ශාන්තාරම් සත්‍ය සිදුවීම් පාදක කරගෙන. "ශාන්තාරම්": ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින්ගේ පොත පිළිබඳ සමාලෝචන

(ඇස්තමේන්තු: 1 , සාමාන්ය: 5,00 5න්)

මාතෘකාව: ශාන්තාරම්
කර්තෘ: ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස්
වසර: 2003
ප්‍රභේදය: විදේශ වික්‍රමය, සමකාලීන විදේශීය සාහිත්යය

ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස් විසින් රචිත "ශාන්තාරම්" පොත ගැන

රොබට්ස් ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් විසින් රචිත "ශාන්තාරම්" ඉන් වඩාත්ම එකකි කියවිය හැකි නවකතාඅපේ සියවසේ, එය දුෂ්කර දේ ගැන කියයි ජීවන මාර්ගයඑහි සියලු සංවේදනයන් තුළ නිදහස ලබා ගැනීමට තීරණය කර ඇති පුද්ගලයෙකි. නවකතාව පාඨකයන්ගෙන් සහ විචාරකයන්ගෙන් ලොව පුරා පුළුල් පිළිගැනීමක් ලබා ඇත. මෙම කෘතිය වඩාත් සමීපව හුරුපුරුදු වීමෙන්, මෙම පොතේ වැදගත්කම මෙන්ම එහි කතුවරයා සම්භාව්‍ය සමඟ සංසන්දනය කිරීම ද ඔබට වැටහෙනු ඇත. පසුගිය සියවසකිසිසේත්ම අතිශයෝක්තියක් නොවේ. වසර ගණනාවක නීති විරෝධී ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සිරගතව සිටි කාලය තුළ ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස් විසින් මෙම විශිෂ්ට නවකතාව රචනා කරන ලදී. ඔහුගේ බිරිඳ දික්කසාද කිරීමෙන් පසු ඔහුගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම පහත වැටුණි: ඔහුගේ ආදරණීය දියණිය සමඟ සන්නිවේදනය අහිමි වූ ඔහු මානසික අවපීඩනයට පත් වූ අතර එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් හෙරොයින් වලට ඇබ්බැහි විය. ළමා පිස්තෝලයකින් සිදු කරන ලද මංකොල්ලකෑම් මාලාවකින් පසු, කතුවරයාට ඕස්ට්‍රේලියාවේ වසර 19 ක සිරදඬුවමක් නියම විය.

කෙසේ වෙතත්, වසර දෙකකටත් අඩු කාලයකට පසු ඔහු පලා යාමට සමත් වූ අතර, පසුව රොබට්ස්ට ඉදිරි වසර දහය තුළ ආසියාවේ, යුරෝපයේ, අප්‍රිකාවේ සහ නවසීලන්තයේ සැඟවීමට සිදු විය. 1990 දී, අවසානයේ ඔහු ජර්මනියේදී අල්ලා ගැනීමට බලධාරීන් සමත් වූ අතර රොබට්ස් නැවත සිරගෙට ගියේය. ලේඛකයාට ඔහුගේ නව නිවසේ දුෂ්කර කාලයක් තිබුණි: බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයින් කිහිප වතාවක්ම ඔහුගේ අත්පිටපත් විනාශ කළහ. දැන් ලේඛකයා නිදහස් වී ඇති අතර බොම්බාය ඔහුගේ නිජබිම ලෙස සලකමින් ලොව පුරා සංචාරය කරමින් ඔහුගේ ජීවිතය ගත කරන අතර ඔහුගේ නවකතාව දැනටමත් චිත්‍රපට අනුවර්තනයක් සඳහා සූදානම් වෙමින් පවතී. ඉදිරියේදී තිරගත වීමට නියමිත චිත්‍රපටයේ ප්‍රධාන චරිතය ජොනී ඩෙප් විසින් රඟපානු ඇත, එබැවින් චිත්‍රපටය පොතට වඩා හොඳ නැතත්, කෙසේ වෙතත්, එය එකම රාක්කයේ පැත්තකින් තැබීම ලැජ්ජාවක් නොවනු ඇතැයි අපට බලාපොරොත්තු විය හැකිය. .

දැන් නවකතාව ගැනම. බොහෝ දුරට, මෙය ස්වයං චරිතාපදාන කෘතියකි කලාත්මක අංග- ප්‍රධාන චරිතය ලේඛකයාගේ මූලාකෘතිය වන අතර ග්‍රෙගරි බොහෝ සිදුවීම් සහ ස්ථාන ඔහුගේම විස්තර කරයි. ජීවිත අත්දැකීම්. කුමන්ත්‍රණය කේන්ද්‍රගත වන්නේ හිටපු මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ සහ මංකොල්ලකාරයෙකු වන ඔහු දහනව වසරක සිර දඬුවම් නියම වූ නමුත් නිර්භීතව පලා යාමට සමත් විය (සුපුරුදුද?). ටික කලකට පසු, ලින්ඩ්සේ ෆෝඩ්ගේ නමින් ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් භාවිතා කරමින්, ඔහු බොම්බායට පැමිණේ, එහිදී ඔහුගේ චරිතයට ස්තූතිවන්ත වන ඔහු ඉක්මනින් මිතුරන් ඇති කර ගනී. දේශීය ගොවි කාන්තාවක් වීරයාට නව නමක් ලබා දෙයි - "ශාන්තාරම්". ජීවත්වීම සඳහා, ඔහු කොල්ලකරුවන් සම්බන්ධ කර නීති විරෝධී ගනුදෙනු කිරීමට පටන් ගනී. ඒ අතරම, ඔහු දේශීය අපරාධ ලොක්කෙකුගේ ස්වරූපයෙන් අනුග්‍රාහකයෙකු සොයා ගනී. වීරයා සහ මාෆියෝසෝ අතර පිය පුතු සම්බන්ධයක් වර්ධනය වේ. සිරගෙවල්, වෙහෙසකර ගමන්, ආදරණීයයන්ගේ මරණය සහ ආදරණීයයන්ගෙන් වෙන්වීම මෙන්ම පාවාදීම සහ මානව කෲරත්වය - මේ සියල්ල නවකතාව පුරාම වීරයා හොල්මන් කරන අතර ලේඛකයාගේ දාර්ශනික පරාවර්තනයන් සමඟ ඇත. ශාන්තාරම් යනු අද ජීවත් වන සෑම පුද්ගලයෙකුම කියවිය යුතු පොතකි.

පොත් ගැන අපගේ වෙබ් අඩවියේ ඔබට ලියාපදිංචි නොවී හෝ කියවීමකින් තොරව වෙබ් අඩවිය නොමිලේ බාගත හැකිය මාර්ගගත පොත iPad, iPhone, Android සහ Kindle සඳහා epub, fb2, txt, rtf, pdf ආකෘතිවලින් Gregory David Roberts විසින් "Shantaram". පොත කියවීමෙන් ඔබට ප්රසන්න අවස්ථාවන් සහ සැබෑ සතුටක් ලබා දෙනු ඇත. මිලදී ගන්න සම්පූර්ණ සංස්කරණයඔබට අපගේ සහකරුගෙන් හැකිය. එසේම, මෙහි ඔබ සොයා ගනු ඇත අවසාන පුවත්සිට සාහිත්ය ලෝකය, ඔබේ ප්රියතම කතුවරුන්ගේ චරිතාපදානය ඉගෙන ගන්න. ආරම්භක ලේඛකයින් සඳහා වෙනම අංශයක් ඇත ප්රයෝජනවත් උපදෙස්සහ නිර්දේශ, රසවත් ලිපි, ඔබටම සාහිත්‍ය ශිල්පය සඳහා ඔබේ අත උත්සාහ කළ හැකි ස්තුතිය.

ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස් විසින් රචිත "ශාන්තාරම්" පොතෙන් උපුටා ගැනීම්

නිර්භීතකමට විශේෂ වටිනාකමක් ලබා දෙන කුතුහලය දනවන ගුණාංගයක් ඇත. මෙම ලක්ෂණය පවතින්නේ ඔබට ඔබව ගලවා ගැනීමට අවශ්‍ය අවස්ථාවන්ට වඩා වෙනත් කෙනෙකුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට නිර්භීත වීම වඩාත් පහසු වන බැවිනි.

කාන්තාවක් දරුවෙකු බිහි කිරීමට ආසන්න වන විට, ඇය තුළ ජලය ඇති අතර එහි දරුවා වැඩෙයි. මෙම ජලය හරියටම මුහුදේ ජලයට සමාන වේ. සහ එකම ලුණු ගැන. කාන්තාවක් ඇගේ සිරුරේ කුඩා සාගරයක් නිර්මාණය කරයි. සහ එය නොවේ. අපේ ලේ සහ දහදිය ද ලුණු සහිතයි මුහුදු ජලය. අපි සාගර අප තුළ, අපගේ රුධිරයේ සහ දහඩිය තුළ රැගෙන යමු. ඒ වගේම අපි අඬනකොට අපේ කඳුළුත් සාගරයක්.

මා බිය ගන්වන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි:
අපව පීඩාවට පත් කරන බලවේගය
නැතහොත් අප එයට සලකන නිමක් නැති ඉවසීම.

ඕනෑම ජීවිතයක, කෙතරම් සම්පූර්ණ හෝ, ඊට පටහැනිව, දුර්වල ලෙස ජීවත් වුවද, අසාර්ථකත්වයට වඩා ඥානවන්ත දෙයක් සහ දුකට වඩා පැහැදිලි දෙයක් නැත. දුක් විඳීම සහ පරාජය - අප බිය වන සහ වෛර කරන අපගේ සතුරන් - අපට ප්‍රඥාවේ බිඳුවක් එක් කරන අතර එබැවින් පැවැත්මට අයිතියක් ඇත.

ශුභවාදය ප්‍රේමයේ සහෝදරයෙක් වන අතර කරුණු තුනකින් එයට සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන ය: එය ද බාධක නොදනී, එයට හාස්‍යජනක හැඟීමක් ද නැති අතර එය ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.

සියලු මිනිසුන් දහවල් දෙකට බළලුන් මෙන් වූ විට, ලෝකය පරිපූර්ණත්වයට පත්වේ.

බොහෝ විට හොඳ හැඟීම්එම වසරවල පිටුවහල්ව සිටි කාලය තුළ මා අත්දුටු දේ නොකියා, මගේ හදවතේ සිරමැදිරිය තුළ සිරවී, එහි උස් භීතියේ බිත්ති, බලාපොරොත්තු සුන් වූ ජනේලයක් සහ ලජ්ජාවේ දුෂ්කර යහනක් ඇත. මම දැන් මෙම හැඟීම් ප්රකාශ කරමි. දැන් මම දන්නවා ඔබට දීප්තිමත්, ආදරණීය මොහොතක් ඇති විට, ඔබ එය අල්ලා ගත යුතු බව, ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතුය, මන්ද එය නැවත සිදු නොවිය හැකි බැවිනි. සහ මේවා අවංක නම් සහ සැබෑ හැඟීම්හඬ නොනැඟූ, ජීවත් නොවූ, හදවතින් හදවතට සම්ප්රේෂණය නොකළ, ප්රමාද වූ මතකයක් සමඟ ඔවුන් වෙත ළඟා වන අතෙහි ඒවා වියළී ගොස් වියළී යයි.

ඉතින් මගේ කතාව, මේ ජීවිතයේ අනෙක් සියල්ල මෙන්, කාන්තාවක්, නව නගරයක් සහ වාසනාවෙන් ආරම්භ වේ.

“මම උල්ලාට ආදරෙයි,” ඇය නැවතත් සිනාසෙමින් පිළිතුරු දුන්නාය. "ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ හිසෙහි රජෙකු නොමැති අතර ඔබට ඇය මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක, නමුත් මම ඇයට කැමතියි." ඇය ජීවත් වූයේ ජර්මනියේ ය පොහොසත් පවුලක්. මගේ තරුණ කාලේ මම හෙරොයින්වලට ඇබ්බැහි වෙලා ඇබ්බැහි වුණා. කිසිදු ක්‍රමයක් නොමැතිව ඇයව නිවසින් එළවා දැමූ අතර, ඇය තම මිතුරියක, මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ මිතුරෙකු සහ ජරාවක් සමඟ ඉන්දියාව බලා පිටත්ව ගියාය. ඔහු ඇයට ගණිකා මඩමක රැකියාවක් ලබා දුන්නේය. බියකරු ස්ථානය. ඇය ඔහුට ආදරය කළ අතර ඔහු වෙනුවෙන් මෙය කළාය. ඇය ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්ව සිටියාය. සමහර කාන්තාවන් මෙහෙමයි. ආදරය ඇතිවන්නේ එලෙසය. ඔව්, බොහෝ දුරට, ඔබ අවට බලන විට මෙය හරියටම සිදු වේ. ඔබේ හදවත අධික ලෙස පටවා ඇති ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක් මෙනි. ගිලී නොයෑම සඳහා, ඔබ ඔබේ අභිමානය සහ ආත්ම ගෞරවය, ඔබේ ස්වාධීනත්වය ඉක්මවා යයි. ටික වේලාවකට පසු, ඔබ මිනිසුන් ඉවතට විසි කිරීමට පටන් ගනී - ඔබේ මිතුරන් සහ ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ දන්නා අනෙක් සියල්ලන්. නමුත් මෙයද උදව් නොකරයි. බෝට්ටුව තව තවත් ගැඹුරට ගිලෙමින් පවතින අතර ඉක්මනින් එය ගිලී යන බවත් ඔබත් ඒ සමඟම මිය යන බවත් ඔබ දන්නවා. මගේ ඇස් ඉදිරිපිට බොහෝ ගැහැණු ළමයින් සමඟ මෙය සිදු විය. මේ නිසා වෙන්න ඇති මම ආදරය ගැන හිතන්න අකමැති.

මුල් පිටු වලින් ඔබව ආකර්ෂණය කර ගත හැකි පොත් තිබේ, ඒවා ඉතා පැහැදිලිව හා විචිත්‍රවත් ලෙස ලියා ඇත. බොහෝ ආකාරවලින් එහි නිර්මාතෘගේ ස්වයං චරිතාපදානයක් වන “ශාන්තාරම්” නවකතාව අයත් වන්නේ මෙයයි. මෙම ලිපිය ලේඛකයාගේ සහ නවකතාවේ අසාමාන්‍ය ඉරණම ගැන කතා කරයි, "ශාන්තාරම්" පොතේ විස්තරයක් ලබා දෙයි, නවකතාව නිර්මාණය කිරීමට කතුවරයා පෙළඹවූ සිදුවීම් ගැන කථා කරයි, සහ සමකාලීනයන්ගෙන් විවේචන සපයයි.

ලේඛක ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස්

නියෝජිතයන් සඳහා චරිතාපදානය ඉතා අසාමාන්ය ලේඛකයෙක් සාහිත්ය නිර්මාණශීලීත්වය, 1952 ජූනි 21 වන දින මෙල්බර්න් (ඕස්ට්‍රේලියාව) හි උපත. අනාගත ලේඛකයාගේ මුල් ජීවිතය ගැන කිසිවක් පාහේ නොදන්නා අතර, ඔහුම ඔහුගේ මතකයන් බෙදා ගැනීමට ඉක්මන් නොවේ. පාසැලේදී මම කවදාවත් පාසැලේ දක්ෂ නැහැ, ශිෂ්ය වසරඅරාජික තරුණ පක්ෂ කිහිපයක් පිහිටුවීය. ඔහු ඉතා ඉක්මනින් විවාහ විය.

මෙම විවාහය සාර්ථක නොවූ අතර දියණියක් දැනටමත් පෙනී සිටියද පවුල වහාම බිඳී ගියේය. ඩේවිඩ් ග්‍රෙගරි රොබට්ස් ඔහුගේ බිරිඳට නඩුව අහිමි වූ අතර, දරුවා කාන්තාව සමඟ සිටි අතර පියාට ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ අයිතිවාසිකම් අහිමි විය. මෙය තරුණයා බලාපොරොත්තු සුන් වූ අතර පසුව මත්ද්‍රව්‍යවලට යොමු විය. රොබට්ස්ගේ ජීවිතයේ සාපරාධී කාල පරිච්ඡේදය ආරම්භ වී ඇති අතර ශාන්තාරම් තවමත් බොහෝ දුරස් විය.

"අපරාධ මහත්තයා"

මාධ්‍යවේදීන් "ශාන්තාරම්" කතුවරයා ලෙස හැඳින්වූයේ මෙයයි. මත්ද්‍රව්‍ය රොබට්ස්ව ණය වළකට ගෙන ගිය අතර, එයින් ඔහු කොල්ලකෑම් හරහා පිටතට යාමට උත්සාහ කළේය. අවම වශයෙන් ආරක්ෂිත වස්තූන් තෝරාගැනීම, රොබට්ස් ඔවුන්ට පහර දී තුවක්කුවෙන් කොල්ලකෑවේය. ඔහු සෑම විටම කොල්ලකෑම සඳහා ඇඳුමකින් සැරසී, ඔහු කොල්ලකෑමට යන පරිශ්‍රයට ඇතුළු වී, ආචාරශීලීව ආචාර කළ අතර, පිටත්ව යන විට, ඔහු ස්තූති කර සමු ගත්තේය. මෙම "විකාර" ඔහුට "මහත්මයා අපරාධ" යන අන්වර්ථ නාමය ලබා දුන්නේය. මෙය වසර කිහිපයක් තිස්සේ පැවතුනි, මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වීම වඩාත් ශක්තිමත් වූ අතර සොරකම් කරන ලද වෙළඳසැල් සංඛ්‍යාව වැඩි විය.

අවසානයේදී, 1978 දී ඔහු අල්ලාගෙන වසර දහනවයක සිර දඬුවමකට යටත් වේ. මෙය රොබට්ස්ට එතරම් කරදරයක් නොවන අතර වසර දෙකකට පසු ඔහු පැන ගොස් බොම්බායට යයි. ඊළඟ වසර දහය තුළ ඔහු රටවල් කිහිපයක් වෙනස් කරයි, මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රවාහනය කරයි, නමුත් පසුව නැවතත් සිරගෙවල් පිටුපසට පැමිණේ. ඔහු ඕස්ට්‍රේලියාවේ ඔහුගේ මව්බිම වෙත ප්‍රවාහනය කරනු ලබන අතර එහිදී ඔහු නැවත පැන යයි. වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ නම්, මඳ වේලාවකට පසු ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් නැවත සිරගෙදරට පැමිණීමයි, ඔහුම පැවසූ පරිදි, “ඔහුගේ දඬුවම අවසන් කර පිටතට යාමට”. අවංක මිනිසෙක්". ඒක වෙන්න ඇති නිවැරදි පියවරරොබට්ස් සඳහා, එසේ නොවුවහොත් අපට “ශාන්තාරම්” වැනි පොතක් නොලැබෙනු ඇත, උපුටා දැක්වීම් දැන් අන්තර්ජාලයෙන් පිරී ඇති අතර දිගු කලක් තිස්සේ ලොව පුරා බෙදා හරිනු ලැබේ.

නවකතාවේ අදහස සහ පළමු කෙටුම්පත්

1991 දී ග්‍රෙගරිට තිබුණේ ලේඛකයා විසින්ම "ඔහුගේ ජීවිතයේ ප්‍රධාන මොහොත" ලෙස හඳුන්වන දෙයයි. සාරධර්ම නැවත ඇගයීමක් සිදු වූ අතර, එමඟින් මිනිසාට ඔහුගේ ධෛර්යය එක්රැස් කර සිරගත වීමේ අවශේෂ විඳදරාගැනීමට ඉඩ සලසයි, තනි පුද්ගලයෙකු ලෙස සිටීම පමණක් නොව, වහල්භාවයේ සිටීමේ වාසි ද ඉවත් කළේය. ග්‍රෙගරි මත්පැන් සහ දුම්පානය නතර කර, ක්‍රීඩා කිරීමට සහ නවකතාවක් ලිවීමට පටන් ගත් අතර පසුව එය "ශාන්තාරම්" ලෙස හැඳින්වේ.

පොත ගැන අදහස කොහෙන්වත් ආවේ නැහැ. ප්රධාන චරිතයබොහෝ ආකාරවලින් එය සරලව රොබට්ස්ගෙන් පිටපත් කර ඇති අතර නවකතාවේ සිදුවීම් ස්වයං චරිතාපදාන වේ. අත්පිටපත කිහිප වතාවක් ආරක්ෂකයින් විසින් රැගෙන ගොස් විනාශ කරන ලද නමුත් ලේඛකයාගේ හදවත නැති වූයේ නැත, එය නැවත ආරම්භ විය. ඔහුගේ සිරගත කිරීම අවසන් වන විට, ලෝකයේ ප්‍රමුඛ පෙළේ සාහිත්‍ය ප්‍රකාශනවල පළ වන "ශාන්තාරම්" පොත අවසන් විය.

විචාරකයින්ගෙන් ප්‍රකාශනය සහ විචාර

2003 දී "ශාන්තාරම්" පොත ඕස්ට්‍රේලියාවේදී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. ඇය ගැන විචාර ඇත වැඩි දුරකටධනාත්මක: කුමන්ත්රණය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය, චරිත ඉතා පැහැදිලිව ලියා ඇත. රුසියාවේ නවකතාව ප්‍රකාශයට පත් කරන විට (මෙය 2010 දී), පිටපත් මිලියනයක සන්ධිස්ථානය දැනටමත් ළඟා වී තිබුණි.

පොත ඔස්ට්‍රේලියාවේ නිවසින් පමණක් නොව ලොව පුරා උණුසුම් ලෙස පිළිගනු ලැබිණි. ඊයේ සිරකරු-මත්ද්‍රව්‍ය වෙළෙන්දාගෙන් "ශාන්තාරම්" කතුවරයා බොහෝ දෙනාගේ ප්‍රියතමයා බවට පත් විය, පුණ්‍ය කටයුතුවල නියැලීමට පටන් ගත් අතර ප්‍රමුඛ විය. පොදු චරිතයක්ඉන්දියාවේ.

"ශාන්තාරම්" පොත ජර්මනියේ, ප්‍රංශයේ සහ ඉතාලියේ ප්‍රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසු, ඒ පිළිබඳ විචාර සියලුම ප්‍රමුඛ සාහිත්‍ය ප්‍රකාශනවල පළ විය. නවකතාවේ පරිවර්තන රටවල්වල විශාල සංස්කරණවල පළ විය ලතින් ඇමරිකාව. පොදුවේ ගත් කල, පොත මෙරට සාහිත්‍යයට සමීප විය යුතුව තිබුණි. රොබට්ස්ගේ "ශාන්තාරම්" හි මෙන් දුප්පත් මිනිසුන්ගේ ජීවිතය ගැන පවසන ඔහුගේ "වැලි ගල්වල ජෙනරාල්වරු" සමඟ අමාඩෝ පවා මතක තබා ගන්න.

ප්‍රධාන චරිතය ඔස්ට්‍රේලියාවේ බන්ධනාගාරයකින් පැන යන මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකි. ඔහු බොම්බායි (ඉන්දියාව) බලා පිටත්ව යන අතර, ව්‍යාජ ලියකියවිලි මත ජීවත් වෙමින්, ප්‍රදේශයේ ජන ජීවිතය තුළ ගිලී යයි. මුඩුක්කු වල පදිංචි වෙමින්, ඔහු දුප්පතුන් සඳහා නොමිලේ සායනයක් විවෘත කරයි, එහිදී, දරුණු තත්වයන් යටතේ, ඔහු දුප්පතුන් සඳහා වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර සංවිධානය කිරීමට උත්සාහ කරයි. එක් දිනක් පමණක් සෑම දෙයක්ම හැරෙන්නේ ප්‍රධාන චරිතය සිරගෙදරට යන ආකාරයටයි, එහිදී ඔහුට වඩාත් කුරිරු ලෙස වධ හිංසා පමුණුවයි.

ඔහු නිදහස් කරනු ලබන්නේ ප්‍රධාන චරිතය කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වූ දේශීය මාෆියාවේ ප්‍රධානියාගේ මැදිහත්වීමෙන් පසුව පමණි. ඉන්දියාවේදීත් වීරයා අපරාධවලට සම්බන්ධ වෙන්නේ මෙහෙමයි. ඔහු මාෆියෝසි සමඟ සහභාගී වන අවස්ථා ගණනාවකට පසු, ඔහු ඇෆ්ගනිස්ථානයට ඇතුළු වූවන්ට එරෙහිව යුද්ධයේ යෙදෙන මුජාහිදීන් ගණයට වැටේ. සෝවියට් හමුදා. නිමක් නැති සටන් කාලයකින් පසු ආශ්චර්යමත් ලෙස දිවි ගලවා ගත් අතර, හිසට තුවාල වී ඔහුගේ බොහෝ සගයන් අහිමි වීමෙන් පසුව, ප්‍රධාන චරිතය සදහටම ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගත් ඉන්දියාවට නැවත පැමිණේ. ප්‍රදේශවාසීන්ගෙන් තමයි ඔහුට මෙය ලැබෙන්නේ අමුතු නම- ශාන්තාරම්. පොතේ අන්තර්ගතය සාමාන්‍යයෙන් විවිධ කියමන්, නම් සහ භූගෝලීය වස්තූන්ගෙන් පිරී ඇත. මුළු පොතම ඉන්දියාවේ ආත්මයෙන් පිරී ඇත.

"ශාන්තාරම්": කොපමණ කොටස්, පරිච්ඡේද, පිටු

පොත පරිමාවෙන් තරමක් විශාල වන අතර කොටස් පහකින් සමන්විත වන අතර ඉන්දියාවේ සැබෑ ජීවිතයේ ආකර්ෂණීය ස්ථාන ලැයිස්තුවක් ලෙස විවිධ උපග්‍රන්ථ වලින් සමන්විත වේ. සෑම කොටසක්ම පරිච්ඡේදවලට බෙදා ඇත. "ශාන්තාරම්" හි පරිච්ඡේද හතළිස් දෙකක් ඇති අතර මෙය පිටු අටසියයකට වඩා වැඩිය.

මෙතරම් විශාල පරිමාවක් නිසා, බොහෝ අය විහිළුවට පොත “බ්‍රසීලියානු රූපවාහිනී කතා මාලාවක්” හෝ “ඉන්දියානු සිනමාව” සමඟ සංසන්දනය කරති, එයින් අදහස් කරන්නේ එය දිගු හා එකම දේ ගැන ය. "ශාන්තාරම්" කතුවරයා, පොතේ දිග ගැන විමසූ විට, තමාට සැබවින්ම සිදුවූ සියල්ල වඩාත් නිවැරදිව විස්තර කිරීමට උත්සාහ කළ බව පැවසීය.

නවකතාවේ වීරයන්

නවකතාව අතරතුර සිදුවීම් වලට එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් බලපෑම් කරන "ශාන්තාරාම" පොතේ ප්‍රධාන චරිත මෙන්න:

• ලින්ඩ්සේ ෆෝඩ් - සියලු සිදුවීම් විස්තර කර ඇත්තේ ඔහු වෙනුවෙන් ය. ඔහු ඕස්ට්‍රේලියාවේ බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගොස් ව්‍යාජ ලියකියවිලි භාවිතා කරමින් බොම්බායට පියාසර කර අධිකරණයෙන් පලා යන බව දන්නා කරුණකි. මුලදී ඔහුගේම, ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙකුගෙන්, නමුත් මාෆියාවේ සහ ඉන්දියානු රජයෙන්ද එකතු වූ පසු. එසේ නොමැති නම් පොතේ ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ: ලින්, ලින්බබා හෝ ශාන්තාරම්, නමුත් ඔහුගේ සැබෑ නම නවකතාවේ සඳහන් නොවේ.
• ප්‍රබකර් ලින්ගේ සමීප මිතුරෙකි. ඔහු ජීවත් වන්නේ මුඩුක්කු වල වන අතර, ඔහු ඉන්දියාවේ පදිංචි වූ විට ලින් හමුවන්නේ ඔහු සමඟ ය. ස්වභාවයෙන්ම, ප්‍රබකර් ඉතා ධනාත්මක පුද්ගලයෙක් වන අතර සන්නිවේදනය කිරීමට ප්‍රිය කරයි.
• Carla Saarnen හරිම ලස්සන ගැහැණු ළමයාප්‍රධාන චරිතය ආදරය කරන අය සමඟ. නමුත් ඇගේ පෙනුම පිටුපස ඇය බියජනක හා රහසිගත දේවල් රාශියක් සඟවයි, සමහර ඒවා නවකතාවේ ගමන් මග තුළ පැහැදිලි වේ.
• අබ්දෙල් කාදර් ඛාන් යනු ඉන්දියාවේ වඩාත්ම බලගතු පුද්ගලයින්ගෙන් කෙනෙකු වන දේශීය මාෆියාවේ ප්‍රධානියා ය. ජාතිකත්වය අනුව - ඇෆ්ගන්. ඉතා බුද්ධිමත් හා සාධාරණ, නමුත් කුරිරු. ලින් ඔහුට පියෙකුට මෙන් සැලකීමට පටන් ගනී.
• අබ්දුල්ලා තහේරි යනු නවකතාව අතරතුර ලින්ගේ මිතුරෙකු බවට පත්වන තවත් මාෆියෝසෝ ය. තමා පිළිකුල් කළ පාලනයකින් තම රටින් පලා ගිය ඉරාන ජාතිකයෙකි.

එසේම නවකතාවේ ඉන්දියාවේ ජනගහණයේ පහළ ස්ථරය ඉතා හොඳින් විස්තර කර ඇත. මිනිසුන්ගේ ජීවිතය, චරිත, අඳින පළඳින ආකාරය සහ කතා කරන ආකාරය පෙන්වයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය පුදුමයක් නොවේ, මන්ද ලේඛකයා විසින්ම ඉන්දියාව මුලින්ම දන්නා බැවිනි මේ මොහොතේඑහි වාසය කරයි. පොත, ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්වයං චරිතාපදානයකි, ප්‍රබන්ධ චරිත සහිත ය.

නවකතාවේ බොම්බායේ සහ ඉන්දියාවේ රූපය

පොදුවේ ඉන්දියාව සහ විශේෂයෙන්ම බොම්බාය ලේඛකයාට ඉතා වැදගත් ස්ථාන වේ. රොබට්ස් ප්‍රථමයෙන් සිරගෙයින් පැන යාමෙන් පසුව එහි සිටි අතර, ඔහුගේ මාෆියා මිතුරන්ගේ සහාය ඇතිව ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් භාවිතා කරමින් ඉන්දියාවට යාමට ඔහුට හැකි විය. ලේඛකයා පවසන්නේ බොම්බාය යනු සැබෑ නිදහසේ හා පුදුම මිනිසුන්ගේ නගරයක් බවයි. ඇයි හරියටම?

ලේඛකයා විසින්ම ඔහුගේ සම්මුඛ සාකච්ඡා වලදී ඊනියා ගැන කිහිප වතාවක්ම කතා කරයි නැටුම් මිනිසා. බොම්බායේ ටැක්සියක එලවගෙන එනකොට පාර මැද හරි මිනිහෙක් නටනවා දැක්කම එහෙම කේස් එකක් තිබ්බා. ඔහු පදවාගෙන ආ කුලී රථ රියැදුරා පැවසුවේ මේ මිනිසා සෑම දිනකම හරියටම පැයක් මෙහි නටන බවත් කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට කරදර කරන්නේවත් මිනිසුන්ට කරදර කරන්නේවත් නැති බවත් තමා වෙනුවෙන් බවයි. කිසිවෙකු ඔහුට කරදර කරන්නේ නැත, කිසිවෙකු ඔහුව පොලිසියට ගෙන යන්නේ නැත. රොබට්ස් මෙයින් කොතරම් විස්මයට පත් වූවාද කිවහොත් ඒ මොහොතේ සිට බොම්බාය ඔහුගේ ප්‍රියතම නගරය බවට පත් විය.

පොතේ පෙන්වන්නේ බොම්බේ හිඟන්නෙක් ලෙසයි අපිරිසිදු නගරය, දුෂ්චරිතය සහ තෘෂ්ණාව සෑම අවස්ථාවකදීම පවතී. ඉන්දියාව සඳහා, "මුඩුක්කු" යනු ඉදිකිරීම් භූමියක් අසල පිහිටි ප්‍රදේශයක් වන අතර එහිදී දස දහස් ගණනක් දුප්පතුන් ඉතා ඝන සහ ඉතා දුර්වල ලෙස ජීවත් වෙති. ගණිකා වෘත්තිය, කුණු, මත්ද්‍රව්‍ය, මිනීමැරුම් අතර සිදුවීම් දිග හැරෙන්නේ එහිදීය.

ජීවිතය ඉතා විස්තරාත්මකව විස්තර කර ඇත: වැසිකිළි නොමැතිකම (ඒ වෙනුවට සාගරය අසල වේල්ලක් ඇත), වැසි, ගෘහ භාණ්ඩ, ඇඳන්. වඩාත්ම පුදුම සහගත දෙය නම් එවැනි තත්වයන් තුළ එහි ජීවත් වන බොහෝ මිනිසුන් සතුටින් සිටීමයි. ඔවුන් එකිනෙකාට තම අන්තිම දේ ලබා දෙයි, රෝගීන්ට උපස්ථාන කරයි, දුර්වලයන්ට උපකාර කරයි. එහි ජීවන තත්ත්වය කොතැනකවත් අඩු නැත, නමුත් සතුටේ මට්ටම ඉහළ ය.

මුළු පොත පුරාම, ඔබ ප්රධාන චරිතය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී: ඔහුට නිවසක් හෝ නිජබිමක් හෝ සැබෑ නමක් නැත. දේශීය උපභාෂාවට ශාන්තාරම් පරිවර්තනයේ තේරුම "සාමකාමී පුද්ගලයා" යන්නයි. ඔහු අතීතයේ (සහ වර්තමානයේ ද) අපරාධකාරයෙකි, නමුත් සෑම විටම සෑම කෙනෙකු සමඟම සාමයෙන් ජීවත් වීමට කැමති විය. තවද, සමහරවිට, නවකතාවේ ප්රධාන අදහස්වලින් එකක් වන්නේ ඔබට අවශ්ය තැනැත්තා වීමට උත්සාහ කිරීමයි.

රුසියාවේ නවකතාව ලැබුණු ආකාරය

මෙම පොත ප්රථම වරට රුසියානු භාෂාවෙන් 2010 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. නවකතාව ලෝකයේ සෙසු රටවල මෙන්ම පිළිගැනීමට ලක්විය. ඉදිරිපත් කරන්නන් ද ඔහු ගැන ලිවීය සාහිත්ය සඟරා, සහ අපේ කාලයේ කැපී පෙනෙන විවේචකයන්. නිදසුනක් වශයෙන්, දිමිත්‍රි බයිකොව්, නවකතාව කියවූ පසු, පොත ඉතා සිත්ගන්නාසුළු බවත්, එය කියවීම සඳහා නිර්දේශ කරන බවත් පැවසීය.

"කන්දේ සෙවනැල්ල" නම් නවකතාවේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම රුසියාවේ ද නිකුත් කරන ලද නමුත් මෙම පොත පිළිබඳ සමාලෝචන දැනටමත් නරක විය. “Gazeta.Ru” වෙබ් අඩවියේ, නව පොතක් නිකුත් කිරීමේ අවස්ථාවෙහිදී, විවේචනාත්මක ලිපියක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර, නවකතාවේ දෙවන කොටස ඉතා සාර්ථක නොවන අඛණ්ඩ පැවැත්මක් ලෙස හැඳින්වෙන අතර, ලේඛකයාට කළ නොහැකි ය. තවදුරටත් "පොත මට්ටමට ගෙන එන්න" වික්‍රමාන්විත කුමන්ත්‍රණය නිසා පමණි. කථා වස්තුව සහ චරිත යන දෙකම - පාඨකයන්ට මේ සියල්ලෙන් එපා වී ඇති අතර නව සාර්ථකත්වය සඳහා ඔවුන්ට සැබවින්ම අලුත් දෙයක් අවශ්‍ය වේ.

නවකතා දෙකම රුසියානු භාෂාවෙන් ලබා ගත හැකි අතර බොහෝ පොත් සාප්පු වල හෝ Labyrinth හෝ Ozone වැනි වෙබ් අඩවි වලින් මිලදී ගත හැකිය. පොදුවේ ගත් කල, "ශාන්තාරම්" පොත ධනාත්මක සමාලෝචන ලබා ගත් නමුත් "කන්දේ සෙවනැල්ල" ඊට වඩා නරක සමාලෝචන ලබා ගත්තේය.

තිර අනුවර්තනය

"ශාන්තාරම්" චිත්‍රපට අනුවර්තනය සැබෑ "දිගුකාලීන ඉදිකිරීමක්" වන අතර, ඔවුන් රුසියාවේ පවසන පරිදි, සම්පූර්ණ කිරීමට ඉතා දිගු කාලයක් ගත වන දේවල් ගැන. මාර්ගය වන විට, චිත්රපටය කිසි විටෙක නිපදවා නැත, නමුත් නැවත වරක්, ඔවුන් 2018 දී නිකුත් කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා. ප්‍රචාරක වීඩියෝවක් පවා රූගත කළා.

ව්‍යාපෘතියේ සංවර්ධනය 2004 දී නැවත ආරම්භ වූ අතර කතුවරයා විසින්ම ආරම්භක පිටපත ලිවීය. ප්‍රධාන චරිතයට පණ පෙවීමට නියමිතව සිටි ජොනී ඩෙප් නළු නිළියන්ගේ ලැයිස්තුවෙන් නිෂ්පාදක පුටුව දක්වා මාරු විය. ප්‍රධාන භූමිකාව දැන් එවැනි නළුවෙකුට ලැබෙනු ඇත Joel Edgerton සහ Garth Davis අධ්‍යක්ෂණය කරනවා.

2003 දී නවකතාව ප්‍රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසු, වෝනර් එය රූගත කිරීමේ අයිතිය මිලදී ගත් අතර, එය තවමත් රූගත කර නොතිබූ පිටපත සහ චිත්‍රපටය සඳහා ඩොලර් මිලියන දෙකක් ගෙවා ඇත.

චිත්‍රපටය සඳහා අදහස මත වැඩ කිරීමට පටන් ගත් තිර රචකයා වූයේ වරක් ෆොරස්ට් ගම්ප් චිත්‍රපටයකට අනුවර්තනය කර ඒ සඳහා ඔස්කාර් සම්මානය ලබා ගත් එරික් රොත් ය. නමුත් පසුව නිෂ්පාදකයාගේ සහ අධ්‍යක්ෂවරයාගේ තනතුරු වෙනස් වූ අතර දෙවැන්න ව්‍යාපෘතියෙන් ඉවත් විය. පසුව, ජොනී ඩෙප්ගේ දැඩි කාර්යබහුලත්වය නිසා, චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් ආරම්භ කිරීමට කිසි විටෙකත් නොහැකි විය. 2010 වන විට, චිත්‍රපටය කිසි විටෙකත් නිර්මාණය නොවනු ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

පසුව ව්‍යාපෘතිය 2015 දක්වා දීර්ඝ කර, පසුව 2017 දක්වා දීර්ඝ කළා.මේකෙන් වෙන්නේ මොනවද කියලා ඉදිරියේදී බලාගන්න පුළුවන්. ප්‍රවර්ධන වීඩියෝවක් නිකුත් වීමත්, චිත්‍රපටය පිළිබඳ තොරතුරු සිනමාව සඳහාම වෙන් වූ වෙබ් අඩවිවල (උදාහරණයක් ලෙස Kino Poisk) පළ වීමත් නිසා, බලා සිටීම වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇතැයි උපකල්පනය කළ හැකි අතර, ශාන්තාරම්ගේ චිත්‍රපට අනුවර්තනය ඉක්මනින් දිස් වනු ඇත.

"කන්දේ සෙවනැල්ල"

මෙම නවකතාව "ශාන්තාරම්" හි තාර්කික අඛණ්ඩ පැවැත්මකි, එබැවින් විචාරකයින් පවසන පරිදි කතුවරයා "ශාන්තාරම් 2" පොත නම් කළේ නම් එය සම්පූර්ණයෙන්ම යෝග්‍ය වේ. කුමන්ත්රණය ගැන කෙටියෙන්: ලින් මාෆියා කටයුතුවලින් ඈත් වෙමින්, ඔහුගේ ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කරයි පෞද්ගලික ජීවිතයඒ අතරම ඔහුගේ ප්‍රදේශයේ ජීවත් වන ඔහු දන්නා සහ නොදන්නා සියලුම පුද්ගලයින්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි. මෙම පොතේ බොහෝ දර්ශනයක් ඇති අතර ප්‍රධාන චරිත තමන් ගැන, පොදුවේ ජීවිතය ගැන හෝ විශ්වය ගැන තර්ක කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත කරයි. බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති පරිදි, මෙය ලේඛකයා වසර ගණනාවක් සාමකාමී ජීවිතයක් ගත කරන ඉන්දියාවේ නිරන්තරයෙන් රැඳී සිටීමෙන් දේවානුභාවයෙන් විය. ඉන්දියාව යනු ඍෂිවරුන්ගේ දේශයයි, බොහෝ දෙනෙක් සිටින ස්ථානයයි ආගමික අදහස්, බුද්ධාගම ඇතුළුව, එබැවින් ලේඛකයාට පොහොසත්ම ඉන්දියානු සංස්කෘතියේ බලපෑම ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකිය.

ශාන්තාරම් මෙන් නොව මෙම පොත ප්‍රශංසාවට වඩා විවේචනයට ලක් වේ. ඔවුන් ප්‍රධාන වශයෙන් සටහන් කරන්නේ රොබට්ස් පළමු කොටසේ “බැසීමට” උත්සාහ කරන බවත්, එතැන් සිට සිදුවීම් නිරන්තරයෙන් සඳහන් කරන බවත්ය. විවේචකයින් ලියන පරිදි මෙය නරක පියවරකි, මන්ද පාඨකයාට අලුත්, නැවුම් සහ අනවසරයෙන් යමක් අවශ්‍ය වේ.

එහෙත්, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, පොත් දෙකම විසිඑක්වන සියවසේ මුල් භාගයේ සාහිත්‍ය අතර වටිනා ස්ථානයක් ගනී. රොබට්ස් බටහිර පාඨකයන්ට හෙළිදරව් කරන්නේ, දැන් සියලු ආකාරයේ සන්නිවේදනයන් සහ සංචාරය කිරීමට ප්‍රවේශ වීමේ හැකියාව තිබියදීත්, බටහිර ලෝකයට තවමත් බොහෝ දුරට අභිරහසක්ව පවතින රටක්.

"ශාන්තාරම්": පොතෙන් උපුටා දැක්වීම්

මෙම පොතේ පසුව භාවිතයට පැමිණි සහ සංවාදවල භාවිතා වන උපුටා දැක්වීම් රාශියක් අඩංගු වේ. බොහෝ ප්‍රකාශයන් රටේ මහජන ජීවිතය, බලය සහ තනතුරට සම්බන්ධ වේ (ඒවා ඉන්දියාවට පමණක් නොව, බලය සහ සමාජය පවතින ඕනෑම ප්‍රාන්තයකට ද අදාළ වේ). උදාහරණ වශයෙන්:

• “එහෙනම් ඔයා අහන්නේ කවුද දේශපාලකයෙක් කියලා, මම උත්තර දෙන්නම් ඒ කවුද කියලා, දේශපාලකයෙක් කියන්නේ පොරොන්දු වෙන්න විතරක් නෙවෙයි, එතන පාලමක් හදනවා කියන ඔහුගේ වචන විශ්වාස කරන්නත් පුළුවන් කෙනෙක්. ගංගාවක් නොවේ."

• "ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට ඔබට නරක දෙයක් නොකරන ලෙස ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට බල කළ හැකිය, නමුත් ඔබට හොඳ දෙයක් කිරීමට කිසිවෙකුට බල කළ නොහැක."

• "සෑම අශ්වයෙක්ම හොඳයි, නමුත් පුද්ගලයෙකු ගැන එයම කිව නොහැක."

ලේඛකයා සිටි අසාමාන්‍ය තත්වයන් නිසා, ඔහුගේ ප්‍රධාන චරිතය බොහෝ විට ආත්මය සෙවීමේ නිරත වීමට පටන් ගනී, ඇතැම් ක්‍රියාවන්ට හේතුව තේරුම් ගැනීමට සහ ඔහුගේ වැරදි හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි. ප්‍රධාන චරිතයේ බොහෝ අත්දැකීම් ඒවායේ අර්ථය සහ අන්තර්ගතයේ ඉතා ප්‍රබල ප්‍රකාශ වලින් ප්‍රකාශ වේ:

• "ඔබේ ඉරණම සෑම විටම සිදුවීම් වර්ධනය සඳහා විකල්ප දෙකක් පෙන්වයි: එකක් ඔබ තෝරාගත යුතු එකක් වන අතර දෙවැන්න ඔබ තෝරා ගන්නා එකයි."
• “ඕනෑම ජීවිතයක, කෙතරම් තීව්‍ර හෝ දුර්වල ලෙස ජීවත් වුවද, අසාර්ථකත්වයට වඩා ප්‍රඥාවන්ත දෙයක් සහ දුකට වඩා පැහැදිලි කිසිවක් ඔබට සොයාගත නොහැක. සියල්ලට පසු, ඕනෑම, කටුක පරාජයක් පවා අපට ප්‍රඥාවේ බිංදුවක් එක් කරයි, එබැවින් එය තිබේ. පැවැත්මේ අයිතිය."
• "නිශ්ශබ්දතාවය යනු වධ හිංසාවලට ලක්වන පුද්ගලයෙකුගේ පළිගැනීමයි."
• "සෑම රහසක්ම සැබෑ නොවේ, එය සත්‍ය වන්නේ ඔබ දුක් විඳින විට, එය ගැඹුරින් රහසිගතව තබාගෙන සිටින විට පමණි. ඉතිරි සියල්ල මනසේ කෙළිලොල් බවින් ය."

ප්‍රධාන චරිතය කාන්තාවන්ට ඉතා ප්‍රතිචාර දක්වන අතර ඔවුන් සමඟ ඔහුගේ සබඳතා නවකතාවේ එක් අංගයකි. එබැවින් සම්පූර්ණ පරාසයක් ඇත රසවත් ප්රකාශයන්ආදරය ගැන:

• "ආදරය යනු දෙවියන්ගේ කොටසක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ, නමුත් ඔබට දෙවියන් වහන්සේව මරා දැමිය නොහැක, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ කෙතරම් නරක ලෙස ජීවත් වුවද ඔබට කිසිදා ආදරය ඔබ තුළ මරා දැමිය නොහැකි බවයි."
• පිරිමියෙක් පිරිමියෙකු වන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?ඔහු තම ආදරණීය කාන්තාවගේ හදවත දිනාගත් විට, නමුත් මෙය ප්රමාණවත් නොවේ - ඔබ ඇයගෙන් ගෞරවය ලබා ගත යුතු අතර ඇය ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ගත යුතුය. පිරිමියෙකු සැබෑ පිරිමියෙකු වන්නේ එවිටය. ”
• "ආදරය ගැලවීම සහ තනිකම සඳහා හොඳම පිළියම වේ."
• "ආදරය යනු විශාල නගරයක තනි මාවතක් වැනිය, ඔබ සහ ඔබේ ආදරණීයයන් හැර තවත් බොහෝ මිනිසුන් සහ මෝටර් රථ ඇත. ආදරයේ හරය ඔබ යමෙකුගෙන් ලබා ගන්නා දේ නොව ඔබ දෙන දෙයයි. එය සරලයි."
• "ශුභවාදී සහ ආදරය යන දෙකෙහිම ඔබ සොයා ගන්නා ගුණාංග තුනක් තිබේ. පළමුවැන්න: ඔවුන් දෙදෙනාම කිසිදු බාධාවක් නොදනිති. දෙවැන්න නම් ඔවුන් හාස්‍යජනක හැඟීමකින් තොර වීමයි. තුන්වන සහ, බොහෝ විට, වඩාත්ම වැදගත් දෙය: එවැනි දේවල් සෑම විටම ඔබව පුදුමයට පත් කරයි."

ඇත්තෙන්ම ශාන්තාරම් යනු ගෞරවය ලැබිය යුතු කෘතියකි. "ශාන්තාරම්" හි කතුවරයා මෙන්, ඉතා දුෂ්කර ආකාරයකින් වුවද, සෑම විටම නීතියේ අකුර අනුගමනය නොකරන, ඔහුගේ අතීතය නොසලකා අවංකව හා තමාට යාමට කැමති මාවත තමාටම තෝරා ගැනීමට තවමත් සමත් විය. නවකතාව කියවීම වටී, සහ, බොහෝ විට, ප්රධාන චරිත තුළ, ඔවුන්ගේ සබඳතා, ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්, යමෙකු නියත වශයෙන්ම තමන් සොයා ගනු ඇත.

චරිත:

ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස්(Lindsay Ford, Linbaba, Shantaram Kishan Harre) - පොතේ ප්රධාන චරිතය ඕස්ට්රේලියානු; කන්ද; පැන ගිය සිරකරුවා; හිටපු මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකු ජයගත් හෙරොයින් වලට ඇබ්බැහි වීම; බොම්බේ මාෆියාවේ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල සාමාජිකයෙක්.

Carla Saarnen- ස්විස්; මාෆියා වංශයක සාමාජිකයෙක්; ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්; ශාන්තාරම්ගේ සැබෑ ආදරය.

Prabaker Kishan Harre (Prabu) - ඉන්දියානු; ශාන්තාරම්ගේ හොඳම මිතුරා; පැල්පත්වාසී; කුලීරථ රියදුරු; පාර්වතීගේ සැමියා; ප්‍රභාකර් ජූනියර්ගේ පියා.

ඩිඩියර් ලෙවී- ප්රංශ; වංචාකාරයා; සමලිංගිකයෙකු සහ තමන් පුරාවෘත්තයක් යැයි කියා ගන්නා මත්පැන් පානය කරන්නෙකු.

වික්‍රම් පටෙල්- ඉන්දීය; ශාන්තාරම්ගේ සමීප මිතුරා; බොලිවුඩ් පෞරුෂය; බටහිර රසිකයින්; ලෙටිගේ සැමියා.

ලෙටි- ඉංග්රීසි; බොලිවුඩ් පෞරුෂය; වික්‍රම්ගේ බිරිඳ.

කාසිම් අලි හුසේන්- ඉන්දියානු; මුඩුක්කු ජීවන නියාමකය; ආදරණීය මහලු මිනිසා.

ජොනී සිගාර්- ඉන්දීය; අනාථ; පැල්පත්වාසී; ශාන්තර්මාගේ සමීප මිතුරා.

මොරිසියෝ- ඉතාලි; කුරිරු නමුත් බියගුලු වංචාකාරයෙක්.

මොඩෙනා- ඉතාලි; මොරිසියෝගේ සහකරු; නිර්භීත; උල්ලාගේ පෙම්වතා.

උල්ලා- ජර්මානු; ගණිකාවක්; හිටපු මාලිගා සේවක; මොඩෙනාගේ අනියම් බිරිඳ; විශාල ධනයක උරුමක්කාරිය.

මැඩම් ෂු- රුසියානු; මාලිගාවේ කුරිරු හා ආත්මාර්ථකාමී හිමිකරු.

රාජන් සහ රාජන්- ඉන්දියානුවන්; නිවුන් දරුවන්; කැස්ට්රැටි; මැඩම් ෂුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්; මාලිගාවේ නපුංසකයන්.

ලීසා කාටර්- ඇමෙරිකානු; ගණිකාවක්; හිටපු මාලිගා සේවක; කාර්ලාගේ මිතුරා; ශාන්තාරම්ගේ නෝනා.

අබ්දෙල් කාදර් ඛාන්- ඇෆ්ගන්; බොම්බේ මාෆියා වංශයේ ප්‍රධානියා; දක්ෂ, විනීත මහලු මිනිසා; ගුරු.

අබ්දුල්ලා තහේරි- ඉරාන; මැර කල්ලිය; අබ්දෙල් කාදර් ඛාන්ගේ ආරක්ෂකයා; ශාන්තාරම්ගේ දේව සහෝදරයා;

කවිතා සිං- ඉන්දීය; ස්වාධීන මාධ්‍යවේදියා.

හසන් ඔබික්වා- නයිජීරියානු; කළු ගෙටෝහි ප්රධානියා; මාෆියාව.

අබ්දුල් ගානි- පකිස්ථාන; මාෆියා කවුන්සිලයේ සාමාජික; ද්රෝහියා; සප්නාගේ භීෂණයේ සංවිධායක.

සප්නා- කල්පිත ඝාතකයා; දුප්පතුන්ගේ අයිතිවාසිකම් සඳහා ක්රියාකාරිකයෙක්; මේ නමින් අබ්දුල් ගානි විසින් සංවිධානය කරන ලද කුරිරු මිනීමරුවන්ගේ කල්ලියක් ක්‍රියාත්මක විය.

කලීඩ් අන්සාරි- පලස්තීන; මාෆියා කවුන්සිලයේ සාමාජික; අධ්යාත්මික නායකයා; කාර්ලාගේ හිටපු පෙම්වතා.

උපුටා දැක්වීම්:

1. මෙය බිය ගැන්වීමේ ප්‍රතිපත්තියකි. මම හැම දේශපාලනයකටම වෛර කරනවා, ඊටත් වඩා දේශපාලනඥයන්ටත් වෛර කරනවා. ඔවුන්ගේ ආගම මිනිස් කෑදරකමයි. එය පිළිකුල් සහගතයි. පුද්ගලයෙකුගේ තණ්හාව සමඟ ඇති සම්බන්ධය තනිකරම පුද්ගලික කාරණයක්, ඔබ එකඟ නොවන්නේද? (ඇ) ඩිඩියර්

2. ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, මම දේශපාලන ඌරු කොටුව ගැන හෝ, විශේෂයෙන්ම, මහා ව්‍යාපාරිකයන්ගේ ඝාතකාගාරය ගැන උනන්දු නොවෙමි. කෲරත්වය සහ නරුමත්වය තුළ දේශපාලන ව්‍යාපාරය අභිබවා යන එකම දෙය මහා ව්‍යාපාරිකයන්ගේ දේශපාලනයයි. (ඇ) ඩිඩියර්

3. - සමහරුන්ට ජීවත් විය හැක්කේ යමෙකුගේ වහලෙකු හෝ ස්වාමියා ලෙස පමණි.

"සමහරක්" තිබුණා නම්! - කාර්ලා පැවසුවේ අනපේක්ෂිත හා තේරුම්ගත නොහැකි තිත්තකමකිනි. - ඉතින් ඔබ ඩිඩියර් සමඟ නිදහස ගැන කතා කරමින් සිටි අතර, ඔහු ඔබෙන් “කුමක් කිරීමට ඇති නිදහසද?” යැයි විමසූ අතර, ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ “එපා කියන්නට නිදහස” කියාය. එය විහිලු සහගතයි, නමුත් ඔව් කියන්නට හැකිවීම වඩා වැදගත් යැයි මම සිතුවෙමි. (ඇ) කාර්ලා සහ ශාන්තාරම්

4. - ඉතින් මෙන්න එයයි. මම බොම්බායට එනකොට අපි අවුරුද්දක් ජීවත් වුණා. අපි දෙන්නෙකුට වරාය ප්‍රදේශයේ සම්පූර්ණයෙන්ම හිතාගන්නවත් බැරි අබලන් මහල් නිවාසයක් අපි කුලියට ගත්තා. නිවස වචනාර්ථයෙන් අපගේ ඇස් ඉදිරිපිට කඩා වැටුණි. සෑම උදෑසනකම අපි අපගේ මුහුණේ සිට සිවිලිමෙන් බැස ඇති හුණු සෝදාගත් අතර, ශාලාවේ ප්ලාස්ටර්, ගඩොල්, ලී සහ වෙනත් ද්‍රව්‍ය කැබලි වැටී ඇති බව අපි දුටුවෙමු. මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මෝසම් වැසි අතරතුර, ගොඩනැගිල්ල කඩා වැටී කිහිප දෙනෙකු මිය ගියේය. සමහර විට මම එහි ඇවිදිමින් මගේ නිදන කාමරය තිබූ සිදුර හරහා අහස අගය කරමි. ඩිඩියර් සහ මම සමීප බව ඔබට පැවසිය හැකි යැයි මම සිතමි. නමුත් අපි මිතුරන්ද? මිත්‍රත්වය යනු කිසිවකුට විසඳිය නොහැකි වීජීය සමීකරණයකි. සමහර විට, මම විශේෂයෙන් විට සිතේ කනස්සල්ලෙන්, මට පෙනෙන්නේ මිතුරෙකු යනු ඔබ හෙළා නොදකින ඕනෑම අයෙකු බවයි. (ඇ) කාර්ලා

5. අපි බොහෝ විට මිනිසෙකු පුදුමයට පත් වූ විට බියගුල්ලෙකු ලෙස හඳුන්වමු, නමුත් ධෛර්යය පෙන්වීම සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ ඔහු සූදානම්ව සිටි බවයි. (ඇ) කර්තෘ

6. කුසගින්න, වහල්භාවය, මරණය. ප්‍රභාකර්ගේ නිහඬ මැසිවිලි හඬ මට මේ සියල්ල කියා දුන්නේය. ජීවිත අත්දැකීමට වඩා ගැඹුරු සත්‍යයක් ඇත. එය ඇසින් දැකිය නොහැක, කිසිම ආකාරයකින් දැනෙන්නේ නැත. තර්කය බල රහිත, යථාර්ථය වටහා ගත නොහැකි එවැනි පිළිවෙලක මෙය සත්‍යයකි. අපි, රීතියක් ලෙස, එය ඉදිරියේ අනාරක්ෂිත වන අතර, ආදරය පිළිබඳ දැනුම මෙන්, ඒ පිළිබඳ දැනුම සමහර විට සාක්ෂාත් කරගනු ලැබේ. ඉහළ මිලකට, කිසිම හදවතක් කැමැත්තෙන් ගෙවන්නේ නැත. එය සැමවිටම අප තුළ ලෝකය කෙරෙහි ඇති ආදරය අවදි නොකරයි, නමුත් එය අපව එයට වෛර කිරීමෙන් වළක්වයි. සහ එකම මාර්ගයමෙම සත්‍යය පිළිබඳ දැනුම - එය හදවතින් හදවතට බෙදා හැරීම, ප්‍රභාකර් එය මට ලබා දුන් පරිදි, දැන් මම එය ඔබට ලබා දෙන්නෙමි. (ඇ) කර්තෘ

7. "මම හිතන්නේ අපි හැමෝම, අපි හැමෝම අපේ අනාගතය උපයා ගත යුතුයි," ඇය සෙමින් පැවසුවාය. - අපට වැදගත් වන අනෙකුත් සියලුම දේවල් මෙන්. අපි අපේ අනාගතය අප විසින්ම උපයා නොගන්නේ නම්, අපට එකක් නැත. අප ඒ සඳහා ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්, අප එයට සුදුසු නොවන අතර වර්තමානයේ සදාකාලිකව ජීවත් වීමට දෛවෝපගත වේ. නැතහොත්, වඩාත් නරක අතට, අතීතයේදී. සමහරවිට ආදරය ඔබටම අනාගතයක් උපයා ගත හැකි එක් මාර්ගයකි. (ඇ) කාර්ලා

8. ඒ ප්‍රථම රාත්‍රියේදී, ඈත දුෂ්කර ඉන්දියානු ගමක, මම නිහඬ මැසිවිලි රැළි මත පාවී ගිය, මට ඉහළින් දිදුලන තරු දකිමින්, රළු, ගොරහැඩි ගොවීන්ගේ අතක් මගේ උරහිස් සනසවන ලෙස ස්පර්ශ කළ විට පමණක්, මම එහිදී පමණක්, අවසානයේ මම සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තා මම කළේ කවුද සහ මම කවුද කියලා, වේදනාව, බිය සහ තිත්තකම දැනුණේ මම ඉතා මෝඩ ලෙස, සමාව දිය නොහැකි ලෙස මගේ ජීවිතය විකෘති කළ නිසා. මගේ හදවත ලැජ්ජාවෙන් හා ශෝකයෙන් කැඩී ගියේය. ඒ වගේම මම එකපාරටම දැක්කා මට නොවැටුණු කඳුළු කීයක් තියෙනවාද, මට කොච්චර පුංචි ආදරයක් තිබුණාද කියලා. ඒ වගේම මට තේරුණා මම කොච්චර තනිවෙලාද කියලා, මට බැහැ, මම මේ මිත්‍රශීලී අභිනයට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කොහොමද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මගේ සංස්කෘතිය වැරදි හැසිරීම් ගැන මට පාඩම් උගන්වා ඇත. ඒ නිසා මම නිශ්චලව වැතිරී සිටියේ කුමක් කළ යුතු දැයි නොදැනය. නමුත් ආත්මය සංස්කෘතියේ නිෂ්පාදනයක් නොවේ. ආත්මයට ජාතිකත්වයක් නැත. ඇය වර්ණයෙන් හෝ උච්චාරණයෙන් හෝ ජීවන රටාවෙන් වෙනස් නොවේ. ඇය සදාකාලික හා එකකි. සත්‍යයේ සහ දුකේ මොහොත පැමිණි විට ආත්මය සන්සුන් කළ නොහැක. (ඇ) කර්තෘ

9. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු අනෙකා මරා දමන තුරු දුප්පත්කම සහ උඩඟුකම වෙන් කළ නොහැකි ලෙස එකිනෙකා සමඟ ගමන් කරයි. (ඇ) කර්තෘ

10. - මම ඔබට කිව්වා, ඔබට මෙහි රසවත් කිසිවක් නැත.

ඔව් ඔව් සත්තකින්ම,” මම මිමිණුවේ ඇගේ පෙර පෙම්වතා තවදුරටත් නොසිටින බවත් ඔහු මට බාධාවක් නොවූ බවත් මගේ ආත්මයේ ගැඹුරට දැනෙමිනි. මම ඒ වන විටත් තරුණ වියේ සිටි අතර මියගිය පෙම්වතුන් හරියටම භයානක ප්‍රතිවාදීන් බව මට වැටහුණේ නැත. (ඇ) කාර්ලා සහ ශාන්තාරම්

11. මේ හුදකලාවේ ධෛර්යය ගැන පුදුම වෙනවා කුඩා පිරිමි ළමයා, මම ඔහුගේ නිදිමත හුස්මට ඇහුම්කන් දුන්නෙමි, මගේ හදවතේ වේදනාව ඔහු උරා ගත්තේය. සමහර විට අපි ආදරය කරන්නේ බලාපොරොත්තුවෙන් පමණි. සමහර විට අපි කඳුළු හැර සියල්ල අඬන්නෙමු. අවසානයේදී, අප වෙනුවෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ ආදරය සහ ඒ හා සම්බන්ධ බැඳීම් පමණි, අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එකිනෙකා සමීපව වැළඳගෙන උදෑසන බලා සිටීමයි. (ඇ) කර්තෘ

12. “ලෝකය පාලනය කරන්නේ දුෂ්ටයන් මිලියන දහයක්, මෝඩයන් මිලියන සියයක් සහ බියගුල්ලන් මිලියන සියයක්” යැයි අබ්දුල් ගානි සිය නිර්දෝෂී ඔක්ස්ෆර්ඩ් ඉංග්‍රීසියෙන් ප්‍රකාශ කළේ, ඔහුගේ කෙටි, තඩි ඇඟිලිවලින් ඒවාට ඇලවූ පැණි කේක් කැබලි ලෙවකමිනි. - දුෂ්ටයන් යනු බලයේ සිටින අයයි: ධනවතුන්, දේශපාලනඥයන් සහ පල්ලියේ ධූරාවලිය. ඔවුන්ගේ පාලනය මිනිසුන් තුළ තණ්හාව අවුස්සන අතර ලෝකය විනාශය කරා ගෙන යයි, ඔවුන්ගෙන් මිලියනයක් පමණක් මුළු ලෝකයේම සිටිති, සැබෑ දුෂ්ටයන්, ඉතා ධනවත් හා බලවත්, ඔවුන්ගේ තීරණ මත සියල්ල රඳා පවතී. මෝඩයන් යනු දුෂ්ටයන්ගේ බලය රැඳී සිටින හමුදාව සහ පොලිසියයි. ඔවුන් ලෝකයේ ප්‍රමුඛ ප්‍රාන්ත දොළහක හමුදාවල සහ එම ප්‍රාන්තවල පොලිසියේ සහ තවත් රටවල් දුසිම් දෙකක සේවය කරයි. මෙයින් ගණන් කළ හැකි සැබෑ බලය ඇත්තේ මිලියන දහයකට පමණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් නිර්භීත නමුත් ඔවුන් මෝඩයන් වන්නේ ඔවුන් තම අරමුණු සඳහා භාවිතා කරන ආණ්ඩු සහ දේශපාලන ව්‍යාපාර වෙනුවෙන් තම ජීවිතය කැප කරන බැවිනි. ආණ්ඩු සෑම විටම අවසානයේ ඔවුන් පාවා දෙයි, ඔවුන්ගේ ඉරණමට ඔවුන්ව අතහැර දමා විනාශ කරයි. කිසිම ජාතියක් යුද්ධයේ විරුවන්ට තරම් ලැජ්ජා සහගත නොසලකා හැරීමකින් සලකන්නේ නැත. සහ බියගුල්ලන් මිලියන සියයක්,” අබ්දුල් ඝානි තවදුරටත් කියා සිටියේ, තම කෝප්පයේ මිට ඔහුගේ ඝන ඇඟිලිවලින් මිරිකමින්, “නිලධාරීන්, පුවත්පත් කරුවන් සහ අනෙකුත් ලේඛක සහෝදරයන් ය. ඔවුන් පාලනය කරන ආකාරය දෙස ඇස් වසාගෙන දුෂ්ටයන්ගේ පාලනයට සහයෝගය දක්වයි. ඒ අතර විවිධ දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානීන්, විවිධ කමිටු ලේකම්වරු, සමාගම්වල සභාපතිවරු ඉන්නවා. කළමනාකරුවන්, නිලධාරීන්, නගරාධිපතිවරුන්, විනිසුරු කොකු. ඔවුන් සැමවිටම තමන්ව සාධාරණීකරණය කරන්නේ ඔවුන් කරන්නේ ඔවුන්ගේ කාර්යය පමණක් බවත්, අණට කීකරු බවත් පවසමිනි - කිසිවක් ඔවුන් මත රඳා නොපවතින බවත්, ඔවුන් පවසන බවත්, ඔවුන් එසේ නොවේ නම්, වෙනත් අයෙකු ද එසේ කරනු ඇති බවත්ය. මේ මිලියන සියයක් බියගුල්ලන් සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දනිති, නමුත් ඔවුන් එයට කිසිදු ආකාරයකින් බාධා නොකරන අතර සන්සුන්ව පුද්ගලයෙකුට මරණ දණ්ඩනය නියම කරන ලියකියවිලිවලට හෝ සාගින්නෙන් සෙමෙන් මිය යාමට මුළු මිලියනයක්ම විනාශ කරයි. සියල්ල සිදුවන්නේ එලෙසයි - දුෂ්ටයන් මිලියනයක්, මිලියන දහයක් මෝඩ මිනිසුන් සහ මිලියන සියයක් බියගුල්ලන් ලෝකය භාරව සිටින අතර, බිලියන හයක හුදු මනුෂ්‍යයන් වන අපට කළ හැක්කේ අපට කියන දේ පමණි, මිලියන එකකින්, දහයකින් සහ සියයකින් නියෝජනය වන මෙම කණ්ඩායම සමස්තයම තීරණය කරයි ලෝක දේශපාලනය. මාක්ස් වැරදියි. පන්ති වලට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ, මොකද හැම පංතියම මේ අතලොස්ස මිනිස්සුන්ට යටත්. අධිරාජ්‍යයන් නිර්මාණය වී නැගිටීම් ඇතිවන්නේ ඇයගේ උත්සාහයට ස්තුතිවන්ත වන්නටය. අපේ ශිෂ්ටාචාරය බිහි කළේත් පසුගිය වසර දසදහසක් තිස්සේ එය පෝෂණය කළේත් ඇයයි. පිරමිඩ ගොඩනඟා, ඔබේ කුරුස යුද්ධ ආරම්භ කළේ සහ නිරන්තර යුද්ධ ඇති කළේ ඇයයි. එමෙන්ම සදාකාලික සාමය ස්ථාපිත කිරීමට බලය ඇත්තේ ඇයට පමණි. (ඇ) අබ්දුල් ගානි

13. රජු සතුරෙක් නම්, මෙය නරක ය, මිතුරා ඊටත් වඩා නරක නම්, ඔහු ඥාතියෙකු නම්, වාසනාව. (ඇ) ඩිඩියර්

14. මම තනියම ලොකු පැතලි ගලක් උඩ ඉඳගෙන සිගරට් එකක් බිව්වා. ඒ දවස්වල මම දුම් පානය කළේ ලෝකයේ දුම්පානය කරන සෑම කෙනෙකුටම මෙන් ජීවත් වීමට වඩා අඩුවෙන් මිය යාමට අවශ්‍ය වූ බැවිනි. (ඇ) කර්තෘ

15. “පුද්ගලයෙකුගේ වඩා ලක්ෂණය කුමක්ද,” කාර්ලා වරක් මගෙන් ඇසුවේ “කෲරත්වය හෝ ඒ ගැන ලැජ්ජා වීමට ඇති හැකියාවද?” ඒ මොහොතේ මට පෙනුනේ මේ ප්‍රශ්නය මිනිස් පැවැත්මේ අත්තිවාරම් වලටම ස්පර්ශ වූ බවයි, නමුත් දැන් මම ප්‍රඥාවන්ත වී තනිකමට හුරුවී ඇති නිසා, පුද්ගලයෙකු තුළ ඇති ප්‍රධාන දෙය කෲරත්වය හෝ ලැජ්ජාව නොව, හැකියාව බව මම දනිමි. සමාව දෙන්න. මනුෂ්‍යත්වය සමාව දීමට නොදන්නේ නම්, එය අඛණ්ඩ පළිගැනීමකින් ඉක්මනින් විනාශ වනු ඇත. සමාව දීමට හැකියාවක් නොමැතිව ඉතිහාසයක් නොමැත. සමාව දීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් තොරව කලාවක් නොමැත, මන්ද සෑම කලා කෘතියක්ම යම් ආකාරයකින් සමාව දීමේ ක්‍රියාවකි. මෙම සිහිනය නොමැතිව ආදරයක් නොතිබෙනු ඇත, මන්ද ආදරයේ සෑම ක්රියාවක්ම යම් ආකාරයකින් සමාව දීමේ පොරොන්දුවකි. අප ජීවත් වන්නේ අප ආදරය කිරීමට දන්නා නිසාත්, සමාව දීමට දන්නා නිසාත් අපි ආදරය කරමු. (ඇ) කර්තෘ

16. - ලස්සනයි නේද? - ජොනී සිගාර් ඇසුවේ මා අසලින් වාඩි වී අඳුර දෙස බලා නොඉවසිල්ලෙන් මුහුද දෙස බලමිනි.

ඔව්,” මම ඔහුට සිගරට් එකක් පිරිනමමින් එකඟ විය.

“සමහරවිට අපේ ජීවිතය ආරම්භ වුණේ සාගරයෙන් වෙන්න පුළුවන්,” ඔහු නිහඬව කීවේය. - වසර මිලියන හාරදහසකට පෙර. කොහේ හරි ගැඹුරු, උණුසුම්, දිය යට ගිනි කන්දක් අසල.

මම පුදුමයෙන් ඔහු දෙස බැලුවෙමි.

නමුත් අපි මුහුදෙන් පිටව ගිය පසු, වසර මිලියන ගණනක් එහි ජීවත් වූ පසු, අපට සාගරය අප සමඟ ගෙන යන බවක් පෙනෙන්නට ඇති බව අපට පැවසිය හැකිය. කාන්තාවක් දරුවෙකු බිහි කිරීමට ආසන්න වන විට, ඇය තුළ ජලය ඇති අතර එහි දරුවා වැඩෙයි. මෙම ජලය හරියටම මුහුදේ ජලයට සමාන වේ. සහ එකම ලුණු ගැන. කාන්තාවක් ඇගේ සිරුරේ කුඩා සාගරයක් නිර්මාණය කරයි. සහ එය නොවේ. අපේ ලේ සහ දහදිය ද ලුණු සහිතයි, මුහුදු ජලය තරම්ම ලවණයි. අපි සාගර අප තුළ, අපගේ රුධිරයේ සහ දහඩිය තුළ රැගෙන යමු. ඒ වගේම අපි අඬනකොට අපේ කඳුළුත් සාගරයක්. (ඇ) ජොනී සිගාර්

17. නිශ්ශබ්දතාවය යනු වධ හිංසාවලට ලක්වන පුද්ගලයෙකුගේ පළිගැනීමයි. (ඇ) කර්තෘ

18. බන්ධනාගාර යනු කළු කුහර වන අතර එහි කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකර මිනිසුන් අතුරුදහන් වේ. එතැන් සිට ආලෝකයේ කිරණ කිසිවක්, ප්රවෘත්තියක්, පිටතට විනිවිද නොයයි. මේ අද්භූත අත් අඩංගුවට ගැනීම නිසා මම එවැනි කළු කුහරයකට වැටී අප්‍රිකාවට ගුවන් යානයක ගොස් එහි සැඟවුණාක් මෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය. (ඇ) කර්තෘ

19. බන්ධනාගාර යනු යක්ෂයන් යාඥා කිරීමට ඉගෙන ගන්නා පන්සල් ය. කෙනෙකුගේ සිරමැදිරියක දොරට තට්ටු කිරීමෙන්, අපි දෛවයේ පිහිය තුවාලයේ හරවන්නෙමු, මන්ද එසේ කිරීමෙන් අපි පුද්ගලයාව ඔහුගේ වෛරයෙන් තනිකර අගුළු දමමු. (ඇ) කර්තෘ

20. ඒත් මට මොකුත් කියන්න බැරි වුණා. බිය නිසා කෙනෙකුගේ මුඛය වියළී යයි, වෛරය නිසා හුස්ම ගැනීමට ඉඩ නොදෙයි. පැහැදිලිවම, ලෝක සාහිත්‍ය භාණ්ඩාගාරයේ වෛරයෙන් ජනනය වූ පොත්පත් නැත්තේ මේ නිසා ය: සැබෑ බිය සහ අව්‍යාජ වෛරය වචනයෙන් ප්‍රකාශ කළ නොහැක. (ඇ) කර්තෘ

21. "සෑම පිටුපසම උතුම් ක්රියාව"සෑම විටම අඳුරු රහසක් පවතින අතර, අපව අවදානම් ගැනීමට සලස්වන්නේ විනිවිද යා නොහැකි රහසකි" යනුවෙන් Khaderbhai වරක් පැවසීය. (ඇ) අබ්දෙල් කාදර් ඛාන්

22. “සිරගෙදරදී ඔබට දිනාගත හැකි එකම ජයග්‍රහණය” ඔහු ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිටි කාලයේ සිටි එක් ප්‍රවීණයෙක් මට පැවසුවේ “ගැලවීමයි.” ඒ අතරම, "ජීවත් වීම" යනු ඔබේ ජීවිතය දිගු කිරීම පමණක් නොව, ඔබේ ධෛර්යය, කැමැත්ත සහ හදවත ආරක්ෂා කර ගැනීමයි. ඒවා නැතිවෙලා හිරේ ගිය කෙනෙක් නම් බේරුණා කියලා කියන්න බැහැ. සමහර විට, ආත්මයේ, කැමැත්තේ හෝ හදවතේ ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන්, අපි ඔවුන් ජීවත් වන ශරීරය පූජා කරමු. (ඇ) කර්තෘ

23. “සියලු නපුරට මුල මුදල් බව සාමාන්‍යයෙන් පිළිගැනේ,” අපි ඔහුගේ මහල් නිවාසයේදී හමු වූ විට කලීඩ් පැවසීය. නිව් යෝර්ක්, අරාබි රටවල් සහ ඉන්දියාවෙන් අත්පත් කරගත් උච්චාරණවල කැපී පෙනෙන මිශ්‍රණයක් සමඟ වුවද, ඔහු ඉතා හොඳින් ඉංග්‍රීසි කතා කළේය. - නමුත් එය සත්‍ය නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අනෙක් පැත්තයි: එය නරක උත්පාදනය කරන මුදල් නොව, මුදල් උත්පාදනය කරන නපුරයි. පිරිසිදු මුදල් කියා දෙයක් නැත. ලෝකයේ සංසරණය වන සියලුම මුදල් එක් මට්ටමකට හෝ වෙනත් මට්ටමකට අපිරිසිදු ය, මන්ද එය අත්පත් කර ගැනීමට පරම පිරිසිදු මාර්ගයක් නොමැති බැවිනි. ඔබ ඔබේ වැඩ සඳහා ගෙවන විට, කොහේ හරි මේ හෝ එම පුද්ගලයා දුක් විඳිනවා. ඒවගේම, මම හිතන්නේ, හැම කෙනෙක්ම වගේ - කවදාවත් නීතිය කඩ නොකළ අය පවා - කළු වෙළඳපොලේ ඩොලර් දෙකක් ඉපැයීමට කමක් නැත. (ඇ) කලීඩ්

24. එක දක්ෂ මිනිසාඔබ ඔබේ හදවත ආයුධයක් බවට පත් කළහොත් එය අවසානයේ ඔබට එරෙහිව හැරෙනු ඇතැයි වරක් මට කීවේය. (ඇ) ශාන්තාරම්

25. මිනිසෙකු පසුබට වන විට ඔහුට දැනෙන දේ සැඟවීමට අවශ්‍ය බවත්, ඔහු අහක බලන විට තමා සිතන දේ සැඟවීමට අවශ්‍ය බවත් කාර්ලා වරක් පැවසීය. නමුත් කාන්තාවන්ට එය විරුද්ධ බව ඇය වැඩිදුරටත් පැවසුවාය. (ඇ) කාර්ලා

26. අපි කාන්තාවකට ආදරය කරන විට, අපි බොහෝ විට ඇය පවසන දේට අවධානය යොමු නොකර, ඇය එය කරන ආකාරය ගැන සරලව සතුටු වෙමු. මම ඇගේ ඇස්වලට ආදරය කළ නමුත් ඒවායේ ලියා ඇති දේ මට කියවිය නොහැකි විය. මම ඇගේ කටහඬට ආදරය කළ නමුත් එහි ඇති බිය සහ දුක් වේදනා මට ඇසුණේ නැත. (ඇ) ශාන්තාරම්

27. මගේ පියා මුරණ්ඩු මිනිසෙකි - සියල්ලට පසු, ඔබට ගණිතඥයෙකු විය හැක්කේ මුරණ්ඩුකමෙන් පමණක් බව මට පෙනේ. සමහර විට ගණිතය යනු මුරණ්ඩුකමකි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? (ඇ) ඩිඩියර්

28. “උමතුව යනු ආදරයේ ප්‍රතිවිරුද්ධයයි,” මම ප්‍රකාශ කළේ ඛාදර්බායිගේ එක් දේශනයක් සිහිපත් කරමිනි. “ඔහුට අල්ලාහ් අදහන උන්මත්තකයෙකුට වඩා සාධාරණ, තාර්කිකව සිතන යුදෙව්වෙකු, ක්‍රිස්තියානියෙකු, බෞද්ධයෙකු හෝ හින්දු භක්තිකයෙකු හා සමානකමක් ඇති බව වරක් බුද්ධිමත් මිනිසෙක් - මුස්ලිම් ජාතිකයෙක් මට පැවසීය. සාධාරණ අදේවවාදියෙකු පවා මුස්ලිම් උන්මත්තකයෙකුට වඩා ඔහුට සමීප ය. මටත් එහෙම හිතෙනවා. වින්ස්ටන් චර්චිල් සමඟ මම එකඟ වෙමි, උන්මත්තකයෙකු යනු තම අදහස් වෙනස් කිරීමට අකමැති සහ සංවාදයේ මාතෘකාව වෙනස් කළ නොහැකි අයෙකු බව පැවසූ. (ඇ) ශාන්තාරම්

29. මිනිසුන් යුද්ධ කරන්නේ, යම් වාසියක් පසුපස හඹා යෑම හෝ ඔවුන්ගේ ප්‍රතිපත්ති ආරක්ෂා කර ගැනීම, නමුත් ඔවුන් ඉඩම් සහ කාන්තාවන් වෙනුවෙන් සටන් කරයි. ඉක්මනින් හෝ පසුව, වෙනත් හේතු සහ දිරිගැන්වීම් රුධිරයේ ගිලී ඇති අතර ඒවායේ අර්ථය නැති වී යයි. මරණය සහ පැවැත්ම අවසානයේ තීරනාත්මක සාධක බවට පත්වේ, අනෙක් සියල්ලන්ම පිරී ඉතිරී යයි. වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, පැවැත්ම එකම තර්කය බවට පත් වන අතර මරණය ඇසට පෙනෙන එකම දෙය බවට පත්වේ. සහ කවදාද අඹ යාළුවන්කෑගසමින්, මිය යමින්, මිනිසුන්ගේ මනස නැති වී, මෙම ලේ වැකි නිරයේ වේදනාවෙන් හා කෝපයෙන් උමතු වී, මේ ලෝකයේ සියලුම නීත්‍යානුකූලභාවය, යුක්තිය සහ අලංකාරය සහෝදරයන්ගේ, පියාගේ සහ පුතුන්ගේ කපා දැමූ අත්, කකුල් සහ හිස් සමඟ ඉවතට විසි කරනු ලැබේ - තම භූමිය සහ කාන්තාවන් ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඇති අධිෂ්ඨානය නිසා මිනිසුන් වසරින් වසර සටන් කර මිය යනු ඇත, සටනට පෙර ඔවුන්ගේ සංවාදවලට සවන් දීමෙන් ඔබට එය වැටහෙනු ඇත. ඔවුන් නිවස ගැන, කාන්තාවන් ගැන සහ ආදරය ගැන කතා කරයි. එය සත්‍ය බව ඔවුන් මිය යන අයුරු දැකීමෙන් ඔබට වැටහෙනු ඇත. යමෙක් මරණයට පෙර ඔහුගේ අවසන් මොහොතේ බිම වැතිර සිටී නම්, ඔහු අත දිගු කරන්නේ එයින් මිටක් මිරිකා ගැනීමට ය. මිය යන පුද්ගලයා තවමත් මෙය කළ හැකි නම්, ඔහු කඳු, නිම්නය හෝ තැනිතලාව දෙස බැලීමට හිස ඔසවයි. තම නිවස දුරින් නම් ඒ ගැන කල්පනා කර කතා කරයි. ඔහු තම ගම හෝ ඔහු හැදී වැඩුණු නගරය ගැන කතා කරයි. අවසානයේ වැදගත් වන්නේ ඉඩම පමණි. ඔහුගේ අවසාන මොහොතේ, පුද්ගලයෙකු තම ප්‍රතිපත්ති ගැන කෑගසන්නේ නැත - ඔහු, දෙවියන් වහන්සේට ආයාචනා කරමින්, තම සහෝදරියගේ හෝ දියණියගේ, පෙම්වතාගේ හෝ මවගේ නම ද රහසින් හෝ කෑගසයි. අවසානය - දර්පණ පරාවර්තනයපටන් ගත්තා. අවසානයේදී ඔවුන්ට කාන්තාව සහ ඇගේ උපන් නගරය සිහිපත් වේ. (ඇ) කර්තෘ

29. "දෛවය සැමවිටම ඔබට විකල්ප දෙකක් ලබා දෙයි," ජෝර්ජ් ස්කොර්පියෝ වරක් පැවසුවේ, "ඔබ තෝරා ගත යුතු සහ ඔබ තෝරා ගන්නා එකයි." (ඇ) ජෝර්ජ් ස්කොපියෝ

30. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඔබේ මිතුරන් සමඟ සැමරීමට නොහැකි නම් මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණීමේ තේරුම කුමක්ද? (ඇ) ඩිඩියර්

31. මහිමය දෙවියන් වහන්සේට ය, මෙය අපගේ ලෝකයේ සාරයයි. නමුත් මැෂින් තුවක්කුවක් අතේ තබාගෙන දෙවියන්ට සේවය කිරීම කළ නොහැක්කකි. (ඇ) කර්තෘ

32. සල්මාන් සහ අනෙකුත් අය, චුකා සහ සප්නාගේ මැරයන් මෙන්, පොදුවේ සියලුම මැර කල්ලි මෙන්, ඔවුන්ගේ කුඩා අධිරාජ්‍යවල ආධිපත්‍යය ඔවුන්ව රජවරුන් බවට පත් කළ බවත්, ඔවුන්ගේ ශක්තිමත් හස්ත ක්‍රම ඔවුන්ව ශක්තිමත් කළ බවත් තමන්ටම ඒත්තු ගැන්වූහ. නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ, ඔවුන් විය නොහැක. මට එකපාරටම මේක පැහැදිලිවම තේරුනා, කාලයක් තිස්සෙ තිබුනු ගණිත ගැටලුවක් අන්තිමට විසඳුනා වගේ. මිනිසෙකු රජෙකු කරන එකම රාජ්යය ඔහුගේ ආත්මයේ රාජධානියයි. සැබෑ අර්ථයක් ඇති එකම බලය ලෝකය දියුණු කළ හැකි බලයයි. කාසිම් අලි හුසේන් හෝ ජොනී සිගාර් වැනි මිනිසුන් පමණක් සැබෑ රජවරුන් වූ අතර සැබෑ බලය තිබුණි. (ඇ) ශාන්තාරම්

33. සල්ලි ගඳ ගහනවා. නව බිල්පත් තොගයක් තීන්ත, ඇසිඩ් සහ බ්ලීච් වැනි සුවඳක්, ඔවුන් ඇඟිලි සලකුණු ගන්නා පොලිස් ස්ථානයක් මෙන්. බලාපොරොත්තු සහ ආශාවන්ගෙන් සංතෘප්ත වූ පැරණි මුදල්, ලාබ නවකතාවක පිටු අතර බොහෝ දිගු වූ වියළි මල් වැනි සුවඳක් ඇත. ගෘහස්ථව තබා ඇත්නම් විශාල සංඛ්යාවක්පරණ සහ අලුත් මුදල් - රුපියල් මිලියන ගණනක්, දෙවරක් ගණන් කර රබර් පටි සමඟ මිටි බැඳ - එය ගඳ ගසන්නට පටන් ගනී. ඩිඩියර් වරක් පැවසුවේ "මම මුදල් වලට ආදරෙයි, නමුත් මට එහි සුවඳ දරාගත නොහැක. මම ඒවා වැඩි වැඩියෙන් භුක්ති විඳින තරමට, පසුව මගේ දෑත් වඩාත් හොඳින් සෝදාගත යුතුය. (ඇ) කර්තෘ

34. “යුද්ධයක් ඇති නොවන තැනක් නැත, සටන් කිරීමට සිදු නොවන පුද්ගලයෙක් නැත,” ඔහු පැවසූ අතර, මෙය සමහර විට වඩාත්ම විය හැකි යැයි මම සිතුවෙමි. ගැඹුරු චින්තනය, ඔහු කවදා හෝ ප්රකාශ කර ඇත. "අපට කළ හැක්කේ කුමන පැත්තකින් සටන් කළ යුතුද යන්න තෝරා ගැනීමයි." ඒක තමයි ජීවිතේ. (ඇ) අබ්දුල්ලා

අහඹු ලෙස පොතකින් උපුටා ගැනීමකි

“උමතුවාදීන්,” ඩිඩියර් කල්පනාකාරීව පැවසුවේ, “යම් හේතුවක් නිසා සෑම විටම නිරපේක්ෂ වඳ හා චලනය නොවන බැල්මක් ඇත. ඔවුන් ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්නේ නැති නමුත් ඒ ගැන නිතරම සිතන මිනිසුන් වැනි ය."

"ශාන්තාරම්" පොත අන්තර්ජාලයෙන් කියවන්න

සමාලෝචනය කරන්න

පොත ගැන: "ශාන්තාරම්" - ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස්

ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස් “ශාන්තාරම්” මේ වන විටත් අප රට ඇතුළු ලොව පුරා ජනප්‍රිය වූ කෘතියකි. පුද්ගලයෙකුගේ දුෂ්කර ගමන ගැන පවසන පොතක් දුෂ්කර තීරණසහ ඒ සමගම පෙරදිග රසය, ඉක්මනින් හදවත් දිනා ගත්තා විවිධ කාණ්ඩපාඨකයින්. මේ මොහොතේ, කෘතියේ චිත්‍රපට අනුවර්තනයක් සූදානම් වෙමින් පවතී, කොහෙද ප්රධාන භූමිකාවජොනී ඩෙප් චිත්‍රපටයේ රඟපාන්නට නියමිතයි.

ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස් "ශාන්තාරම්": ඉරණම සහ සාහිත්‍යය

"ශාන්තාරම්" - සමඟ පොතක් අසාමාන්ය කතාව. මෙය ප්රධාන වශයෙන්ම කතුවරයාගේ පෞද්ගලිකත්වය නිසාය. පෙනී සිටීමට "ශාන්තාරම්" පොත, ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස් බරපතල ජීවන අභියෝග ගණනාවක් ජයගෙන ඇත, සෑම විටම නීතිය සමඟ හොඳ සම්බන්ධතාවයක් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ. නවකතාව ලියා ඇත්තේ කතුවරයා සිරගතව සිටියදී, සාමාන්‍ය ළමා පිස්තෝලයක් ආධාරයෙන් සිදු කරන ලද මංකොල්ලකෑම් මාලාවක ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔහු අවසන් විය. තම බිරිඳ සහ දියණියගෙන් වේදනාකාරී වෙන්වීමකින් පසු අනාගත ලේඛකයා මානසික අවපීඩනයට පත් වූ අතර පසුව ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි විය. වසර ගණනාවක් පුරා මංකොල්ලකෑම් කිහිපයකින් පසුව, ඕස්ට්‍රේලියාවේදී ඔහුට වසර දහනවයක සිර දඬුවමක් නියම විය. කෙසේ වෙතත්, "ශාන්තාරම්" පොතේ අනාගත කතුවරයා වසර දෙකකට අඩු කාලයක් සේවය කර ඇති රොබට්ස් එතැනින් පැන ගියේය. ඔහු දිගු කලක් ආසියාවේ, අප්‍රිකාවේ හෝ යුරෝපීය රටවල සැඟවී සිටි නමුත් ඔහු ජර්මනියේ රැඳී සිටියදී ඔහුව රඳවා තබා ගැනීමට බලධාරීන් සමත් විය. ඔහු නැවතත් සිරගෙවල් පිටුපස අවසන් විය. මුරකරුවන් බොහෝ විට ඔහුගේ නිර්මාණාත්මක කටයුතුවලින් මිදුණද, කතුවරයා තවමත් නවකතාවක් ලිවීමට සමත් වූ අතර එය පසුව ඔහුව ප්‍රසිද්ධියට පත් කළේය. මේ මොහොතේ, රොබට්ස් නොමිලේ, විවිධ රටවල සංචාරය කරමින්, ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස් විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද “ශාන්තාරම්” පොත පිටපත් මිලියන ගණනින් අලෙවි වේ.

"ශාන්තාරම්" - ස්වයං චරිතාපදාන පොත

පොත ස්වාධීන වුවත් කලා කෘතියක්, කතුවරයාගේ පළමු නවකතාව බොහෝ දුරට ස්වයං චරිතාපදානයක් බව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක. ප්‍රධාන චරිතය සිරගෙදරට මුහුණ දෙන අපරාධකාරයෙක් සහ මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙක්. ඔහු පැන යාමට සමත් වන අතර පසුව ඔහුගේ ඉබාගාතේ යාම ආරම්භ වේ. ආරම්භක ස්ථානය බොම්බායි, එහිදී ඔහු ඉක්මනින් දැන හඳුනා ගන්නා අතර, දේශීය අපරාධකරුවන් සමඟ එක්ව නීති විරෝධී ගනුදෙනු කිරීමට පටන් ගනී. කෙසේ වෙතත්, චරිතයේ පරීක්ෂාවන් ජීවිතයේ අරුත, නිදහස සහ ආදරය පිළිබඳ දාර්ශනික සාකච්ඡා සමඟ ඇත. රචකයාගේ සිත් ඇදගන්නාසුළු කථා වස්තුව සහ රසවත් විලාසය ඔබව එක හුස්මට නවකතාව කියවන්නට සලස්වයි. ඔහුට ලොව පුරා බොහෝ රසිකයින් සිටින්නේ එබැවිනි.

"ශාන්තාරම්" පොතේ විස්තරය

රුසියානු භාෂාවෙන් පළමු වරට - 21 වන සියවසේ මුල් භාගයේ වඩාත්ම විස්මිත නවකතා වලින් එකකි. මෙය වර්තනය විය කලාත්මක ස්වරූපයඅගාධයෙන් මිදී දිවි ගලවා ගැනීමට සමත් වූ මිනිසෙකුගේ පාපොච්චාරණය, සියලුම වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ලැයිස්තුවක් යටපත් කළ අතර මෙල්විල් සිට හෙමිංවේ දක්වා නූතන කාලයේ හොඳම ලේඛකයින්ගේ කෘති සමඟ උද්යෝගිමත් සැසඳීම් ලබා ගත්තේය. කතුවරයා මෙන්, මෙම නවකතාවේ වීරයා වසර ගණනාවක් නීතියෙන් සැඟවී සිටියේය. තම බිරිඳගෙන් දික්කසාද වීමෙන් පසු දෙමාපියන්ගේ අයිතිවාසිකම් අහිමි වූ ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වී මංකොල්ලකෑම් ගණනාවක් සිදු කර ඕස්ට්‍රේලියානු අධිකරණයක් මගින් ඔහුට වසර දහනවයක සිර දඬුවමක් නියම කළේය. දෙවන වසර සඳහා උපරිම ආරක්‍ෂිත බන්ධනාගාරයකින් පැන ගිය ඔහු බොම්බායට ළඟා වූ අතර එහිදී ඔහු ව්‍යාජ මුදල් නෝට්ටු සහ ජාවාරම්කරුවෙකු වූ අතර ආයුධ විකුණා ඉන්දියානු මාෆියාව සමඟ සංදර්ශනවලට සහභාගී වූ අතර ඔහුගේ සැබෑ ආදරය, නැවතත් ඇයව නැති කර ගැනීමට, නැවත ඇය සොයා ගැනීමට ... "ශාන්තාරම්" විසින් ආත්මයේ ගැඹුරට ස්පර්ශ නොකළ පුද්ගලයෙකුට හදවතක් නැත, නැතහොත් මිය ගොස් ඇත, නැතහොත් දෙකම. මම අවුරුදු ගාණක් මේ තරම් ආසාවෙන් කිසිම දෙයක් කියවලා නෑ. "ශාන්තාරම්" - අපේ සියවසේ "රාත්‍රී දහස් එක්". කියවීමට ආදරය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට මෙය මිල කළ නොහැකි තෑග්ගකි. ” ජොනතන් කැරොල් මෙම සංස්කරණයේ "ශාන්තාරම්" නවකතාවේ කොටස් පහේ අවසාන, පස්වන කොටස (පරිච්ඡේද 37-42) අඩංගු වේ. © 2003 Gregory David Roberts විසින් © L. Vysotsky, පරිවර්තනය, 2009 © M. Abushik, පරිවර්තනය, 2009 © රුසියානු භාෂාවෙන් සංස්කරණය, නිර්මාණය. LLC “ප්‍රකාශන සමූහය “Azbuka-Atticus””, 2009 ප්‍රකාශන ආයතනය AZBUKA®

"ශාන්තාරම්" - කුමන්ත්රණය

විනාඩි 15කින් කියවනවා

මුල් - 39 පැය

පළමු කොටස

කථකයා, සිරගෙයින් පැන ගොස් ලින්ඩ්සේ ෆෝඩ් නමින් සැඟවී බොම්බායට පැමිණෙන අතර, එහිදී ඔහුට ප්‍රබකර් හමුවෙයි - විශාල මිනිසෙක්. දීප්තිමත් සිනහව, "නගරයේ හොඳම මාර්ගෝපදේශකයා." ඔහු ෆෝඩ් සඳහා ලාභ නිවාස සොයාගෙන බොම්බායේ ආශ්චර්ය පෙන්වීමට කටයුතු කරයි.

වීදිවල ඇති උමතු වාහන තදබදය නිසා, ෆෝඩ් තට්ටු දෙකේ බස් රථයකට පාහේ ගැටෙයි. ඔහු බේරෙන්නේ ලස්සන කොළ පැහැති ඇස් ඇති brunette Carla විසිනි.

කාර්ලා නිතරම ලියෝපෝල්ඩ් බාර් එකට යනවා. වැඩි කල් නොගොස් ෆෝඩ් මෙම අර්ධ අපරාධ බාර් එකේ නිත්‍යයෙකු බවට පත් වන අතර කාර්ලා ද යම් ආකාරයක සෙවන සහිත ව්‍යාපාරයක නිරත වන බව වටහා ගනී.

ෆෝඩ් ප්‍රබකර් සමඟ මිතුරු වීමට පටන් ගනී. ඔහුට නිතර කාර්ලා මුණගැසෙන අතර, සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු ඇය සමඟ වඩ වඩාත් ආදරය කරයි. ඉදිරි සති තුන තුළ, ප්‍රබකර් ෆෝඩ්ට "සැබෑ බොම්බේ" පෙන්වන අතර ප්‍රධාන ඉන්දියානු උපභාෂා වන හින්දි සහ මරාති කතා කිරීමට ඔහුට උගන්වයි. ඔවුන් අනාථ දරුවන් විකුණන වෙළඳපොළකට සහ මාරාන්තික රෝගීන් ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කරන ආගන්තුකාගාරයකට පැමිණේ.

මේ සියල්ල පෙන්වීමෙන් ප්‍රබකර් ෆෝඩ්ගේ ශක්තිය උරගා බලන බවක් පෙනේ. අවසාන පරීක්ෂණය ප්‍රභාකර්ගේ උපන් ගමට යන ගමනකි.

ෆෝඩ් තම පවුල සමඟ මාස හයක් ජීවත් වේ, වැඩ කරයි පොදු ක්ෂේත්රසහ දේශීය ගුරුවරයෙකුට පාඩම් පැවැත්වීමට උපකාර කරයි ඉංග්රීසියෙන්. ප්‍රභාකර්ගේ මව ඔහුව හඳුන්වන්නේ "සාමකාමී පුද්ගලයා" යන්නයි. ෆෝඩ් ගුරුවරයෙකු ලෙස රැඳී සිටීමට පොළඹවන නමුත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

බොම්බායට යන අතරමගදී ඔහුට පහර දී මංකොල්ලකෑමට ලක් වේ. යැපුම් මාර්ගයක් නොමැති නිසා, ෆෝඩ් අතරමැදියෙකු බවට පත් වේ විදේශීය සංචාරකයන්සහ දේශීය හෂීස් අලෙවිකරුවන් සහ ප්‍රභාකර මුඩුක්කුවේ පදිංචි වේ.

“හිටගෙන සිටින භික්ෂූන්” වෙත විනෝද චාරිකාවක් අතරතුර - කිසි විටෙකත් වාඩි වී හෝ වැතිරෙන්නේ නැති බවට දිවුරුම් දුන් පුද්ගලයින් - ෆෝඩ් සහ කාර්ලාට හෂීස් අධික ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසෙකු විසින් පහර දෙනු ලැබේ. ඔහුව අබ්දුල්ලා තහේරි ලෙස හඳුන්වන ආගන්තුකයෙකු විසින් පිස්සු මිනිසා ඉක්මනින් උදාසීන කරයි.

මුඩුක්කු වල ගින්නක් ඇත. ප්රථමාධාර ලබා දෙන ආකාරය දැන, ෆෝඩ් පිලිස්සුම් තුවාල වලට ප්රතිකාර කිරීමට පටන් ගනියි. ගින්නක් අතරතුර, ඔහු තම ස්ථානය සොයා ගනී - ඔහු වෛද්යවරයෙකු බවට පත් වේ.

දෙවන කොටස

ෆෝඩ් ඔස්ට්‍රේලියාවේ ආරක්‍ෂිතම සිරගෙදරින් මහ දවල් පැන ගියේ ආරක්‍ෂකයින් ජීවත් වූ ගොඩනැගිල්ලේ වහලයේ සිදුරකින්. ගොඩනැගිල්ල ප්‍රතිසංස්කරණය වෙමින් පවතින අතර ෆෝඩ් අලුත්වැඩියා කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක් වූ බැවින් ආරක්ෂකයින් ඔහු කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේ නැත. ම්ලේච්ඡ දෛනික පහරදීම්වලින් බේරීමට ඔහු පලා ගියේය.

ෆෝඩ් රාත්‍රියේ සිරගෙදර ගැන සිහින දකියි. මෙම සිහින මග හැරීම සඳහා ඔහු සෑම රාත්‍රියකම නිහඬ බොම්බායේ සැරිසරයි. ඔහු මුඩුක්කුවක ජීවත් වීම ගැන ලැජ්ජාවට පත් වන අතර ඔහුට කාර්ලාව මග හැරුණද ඔහුගේ පැරණි මිතුරන් හමු නොවීය. ෆෝඩ් සුව කිරීමේ ශිල්පයේ සම්පූර්ණයෙන්ම අවශෝෂණය කර ඇත.

රාත්‍රී ඇවිදීමකදී, අබ්දුල්ලා බොම්බේ මාෆියාවේ නායකයෙකු වන අබ්දෙල් කාදර් ඛාන්ට ෆෝඩ් හඳුන්වා දෙයි. මෙම කඩවසම්, මැදිවියේ මිනිසා, ගෞරවනීය මුනිවරයා, නගරය දිස්ත්‍රික්කවලට බෙදා ඇති අතර, ඒ සෑම එකක්ම අපරාධ භාරකරුවන්ගේ සභාවක් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ. මිනිස්සු ඔහුව හඳුන්වන්නේ Khaderbhai කියලා. ෆෝර්ඩ් අබ්දුල්ලා සමඟ කිට්ටු මිතුරෙකු විය. තම බිරිඳ සහ දියණිය සදහටම අහිමි වූ ෆෝඩ්, අබ්දුල්ලාහි සහෝදරයෙකු සහ ඛාදර්බායි හි පියෙකු දකී.

එදින රාත්‍රියේ සිට ෆෝඩ්ගේ ආධුනික සායනයට ඖෂධ සහ වෛද්‍ය උපකරණ නිතිපතා සපයා ඇත. ප්‍රභාකර් අබ්දුල්ලාට කැමති නැත - පැල්පත්වාසීන් ඔහු කුලියට ගත් මිනීමරුවෙකු ලෙස සලකති. සායනයට අමතරව, ෆෝඩ් මැදිහත්වීමේ නිරත වන අතර එමඟින් ඔහුට හොඳ ආදායමක් ලැබේ.

මාස හතරක් ගෙවී යයි. ෆෝඩ් ඉඳහිට කාර්ලාව දකින නමුත් ඔහුගේ දුප්පත්කම ගැන ලැජ්ජාවෙන් ඇය වෙත නොපැමිණේ. කාර්ලා ඔහු වෙත පැමිණේ. ඔවුන් දිවා ආහාරය ගන්නේ ඉදිවෙමින් පවතින දෙවන ලෝක යුද්ධයේ 23 වැනි මහලේය. සාප්පු මධ්යස්ථානය, කම්කරුවන් ගොවිපල සතුන් සමඟ ගමක් පිහිටුවන ස්ථානය - "ස්වර්ගීය ගම්මානය". එහිදී ෆෝර්ඩ් බොම්බායේ ධනවතුන් අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කරන නාඳුනන පළිගන්නියක් වන සප්නා ගැන දැනගන්නවා.

ෆෝඩ් කාර්ලාට ඇගේ මිතුරිය වන ලීසා මාලිගයෙන් බේරා ගැනීමට උදව් කරයි. ගණිකා මඩමකුප්‍රකට ඡු මැඩම්. මෙම අද්භූත කාන්තාවගේ වරදින් කාර්ලාගේ පෙම්වතා වරක් මිය ගියේය. තම පියා වෙනුවෙන් දැරිය කප්පම් දීමට කැමති ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයේ සේවකයෙකු ලෙස පෙනී සිටි ෆෝඩ් ලීසාව මැඩම්ගේ ග්‍රහණයෙන් උදුරා ගනී. ෆෝඩ් කාර්ලාට තම ආදරය පාපොච්චාරණය කරයි, නමුත් ඇය ආදරයට වෛර කරයි.

තුන්වන කොටස

කොලරා වසංගතයක් මුඩුක්කු වල ආරම්භ වන අතර එය ඉක්මනින් ගම ආවරණය කරයි. දින හයක් ෆෝඩ් රෝගයට එරෙහිව සටන් කරන අතර කාර්ලා ඔහුට උදව් කරයි. කෙටි විවේකයක් අතරතුර, ඇය ෆෝඩ්ට ඇගේ කතාව කියයි.

Carla Saarnen උපත ලැබුවේ කලාකරුවෙකු සහ ගායකයෙකුගේ පවුලක බාසල් හි ය. පියා මිය ගිය අතර, වසරකට පසු මව නිදි පෙති සමඟ වස පානය කළ අතර, නව හැවිරිදි දැරිය සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට ඇගේ මාමා විසින් රැගෙන ගියේය. ඔහු වසර තුනකට පසු මිය ගිය අතර, දැරියට ආදරය නොකළ සහ ඇයට අවශ්‍ය දේ අහිමි කළ කාර්ලා ඇගේ නැන්දා සමඟ ඉතිරි විය. උසස් පාසැල් සිසුවියක් වන කාර්ලා ළදරුවා බලාගන්නෙකු ලෙස අර්ධකාලීනව වැඩ කළාය. එක් දරුවෙකුගේ පියා ඇයව දූෂණය කළ අතර කාර්ලා තමාව කුපිත කළ බව පැවසීය. නැන්දා දූෂකයාගේ පැත්ත ගෙන පහළොස් හැවිරිදි අනාථ දරුවා නිවසින් එළවා දැමුවාය. එතැන් පටන් ආදරය කාර්ලාට ගෝචර නොවේ. සමඟ ගුවන් යානයක හමුවීමෙන් පසු ඇය ඉන්දියාවට පැමිණියාය ඉන්දියානු ව්‍යාපාරිකයෙක්.

වසංගතය නැවැත්වූ ෆෝඩ් මුදල් උපයා ගැනීමට නගරයට යයි.

කාර්ලාගේ මිතුරියක වන උල්ලා ඔහුට ලියෝපෝල්ඩ්ස් හි යම් පුද්ගලයෙකු හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටී - ඇය තනිවම රැස්වීමට යාමට බිය වේ. ෆෝඩ් අනතුර දැනේ, නමුත් එකඟ වේ. රැස්වීමට පැය කිහිපයකට පෙර, ෆෝඩ් කාර්ලා දකී, ඔවුන් පෙම්වතුන් බවට පත්වේ.

ලියෝපෝල්ඩ් වෙත යන අතරමගදී ෆෝඩ් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ. ඔහු සති තුනක් පිරී ඉතිරී යන පොලිස් සිරමැදිරියක වාඩි වී පසුව සිරගත වේ. නිතිපතා පහර දීම, ලේ උරා බොන කෘමීන් සහ කුසගින්න මාස කිහිපයක් පුරා ඔහුගේ ශක්තිය හීන කරයි. ෆෝඩ්ට නිදහසට ප්‍රවෘත්ති යැවිය නොහැක - ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන සෑම කෙනෙකුටම දරුණු ලෙස පහර දෙනු ලැබේ. Khaderbhai විසින්ම Ford සිටින තැන සොයාගෙන ඒ සඳහා කප්පම් මුදලක් ගෙවයි.

සිරගෙයින් පසුව, ෆෝඩ් ඛාදර්බායි වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පටන් ගනී. කාර්ලා දැන් නගරයේ නැත. ෆෝඩ් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔහු පැන ගොස් ඇතැයි ඇය සිතුවාද යන්නයි. ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ අවාසනාවට වරදකරු කවුදැයි සොයා බැලීමටය.

ෆෝඩ් හොර රත්‍රන් සහ ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ගණුදෙණු කරයි, විශාල මුදලක් උපයාගෙන හොඳ මහල් නිවාසයක් කුලියට ගනී. ඔහුට මුඩුක්කුවේ මිතුරන් මුණගැසෙන්නේ කලාතුරකිනි, අබ්දුල්ලාට තවත් සමීප වේ.

ඉන්දිරා ගාන්ධිගේ අභාවයෙන් පසු බොම්බායේ කැලඹිලි සහිත කාලයක් ආරම්භ විය. ෆෝඩ් ජාත්‍යන්තර අවශ්‍යතා ලැයිස්තුවේ සිටින අතර, ඛාදර්බායිගේ බලපෑම පමණක් ඔහුව සිරගෙයින් ආරක්ෂා කරයි.

ෆෝර්ඩ් දැනගන්නවා ඔහු හිරේ ගියේ ගැහැනියකගේ හෙලාදැකීමක් නිසා කියලා.

ෆෝඩ්ට ලීසා කාටර් හමුවෙයි, ඇය වරක් ඔහු මැඩම් ෂුගේ ගබඩාවෙන් බේරා ගත්තේය. මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වීමෙන් මිදුණු දැරිය බොලිවුඩයේ වැඩ කරයි. එදිනම ඔහුට උල්ලාව මුණගැසෙන නමුත් ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන ඇය කිසිවක් නොදනී.

Ford ඔවුන් සතියක් ගත කරන ගෝවාහිදී කාර්ලා සොයා ගනී. ඔහු තම ආදරණීයයාට පවසන්නේ මත්ද්‍රව්‍ය සඳහා මුදල් ලබා ගැනීම සඳහා සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑමේ නිරත වූ බවත්, තම දියණිය අහිමි වූ විට එයට ඇබ්බැහි වූ බවත්ය. අවසාන රාත්‍රියේ ඇය ඛාදර්බායි සමඟ ඔහුගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වී ඇය සමඟ රැඳී සිටින ලෙස ෆෝඩ්ගෙන් ඉල්ලා සිටියද ඔහු පීඩනය දරාගත නොහැකිව පිටව යයි.

නගරයේදී, සප්නා මාෆියා කවුන්සිලයේ එක් අයෙකු අමානුෂික ලෙස මරා දැමූ බවත්, බොම්බායේ ජීවත් වූ විදේශිකයෙකු ඔහුව සිරගත කළ බවත් ෆෝඩ්ට දැනගන්නට ලැබේ.

හතරවන කොටස

අබ්දුල් ගානිගේ නායකත්වය යටතේ, ෆෝඩ් ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍රවල නිරත වන අතර, ඉන්දියාව තුළ සහ විදේශයන්හි ගුවන් ගමන් සිදු කරයි. ඔහු ලීසාට කැමතියි, නමුත් අතුරුදහන් වූ කාර්ලාගේ මතකයන් ඔහු ඇයට සමීප වීම වළක්වයි.

ප්‍රභාකර් විවාහ වෙනවා. ෆෝඩ් ඔහුට කුලී රථ රියදුරු බලපත්‍රයක් ලබා දෙයි. දින කිහිපයකට පසු අබ්දුල්ලා මිය යයි. ඔහු සප්නා බව පොලිසිය තීරණය කරන අතර අබ්දුල්ලා පොලිස් ස්ථානය ඉදිරිපිටදීම වෙඩි තබා ඝාතනය කරයි. ෆෝඩ් ප්‍රබකර්ගේ අනතුර ගැන දැනගන්නවා. වානේ බාල්ක පටවාගත් අත් කරත්තයක් ඔහුගේ කුලී රථයට ඇතුල් විය. ප්‍රභාකර්ගේ මුහුණේ පහළ භාගය පිපිරී ගිය අතර ඔහු දින තුනක් රෝහලේ මිය ගියේය.

ඔහුගේ සමීපතම මිතුරන් අහිමි වූ ෆෝඩ් දැඩි මානසික අවපීඩනයකට ඇද වැටේ.

ඔහු හෙරොයින් මත අබිං ගුහාවක මාස තුනක් ගත කරයි. කදර්බායිගේ ආරක්ෂකයා වන කාර්ලා සහ නසීර්, ෆෝඩ්ට කවදත් අකමැති, ඔහුව වෙරළේ පිහිටි නිවසකට රැගෙන ගොස් මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වීමෙන් මිදීමට ඔහුට උපකාර කරති.

අබ්දුල්ලා සප්නා නොවන බව ඛාදර්බායිට විශ්වාසයි - ඔහුගේ සතුරන් විසින් ඔහුට අපහාස කරන ලදී. රුසියානුවන් විසින් වටලා ඇති කන්දහාර් වෙත පතොරම්, අමතර කොටස් සහ වෛද්‍ය සැපයුම් ලබා දීමට ඔහු සැලසුම් කරයි. ඔහු විසින්ම මෙම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීමට අදහස් කරන අතර, ඔහු සමඟ Ford කැඳවයි. ඇෆ්ගනිස්ථානය සටන් කරන ගෝත්‍රිකයන්ගෙන් පිරී ඇත. කන්දහාර් වෙත යාමට, ඛාදර්බායිට ඇමරිකානු "අනුග්‍රාහකයෙකු" ලෙස පෙනී සිටිය හැකි විදේශිකයෙකු අවශ්‍ය වේ. ඇෆ්ගන් යුද්ධය. මෙම භූමිකාව ෆෝඩ් වෙත වැටේ.

පිටත්ව යාමට පෙර, ෆෝඩ් ඊයේ රාත්‍රියක් කාර්ලා සමඟ ගත කරයි. කාර්ලාට ෆෝර්ඩ් නැවතී සිටීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ඇයට තම ආදරය ඔහුට පාපොච්චාරණය කළ නොහැක.

මායිම් නගරයේ, ඛාදර්බායිගේ කඳවුරේ හරය පිහිටුවා ඇත. පිටත්ව යාමට පෙර, ෂු මැඩම් ඔහුව සිරගත කළ බව ෆෝඩ් දැනගන්නවා. එයාට ආපහු ඇවිත් මැඩම්ගෙන් පළිගන්න ඕන. ඛාදර්බායි ෆෝඩ්ට පවසන්නේ ඔහුගේ තරුණ අවධියේදී ඔහු තම උපන් ගමෙන් පන්නා දැමූ ආකාරයයි. වයස අවුරුදු පහළොවේදී ඔහු මිනිසෙකු මරා අන්තර් වංශ යුද්ධයක් ආරම්භ කළේය. එය අවසන් වූයේ ඛාදර්බායි අතුරුදහන් වීමෙන් පසුවය. දැන් ඔහුට කන්දහාර් අසල ගමට ආපසු ගොස් ඔහුගේ පවුලට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

ඇෆ්ගනිස්ථාන දේශසීමාව හරහා, කඳුකර දුර්ග හරහා, තම පවුල සමූල ඝාතනය කළ රුසියානුවන්ගෙන් පළිගැනීමේ උමතුවෙන් පෙළෙන හබීබ් අබ්දුර් රහ්මාන් විසින් මෙම කඳවුර මෙහෙයවනු ලැබේ. ඛාදර්බායි, කඳවුරු භූමිය තරණය කරන ගෝත්‍රික නායකයින්ට උපහාර දක්වයි. ඒ වෙනුවට, නායකයින් ඔවුන්ට නැවුම් ආහාර සහ ඔවුන්ගේ අශ්වයන්ට ආහාර ලබා දෙයි. අන්තිමට කට්ටිය මුජහිදීන් කඳවුරට ළඟා වෙනවා. ගමන අතරතුර, කබීබ්ට ඔහුගේ මනස නැති වී, කඳවුරෙන් පලා ගොස් ඔහුගේම යුද්ධයක් ආරම්භ කරයි.

ශීත ඍතුව පුරාවටම, ඇෆ්ගනිස්ථාන පාර්ශවකරුවන් සඳහා වූ ආයුධ අලුත්වැඩියා කිරීම. අවසානයේදී ඛාදර්බායි නැවත නිවසට යාමට සූදානම් වීමට නියෝග කරයි. පිටත්ව යාමට පෙර සවස, කාර්ලා ඛාදර්බායි වෙනුවෙන් වැඩ කළ බව ෆෝඩ් දැනගනී - ඇය ඔහුට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි විදේශිකයන් සොයමින් සිටියාය. ඇය ෆෝඩ් සොයා ගත්තේ එලෙසිනි. අබ්දුල්ලා සමඟ දැන හඳුනා ගැනීම සහ කාර්ලා සමඟ රැස්වීම වංචා කරන ලදී. මුඩුක්කු සායනය ජාවාරම් කරන ලද මත්ද්‍රව්‍ය පරීක්ෂා කිරීමේ ස්ථානයක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී. ෆෝඩ්ගේ සිරගත කිරීම ගැන ඛාදර්බායි ද දැන සිටියේය - ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා දේශපාලනඥයන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට මැඩම් ෂු ඔහුට උදව් කළේය.

කෝපයට පත් ෆෝඩ් ඛාදර්බායි සමඟ පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. ඔහුගේ ලෝකය කඩා වැටෙමින් පවතී, නමුත් ඔහුට ඛාදර්බායි සහ කාර්ලාට වෛර කළ නොහැක, මන්ද ඔහු තවමත් ඔවුන්ට ආදරය කරන බැවිනි.

දින තුනකට පසු, ඛාදර්බායි මිය යයි - ඔහුගේ කණ්ඩායම කබීබ් අල්ලා ගැනීමට තැබූ උගුලකට වැටේ. එදිනම, කඳවුරට ෂෙල් වෙඩි, ඉන්ධන සැපයුම්, ආහාර සහ ඖෂධ විනාශ කරයි. කඳවුරේ නව ප්‍රධානියා විශ්වාස කරන්නේ කඳවුරට ෂෙල් ප්‍රහාර එල්ල කිරීම කබීබ් දඩයම් කිරීමේ අඛණ්ඩ පැවැත්මක් බවයි.

තවත් මෝටාර් ප්‍රහාරයකින් පසු නව දෙනෙක් ජීවතුන් අතර සිටිති. කඳවුර වට කර ඇත, ඔවුන්ට ආහාර ලබා ගත නොහැක, ඔවුන් එවූ බාලදක්ෂයන් අතුරුදහන් වේ.

හබීබ් හදිසියේම පෙනී සිටි අතර ගිනිකොන දෙසින් පැහැදිලි බව වාර්තා කළ අතර, සංචිතය බිඳ දැමීමට තීරණය කළේය.

ඉදිරි ගමනට ආසන්නයේ, අතුරුදහන් වූ බාලදක්ෂයින්ට අයත් බෙල්ලේ දම්වැල් සොයා ගැනීමෙන්, කඳවුරේ මිනිසෙක් කබීබ්ව මරා දමයි. ඉදිරි ගමන අතරතුර, මෝටාර් වෙඩි පහරකින් ෆෝඩ් කම්පනයට පත් වේ.

පස්වන කොටස

ෆෝඩ්ව බේරගන්නේ නසීර් විසිනි. ෆෝර්ඩ්ගේ කන් බෙරයට හානි සිදුවී, ඔහුගේ සිරුර තුවාල වී ඇති අතර, ඔහුගේ දෑත් තුහීන වී ඇත. මිත්‍ර ගෝත්‍රයකට අයත් පුද්ගලයින් විසින් රැඳවුම් භාරය ප්‍රවාහනය කරන ලද පාකිස්තාන ක්ෂේත්‍ර රෝහලේදී, ඔවුන් කපා දැමුවේ නසීර්ට ස්තූතිවන්ත වන්නට පමණි.

නසීර් සහ ෆෝඩ් බොම්බායට පැමිණීමට සති හයක් ගතවේ. නසීර් ඛාදර්බායිගේ අවසාන නියෝගය ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය - යම් පුද්ගලයෙකු මරා දැමීම. ෆෝඩ් ෂු මැඩම්ගෙන් පළිගැනීමට සිහින දකියි. සමූහයක් විසින් මාලිගාව කොල්ලකෑමට හා පුළුස්සා දැමූ බව ඔහු දැන ගන්නා අතර, මැඩම් මෙම නටබුන්වල ගැඹුරේ කොතැනක හෝ වාසය කරයි. ඔහු මැඩම් ෆෝඩ් මැරුවේ නැත - ඇය දැනටමත් පරාජය වී කැඩී ගියේය.

නසීර් අබ්දුල් ගානිව මරනවා. ඛාදර්බායි යුද්ධය සඳහා ඕනෑවට වඩා මුදල් වියදම් කරන බව ඔහු විශ්වාස කළ අතර ඔහුගේ ප්‍රතිවාදීන් ඉවත් කිරීමට සප්නා භාවිතා කළේය.

වැඩි කල් නොගොස් මුළු බොම්බායම ඛාදර්බායිගේ මරණය ගැන දැනගන්නවා. ඔහුගේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්ට තාවකාලිකව පහත් විය යුතුය. බලය නැවත බෙදා හැරීම සම්බන්ධ සිවිල් ආරවුල් අවසන් වෙමින් පවතී. ෆෝඩ් නැවතත් ව්‍යාජ ලේඛන සමඟ ගනුදෙනු කරන අතර නසීර් හරහා නව කවුන්සිලය සම්බන්ධ කර ගනී.

ෆෝඩ්ට අබ්දුල්ලා, කදර්බායි සහ ප්‍රබකර් මග හැරේ. කාර්ලා සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය අවසන් වී ඇත - ඇය නව මිතුරෙකු සමඟ නැවත බොම්බායට පැමිණියාය.

ලීසා සමඟ ඇති ප්‍රේම සම්බන්ධය නිසා ෆෝඩ් තනිකමෙන් ගැලවේ. ඇය පවසන්නේ තමන්ව දූෂණය කළ පුද්ගලයා මරා කාර්ලා එක්සත් ජනපදයෙන් පලා ගිය බවයි. සිංගප්පූරුවට ගුවන් යානයකට ගොඩ වූ පසු ඇය ඛාදර්බායි හමුවී ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තාය.

ලීසාගේ කතාවෙන් පසු, ෆෝඩ් ගැඹුරු ශෝකයෙන් මිදෙයි. අබ්දුල්ලා හදිසියේම ජීවතුන් අතර සිටින විට ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය ගැන සිතමින් සිටී. පොලිසිය සමඟ ඇති වූ ගැටුමකින් පසු, අබ්දුල්ලාව දුම්රිය ස්ථානයෙන් පැහැරගෙන ගොස් දිල්ලියට ගෙන යන ලද අතර එහිදී ඔහු මාරාන්තික තුවාල සඳහා වසරක් ගත කළේය. ඔහු නැවත බොම්බායට පැමිණියේ සප්නාගේ කල්ලියේ ඉතිරි සාමාජිකයින් තුරන් කිරීමටය.

කණ්ඩායම තවමත් මත්ද්‍රව්‍ය හා ගණිකා වෘත්තියේ යෙදෙන්නේ නැත - මෙය ඛාදර්බායි පිළිකුල් කළේය. කෙසේ වෙතත්, අසල්වැසි කණ්ඩායමේ නායක චුකාගේ බලපෑම් මත සමහර සාමාජිකයින් මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට නැඹුරු වෙති.

ෆෝඩ් අවසානයේ තම පවුල විනාශ කළ බව පිළිගෙන මෙම වරදට එකඟ වේ. ඔහු පාහේ සතුටුයි - ඔහුට මුදල් සහ ලීසා ඇත.

සප්නාගේ දිවි ගලවා ගත් සහකාරිය සමඟ එකඟතාවයකට පැමිණි චුකා කණ්ඩායමට විරුද්ධ වේ. ෆෝඩ් චුකා සහ ඔහුගේ හෙංචයියන් විනාශ කිරීමට සහභාගී වේ. ඔහුගේ කණ්ඩායමට මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම සහ කාමුක දර්ශන වෙළඳාම සමඟ චුකා භූමිය උරුම වේ. දැන් සියල්ල වෙනස් වන බව ෆෝඩ් තේරුම් ගනී.

ශ්‍රී ලංකාව සිටින්නේ ඛාදර්බායිට සහභාගි වීමට අවශ්‍ය වූ සිවිල් යුද්ධයක ග්‍රහණයේ ය. අබ්දුල්ලා සහ නසීර් ඔහුගේ කාර්යය දිගටම කරගෙන යාමට තීරණය කරයි. නව මාෆියාවේ ෆෝඩ්ට තැනක් නැත, ඔහු ද සටන් කිරීමට යයි.

ෆෝඩ් ඇතුලට පසුගිය කාලයකාර්ලා හමුවෙයි. ඇය ඔහුට ඇය සමඟ ආරාධනා කරයි, නමුත් ඔහු ආදරය නොකරන බව වටහාගෙන ඔහු ප්රතික්ෂේප කරයි. කාර්ලා ඇගේ ධනවත් මිතුරා සමඟ විවාහ වීමට යයි, නමුත් ඇගේ හදවත තවමත් සීතලයි. ෂු මැඩම්ගේ නිවස ගිනිබත් කළ බවත්, ගනී සමඟ සප්නා නිර්මාණයට සහභාගී වූ බවත් කාර්ලා පිළිගන්නා නමුත් කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

සප්නා විනාශ කළ නොහැකි බවට පත් විය - දුප්පතුන්ගේ රජු තමාගේම හමුදාව රැස් කරන බව ෆෝඩ් දැන ගනී. ප්‍රබාකර්ගේ මුඩුක්කු ප්‍රදේශයේ කාර්ලා හමුවීමෙන් පසු ඔහු රාත්‍රිය ගත කරන අතර, තම පියාගේ දීප්තිමත් සිනහව උරුම කරගත් තම පුතා හමුවී ජීවිතය ඉදිරියට යන බව වටහා ගනී.

කතාව

කතුවරයා බන්ධනාගාරයේ පොතේ වැඩ ආරම්භ කළ අතර එහිදී බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයින් විසින් කෙටුම්පත් දෙවරක් පුළුස්සා දමන ලදී. මෙය චරිතාපදාන නවකතාව, එය ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස් නම් ඕස්ට්‍රේලියානු මංකොල්ලකාරයාගේ ජීවිතය සහ නැවත ඉපදීම පිළිබඳ කතාව කියයි. වෙනත් සංස්කෘතියක් වන බොම්බේ (ඉන්දියාව) තුළ තමා සොයා ගත් වීරයා විවිධ සිදුවීම් රාශියක් අත්විඳින අතර එයට ස්තූතිවන්ත වන ඔහු වෙනස් පුද්ගලයෙකු බවට පත්වේ.

විවේචනය

ලෝක පොත් ප්‍රකාශනයේ ප්‍රධාන ප්‍රවණතා අනුගමනය කරමින් අතිවිශාල (පිටු 850කට වඩා වැඩි) සහ ඉතා ප්‍රශංසනීය නවකතාවක්: ආඛ්‍යානය පදනම් වී ඇත්තේ සැබෑ සිදුවීම්, පසුතලය ආකර්ශනීය නැගෙනහිර, සහ විශේෂයෙන් සුන්දර හා භයානක ඉන්දියාවයි. වීරයා ඕස්ට්‍රේලියානු බන්ධනාගාරයකින් පැන ගොස් බොම්බායේ අවසන් වේ, එහිදී ප්‍රදේශවාසීන් විසින් ශාන්තාරම් ("සාමකාමී මිනිසා") යන අන්වර්ථ නාමයෙන් හඳුන්වනු ලබන ඔහු මාෆියා ව්‍යුහයන් තුළට එකතු වේ. පහත දැක්වෙන්නේ සටන්, සිරගෙවල්, සංදර්ශන, රන් හා ව්‍යාජ ලියකියවිලි සමඟ වංචා කිරීම සහ ජාවාරම් ය. වීරයා ඔහුව ඇෆ්ගනිස්ථානයට ගෙන යන අතර එහිදී ඔහු මුජහිදීන් පාර්ශවයෙන් සටන් කරයි. දෙබස් සහ විස්තර ඔබට බොලිවුඩ් ඔපස් මතකයට නංවයි: "මගේ සමාව කොතරම් වටිනවාද යන්න මම නොදනිමි," මම කීවෙමි, "නමුත් මම ඔබට සමාව දෙමි, කාර්ලා, මම ඔබට සමාව දෙමි, ඔබට ආදරය කරමි, සැමවිටම ඔබට ආදරය කරමි. අපේ දෙතොල් මුණගැසී එක්වී, රළ ගැටී, ඝෝෂාකාරී මුහුදක සුළි කුණාටුවක එකතු වේ." මේ අතර, මෙම කාර්යය USA Today සහ Washington Post හි සංවේදී නිරීක්ෂකයින් පමණක් නොව විශ්මයට පත් විය. නමුත් දැන් පොත පදනම් කරගෙන චිත්‍රපටයක් නිෂ්පාදනය කරන ජොනී ඩෙප් ද වේ. වාසනාවකට මෙන්, දිගු දර්ශනය සඳහා ඉඩක් නැත, එය පෙළට විශාල බරක් වනු ඇත. එක් සමාලෝචනයක් පැවසූ පරිදි, නවකතාවට එක් අතකින් පැන්සලක් සහ අනෙක් අතේ බේස්බෝල් පිත්තක් සහිත සංස්කාරකයෙකු හිඟ විය. කෙසේ වෙතත්, ඔබට දිගු නිවාඩුවක් තිබේ නම්, පොත ඔබ සඳහා පමණි.

වඩාත්ම ධනාත්මක විචාර ඇති "ශාන්තාරම්" ඔබ තවමත් කියවා නැද්ද? සමහර විට, කාර්යයේ සාරාංශය කියවීමෙන් පසු, ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත. ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස්ගේ සුප්‍රසිද්ධ නිර්මාණය සහ එහි කුමන්ත්‍රණය පිළිබඳ විස්තරයක් මෙම ලිපියෙන් ඉදිරිපත් කෙරේ.

නවකතාව ගැන කෙටියෙන්

"ශාන්තාරම්" වැනි නවකතාවක් ගැන ඔබ දැනටමත් අසා ඇති බව නිසැකය. කෘතියේ උපුටා දැක්වීම් වැඩි වැඩියෙන් සමාජ මාධ්‍ය පිටු මත දිස් වේ. ඔහුගේ ජනප්‍රියත්වයේ රහස කුමක්ද?

"ශාන්තාරම්" නවකතාව පිටු 850 ක පමණ පරිමාවකින් යුත් කෘතියකි. කෙසේ වෙතත්, මෙය බොහෝ පාඨකයින් නතර නොකරයි. "ශාන්තාරම්" යනු ඉන් එකක් ලෙස පිළිගැනෙන පොතකි හොඳම නවකතා 21 වන සියවසේ ආරම්භය. අගාධයෙන් මිදී දිවි ගලවා ගැනීමට, දිවි ගලවා ගැනීමට සමත් වූ මිනිසෙකුගේ පාපොච්චාරණයයි මේ. නවකතාව සැබෑ වැඩියෙන්ම අලෙවි වූවක් බවට පත් විය. එය හෙමිංවේ සහ මෙල්විල් වැනි ප්‍රසිද්ධ කතුවරුන්ගේ කෘති සමඟ සැසඳීම් උපයා ඇත.

"ශාන්තාරම්" සත්‍ය සිදුවීම් ඇසුරින් ලියැවුණු කෘතියකි. එහි වීරයා, කතුවරයා මෙන්, වසර ගණනාවක් නීතියෙන් සැඟවී සිටියේය. ඔහුගේ බිරිඳ දික්කසාද කිරීමෙන් පසු, ඔහු දෙමාපියන්ගේ අයිතිවාසිකම් අහිමි කර, පසුව මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වී මංකොල්ලකෑම් මාලාවක් සිදු කළේය. ඕස්ට්‍රේලියානු අධිකරණයක් ඔහුට වසර 19ක සිර දඬුවමක් නියම කළේය. කෙසේ වෙතත්, දෙවන වසරේ දී, රොබට්ස් ශාන්තාරම් මෙන් උපරිම ආරක්ෂිත බන්ධනාගාරයකින් පැන ගියේය. ඔහුගේ සම්මුඛ සාකච්ඡා වලින් උපුටා දැක්වීම් බොහෝ විට පුවත්පත්වල පළ වේ. අනාගත ජීවිතයරොබට්ස් ඉන්දියාව සමඟ සබඳතා පවත්වන අතර එහිදී ඔහු ජාවාරම්කරුවෙකු සහ ව්‍යාජ මුදල් නෝට්ටු කරුවෙකු විය.

2003 දී ශාන්තාරම් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී (පහත පින්තූරය G. D. Roberts විසිනි). මෙම කෘතිය Washington Post සහ USA Today හි සමාලෝචකයන්ගේ සිත් ගත්තේය. "ශාන්තාරම්" කෘතියේ චිත්‍රපට අනුවර්තනයක් මේ දිනවල සැලසුම් කරමින් පවතී. චිත්‍රපටයේ නිෂ්පාදකවරයා ජොනී ඩෙප්ම විය යුතුයි.

අද බොහෝ අය "ශාන්තාරම්" කියවීමට උපදෙස් දෙයි. ඒ පිළිබඳ සමාලෝචන වඩාත්ම ධනාත්මක ය. කෙසේ වෙතත්, නවකතාව පරිමාවෙන් තරමක් විශාල වන අතර සෑම කෙනෙකුටම එය හැසිරවිය නොහැක. එබැවින්, "ශාන්තාරම්" නවකතාවේ නැවත කියවීම පිළිබඳව ඔබව හුරු කරවන ලෙස අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු. සාරාංශය ඔබට මෙම කාර්යය පිළිබඳ යම් අදහසක් ලබා දෙනු ඇත.

සිරගෙයින් පැන ගිය පුද්ගලයකු වෙනුවෙන් කතාව කියැවේ. නවකතාවේ පසුබිම ඉන්දියාවයි. ශාන්තාරම් යනු ප්‍රධාන චරිතයේ නම වන අතර එය ලින්ඩ්සේ ෆෝඩ් ලෙසද හැඳින්වේ (මෙය ඔහු යට සඟවන නමයි). ලින්ඩ්සේ බොම්බායට පැමිණේ. මෙහිදී ඔහුට "නගරයේ හොඳම මාර්ගෝපදේශකයා" ප්‍රබකර් මුණගැසෙන අතර, ඔහු ඔහුට ලාභ නවාතැන් සොයා දෙන අතර ඔහුට නගරය පෙන්වීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වේ.

වීදිවල අධික වාහන තදබදය හේතුවෙන් ෆෝඩ් බසයක ගැටෙයි, නමුත් කොළ පැහැති ඇස් ඇති brunette වන Carla ප්‍රධාන චරිතය බේරා ගනී. මෙම දැරිය බොහෝ විට ලියෝපෝල්ඩ් බාර් වෙත පැමිණෙන අතර, ෆෝඩ් ඉක්මනින්ම නිතිපතා බවට පත් වේ. මෙය අර්ධ අපරාධ ස්ථානයක් බව ඔහුට වැටහෙන අතර, කාර්ලා ද යම් ආකාරයක සෙවන සහිත ව්‍යාපාරයක නිරත වේ.

ලින්ඩ්සේ ප්‍රබකර් සමඟ මෙන්ම ඔහුට නිතර මුණගැසෙන කාර්ලා සමඟද මිතුරු වෙයි, ඇය සමඟ වඩ වඩාත් ආදරය කරයි. ප්‍රබකර් ප්‍රධාන චරිතය "සැබෑ බොම්බේ" පෙන්වයි. ප්‍රධාන ඉන්දියානු උපභාෂා වන මරාති සහ හින්දි කතා කිරීමට ඔහු ඔහුට උගන්වයි. ඔවුන් එක්ව අනාථ දරුවන් අලෙවි කරන වෙළඳපොළකට මෙන්ම මාරාන්තික රෝගීන් ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කරන එක් ආගන්තුකාගාරයකටද පැමිණේ. ප්‍රබකර්, මේ සියල්ල ෆෝඩ්ට පෙන්වමින්, ඔහුගේ ශක්තිය පරීක්ෂා කරන බව පෙනේ.

ෆෝඩ් ඔහුගේ පවුල සමඟ මාස හයක් ජීවත් වේ. ඔහු පොදු ක්ෂේත්‍රවල අන් අය සමඟ වැඩ කරන අතර ඉංග්‍රීසි පන්ති උගන්වන එක් ගුරුවරයෙකුටද උපකාර කරයි. ප්‍රභාකර්ගේ මව ප්‍රධාන චරිතය ශාන්තාරම් ලෙස හඳුන්වයි, එහි තේරුම "සාමකාමී මිනිසා" යන්නයි. ඔවුන් ඔහුව නැවතී ගුරුවරයෙකු වීමට පොළඹවන නමුත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

ෆෝඩ් බොම්බායට යන අතරමගදී මංකොල්ලකෑමට හා පහර කෑමට ලක් වේ. ඔහුගේ අරමුදල් අහිමි වූ ඔහුට හෂීෂ් අලෙවිකරුවන් සහ විදේශීය සංචාරකයින් අතර අතරමැදියෙකු වීමට බල කෙරෙයි. ෆෝඩ් දැන් ජීවත් වන්නේ ප්‍රබකර් මුඩුක්කුවේ. කිසි විටෙකත් වැතිරීමට හෝ වාඩි නොවන බවට දිවුරුම් දුන් “හිටගෙන සිටින භික්ෂූන්” වෙත වීරයාගේ සංචාරය අතරතුර, කාර්ලා සහ ෆෝඩ් හෂීෂ් වලට ගල් ගැසූ ආයුධයකින් මිනිසෙකු විසින් පහර දෙනු ලැබේ. ආගන්තුකයා, තමා අබ්දුල්ලා තහේරි ලෙස හඳුන්වා ගනිමින්, පිස්සන් උදාසීන කරයි.

එවිට මුඩුක්කු වල ගින්නක් හට ගනී. ෆෝඩ්, ප්රථමාධාර මූලික කරුණු දැන, පිළිස්සුම් ප්රතිකාර කිරීමට පටන් ගනියි. ගින්න අතරතුර, ශාන්තාරම් අවසානයේ වෛද්‍යවරයකු වීමට තීරණය කරයි. කතුවරයා නවකතාවේ දෙවන කොටස ඉදිරිපත් කිරීමට පටන් ගනී.

දෙවන කොටස

ඔස්ට්‍රේලියාවේ ආරක්ෂිතම සිරගෙයින් ෆෝඩ් මහ දවල් පැන ගියේය. ඔහු මුරකරුවන් ජීවත් වූ ගොඩනැගිල්ලේ වහලයේ සිදුරක් හරහා බඩගා ගියේය. සිරකරුවන් මෙම ගොඩනැගිල්ල අලුත්වැඩියා කරමින් සිටි අතර, ෆෝඩ් ඔවුන් අතර සිටි නිසා ආරක්ෂකයින් ඔහු කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේ නැත. ප්‍රධාන චරිතය දිව ගියේ තමාට දිනපතා විඳි ම්ලේච්ඡ පහරදීම්වලින් බේරීමට උත්සාහ කරමිනි.

රාත්‍රියේදී, පලාගිය ශාන්තාරම් ඔහුගේ සිහිනෙන් සිරගෙදර දකියි. ඔහුගේ සිහින පිළිබඳ විස්තරය අපි විස්තර නොකරමු. ඒවා මඟහැරීමට වීරයා රාත්‍රියේ බොම්බායේ සැරිසරයි. මුඩුක්කුවක ජීවත් වීම සහ ඔහුගේ පැරණි මිතුරන් නොදැකීම ගැන ෆෝඩ් ලැජ්ජයි. ඔහුට කාර්ලා මග හැරී ඇත, නමුත් සුව කරන්නෙකු ලෙස ඔහුගේ ශිල්පය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

අබ්දුල්ලා ප්‍රධාන චරිතය අබ්දෙල් කාදර් ඛාන් නම් ප්‍රාදේශීය මාෆියාවේ නායකයෙකුට හඳුන්වා දෙයි. මෙය ශාස්තෘන් වහන්සේ සහ සියලු දෙනාගේ ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි. ඔහු බොම්බාය දිස්ත්‍රික්කවලට බෙදූ අතර, ඒ සෑම එකක්ම අපරාධ අධිපතීන්ගේ සභාවක් විසින් පාලනය කරන ලදී. නිවැසියන් අබ්දෙල් කදර්බායි ලෙස හඳුන්වයි. ප්‍රධාන චරිතය අබ්දුල්ලා සමඟ සම්බන්ධ වේ. ෆෝර්ඩ්ට ඔහුගේ දියණිය සහ බිරිඳ සදහටම අහිමි වී ඇත, එබැවින් ඔහු ඔහුව සහෝදරයෙකු ලෙස ද අබ්දෙල් පියෙකු ලෙස ද දකී.

ඛදර්බායි හමුවීමෙන් පසු ෆෝඩ්ගේ සායනයට වෛද්‍ය උපකරණ සහ ඖෂධ සපයනු ලැබේ. ප්‍රභාකර් අබ්දුල්ලාට අකමැති වන්නේ ඔහු මිනීමරුවෙකු බව පැල්පත්වාසීන් විශ්වාස කරන බැවිනි. ෆෝඩ් සායනය සමඟ පමණක් නොව, මැදිහත්වීම සමඟ සම්බන්ධ වේ. මෙය වීරයාට සැලකිය යුතු ආදායමක් ගෙන එයි.

ඉතින් මාස 4ක් යනවා. වීරයා සමහර විට කාර්ලාව දකින නමුත් ඔහුගේ දුප්පත්කමට බියෙන් ගැහැණු ළමයා වෙත ළඟා නොවේ. කාර්ලා ඔහු වෙත පැමිණේ. ඔවුන් දිවා ආහාරය ගන්නා අතර, ෆෝර්ඩ් එක්තරා සප්නා ගැන ඉගෙන ගනී - නගරයේ ධනවතුන් මරා දමන පළිගැනීමක්.

ප්‍රධාන චරිතය කාර්ලාට ඇගේ මිතුරිය වන ලීසා ගණිකා මඩමකින් බේරා ගැනීමට උදව් කරයි. ෂු මැඩම්ට අයත් මෙම මාලිගය බොම්බායේ කුප්‍රකටය. වරක්, මැඩම්ගේ වරදක් නිසා, කාර්ලාගේ පෙම්වතා මිය ගියේය. ඇයව කප්පම් දීමට කැමති දැරියගේ පියා වෙනුවෙන් ෆෝඩ් ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයේ සේවකයෙකු ලෙස පෙනී සිටී. වීරයා කාර්ලාට පැහැදිලි කරයි, නමුත් ඇය පවසන්නේ ඇය ආදරයට වෛර කරන බවයි.

තුන්වන කොටස

කොලරා වසංගතයක් මුඩුක්කු හරහා පැතිරෙයි, වැඩි කල් නොගොස් මුළු ගමම. ෆෝඩ් දින 6 ක් රෝගයට එරෙහිව සටන් කරයි, කාර්ලා ඔහුට උදව් කරයි. ගැහැණු ළමයා තම කතාව වීරයාට කියයි. ඇය උපත ලැබුවේ බාසල් හි ය, ඇගේ පියා කලාකරුවෙකු වූ අතර ඇගේ මව ගායිකාවකි. දැරියගේ පියා මිය ගිය අතර වසරකට පසුව ඇගේ මව නිදි පෙති සමඟ වස පානය කර ඇත. මෙයින් පසු 9 හැවිරිදි කාර්ලාව සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි ජීවත් වූ මාමා විසින් රැගෙන ගියේය. අවුරුදු තුනකට පසු ඔහු මිය ගිය අතර දැරිය ඇගේ නැන්දණිය සමඟ සිටියාය. ඇය කාර්ලාට ආදරය නොකළ අතර ඇයට අවශ්‍ය දේ පවා ඇයට ලැබුණේ නැත.

කාර්ලා උසස් පාසැල් සිසුවියක් වූ විට, ඇය නැනී ලෙස වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තාය. දිනක් ඇය බැලීමට යන දරුවාගේ පියා ඇයව දූෂණය කර කාර්ලා තමාව කුපිත කළ බව නිවේදනය කළේය. නැන්දා දූෂකයාගේ පැත්ත ගත්තා. ඇය කාර්ලාව නිවසින් පන්නා දැමුවාය. මේ වන විට ඇයගේ වයස අවුරුදු 15 කි. එතැන් පටන් ආදරය කාර්ලාට ගෝචර නොවේ. ඇය ඉන්දියාවට පැමිණ ඇත්තේ ගුවන් යානයකදී ඉන්දීය ව්‍යාපාරිකයකු හමුවීමෙන් අනතුරුවය.

වසංගතය නැවැත්වූ ෆෝඩ් මුදල් ඉපයීමට නගරයට යයි. කාර්ලාගේ මිතුරියක වන උල්ලා, ඔහුව හමුවීමට තනිවම යාමට බිය වූ බැවින්, ලියෝපෝල්ඩ්ස් හි යමෙකු හමුවන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. ෆෝඩ්ට ඉදිරියේදී ඇති විය හැකි අනතුර දැනේ, නමුත් එකඟ වේ. මෙම රැස්වීමට ටික වේලාවකට පෙර, වීරයාට කාර්ලා හමුවෙයි, ඔවුන් සමීප වේ.

ෆෝඩ් හිරේ යයි

ලියෝපෝල්ඩ් වෙත යන අතරමගදී ෆෝඩ් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ. ඔහු සති තුනක් පොලිස් ස්ථානයක, පිරී ඉතිරී යන සිර මැදිරියක ගත කරන අතර පසුව සිරගෙදරට පැමිණේ. නිරන්තර පහරවල්, කුසගින්න සහ ලේ උරා බොන කෘමීන් මාස කිහිපයකින් ෆෝඩ්ගේ ශක්තිය හීන කරයි. ඔහුට නිදහසට වචන යැවිය නොහැක, මන්ද ඔහුට උදව් කිරීමට කැමති අයට පහර දෙන බැවිනි. කෙසේ වෙතත්, Khaderbhai ෆෝඩ් සිටින ස්ථානය සොයා ගනී. ඔහු වෙනුවෙන් කප්පම් මුදලක් ගෙවයි.

දිගු කලක් බලා සිටි නිදහස

බන්ධනාගාරයෙන් පසු ඔහු ඛාදර්බායි ශාන්තාරම් ළඟ සේවය කරයි. ඔහුගේ තවත් අත්වැරදීම් පිළිබඳ සාරාංශයක් පහත පරිදි වේ: ඔහු කාර්ලා සොයා ගැනීමට නිෂ්ඵල උත්සාහයක් දරයි, නමුත් ඇයව නගරයේදී සොයා නොගනී. වීරයා සිතන්නේ ඔහු පැන ගිය බව ගැහැණු ළමයා තීරණය කර ඇති බවයි. ෆෝඩ්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ අවාසනාවට වගකිව යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න සොයා බැලීමටය. වීරයා ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සහ හොර රන් සමඟ ගනුදෙනු කරයි. ඔහු හොඳ මුදල් උපයන අතර හොඳ මහල් නිවාසයක් කුලියට ගනී. ෆෝඩ් මුඩුක්කුවේ සිටින ඔහුගේ මිතුරන් කලාතුරකින් දකින අතර අබ්දුල්ලාට සමීප වේ.

ඉන්දිරා ගාන්ධිගේ මරණයෙන් පසු බොම්බායේ කැළඹිලි සහිත කාල පරිච්ඡේදයක් ඇති වේ. ප්‍රධාන චරිතය ජාත්‍යන්තර අවශ්‍යතා ලැයිස්තුවේ සිටී. ඛාදර්බායිගේ බලපෑම පමණක් ඔහුව සිරගෙයින් ගලවා ගනී. කාන්තාවක් හෙළා දැකීමෙන් පසු ඔහු සිරගෙට ගිය බව වීරයා දැනගන්නවා. ඔහු වරක් ගණිකා මඩමකින් බේරාගත් ලීසා හමුවෙයි. කෙල්ල මත්ද්‍රව්‍ය වලට ඇබ්බැහි වෙලා බොලිවුඩයේ වැඩ කරනවා. ෆෝර්ඩ්ට උල්ලාව මුණගැසෙන නමුත් ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

ගෝවාහිදී කාර්ලා සමඟ හමුවීම

ප්‍රධාන චරිතය ගෝවට ගිය කාර්ලාව හොයාගන්නවා. ඔවුන් සතියක් එකට ගත කරති. මත්ද්‍රව්‍ය සඳහා මුදල් ලබා ගැනීම සඳහා ඔහු සන්නද්ධ මංකොල්ලයක් කළ බව ෆෝඩ් දැරියට පවසයි. දියණිය අහිමි වීමෙන් පසු ඔහු ඒවාට ඇබ්බැහි විය. අන්තිම රාත්‍රියේදී, කාර්ලා වීරයාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඇය සමඟ රැඳී සිටින ලෙසත් තවදුරටත් ඛාදර්බායි වෙනුවෙන් වැඩ නොකරන ලෙසත්ය. කෙසේ වෙතත්, ෆෝඩ් පීඩනය නොඉවසන අතර ආපසු යවනු ලැබේ. බොම්බායේදී වරක්, සප්නා මාෆියා කවුන්සිලයේ සාමාජිකයෙකු මරා දැමූ බවත්, බොම්බායේ වෙසෙන විදේශිකයෙකු හෙළා දැකීම මත ඔහු සිරගෙට ගිය බවත් වීරයා දැනගන්නවා.

හතරවන කොටස

Ford, Abdullah Ghani යටතේ ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සමඟ ගනුදෙනු කරයි. එය ඉන්දියාව තුළ මෙන්ම විදේශයන්හි ගුවන් ගමන් ක්‍රියාත්මක කරයි. ඔහු ලීසාට කැමතියි, නමුත් ඔහු ඇයට සමීප වීමට එඩිතර නොවේ. ෆෝඩ් තවමත් කල්පනා කරන්නේ අතුරුදහන් වූ කාර්ලා ගැන ය.

පසුව කාර්යයේදී, ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස් ෆෝඩ් කුලී රථ රියදුරු බලපත්‍රයක් ලබා දෙන ප්‍රබකර්ගේ විවාහය විස්තර කරයි. දින කිහිපයකට පසු අබ්දුල්ලා මිය යයි. ඔහු සප්නා බව පොලිසිය විශ්වාස කරන අතර ඔවුන් ඔහුට පොලිස් ස්ථානයෙන් පිටත වෙඩි තබා ඇත.

ටික කාලෙකට පස්සේ ප්‍රධාන චරිතය දැනගන්නවා ප්‍රභාකර්ට අනතුරක් වුණා කියලා. වානේ පොලු සහිත කරත්තයක් ඔහුගේ කුලී රථයට ඇතුල් විය. ප්‍රභාකර්ට ඔහුගේ මුහුණේ පහළ භාගය මග හැරී තිබුණි. දින තුනක් ඇතුළත ඔහු රෝහලේදී මිය ගියේය. ඔහුගේ සමීප මිතුරන් අහිමි වූ ෆෝඩ් මානසික අවපීඩනයට පත් වේ. ඔහු මාස ​​3ක් හෙරොයින් අධික අබිං ගුහාවක ගත කරයි. කර්ලා, ඛාදර්බායිගේ ආරක්ෂකයා වන නසීර් සමඟ එක්ව ප්‍රධාන චරිතයට නිතරම අකමැති වූ අතර ඔහුව වෙරළ තීරයේ නිවසකට ගෙන යයි. ඔවුන් ෆෝඩ්ට ඔහුගේ ඇබ්බැහියෙන් මිදීමට උදව් කරයි.

අබ්දුල්ලා සහ සප්නා බව ඛාදර්බායිට ඒත්තු ගොස් ඇත... විවිධ මුහුණුඅබ්දුල්ලාට ඔහුගේ සතුරන් විසින් මඩ ගැසූ බව. රුසියානුවන් විසින් වටලනු ලැබූ කන්දහාර් වෙත ඖෂධ, අමතර කොටස් සහ පතොරම් ලබා දීමට ඔහු තීරණය කරයි. Khaderbhai පෞද්ගලිකව මෙම මෙහෙයුම සිදු කිරීමට අදහස් කරයි, ඔහු ඔහු සමඟ Ford කැඳවයි. ඇෆ්ගනිස්ථානය එකිනෙකා සමඟ යුද්ධ කරන ගෝත්‍රවලින් පිරී ඇත. එතැනට යාමට, ඛාදර්බායිට යුද්ධයේ ඇමරිකානු "අනුග්‍රාහකයෙකු" ලෙස පෙනී සිටිය හැකි විදේශිකයෙකු අවශ්‍ය වේ. ෆෝඩ් මෙම භූමිකාව ඉටු කළ යුතුය. පිටත්ව යාමට පෙර, ප්රධාන චරිතය කාර්ලා සමඟ ඔහුගේ අවසන් රාත්රිය ගත කරයි. ගැහැණු ළමයාට ඔහු රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නමුත් ෆෝඩ්ට තම ආදරය පාපොච්චාරණය කළ නොහැක.

ඛාදර්බායිගේ කඳවුරේ හරය මායිම් නගරයේ පිහිටුවා ඇත. පිටත්ව යාමට පෙර, ෆෝර්ඩ් දැනගන්නවා මැඩම් ෂු තමා සිරගත කළ කාන්තාව බව. ඔහු ඇයගෙන් පළිගැනීමට නැවත පැමිණීමට අවශ්යයි. ඛාදර්බායි ප්‍රධාන චරිතයට පවසන්නේ ඔහුගේ තරුණ අවධියේදී ඔහු තම උපන් ගමෙන් නෙරපා හරින ලද ආකාරයයි. වයස අවුරුදු 15 දී ඔහු මිනිසෙකු මරා දැමූ අතර එමඟින් ගෝත්‍ර අතර යුද්ධයක් ආරම්භ විය. ඛාදර්බායි අතුරුදහන් වීමෙන් පසුව පමණක් මෙම යුද්ධය අවසන් විය. දැන් ඔහුට කන්දහාර් අසල පිහිටි ඔහුගේ උපන් ගමට ආපසු යාමට අවශ්‍ය වන අතර ඔහුගේ ඥාතීන්ට උපකාර කිරීමට අවශ්‍ය වේ. හබීබ් අබ්දුර් රහ්මාන් දේශසීමාවෙන් ඇෆ්ගනිස්ථානයට කණ්ඩායමක් මෙහෙයවයි. ඔහු තම පවුල ඝාතනය කළ රුසියානුවන්ගෙන් පළිගැනීමට උත්සාහ කරයි. සංචිතය මුජහෙට් වෙත ළඟා වීමට පෙර, හබීබ්ට ඔහුගේ මනස නැති වේ. ඔහු තමන්ගේම යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට කඳවුරෙන් පැන යයි.

මෙම ඒකකය ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිට ගරිල්ලන් සඳහා ආයුධ අලුත්වැඩියා කිරීමට ශීත කාලය ගත කරයි. බොම්බායට යාමට පෙර, ෆෝඩ් දැනගන්නවා ඔහුගේ පෙම්වතා ඛාදර්බායිට සේවය කළ බව. ඇය ඔහුට ප්‍රයෝජනවත් විදේශිකයන් සොයමින් සිටියාය. ඉතින් කාර්ලා ෆෝඩ් හොයාගත්තා. කාර්ලා සමඟ හමුවීම, අබ්දුල්ලා සමඟ දැන හඳුනා ගැනීම - මේ සියල්ල සකස් කිරීමකි. මුඩුක්කු සායනය හොර මත්ද්‍රව්‍ය පරීක්ෂා කරන ස්ථානයක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී. ඛදර්බායි, ෆෝඩ් සිරගතව සිටින බව ද දැන සිටියේය. ප්‍රධාන චරිතය අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා මැඩම් ෂු දේශපාලඥයන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට ඛාදර්බායිට උදව් කළාය. ෆෝර්ඩ් කෝපයෙන් සිටින නමුත් කාර්ලා සහ ඛාදර්බායිට වෛර කළ නොහැක, මන්ද ඔහු තවමත් ඔවුන්ට ආදරය කරයි.

ග්‍රෙගරි ඩේවිඩ් රොබට්ස් තව දුරටත් ලියන්නේ දින 3 කට පසු ඛාදර්බායි මිය යන බවයි - ඔහුගේ රැඳවුම් කබීබ් අල්ලා ගැනීමට තැබූ උගුලකින් අවසන් වේ. කඳවුරට ෂෙල් වෙඩි ප්‍රහාර එල්ල කර ඇති අතර ඉන්ධන, ඖෂධ සහ සැපයුම් විනාශ කර ඇත. කඳවුරේ නව ප්‍රධානියා විශ්වාස කරන්නේ ඔහුගේ ෂෙල් වෙඩි ප්‍රහාරය කබීබ් දඩයම් කිරීමේ කොටසක් බවයි. මීළඟ වැටලීමෙන් පසු ජීවතුන් අතර සිටින්නේ 9 දෙනෙකු පමණි. කඳවුර වටකර ඇත, ආහාර ගැනීමට මාර්ගයක් නැත, දිවි ගලවා ගත් අය විසින් එවන ලද බාලදක්ෂයන් අතුරුදහන් වේ.

කබීබ් පෙනී සිටින අතර ඔවුන් ගිනිකොන දෙසින් බිඳ දැමීමට උත්සාහ කළ හැකි බව වාර්තා කරයි. ඉදිරි ගමනට ආසන්නයේ, හබීබ්ගේ ගෙලෙහි දකින දම්වැල් අතුරුදහන් වූ බාලදක්ෂයින්ට අයත් බැවින්, රැඳවුම් කඳවුරේ මිනිසෙකු විසින් හබීබ් මරා දමනු ලැබේ. ඉදිරි ගමන අතරතුර, ෆෝඩ් වෙඩි පහරකින් ෂෙල් කම්පනයට පත් විය.

මෙම සිදුවීම් "ශාන්තාරම්" නවකතාවේ සිව්වන කොටස අවසන් කරයි. අවසාන කොටසේ සාරාංශයක් පහත දැක්වේ.

පස්වන කොටස

නසීර් ෆෝඩ්ව බේරගන්නවා. ප්‍රධාන චරිතයේ දෑත් තුහීන වී ඇත, ඔහුගේ ශරීරය තුවාල වී ඇත, ඔහුගේ කන් බෙරය හානි වී ඇත. නසීර්ගේ මැදිහත්වීමෙන් පමණක් ඔහුව පකිස්තාන රෝහලකදී ඔහුගේ දෑත් කපා දැමීමෙන් ඔහුව ගලවා ගත හැකි අතර, මෙම සංචිතය මිත්‍ර ගෝත්‍රයකට අයත් අය විසින් එවන ලදී. මේ සඳහා, ස්වභාවිකවම, ශාන්තාරම් ඔහුට ස්තුති කරයි.

වීරයන් වන ෆෝඩ් සහ නසීර් බොම්බායට පැමිණීමට සති 6 ක් ගතවේ. ෆෝඩ්ට අවශ්‍ය ෂු මැඩම්ගෙන් පළිගැනීමටය. ඇගේ මාලිගාව මැර පිරිසක් විසින් ගිනිබත් කර කොල්ලකා ඇත. ෆෝඩ් මැඩම්ව මරා නොදැමීමට තීරණය කරයි, මන්ද ඇය දැනටමත් බිඳී පරාජය වී ඇත. ප්‍රධාන චරිතය නැවතත් ව්‍යාජ ලේඛනවල ගනුදෙනු කරයි. ඔහු නසීර් හරහා නව කවුන්සිලය සම්බන්ධ කර ගනී. ෆෝඩ්ට කදර්බායි, අබ්දුල්ලා සහ ප්‍රබකර් මග හැරේ. කාර්ලා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඇය සමඟ ඇති සම්බන්ධය අවසන් වී ඇත - ගැහැණු ළමයා නව මිතුරෙකු සමඟ බොම්බායට ආපසු ගියේය.

ලීසා සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය ෆෝඩ්ව තනිකමෙන් ගලවා ගනී. තමන්ව දූෂණය කළ පුද්ගලයා මරා දමා කාර්ලා ඇමෙරිකාවෙන් පිටව ගිය බව දැරිය පවසනවා. ගුවන් යානයේදී ඇය ඛාදර්බායි හමුවී ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තාය. මෙම කතාවෙන් පසු, ෆෝඩ් ශෝකයෙන් මිදෙයි. ප්‍රධාන චරිතය මත්ද්‍රව්‍ය ගැන සිතමින් සිටින නමුත් අබ්දුල්ලා ජීවතුන් අතර හොඳින් පෙනේ. පොලිසිය සමඟ ඇති වූ ගැටුමකින් පසු ඔහුව ස්ථානයෙන් පැහැරගෙන ගොස් පසුව දිල්ලි වෙත ගෙන යන ලදී. මෙහිදී අබ්දුල්ලා බරපතල තුවාල සඳහා වසරක පමණ කාලයක් ප්‍රතිකාර ලබා ගත්තේය. සප්නාගේ කල්ලියේ ඉතිරි සාමාජිකයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට ඔහු නැවත බොම්බායට පැමිණියේය.

ෆෝඩ් අවසානයේ තමාගේම පවුල විනාශ කළ බව පිළිගනී. ඔහු තම වරද සමඟ එකඟ වේ. ඔහු ලීසා සහ මුදල් ඇති නිසා වීරයා පාහේ සතුටු වේ. ඒක පටන් ගන්නේ ලංකාවේ සිවිල් යුද්ධය. ඛාදර්බායිට එයට සහභාගි වීමට අවශ්‍ය විය. නසීර් සහ අබ්දුල්ලා ඔහුගේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යාමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙති. නව මාෆියාවේ ෆෝඩ්ට තැනක් නැති නිසා ඔහු සටන් කිරීමට ද යයි.

ප්‍රධාන චරිතය කාර්ලාව අන්තිම වතාවට දකිනවා. ගැහැණු ළමයා ඔහුට ඇය සමඟ සිටීමට ආරාධනා කරයි, නමුත් ෆෝඩ් එය ප්රතික්ෂේප කරයි. ඇය ඔහුට ආදරය නොකරන බව ඔහුට වැටහෙනවා. කාර්ලා පොහොසත් මිතුරෙකු සමඟ විවාහ වූ නමුත් ඇගේ හදවත තවමත් සීතලයි. ෂු මැඩම්ගේ නිවසට ගිනි තැබුවේ ඇය බව දැරිය පිළිගනී.

කාර්යයේ අවසානය

ෆෝර්ඩ් දැනගන්නවා සප්නා ඇගේ හමුදාව එකතු කරන බව. ප්‍රධාන චරිතය, කාර්ලා හමුවීමෙන් පසු, ප්‍රබකර් මුඩුක්කු වෙත යන අතර එහිදී ඔහු රාත්‍රිය ගත කරයි. ඔහුට ඔහුගේ මියගිය මිතුරාගේ පුතා හමුවෙයි. ඔහුට පියාගේ සිනහව උරුම විය. ජීවිතය ඉදිරියට යන බව ෆෝඩ් තේරුම් ගනී.

මෙය ශාන්තාරම් අවසන් කරයි. අප දැනටමත් පවසා ඇති පරිදි කාර්යයේ සාරාංශය ඉදිරි චිත්‍රපටයට පදනම විය යුතුය. එය නිකුත් වූ පසු, එය කියවීමෙන් තොරව නවකතාවේ කථා වස්තුව සමඟ දැන හඳුනා ගැනීමට අපට තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, බොහෝ සමාලෝචන පෙන්නුම් කරන්නේ ශාන්තාරම් තවමත් කියවීමට වටින බවයි. තිර අනුවර්තනය හෝ සාරාංශයකෘතිවලට එහි කලාත්මක වටිනාකම ප්‍රකාශ කිරීමට හැකියාවක් නැත. ඔබට නවකතාව සම්පූර්ණයෙන්ම අගය කළ හැක්කේ මුල් පිටපත වෙත හැරීමෙන් පමණි.

"ශාන්තාරම්" චිත්‍රපටිය කවදා තිරගත වෙයිද කියලා ඔයාලට දැනගන්න ඕනා. එහි මුදා හැරීමේ දිනය නොදන්නා අතර ට්‍රේලරය තවමත් දර්ශනය වී නොමැත. චිත්‍රපටිය තවම නිර්මාණය වෙයි කියලා හිතමු. නවකතාවේ බොහෝ රසිකයන් මෙය බලා සිටී. අපි කෙටියෙන් විස්තර කළ "ශාන්තාරම්" පරිච්ඡේද චිත්‍රපට අනුවර්තනයකට සුදුසුයි. හොඳයි, බලා සිටින්න!