بنهاية اللقب

مع كل عام من حياته، يوسع الشخص بشكل متزايد اختياره للاتصالات، والتعرف على أشخاص جدد. لكي يتصل بك أحد معارفك الجدد، عليك أن تترك انطباعًا لطيفًا عنه. لتجنب المواقف غير المريحة، من المهم معرفة جنسية الشخص الذي أمامك حتى يتصرف وفقًا للمعايير الأخلاقية والمعنوية لبلده. من خلال معظم الألقاب، يمكنك تحديد جنسية أصدقائك، وجيرانك، وشركاء العمل، وما إلى ذلك بدقة.

الروس - يستخدمون الألقاب مع اللواحق -an، -yn، -in، -skikh، -ov، -ev، -skoy، -tskaya، -ikh، -yh (Snegirev، Ivanov، Voronin، Sinitsyn، Donskoy، Moskovskikh، Sedykh ) ;

البيلاروسيون - الألقاب البيلاروسية النموذجية تنتهي بـ -ich، -chik، -ka، -ko، -onak، -yonak، -uk، -ik، -ski. (رادكيفيتش، دوبروفا، بارشونوك، كوهارشيك، كاستسيوشكا)؛ أسماء كثيرة في السنوات السوفيتيةكانت سكانها ينالون الجنسية الروسية ومصقولة (دوبروفسكي، كوسيوسكو)؛

البولنديون - معظم الألقاب لها اللاحقة -sk، -tsk، والنهاية -й (-я)، مما يشير إلى الجنس المذكر والمؤنث (Sushitsky، Kovalskaya، Khodetsky، Wolnitskaya)؛ هناك أيضا ألقاب مزدوجة- إذا أرادت المرأة، عند الزواج، الاحتفاظ باسمها الأخير (مازور-كوموروفسكا)؛ بالإضافة إلى هذه الألقاب، فإن الألقاب ذات الشكل غير المتغير شائعة أيضًا بين البولنديين (نوفاك، سينكيويتز، ووجسيك، وزنياك). الأوكرانيون الذين تنتهي أسماؤهم الأخيرة بـ -y ليسوا أوكرانيين، بل بولنديون أوكرانيون.

الأوكرانيون - يتم تشكيل التصنيف الأول لألقاب هذه الجنسية باستخدام اللواحق -enko، -ko، -uk، -yuk (Kreshchenko، Grishko، Vasilyuk، Kovalchuk)؛ السلسلة الثانية تشير إلى نوع الحرفة أو المهنة (بوتر، كوفال)؛ المجموعة الثالثة من الألقاب تتكون من أفراد الكلمات الأوكرانية(Gorobets، الأوكرانية، Parubok)، وكذلك دمج الكلمات (Vernigora، Nepiyvoda، Bilous).

اللاتفيون - تتم الإشارة إلى خصوصية الجنس المذكر من خلال اللقب الذي ينتهي بـ -s، -is، وفي الجنس المؤنث - بـ -a، -e (Verbitskis - Verbitska، Shurins - Shurin)

الليتوانيون - ألقاب الذكورتنتهي بـ -onis، -unas، -utis، -aitis، -enas (Pyatrenas، Norvydaitis)، ألقاب الإناثيتم تشكيلها من لقب الزوج باستخدام اللواحق -en، -yuven، -uven والنهاية -e (Grinius - Grinyuvene)، والألقاب الفتيات غير المتزوجاتتحتوي على أساس لقب الأب مع إضافة اللواحق -ut، -polut، -ayt والنهايات -e (Orbakas - Orbakaite)؛

الإستونيون - لا يتم التمييز بين الجنسين من الذكور والإناث من خلال الألقاب، الجميع أسماء أجنبية(الألمانية بشكل رئيسي) كانت في وقت ما استونية (روزنبرغ - روزيمي)، وتستمر هذه العملية حتى اليوم. على سبيل المثال، من أجل التمكن من اللعب للمنتخب الإستوني الوطني، كان على لاعبي كرة القدم سيرجي خوخلوف وكونستانتين كولباسينكو تغيير ألقابهم إلى سيمسون وناهك؛

الفرنسية - العديد من الألقاب مسبوقة بالبادئة Le أو De (Le Pen، Mol Pompadour)؛ في الأساس، تم استخدام ألقاب وأسماء شخصية مختلفة لتشكيل الألقاب (روبرت، جولي، كوشون - خنزير)؛

الرومانيون: -sku، -u(l)، -an.

الصرب: -ich.

الإنجليزية - الألقاب التالية شائعة: مكونة من أسماء مكان الإقامة (سكوت، ويلز)؛ مهنة تدل على (هوجارت - الراعي، سميث - حداد)؛ يدل على المظهر الخارجي للشخصية والمظهر (ارمسترونج - قوي، حلو - حلو، براج - متفاخر)؛

الألمان عبارة عن ألقاب مكونة من أسماء شخصية (فيرنر، بيترز)؛ الألقاب التي تميز الشخص (كراوس - متموج، كلاين - صغير)؛ الألقاب التي تشير إلى نوع النشاط (مولر - ميلر، ليمان - جيومور)؛

السويديون - تنتهي معظم الألقاب بـ -sson، -berg، -sted، -strom (Andersson، Olsson، Forsberg، Bostrom)؛

النرويجيون - يتكونون من أسماء شخصية باستخدام اللاحقة -en (Larsen، Hansen)، ويمكن العثور على ألقاب بدون لواحق ونهايات (Per، Morten)؛ الألقاب النرويجيةيمكن تكرار أسماء الحيوانات والأشجار و الظواهر الطبيعية(عاصفة ثلجية - عاصفة ثلجية، سفاني - بجعة، فورو - الصنوبر)؛

الإيطاليون - تتميز الألقاب باللاحقات -ini، -ino، -ello، -illo، -etti، -etto، -ito (Benedetto، Moretti، Esposito)، يمكن أن تنتهي بـ -o، -a، -i (Conti، جيوردانو، كوستا ); تشير البادئات di و - على التوالي إلى انتماء الشخص إلى عشيرته وبنيته الجغرافية (دي موريتي هو ابن موريتي، ودافنشي من فينشي)؛

لدى الإسبان والبرتغاليين ألقاب تنتهي بـ -ez، -az، -iz، -oz (غوميز، لوبيز)، والألقاب التي تشير إلى شخصية الشخص شائعة أيضًا (أليغري - بهيج، برافو - شجاع، مالو - بلا حصان)؛

الأتراك - غالبًا ما تنتهي الألقاب -oglu، -ji، -zade (Mustafaoglu، Ekindzhi، Kuindzhi، Mamedzade)، عند تكوين الألقاب غالبًا ما يستخدمون اسماء تركيةأو الكلمات اليومية (علي، أباظة - أحمق، كولباكشي - قبعة)؛

البلغار - الجميع تقريبًا الألقاب البلغاريةتشكلت من الأسماء الشخصية واللواحق -ov، -ev (كونستانتينوف، جورجييف)؛

جاجوز: -أوجلو.

التتار: -in، -ishin.

اليونانيون - لا يمكن الخلط بين ألقاب اليونانيين وأي ألقاب أخرى، فقط لديهم النهايات -idis، -kos، -poulos (Angelopoulos، نيكولايديس)؛

التشيك - الفرق الرئيسي عن الألقاب الأخرى هو النهاية الإلزامية -ova في الألقاب النسائية، حتى لو بدا الأمر غير مناسب (فالدروفا، إيفانوفوفا، أندرسونوفا).

الجورجيون - الألقاب الشائعة التي تنتهي بـ -shvili، -dze، -uri، -ava، -a، -ua، -ia، -ni، -li، -si (Baratashvili، Mikadze، Adamia، Karchava، Gvishiani، Tsereteli)؛

الأرمن - جزء كبير من ألقاب سكان أرمينيا لديهم اللاحقة -يان (هاكوبيان، جالوستيان)؛ أيضا، -yants، -uni.

المولدوفيون: -sku، -u(l)، -an.

قام الأذربيجانيون بتشكيل الألقاب على أساس أسماء أذربيجانيةوإرفاق اللواحق الروسية -ov، -ev (ماميدوف، علييف، جاسانوف، عبد اللهيف) بهم. أيضا، -زاد، -لي، لاي، -أوغلو، -كيزي.

اليهود - تتكون المجموعة الرئيسية من ألقاب ذات جذور ليفي وكوهين (ليفين، ليفيتان كاجان، كوجانوفيتش، كاتز)؛ المجموعة الثانية مشتقة من أسماء عبرية للذكور والإناث مع الإضافة لاحقات مختلفة(ياكوبسون، ياكوبوفيتش، ديفيدسون، جودلسون، تسيفيان، بيليس، أبراموفيتش، روبينتشيك، فيجدورتشيك، ماندلستام)؛ يعكس التصنيف الثالث للألقاب شخصية الشخص أو مظهره أو مهنته (كابلان - قسيس، رابينوفيتش - حاخام، ميلاميد - بيستون، شوارتزبارد - ذو لحية سوداء، ستيلر - هادئ، شتاركمان - قوي).

الأوسيتيون: -ti.

موردفا: -yn، -in.

الصينيون والكوريون - في الغالب هذه ألقاب تتكون من مقطع واحد، وفي كثير من الأحيان أقل من مقطعين (Tan، Liu، Duan، Qiao، Tsoi، Kogai)؛

اليابانيون حديثون الألقاب اليابانيةيتم تشكيلها من خلال دمج كلمتين كاملتي القيمة (وادا - الصوت العذب وحقل الأرز، إيغاراشي - 50 عاصفة، كاتاياما - التل، كيتامورا - الشمال والقرية)؛ الألقاب اليابانية الأكثر شيوعًا هي: تاكاهاشي، كوباياشي، كاتو، سوزوكي، ياماموتو.

كما ترون، لتحديد جنسية الشخص، يكفي تحليل اسمه الأخير بدقة، وتسليط الضوء على اللاحقة والنهاية.

ماذا تعني الألقاب التي تحتوي على "-IN"؟ الألقاب التي تنتهي بـ -IN هل لها جذور روسية أم جذور يهودية؟

في مجموعة اللغوي السلافي الشهير B. O Unbegun "الأسماء الروسية" يمكنك أن تقرأ أن الألقاب التي تنتهي بـ "in" هي في الغالب نوع روسي من الألقاب.

لماذا النهاية "-في"؟ في الأساس، جميع الألقاب التي تنتهي بـ "in" تأتي من الكلمات التي تنتهي بـ -а/-я ومن الأسماء المؤنثتنتهي بحرف ساكن ناعم.

هناك العديد من الأمثلة على الإضافة الخاطئة لـ -in إلى الحروف الساكنة النهائية: Orekhin، Karpin، Markin، حيث يجب أن يكون -ov. وفي حالة أخرى، -ov تبين أنه في مكان -in: شيشيموروف من قاعدة شيشيمورا. خلط الصيغ ممكن. بعد كل شيء، بين الروس -in و -ov لا يمكن تمييزهما لغويا لأكثر من ألف عام. لقد فُقد معنى الاختلاف في اللغة السلافية الشائعة؛ ويعتمد اختيار -ov أو -in فقط على الميزة الصوتية للأصل (نيكونوف "جغرافيا الألقاب").

هل تعرف كيف جاء لقب القائد الشهير للميليشيا الشعبية 1611-1612 مينين؟ حمل مينين اللقب الشخصي سوخوروك، ولم يكن لديه لقب. ومنين يعني "ابن مينا". الاسم الأرثوذكسيانتشر "مينا" على نطاق واسع في روس.

لقب روسي قديم آخر هو Semin، وهو أيضًا لقب به "-in". وفقًا للنسخة الرئيسية، يعود اللقب Semin إلى اسم الذكر المعمودي Semyon. اسم Semyon هو الشكل الروسي للاسم العبري القديم Simeon، ويعني "الاستماع"، "سمعه الله". من اسم Semyon في Rus، تم تشكيل العديد من الأشكال المشتقة، واحدة منها - Syoma - شكلت أساس هذا اللقب.

يعتقد اللغوي السلافي الشهير B.O Unbegaun في مجموعة "الألقاب الروسية" أن اللقب Semin تم تشكيله من الاسم الروسي المعمودي وفقًا للمخطط التالي: "Semyon - Sema - Semin".

دعونا نعطي مثالاً آخر على اللقب الذي قمنا بفحصه بالتفصيل في شهادة العائلة. Rogozhin هو لقب روسي قديم. وفقا للنسخة الرئيسية، فإن اللقب يحافظ على ذكرى مهنة الأجداد البعيدين. يمكن أن يشارك أحد الممثلين الأوائل لعائلة Rogozhins في تصنيع الحصير أو تجارة القماش.

كان القماش المنسوج الخشن المصنوع من أشرطة الغسيل يسمى حصيرة. في روس، كان كوخ الحصير (rogozhnitsy، matting) عبارة عن ورشة عمل حيث يتم نسج الحصير، وكان يُطلق على حائك الحصير أو تاجر الحصير اسم izba.

في بلده محيط قريبكانت عائلة روجوزين تُعرف باسم "زوجة روجوزين" و"ابن روجوزين" و"أحفاد روجوزين". بمرور الوقت، اختفت المصطلحات التي تشير إلى درجة العلاقة، وتم تعيين اللقب الوراثي روجوزين لأحفاد روجوزين.

تشمل هذه الألقاب الروسية التي تنتهي بـ "-in": Pushkin (Pushka)، Gagarin (Loon)، Borodin (Beard)، Ilyin (Ilya)، Ptitsyn (Bird)؛ فومين (من الاسم الشخصي توماس)؛ بلكين (من لقب "السنجاب")، بوروزدين (ثلم)، كوروفين (بقرة)، ترافين (عشب)، زامين وزيمين (شتاء) وغيرهم الكثير

يرجى ملاحظة أن الكلمات التي تُشتق منها الألقاب التي تبدأ بـ "in" تنتهي في الغالب بـ "-a" أو "-ya". لن نتمكن من قول "بورودوف" أو "إلينوف"؛ سيكون من المنطقي تمامًا والأكثر رنانًا أن نقول "إيلين" أو "بورودين".

لماذا يعتقد بعض الناس أن الألقاب التي تنتهي بـ "-in" لها جذور يهودية؟ هل هذا صحيح حقا؟ لا، هذا غير صحيح، لا يمكنك الحكم على أصل اللقب بنهاية واحدة. صوت الألقاب اليهوديةيتزامن مع النهايات الروسية ببساطة عن طريق الصدفة.

يجب عليك دائمًا البحث عن اللقب نفسه. لسبب ما، النهاية "ov" لا تسبب لنا أي شك. نعتقد أن الألقاب التي تنتهي بـ "-ov" هي بالتأكيد روسية. ولكن هناك أيضا استثناءات. على سبيل المثال، قمنا مؤخرًا بإعداد دبلوم عائلي جميل لعائلة رائعة تدعى ماكسيوتوف.

اللقب Maksyutov له النهاية "ov"، وهو أمر شائع بين الألقاب الروسية. ولكن، إذا قمت بفحص اللقب بشكل أعمق، فقد اتضح أن اللقب Maksyutov مشتق من التتار اسم ذكر"مقصود" وتعني "الرغبة، النية المتعمدة، الطموح، الهدف"، "الذي طال انتظاره، المرغوب فيه". كان لاسم مقصود عدة لهجات: مقصوت، محسود، محسوت، مكسيوت. ولا يزال هذا الاسم منتشرًا بين التتار والبشكير.

"اللقب ماكسيوتوف قديم اللقب الأميري أصل التتار. عن الأصل القديمتقول الأسماء ماكسيوتوف المصادر التاريخية. تم توثيق اللقب لأول مرة في القرن السادس عشر: Maksutovs (Maksutovs، Maksutovs عفا عليها الزمن، Tat. Maksutovlar) - عائلة فولغا بولغارية أميرية مورزين، تنحدر من أمير قاسموف ماكسوت (1554)، في أسطورة الأنساب كان الأمير ماكسوت يسمى أولان ومن نسل الأمير كاشيما." الآن ليس هناك شك تقريبًا في أصل اللقب.

كيف يمكنك معرفة ما إذا كان اللقب المنتهي بـ -in من أصل يهودي أم أنه لقب روسي أصلي؟ قم دائمًا بتحليل الكلمة التي تكمن وراء اسمك الأخير.

فيما يلي أمثلة على الألقاب اليهودية التي تنتهي بـ "-in" أو "-ov": Edmin (مشتق من اسم مدينة إمدن الألمانية)، Kotin (مشتق من الكلمة العبرية CTTN- في النطق الأشكنازي "kotn" وتعني "صغير")، إيفينتوف (مشتق من العبرية "حتى توف" - " جوهرة")، خازين (مشتق من الكلمة العبرية "حزان"، في النطق الأشكنازي "حزن" وتعني "شخص يقود العبادة في الكنيس")، سوبرفين (تُرجم "وسيم جدًا") وغيرها الكثير.

إن النهاية "-in" هي ببساطة نهاية لا يمكن للمرء من خلالها الحكم على جنسية اللقب. تحتاج دائمًا إلى البحث عن لقبك وتحليل الكلمة التي تكمن وراءه ومحاولة البحث عن الإشارات الأولى لقبك في الكتب والوثائق الأرشيفية المختلفة. فقط عندما يتم جمع جميع المعلومات، ستتمكن من تحديد أصل لقبك بثقة والعثور على إجابات لأسئلتك.

الألقاب تنتهي بـ √ SKIY/-SKAYA، -TSKIY/-TSKAYA

لدى العديد من الروس اعتقاد راسخ لا أساس له من الصحة بأن الألقاب في -skiy هي بالتأكيد بولندية. من كتب التاريخ المدرسية، تُعرف أسماء العديد من أقطاب بولندا، المستمدة من أسماء عقاراتهم: بوتوكي وزابوتوكي، زابلوكي، كراسينسكي. ولكن من نفس الكتب المدرسية، فإن ألقاب العديد من الروس الذين لديهم نفس اللواحق معروفة: كونستانتين غريغوريفيتش زابولوتسكي، أوكولنيتشي القيصر جون الثالث، أواخر الخامس عشر - أوائل القرن السادس عشر؛ الكاتب سيميون زابوروفسكي، أوائل القرن السادس عشر؛ البويار شيسكي وبيلسكي، المقربون من إيفان الرهيب. الفنانين الروس المشهورين هم ليفيتسكي، بوروفيكوفسكي، ماكوفسكي، كرامسكوي.

يُظهر تحليل الألقاب الروسية الحديثة أن الأشكال الموجودة في -sky (-tskiy) موجودة بالتوازي مع المتغيرات الموجودة في -ov (-ev، -in)، ولكن يوجد عدد أقل منها. على سبيل المثال، في موسكو في السبعينيات من القرن العشرين، مقابل كل 330 شخصًا يحملون اللقب كراسنوف/كراسنوفا، كان هناك 30 شخصًا فقط يحملون اللقب كراسنوفسكي/كراسنوفسكايا. لكن يكفي الألقاب النادرةيتم تمثيل كوتشكوف وكوتشكوفسكي وماكوف وماكوفسكي بالتساوي تقريبًا.

جزء كبير من الألقاب التي تنتهي بـ -skiy/-skaya، -tskiy/-tskaya مكونة من أسماء جغرافية وعرقية. في رسائل قرائنا الذين يريدون معرفة أصل ألقابهم، يتم ذكر الألقاب التالية في -sky / -tsky.

برينسكي. أرسل مؤلف هذه الرسالة، إيفجيني سيرجيفيتش برينسكي، قصة اسمه الأخير بنفسه. نعرض فقط جزءًا صغيرًا من الرسالة، إذ لا يمكن نشرها بالكامل. برين هو نهر في منطقة كالوغا، يتدفق إلى أحد روافد نهر أوكا زيزدرا. في الأيام الخوالي، امتدت على طولها غابات برين كثيفة كبيرة، حيث لجأ المؤمنون القدامى. وفقًا لملحمة إيليا موروميتس ، عاش العندليب السارق في غابات برين. أضف أن هناك العديد من مستوطنات برين في منطقتي كالوغا وإيفانو فرانكيفسك. اللقب Brynski/Brynska، الموجود في بولندا، مشتق من اسم مستوطنتين Brynsk في أجزاء مختلفةالبلد وأيضًا، على ما يبدو، يعود إلى أسماء نهري برين وبرينيتسا. لا يوجد تفسير موحد لأسماء هذه الأنهار في العلم. إذا إلى العنوان منطقة مأهولة بالسكانتتم إضافة اللاحقة -ets، ثم تشير هذه الكلمة إلى شخص من هذا المكان. في شبه جزيرة القرم في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين، كانت مزارعة النبيذ ماريا برينتسيفا معروفة جيدًا. لقبها مشتق من كلمة برينيتس، أي مواطن من مدينة أو قرية برين.

جاربافيتسكي. هذا اللقب البيلاروسييتوافق مع Gorbovitsky الروسي (في اللغة البيلاروسيةبدلاً من غير المضغوط يتم كتابة الحرف a). اللقب مشتق من اسم بعض مستوطنة جوربوفيتسي. في المواد المتوفرة لدينا، لا يوجد سوى Gorbov وGorbovo وGorbovtsy. كل هذه الأسماء تأتي من تسميات التضاريس: سنام - تلة، تلة مائلة.

دوبوفسكايا. اللقب مشتق من اسم إحدى المستوطنات العديدة: Dubovka، Dubovo، Dubovoe، Dubovskaya، Dubovsky، Dubovskoye، Dubovtsy، وتقع في جميع أنحاء البلاد. من الممكن معرفة أي منها بالضبط، فقط من خلال المعلومات المحفوظة في العائلة، حيث عاش الأجداد الذين حصلوا على هذا اللقب، أو من أين أتوا إلى مكان إقامتهم المستقبلي. يتم التركيز في اللقب على "o": Dubovsky/Dubovskaya.

ستيبليفسكي. اللقب الأوكراني المطابق لللقب الروسي هو Steblevsky؛ تشكلت من أسماء الأماكن المأهولة بالسكان Steblevka في منطقة Transcarpathian أو Steblev - Cherkassy. في التهجئة الأوكرانية، يتم كتابة i بدلاً من الحرف e الثاني.

تيرسكي. اللقب يأتي من اسم نهر تيريك ويشير إلى أنه أحد الأسلاف البعيدين لهذا الشخصعاش هناك. كانت هناك منطقة تيريك وقوزاق تيريك. لذلك قد يكون حاملو لقب Tersky أيضًا من نسل القوزاق.

أوريانسكي. يبدو أن اللقب مشتق من اسم مستوطنة أوريا. في موادنا، تم تسجيل هذا الاسم في إقليم كراسنويارسك. وربما توجد أسماء مشابهة في أماكن أخرى، حيث أن اسم المكان المأهول يرتبط باسم النهر وبالتسمية مجموعة عرقيةاور، وكذلك مع اسم القرون الوسطى الشعب التركيأوريانكا. يمكن العثور على أسماء مماثلة في أماكن مختلفة، كما قادت شعوب العصور الوسطى صورة بدويةالحياة وأعطوا اسم مجموعتهم العرقية لتلك الأماكن التي مكثوا فيها لفترة طويلة.

تشيغلينسكي. اللقب يأتي من اسم مستوطنة شيغلا منطقة فورونيجوالتي يبدو أنها مرتبطة بتسمية اتحاد القبائل التركية في العصور الوسطى تشيجيل.

شابانسكي. اللقب مشتق من أسماء مستوطنات شابانوفو وشابانوفسكي وشابانسكوي الواقعة في أجزاء مختلفة من البلاد. هذه الأسماء تأتي من الاسم التركي شعبان من أصل عربي. في عربيشا "بان - اسم الشهر الثامن التقويم القمري. تم إثبات اسم شعبان أيضًا في عائلات الفلاحين الروس في القرنين الخامس عشر والسابع عشر. بالتوازي مع هذا، تمت الإشارة إلى البديل الإملائي شيبان في اللغة الروسية - من الواضح، عن طريق القياس مع الشيبات الروسي، زشيبات. تشير السجلات من 1570 إلى 1578 إلى الأمير إيفان أندريفيتش شيبان دولغوروكي؛ في عام 1584 - عرسان القيصر فيودور يوانوفيتش أوسيب شيبان ودانيلو شيخمان إرمولايفيتش كاساتكين. كان خادم الأمير كوربسكي يُدعى فاسيلي شيبانوف - أُعدم على يد إيفان الرهيب عام 1564.

بالإضافة إلى ذلك، فإن اسم المجموعة العرقية للتتار السيبيريين شيبان واسم عائلتهم معروفان تتار القرمشيبان مرزاس. في منطقة بيرم توجد مستوطنة تسمى شيبانوفو، وفي منطقة إيفانوفو توجد شيبانيخا.

ترتبط ارتباطا وثيقا ببعضها البعض أنواع مختلفةالأسماء الصحيحة: الأسماء الشخصية، والأسماء الجغرافية والعرقية، وكذلك الألقاب.

كل شخص مميز بطريقته الخاصة. البعض لديهم مظهر غير عادي، والبعض الآخر - صوت جميل، وبعض - لقب مثير للاهتمام. اللقب جزء من حياة الإنسان. يمكن أن تنال إعجاب الآخرين، لكنها في الوقت نفسه تكون مصدرًا للسخرية. من السهل جدًا تحديد الجذور بالاسم الأخير، فقط استمع إلى النهاية. في الماضي، كان الناس يختارون ألقابهم حسب مهنتهم، لذلك تتوافق معظم الألقاب مع أنواع العمل.

كل أمة لها خصائصها الخاصة الثقافة الخاصةوكذلك الاختلافات في لواحق اللقب. بعض الأمثلة على جنسيات مختلفة:

• الروس لديهم النهايات -ev، -ov. الأنواع الشعبية: سميرنوف، إيفانوف.
• الأوكرانية تنتهي بـ -ko، -uk، -yuk. شعبية: شيفتشينكو، نازارشوك، سيرديوك.
• يتميز البيلاروسيون بالنهايات -ov، -ko، -ich. أمثلة: رابكوف، كوزميتش، فلاديكو.
• يستخدم المولدوفيون النهاية -у، -an. على سبيل المثال، روتارو، ماريان.

يمكن أن تستمر قائمة الجنسيات لفترة طويلة، ولكن سيكون لكل منها نهجها الخاص. الألقاب السلافيةقد يكون لها نفس النهاية، ولكن سوف يبدو مختلفا تماما.

القوزاق الأوكرانية

لعب القوزاق دورًا كبيرًا في أسلوب حياة الشعب الأوكراني. في القرن الخامس عشر أدى ظهور القوزاق إلى تعزيز الروح الوطنية.

وجدت معظم الألقاب أصلها على وجه التحديد من زمن القوزاق. خيارات الرجالتم شراؤها نجاح كبيرلأن القوزاق كانوا يقصدون فقط وجود الرجال. خيارات المرأةلم تكتسب الشعبية الواجبة.

كان هناك دون القوزاق، حيث كان النبلاء حاضرين. خيارات اللقب:

بجانب الألقاب الأوكرانية، ف دون القوزاقكانت العديد من المتغيرات السلافية الأخرى موجودة.

قاموس الألقاب الأوكرانية

تشتهر اللغة الأوكرانية بصوتها اللطيف، فضلاً عن غرابتها. ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغتين الروسية والبولندية، لذا يسهل تذكر بعض الكلمات.

الألقاب مختلفة تماما. القائمة مليئة ببعض الخيارات الممتعة. ل اللغة الأوكرانيةهذا شيء شائع. بالإضافة إلى خيارات مضحكة، هناك ألقاب نسائية مشهورة مثل:

• تيموشينكو.
• تكاتشينكو.
• أفرامينكو.
• كورنينكو.

تشتهر البلاد ب تقاليد القوزاقوكذلك جمال المرأة الأوكرانية. بعض الألقاب في الجذر لها اسم عائلة:

• غريجورينكو.
• باناسينكو.
• رومانتشينكو.

يمكن أن تنتشر لغة الخخليات في أي مجال. يبدو لطيفا وغير عادي للاستخدام. إذا أراد الشخص تغيير اللقب إلى الأوكرانية، فستساعد هذه القائمة في معرفة الخيارات التقريبية.

انتبه، اليوم فقط!

من المعروف أن الألقاب التي تبدأ بـ "enko" تعتبر "أوكرانية" نموذجيًا.

على الرغم من أنها شائعة أيضًا في بيلاروسيا، حيث يبلغ عدد المتحدثين بها مليون شخص، أي كل عُشر. ومع ذلك، فإن هؤلاء هم بشكل رئيسي سكان موزير وريتشيتسا وغوميل وما إلى ذلك. أي أن أوكرانيا ليست بعيدة. ومن هنا التأثير العامل الأوكرانيمما لا شك فيه.

في روسيا ودول البلطيق وغيرها. علاوة على ذلك، فإن جميع حاملي اللقب المنتهي بـ "enko" تقريبًا مرتبطون بطريقة أو بأخرى بأوكرانيا.

من أين أتوا بالضبط في أوكرانيا؟ لماذا أصبح هذا الشكل بالذات من سمات أوكرانيا؟ لكن بالنسبة لروسيا وبيلاروسيا، لا تزال نظائرها نادرة (-yonok، -onok)

والحقيقة هي أنه، في جوهرها، لم يكن في الأصل اللقب بالمعنى الحديث للكلمة، أي اسم عام (اسم في التقليد الروماني)، أي اسم علم معين ينتقل من الأب إلى الابن، وتحديد العشيرة على هذا النحو.

في الواقع، شكل "enko" يشبه إلى حد ما المفهوم الحديث"اسم العائلة" هو عكس "البنوة" تمامًا إذا أمكنني أن أضعها بهذه الطريقة.

أي أن شخصًا يحمل لقب Ugrin جاء للتسجيل - لقد كتبوه باسم Old Ugrin. وكتبوا Ugrinenko لابنهم. وهذا يعني "ugrenyonok" في حالة النداء. الحرف ё لم يكن موجودًا في اللغة الروسية في القرن السابع عشر أيضًا. حتى في زمن بوشكين، كانت هناك خلافات حول كيفية قول "الخالد" أو "الخالد" بشكل صحيح.
وهذا يعني أن Ugrenenko هي الحالة النداءية لـ Ugrenenok. في اللغة الروسية الحديثة، تُستخدم النسخة البولندية من كلمة "المجريين" للإشارة إلى المجريين. في اللغة الروسية التقليدية - الأوغريون، والهنغارية، على التوالي، أوجرين. أي أن "أوجرينينكو" هو ابن مجري أوجرين. وبالتالي فإن موسكالينكو هو ابن أحد سكان موسكو (موسكو روسين). لياشينكو هو ابن لياخ (بولندي) ليتفينينكو هو ابن ليتفين (بيلاروسي). ومن المميزات أن اللقب "Ukrainchenko" لا يظهر بطريقة ما. حسنا، هذا واضح.

لكن غياب خيار "روسينينكو" هو أمر أكثر فضولًا، ومع ذلك، فإن هذا أمر مفهوم تمامًا، لأن الروسين كانوا إما من سكان موسكو أو من ليتفين. من حيث المبدأ، لم يكن هناك روسينز أخرى. ولهذا السبب هناك ألقاب "ليتفينينكو" و"موسكالينكو"، ولكن ليس "روسينينكو". لا يوجد سائل أيضًا لأسباب واضحة. لم يسجلهم أحد في أي مكان في أي سجلات عسكرية.

لأسباب أخرى غير السجلات العسكرية، لم يكن هناك سبب للاحتفاظ بالسجلات على الإطلاق.

أي أنه عندما كانوا في أوكرانيا، التي كانت آنذاك جزءًا من الكومنولث البولندي الليتواني، بدأوا في التسجيل، على سبيل المثال، القوزاق المسجلون، وما إلى ذلك. في القرن السابع عشر، جاء الآباء والأبناء في كثير من الأحيان. وبناء على ذلك، كتب الأب "كما هو" بينما كتب الأبناء بإضافة اللاحقة التصغيرية التقليدية "إنك". (بالمناسبة، في هذا الشكل يكون تقليديًا باللغة الروسية؛ وفي الأوكرانية الحديثة سيكون "enk"). النهاية "-o" ترجع إلى أنها حالة نداء.

حسب النوع، الطباخ طباخ، والأسد هو شبل أسد. ماليتس - صبي صغير، الخ.

علاوة على ذلك، بالنسبة للأدب الأوكراني الحديث، هذه اللاحقة، حتى في شكل "enk" في قيمة معينةليست نموذجية للغاية. على سبيل المثال، بدلاً من "الثعلب الصغير" - "ليسينيا" بدلاً من "الفيل الصغير" - "الفيل الصغير"، وما إلى ذلك. ومع ذلك، هناك "ريتشينكا"، "كس"، وما إلى ذلك.

وبالتالي فهي لاحقة روسية تقليدية، ولكنها انتشرت على نطاق واسع باسم "البنوة" في أوكرانيا في القرن السابع عشر. خاصة في محافظة براتسلوف، أي منطقة بودوليا.

ومع ذلك، باعتباره "اللقب" بالمعنى الحديث للكلمة، فقد بدأ ينتشر بشكل جماعي حصريًا في الثلاثينيات من القرن العشرين خلال فترة جواز السفر السوفييتي الجماعي. لم يكن لدى معظم الفلاحين أي ألقاب على الإطلاق.

هذا هو السبب في أن مكاتب الجوازات في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية، والتي أوصى بها هذا "التقليد" بالضبط، دون مزيد من اللغط، تشبثت باللقب أو اسم الأب أو الجد، ببساطة هذا "enko" بالذات.

ومن هنا كل هؤلاء نيكولاينكي، وإفيمنكي، وفومينكي، وبيفوفارينكي، وما إلى ذلك. لأنه من الواضح أنه لو كانت هذه ألقابًا أوكرانية تقليدية وليست طبعة جديدة القوة السوفيتية، سيكون هناك ميكولينكو، ويوكيمينكو، وخومينكو، وبروفارينكو، وما إلى ذلك.

مع جواز السفر الستاليني هذا ترتبط الحقيقة بأنه على أراضي جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة، والتي كانت في الثلاثينيات جزءًا من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، هناك عدد باهظ تمامًا من الأشخاص الذين يحملون لقب "ينكو". وليس أي تقليد من القرن السابع عشر. في ذلك الجزء من أوكرانيا الذي لم يكن جزءًا من الاتحاد السوفييتي، أي غاليسيا وفولين وما إلى ذلك. الألقاب التي تبدأ بـ "enko" تكاد تكون حصرية من المهاجرين من المناطق الشرقية.

وهذا بالضبط ما يفسر الحادثة، وسبب عدم وجود النموذج الموجود على "enko". علامة ناعمة(ينكو)، وهو أمر غير نمطي تمامًا بالنسبة للغة الأوكرانية الأدبية الحديثة.

لم يكن هناك شيء مثل هذا في بيلاروسيا. لم يكن هناك أمر بتسجيل جميع الفلاحين البيلاروسيين في شكل اسم عائلة، أي "وفيتش". لذلك، في بيلاروسيا، حوالي مليون ونصف مليون شخص لديهم ألقاب تبدأ بـ "وفيتش"، أي حوالي 15 بالمائة من السكان. في الأساس، في بيلاروسيا، يتم تشكيل الألقاب وفقًا لنفس المخطط كما هو الحال في روسيا، أي من جنس المذكر لاحقة الملكية "ov" "ev" من المؤنث "in".

حسنًا ، من "البلوط" سيكون هناك "بلوط" من "البتولا" - بيريزين.

شيء آخر هو أنه بما أن اللغة البيلاروسية كانت لا تزال مختلفة عن اللغة الروسية، على سبيل المثال، فإن Bochkarev وKuznetsov ليسا من الألقاب البيلاروسية. على عكس كوفاليف وبونداريف. ومع ذلك، في اللغة الروسية يمكن أن يكون أيضًا كوبرًا. كيف يمكن للبيطار أن يأتي من كلمة حداد وليس من كلمة حداد.

في البداية، هذا النموذج هو مجرد اسم عائلة. أي أن إيفانوف هو اسم عائلة، أي ابن إيفانوف. في حين أن كلمة "ovich" هي اسم عائلة و"بنوة". "ich" هي واحدة من أقدم اللواحق السلافية لكلمة "بنوة".

مثال. تساريفيتش. أي أن ابن القيصر = ابن القيصر + إيتش، أي تبين أنه الابن وليس الخادم، الخ.

ومع ذلك، في وقت لاحق تحول اسم العائلة إلى لقب، وأصبحت فئة البنوة مع اسم العائلة مجرد اسم عائلة.

وهذا يعني أن إيفان أوف من اسم العائلة أصبح لقبًا، أي اسم العائلة (اسم العائلة)
بينما أصبح Ivan-ov-ich مجرد اسم عائلة.

وهذا يعني أنه إذا كان الشخص يحمل لقبًا يبدأ بـ "enko"، فهذا يعني فقط أن أحد أسلافه من الذكور عاش على الأرجح في أراضي جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية في الثلاثينيات من القرن العشرين على الأقل. ومن الواضح أنه من الناحية العرقية يمكن أن يكون أي شخص، تمامًا كما يمكن لبقية أسلاف هذا الشخص أن يكونوا أيضًا أي شخص.

بين الروس هناك نسبة كبيرة جداً ممن لا يعتبرون الأمة الأوكرانية أمة، واللغة الأوكرانية لغة.

ويفسر السبب الثاني حقيقة أن معظم هؤلاء الأشخاص لم يسمعوا اللغة الأوكرانية مطلقًا، ويستمدون معرفتهم من أعمال غوغول، الذي كتب عن أوكرانيا لقراء سانت بطرسبرغ واضطر إلى تكييف النص بحيث يسهل فهمه. لذلك، في فينيمور كوبر وجولز فيرن، في رواياتهما، يخدش الهنود باللغة الإنجليزية. أو أقرب إلينا - خطاب عبد الله وسعيد وجولشاتاي في "شمس الصحراء البيضاء".

كما قدم الاستيعاب مساهمة كبيرة. هل يفاجأ أحد بأن رئيس مجلس الاتحاد يحمل لقبًا أوكرانيًا؟ بالنسبة لأولئك الذين نشأوا في بيئة أحادية اللغة، فإن الألقاب الأوكرانية هي مجرد مجموعة لا معنى لها من الأصوات التي لا تسبب أي جمعيات، باستثناء تلك المرتبطة شخصيا بمتحدثيها المشهورين. كل من شولجا وشويجو.

في الوقت نفسه، بالنسبة للمتحدث الأوكراني، فإن معنى الألقاب الأوكرانية واضح. ومن الواضح أيضًا الحالات التي تتم فيها إضافة نهاية الترويس "-в" أو "-ов" إلى الجذر الدلالي الأوكراني.

لم أكن كسولًا جدًا وقمت بتجميع قاموس توضيحي محلي الصنع للألقاب الأوكرانية الأكثر شيوعًا في رأيي.

باباك (مشتق من بابتشينكو) - الغرير

بابي زير نساء. مخنث

باجنو - الطمي والطين والمستنقعات

باجان - مرغوب فيه

بيرق - واد، واد متضخم

باكاي مجند مسبقًا. لم يخدم في الجيش. حفرة بالماء

باراباش - مستدير الرأس (تركي)

باشتان - بطيخ

بليزنيوك - توأم

بيليك - أشقر، أشقر

Boyko (مشتق من Boychenko) هو من مواليد بوكوفينا.

بوتكو رجل سمين

فيليشكو رجل كبير، عملاق

Voit (مشتقات Voitenko، Voytyuk، Starovoitov، Pustovoitenko، Pustovit) - شيخ القرية

فولوخا (مشتقات فولوشينكو، فولوشين) - الرومانية، المولدافية

جوربان - أحدب

Gargoyle - بصوت عال، غير قادر على التحدث بهدوء

جريتساي - جريشكا

جولكو من محبي "الذهاب إلى اليسار" أي العاهرة

جوز، جودز - زر

جوتنيك - منفاخ زجاجي، بشكل عام فرن في فرن صهر (على سبيل المثال، فرن لافح)

Deinega، Deineka، (Daineko المشوهة، Denikin) - قوزاق مسلح بهراوة (نادي)

ديركاش - مكنسة، مكنسة غصين

دزيوبا ​​- مثقوب ومضروب بالجدري

دوفجال، دوفجان - نحيف

دوتسينكو - نفس بوجدانوف، دوسيفيف ("أعطاه الله")

يفتوشينكو - نفس يفتيخيف

زوربا - الحزن

زافغورودني - استقر خارج الضواحي وهو من سكان المستوطنة. نظائرها - Zayarny، Zarivchatsky، Zavrazhny، Zagrebelny (خلف السد)

زافيريوخا - عاصفة ثلجية

زالوزني - مريض مصاب بمرض جريفز، مع تضخم الغدة الدرقية

زاباشني - معطر ومعطر

زينتشينكو، زينشوك - نفس زينوفييف (من زينوفي - "العيش بطريقة تقية ومحترمة")

زوزوليا - الوقواق

إيشينكو - نفس أوسيبينكو، مشتق من "جوزيف"

كايداش - مكبل، مدان، مجرم

كانديبا، شكانديبا - أعرج

كانيفيتس من مواليد كانيف، حيث يوجد قبر تي جي. شيفتشينكو

Karakuts - ذات شعر داكن، سمراء (تركية)

كاشور - دريك

كيربا، كيربونوس - أفطس الأنف

كياشكو - محارب القوزاق، مسلح بهراوة (جديلة)

كلوني، زاكلوني - من كلمة "كلونيا" (خزانة)

كوفتون هو شخص مبتلع، لا يشبع، وهو أيضًا شخص لديه حركات بلع لا إرادية واضحة

Kolomiets - مواطن من Kolomyia، منطقة ايفانو فرانكيفسك

يأتي من كورسون المستعمرات اليونانيةمنطقة خيرسون وشبه جزيرة القرم

كوستينكو - نفس كونستانتينوف

Kotelevets هو مواطن من Kotelva، منطقة بولتافا.

كوشيفوي - قائد زابوروجي جيش القوزاقالعقيد. كان كوشيفوي أتامان هو تاراس بولبا

Kravets (مشتقات Kravchenko، Kravchuk) - قطع وخياط.

كورينوي - قائد كتيبة كورين زابوروجي القوزاق

كوتشما - شعر أشعث وغير مهذب. قبعة فروي

كوشنير (مشتقات كوشنيروك، كوسنيرينكو) - الفراء، الفراء

Labunets يأتي من Labun، منطقة خميلنيتسكي.

لانوفوي - عامل ميداني (لان - نيفا، مجال زراعي)

لانتوخ - كيس، كيس كبير

ليفتشينكو هو نفس لفوفيتش. ابن ليو، وهو في الأوكرانية ليفكو

ليسوفوي، ليسوفي - غابة

Lutsenko هو نفس Lukin

لياخ (مشتقاته لياشكو، لياشينكو) - نبيل بولندي، بولندي بشكل عام

ماندريك، ماندريكا - متجول، متشرد

ميروشنيشينكو - نفس ميلنيكوف

Nechiporenko - نفس نيكيفوروف

طقس سيء - طقس سيء

أولينيك - تاجر زيت نباتي(زيت)

أونيشينكو - نفس أنيسيموف

Opanasenko، Panasenko - نفس Afanasyev، Afonin

أوسادشي - المستوطن الأول، المستوطن الجديد، الذي أعطى القرية اسمها

Palamarchuk - نفس Ponomarev

بازيورا - مخلب

بالاجوتا - نفس بيلاجين

بينتشوك - مواطن من بينسك (بيلاروسيا)

بوليشوك - مواطن من بوليسي (بوليسيا الأوكرانية)

بريماك، بريماك (مشتقات بريمينكو، بريماشينكو) - طفل بالتبني؛ العريس يقيم في عائلة العروس

بريتولا - متجذرة، غريبة، تعيش في عائلة أو مجموعة شخص آخر بدافع الرحمة

بريخودكو - أمين صندوق وعامل أرتيل وصاحب صندوق القوزاق المشترك

رودنكو، رود - نفس ريجوف

سيرديوك - جندي مشاة القوزاق

Smagly - داكن، مدبوغ

سكلار - زجاجي

Stelmakh - صانع عربات، صانع عربات، صانع عربات تجرها الخيول

Stetsenko، Stetsyuk - نفس ستيبانوف (ستيبان باليونانية - "توج، توج")

Tertyshny - نفس Khlebnikov

تسلا (مشتق من تيسلينكو) - نجار. بالمناسبة، كلمة تسلا تعني نفس الشيء باللغة الصربية الكرواتية

تيموشينكو - نفس تيموفيف

تيتارينكو - مشتق من تيتار (كتيتور)، شيخ الكنيسة

تيشينكو - نفس تيخونوف

توريشني - العام الماضي

Tyutyunnik - بائع التبغ

أودوفيك (أودوفينكو ، أودوفيتشينكو) - أرمل

Umanets هو مواطن من أومان، منطقة تشيركاسي.

خارشينكو - نفس خاريتونوف

تسابوك - عنزة

Tsekalo هو صياد وخبير في استدراج الطرائد عن طريق تقليد صرخاتها

Tsymbal، Tsymbalist - موسيقي يعزف على السنطور (نموذج أولي للبيانو)

تشيبورني - مدهش، مصمم أزياء

Cherevaty، Cherevatenko - نفس Puzanov، Bryukhanov

Cherednik (Cherednichenko) - راعي قطيع ريفي

تشوماك - تاجر ملح، تاجر جملة أوكراني

شاخراي - محتال، محتال، محتال

شفيتس (مشتقات شيفتشينكو، شيفتشوك) - صانع أحذية.

شولجا (ضمير شولزينكو) - أعسر.

شينكار (يُنطق شينكارينكو، شينكاروك) - صاحب الحانة

شوستاك هو الطفل السادس في الأسرة

شباك - زرزور

شرباك، شربان، شربينا - رجل ذو أسنان مفرغة

يوشينكو هو نفس إيفيموف

ياتسينكو، ياتسينيوك - مثل فانيوشين