Kesusasteraan Sepanyol kontemporari. penulis hebat Sepanyol yang "hebat lima"

Sastera Sepanyol berasal dari abad XII, ketika ia dilahirkan dan akhirnya terbentuk.Sebelum itu, orang-orang yang tinggal di wilayah Sepanyol moden, menulis dan berkomunikasi secara eksklusif dalam bahasa Latin. Keseluruhan sejarah sastera ini dapat dibahagikan secara kasar kepada empat tempoh. Ini adalah masa awal, masa kemakmuran, masa kemunduran dan peniruan, dan masa kelahiran semula.

"Lagu Sisi Saya"

Salah satu karya tertua yang masih hidup dari orang Sepanyol, yang berjudul "The Song of My Side", tergolong dalam tempoh kelahiran sastera Sepanyol. Di dalamnya, seorang pengarang yang tidak dikenali menyanyi wira negara dengan nama Rodrigo Diaz de Vivar, yang dikenali ramai dengan nama panggilan Arab Sid.

Agaknya, ia ditulis selewat-lewatnya tahun 1200, tetapi tidak dapat bertahan sepenuhnya. Lebih-lebih lagi, ia adalah "Song of My Side" corak klasik sastera pada zaman itu. Anda dapat menemui motif patriotik di dalamnya, para pahlawan taat, setia dan setia kepada rajanya.

Para sarjana sastera menyatakan bahawa bahasa karya itu sendiri sangat kasar dan sesederhana mungkin, tetapi disemai dengan semangat kepahlawanan, menarik gambar yang terang kehidupan semasa berkuda.

Kesusasteraan Sepanyol mengenai Renaissance

Dalam tempoh ini, orang Sepanyol mempunyai kesan yang baik tuan Itali... Dalam puisi, peranan dominan dimainkan oleh Juan Boscan, yang bekerja pada abad ke-16. Dia sering beralih kepada tradisi Petrarch, memperkaya puisi Sepanyol dengan ayat-ayat 10, soneta dan oktaf. Dia sering bekerja dengan subjek antik. Contohnya, dalam puisi "Hero and Leander".

Epik keagamaan dalam sastera dapat dikaji berdasarkan karya John of the Cross. Dia menulis risalah dalam prosa berjudul "The Dark Night of the Soul", " Nyala api cinta "," Mendaki Gunung Carmel ".

Popular dalam kesusasteraan zaman Renaissance Sepanyol menikmati percintaan pastoral. Wakil yang luar biasa dari trend ini - Gaspar Polo dan Alonso Perez, yang menulis sekuel novel gembala popular Montemayor Portugis "Diana Enamorada", yang sejak sekian lama kekal di Sepanyol sebagai model novel pastoral klasik.

Bagi banyak orang, sastera Renaissance di Sepanyol dikaitkan dengan kedatangan novel penyangak. Keistimewaannya adalah gambaran yang realistik mengenai kebiasaan masyarakat moden, dan juga watak manusia. Pengasas genre ini di Sepanyol dianggap Diego Hurtado de Mendoza, yang menulis kisah "Lasarillo of Tormes".

Wakil terkemuka sastera Sepanyol pada zaman ini adalah penulis drama Lope de Vega, yang dilahirkan pada tahun 1562. Di hadapannya, ada penulis drama di Sepanyol, tetapi drama kebangsaan Sepanyol belum ada. Itu de Vega yang berjaya membuat teater klasik Sepanyol, untuk menjadi ekspresi jelas perasaan dan keinginan rakyatnya.

Selama lebih kurang 40 tahun dia menulis drama baru, menikmati populariti selama ini. Selain itu, dia sangat produktif, setelah menulis lebih dari dua ribu drama, sekitar 20 jilid. puisi lirik, serta banyak puisi. memberi kesan yang besar kepada generasi penulis yang akan datang, bukan sahaja penulis drama Sepanyol, tetapi juga drama Itali dan Perancis. Dengan namanya inilah perkembangan drama Sepanyol.

Dalam lakonannya, penulis menyentuh semua jenis topik - sejarah asing dan domestik, sosio-politik, drama cinta dan kronik sejarah... Lapisan sejarah mengambil tempat yang terpisah dalam karya-karyanya. Lakonan penulis drama ini dibina sedemikian rupa sehingga orang-orang tertentu sentiasa campur tangan dalam pengembangan plot. peristiwa rawak, yang membawa drama karya ke tahap tragedi. Intrik romantis sering menolong mengungkap semua kekuatan naluri manusia dari protagonis, Lope de Vega menunjukkan pelbagai watak manusia, model tingkah laku dalam masyarakat dan keluarga, sambil tidak melupakan idea agama dan politik yang mendominasi di kalangan sezamannya.

Mungkin karyanya yang paling terkenal adalah komedi dalam tiga lakonan "Dog in the Manger". Ia adalah salah satu buku yang paling terkenal pada zaman kegemilangan sastera Sepanyol. Dia menulisnya pada tahun 1618. Di tengah-tengah cerita adalah seorang janda muda dari Naples bernama Diana. Setiausaha Teodoro mengambil alih hatinya. Namun, keadaan bertambah buruk oleh fakta bahawa Teodoro sendiri bersimpati dengan pembantu rumahnya Marseille, mereka bahkan mempunyai rancangan perkahwinan.

Diana berusaha tidak berjaya menangani perasaannya. Kemudian dia menulis sepucuk surat kepadanya yang dipilih atas nama teman wanita Romawi fiksyen, di mana dia mengakui perasaannya dan meminta pemuda itu menilai teks ini dan menulis semula dengan tangannya sendiri. Lelaki itu meneka tentangnya alasan yang benarsambil menyedari bahawa terdapat jurang keseluruhan di antara mereka. Marcela keletihan kerana cemburu, apalagi, Diana mengurungnya di kamar tidurnya selama beberapa hari.

Teodoro sendiri sedang melalui masa-masa yang sukar pada masa ini, wanita itu bermain dengannya, pertama kali memberi harapan untuk hubungan masa depan, dan kemudian menjauhkannya dari dirinya sendiri. Akibatnya, Teodoro berpisah dengan Marcelo untuk membalas dendam kepadanya, gadis itu mendekatkan pelayan Fabio kepadanya.

Teodoro pada satu ketika hancur, memancarkan semua emosi yang terkumpul dalam dirinya selama ini. Perkara utama, di mana dia mencela Diana, adalah bahawa dia berkelakuan seperti anjing di palungan. Diana menimbang orang muda tamparan di belakang yang terletak semangat sebenaryang dia rasakan untuk pemuda itu. Plot menarik ini tetap membuat penonton merasa curiga; lakonan ini kerap dilakukan di panggung-panggung di seluruh dunia.

Calderon

Bagi banyak orang, sastera Sepanyol abad ke-17 dikaitkan dengan nama Calderon. Dia bukan hanya penyair, tetapi juga pejuang dan imam yang berjaya. Popular tidak kurang dari Lope de Vega.

Dia menunjukkan keahliannya yang tinggi dalam membuat plot, serta dalam pelbagai kesan tahap, yang dia aktif gunakan dalam karya-karyanya.

Calderon, seperti Lope de Vega, menulis banyak drama - sekitar 200, dan dia jauh lebih popular di luar negara daripada di rumah. Pengkritik sastera pada masa itu menjadikannya setara dengan Shakespeare. Sebilangan lakonannya masih ditayangkan di teater Sepanyol.

Karya-karyanya dapat dibahagikan kepada tiga jenis. Ini adalah drama kehormatan, didominasi oleh isu-isu barok - agama, cinta dan kehormatan. Konflik utama sering dikaitkan dengan keperluan untuk mematuhinya, bahkan berkorban kehidupan manusia... Walaupun tindakan itu dipindahkan ke masa lalu, penulis menimbulkan masalah sebenar pada masanya. Ini adalah drama seperti "The Salamean Mayor", "Pelukis penghormatannya", "The Steadfast Prince".

Dalam drama-drama falsafah, yang sangat terkenal dalam kesusasteraan Sepanyol abad ke-17, persoalan asas tentang, penderitaan manusia, kehendak bebas disentuh. Pada masa yang sama, tindakan tersebut dipindahkan ke negara-negara eksotik untuk Sepanyol, misalnya, Rusia atau Ireland, untuk menekankan rasa tempatan dan sejarah. Contohnya termasuk karya "The Magic Magician", "Life is a Dream", "Purgatory of St. Patrick". Sastera Sepanyol mengenai Rusia pada waktu itu menarik perhatian banyak orang sezaman Calderon, itulah sebabnya mengapa dia begitu terkenal.

Dan akhirnya, komedi intrik Calderon dibina mengikut peraturan klasik. Mereka mempunyai hubungan cinta yang menarik dan sering dimulakan oleh wanita. Anda sering dapat menjumpai "calderon move" yang terkenal, apabila peranan utamanya dimainkan oleh objek yang tidak sengaja dimiliki oleh para pahlawan, atau surat-surat yang datang secara tidak sengaja kepada mereka.

Cervantes

Kajian kesusasteraan Sepanyol untuk para penikmat sastera pemula mesti bermula dengan novel terkenal oleh Miguel de Cervantes "Don Quixote". Ini adalah salah satu karya sastera yang paling penting dalam sejarah dunia. Bahagian pertama novel ini diterbitkan pada tahun 1605. Pada mulanya, karya ini disusun sebagai parodi romantik chivalric... Akibatnya, ia menjadi sangat popular sehingga diterjemahkan ke semua bahasa Eropah.

Cervantes dalam bentuk ironis menceritakan tentang pengembaraan hidalgo licik yang berusaha hidup menurut perintah ksatria lama, walaupun dunia di sekelilingnya telah berubah secara mendasar. Orang-orang di sekitarnya mengolok-oloknya, tetapi Don Quixote sendiri sama sekali tidak malu, dia, tidak memperhatikan pendapat orang lain, memimpin Setia dan setia padanya hanya hamba-Nya yang tinggal Sancho Panso, yang menanggung semua eksentrik miliknya tuan.

Cervantes juga dikenal sebagai pengarang banyak cerpen, yang menggambarkan kebenaran hidup yang mutlak, disemai dengan semangat anggun nasional. Dalam kisah-kisahnya, dia menggambarkan era se realistis mungkin, menyerang pembaca dengan bahasa yang kaya dan jelas. Ini adalah contoh sastera klasik Sepanyol yang mencolok.

Barok

Sejarah sastera Sepanyol telah mengalami penurunan dan peniruan. Ini bertepatan dengan era Baroque Sepanyol, yang bermula pada akhir abad ke-16. Ketika itulah sekolah gongrisme muncul, dinamai wakil utamanya dan paling terang, Luis Gongor.

Karya awal penulis ini adalah lagu dan romantik yang ditulis dalam semangat rakyat... Dalam lebih banyak lagi tempoh lewat hasil karyanya, dia dibezakan dengan gaya yang rumit, sombong dan kadang-kadang buatan, yang dipenuhi dengan sebilangan besar metafora dan giliran aneh. Selalunya karya-karyanya begitu bentuk kompleksyang tidak dapat difahami oleh setiap pembaca. Tema utamanya adalah idea mengenai kerapuhan dan ketidaksesuaian kewujudan manusia di dunia ini. Ini adalah ciri khas Baroque Sepanyol.

Dia mempunyai banyak pelajar dan peniru, di antaranya dapat diperhatikan Willamedes, yang, seperti yang lain, matlamat utama tetapkan dirinya untuk mengulangi gaya guru sebanyak mungkin.

Sastera abad ke-19

Pada abad ke-19, sastera Sepanyol berkembang. Pada masa ini, pseudo-klasikisme dominan digantikan oleh romantisme. Salah satu wakil yang paling terkenal pada era ini adalah José Mariano de Larra, yang bekerja dengan nama samaran Figaro. Dia memiliki bakat satira yang sangat cerah, yang digabungkan dengan kepintaran semula jadi dan akal yang bertanya. Dia menggambarkan bisul dan maksiat yang berlaku di masyarakat, menciptakan karangan yang bermakna, tetapi pada masa yang sama sangat pendek.

Sekiranya kita membicarakan sastera Sepanyol yang lebih dramatik pada abad ke-19, maka perlu disebutkan Manuel Tamayo y Baus, yang sebenarnya memperkenalkan genre baru - drama psikologi dan realistik Sepanyol berdasarkan contoh terbaik Jerman. Benar, karya-karyanya tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, jadi tidak mudah bagi pembaca domestik untuk menilai bakatnya.

Di antara wakil realisme, penulis prosa Juan Valera menonjol. Lulusan Fakulti Undang-undang Universiti Granada, dia memegang jawatan tinggi dalam perkhidmatan diplomatik, setelah mengembara separuh dunia untuk bekerja. Akhirnya, dia kembali ke Sepanyol setelah revolusi tahun 1868, memegang beberapa jawatan pemerintah hingga Menteri Pendidikan.

Dalam kesusasteraan Sepanyol, Valera memulai debutnya dengan koleksi puisi lirik yang tulus, kemudian menulis pidato dan artikel kritikal, di mana ia menggambarkan keadaan sastera nasional semasa. Fenomena terkenal dalam dirinya biografi kreatif menjadi novel "Pepita Jimenez", setelah itu dia menulis karya-karya yang meninggalkan jejak "Juanita Long", "The Illusions of Doctor Faustino". Semasa perjalanannya di seluruh dunia, Valera mengunjungi Rusia, dia meninggalkan catatan terperinci mengenai perjalanannya.

Sekiranya kita bercakap tentang penulis fiksyen dalam kesusasteraan Sepanyol pada zaman ini, maka Benito Perez Galdos mempunyai keutamaan yang jelas, yang novelnya dibezakan dengan pandangan segar terhadap perkara biasa, lukisan realistik dan luar biasa yang menggambarkan kehidupan Sepanyol moden.

Abad XX

Sastera Sepanyol abad ke-20 memainkan peranan besar dalam kehidupan awam... Pada awal abad ini, ia berdasarkan perwakilan "Generasi 98". Inilah yang dialami oleh sekumpulan penulis Sepanyol krisis akut kerana kejatuhan terakhir kerajaan pada tahun 1898. Sebilangan besar mereka berumur 35 hingga 45 tahun pada awal abad ke-20.

Satu daripada wakil terbesar arah ini dianggap sebagai Vicente Blasco Ibanez. Dia adalah novelis sosial terkenal yang merangkumi idea-idea kritikan demokratik terhadap realiti sekitarnya dalam karyanya.

Novelnya paling popular. Dalam bahasa Sepanyol fiksyen tempat khas diduduki oleh karya "Damned Farm". Peristiwa berlaku di sebuah kampung kecil berhampiran Valencia. Di tengah-tengah naratif adalah pemilik tanah yang memperoleh wang dengan riba, dan juga penyewanya.

Novel "In the Orange Orchards" menunjukkan hubungan antara ahli politik muda dan pengacara Raphael Brull dan penyanyi popular Leonora. Ibanez, seperti yang sering dilakukannya dalam karyanya, menggambarkan beberapa generasi satu keluarga, menceritakan bagaimana anggotanya menaiki tangga kerjaya dan status. Watak-wataknya hidup dalam keluarga yang beragama dan sangat konservatif, yang menentang doktor dan intelektual Dr. Moreno, dia adalah seorang republik oleh keyakinannya.

Satu lagi buku terkenal "Reed and Silt" Ibáñez adalah kisah hidup tentang tiga generasi nelayan yang tinggal dan bekerja di tepi tasik kecil Albufera. Pengarangnya sendiri yang menganggapnya sekeping terbaik... Itu menggambarkan datuk Paloma, nelayan tertua di seluruh kampung, yang mengamati tradisi profesional dan dengan segala cara yang mungkin melindungi kehormatan keluarga. Anaknya Tohno adalah orang yang baik dan rajin yang meninggalkan profesion ayahnya untuk mula mengusahakan tanah dan menjana wang di atasnya. Dan sekarang anaknya, bernama Donet, adalah seorang gelandangan, yang tidak mampu melakukan apa-apa pekerjaan, dan menghabiskan sebahagian besar waktunya di pesta dan di tempat hiburan.

Karya penyair Federico García Lorca menjadi klasik sastera Sepanyol yang nyata pada abad ke-20. Dia disebut sebagai tokoh penting dalam "generasi ke-27", yang termasuk penulis Sepanyol dan penyair yang menganggap diri mereka pengikut penyair Baroque Sepanyol Luis de Gongora. Pada tahun 1927, tepat 300 tahun telah berlalu sejak hari kematiannya.

Semasa kecil, Lorca belajar dengan buruk, tetapi pada tahun 1910-an dia mulai menunjukkan dirinya di komuniti seni tempatan. Pada tahun 1918 ia menerbitkan koleksi puisi pertamanya, berjudul Kesan dan Lanskap, yang langsung membuatnya terkenal, walaupun tidak menghasilkan banyak wang.

Pada tahun 1919, di Madrid, Lorca bertemu dengan seniman yang paling penting pada zamannya - pengarah dan artis Salvador Dali. Dalam tempoh yang sama, dia mula menulis karya dramatis pertamanya.

Akibatnya, dia menjadi sosok yang terkenal di kalangan seniman avant-garde, melepaskan koleksi puisi "The Gypsy Romancero", di mana dia berusaha mencampuradukkan mitologi Gipsi dengan kehidupan sehari-hari di sekelilingnya.

Selama kira-kira satu tahun, Lorca berangkat ke Amerika, dan ketika kembali, dia mendapati Republik Sepanyol Kedua terbentuk. Banyak orang menyebut karyanya sebagai kejayaan yang nyata dalam kesusasteraan Sepanyol. Penyair dan penulis drama banyak bekerja di teater, mencipta drama terkenalnya "House of Bernarda Alba", "Bloody Weddings" dan "Yerma".

Di Sepanyol bermula Perang saudara pada tahun 1936. Lorca bersimpati dengan kiri, jadi dia terpaksa meninggalkan ibu kota menuju Granada. Tetapi di sana dia berada dalam bahaya. Penyair ditangkap dan, menurut versi utama, ditembak pada keesokan harinya. Setelah pembunuhannya, Jeneral Franco, yang berkuasa, melarang semua pekerjaannya. Untuk sekian lama, kesusasteraan yang disesuaikan dalam bahasa Sepanyol di Rusia dipelajari tepat dari karya Lorca.

Seorang lagi wakil sastera abad ke-20 yang terkenal ialah penulis dan ahli falsafah Jose Ortega y Gasset. Populariti datang kepadanya pada tahun 1914, ketika ia melancarkan karya pertamanya yang berjudul "Reflections on Don Quixote". Dalam kuliah filosofisnya, dia berpegang pada kedudukan intelektual muda pada zamannya, beberapa penyelidik percaya bahawa pekerjaannya memainkan peranan khusus pada kejatuhan kerajaan.

Antara yang paling banyak karya terkenal ia harus diperhatikan seperti "Tema zaman kita", "Dehumanisasi seni". Merumuskan kunci anda idea falsafah, dia menegaskan bahawa seseorang tidak dapat menganggap dirinya terasing dari keadaan sejarah dan orang di sekelilingnya.

Populariti di luar Sepanyol datang kepadanya setelah penerbitan karya "Rise of the Masses", di mana dia mengumumkan bahawa satu-satunya kenyataan yang ada adalah manusia dengan benda-benda. Ortega yakin bahawa pemikirannya menantikan banyak idea Martin Heidegger, yang dikemukakan pada tahun 1927 dalam karya "Menjadi dan Masa".

Ortega memainkan peranan penting dalam pembentukan sekolah falsafah Sepanyol, terlibat dalam pengajaran. Sebagai contoh, asas buku "Apa itu Falsafah" dibentuk oleh ceramahnya yang disampaikan pada tahun 1929 di University of Madrid.

Dalam kesusasteraan Sepanyol moden, nama yang paling keras dan terkenal adalah Arturo Perez-Reverte. Ini adalah sezaman kita, yang berumur 66 tahun. Sejak awal 1970-an, dia bekerja sebagai wartawan perang, meliputi konflik di kawasan panas di seluruh dunia.

Dia mendedikasikan novel pertamanya, The Hussar, untuk zaman Perang Napoleon. Kejayaan sebenar dia datang kepadanya pada tahun 1990, ketika dia melihat cahaya novel "Flemish Board". Ini adalah gabungan kisah detektif yang penuh aksi dan buku yang menarik. Semasa pemulihan lukisan abad ke-15, watak-watak utamanya menemui sebuah prasasti yang tersembunyi dari mata. Lukisan itu menggambarkan kedudukan catur, menganalisis susunan kepingan di atasnya, watak-watak itu berusaha menyelesaikan pembunuhan misteri yang dilakukan pada abad ke-15.

Pada tahun 1994, novel ini difilemkan oleh Jim McBride.

Pada tahun 1993, Perez-Reverte menulis karya lain yang terkenal - novel "The Dumas Club, or the Shadow of Richelieu". Acara di dalamnya tidak kurang menarik. Aksi tersebut berlaku dalam dunia buku. Semua wira adalah penjual buku terpakai, bibliophiles, pengikat, atau hanya peminat dan peminat buku yang bersemangat. Antaranya ialah mereka yang lebih gemar dengan novel "jubah dan pedang", dan mereka yang menyukai cerita detektif atau karya demonologi.

Salah satunya adalah bibliophile Varo Borja, yang mengupah pakar untuk membandingkan tiga salinan yang diketahui dari sebuah penerbitan unik yang disebut The Book of the Nine Gates dengan Kingdom of Shadows, yang diterbitkan pada tahun 1666 oleh pencetak terkenal Aristide Torquya. Kemudian, Torqui dituduh sebagai bidah oleh Holy Inquisition, dan kemudian dibakar di tiang. Edaran buku hampir musnah; hanya beberapa salinan yang masih ada hingga hari ini.

Borja mengakui bahawa dia mengkaji soal siasat pencetak, dari mana ia menunjukkan bahawa ada salinan lain dari buku ini, yang tersembunyi di tempat rahsia. Fakta ini menghantui protagonis. Dia mahu, dengan segala cara, untuk mengetahui mana dari tiga salinan itu yang asli.

Tugas ini, yang pada pandangan pertama sederhana, menjadi masalah besar bagi penyelidik. Seseorang mengejarnya, membunuh semua orang yang dia temui atau bersilang dengan cara apa pun. Pada akhir kerja, kebanyakan teka-teki mendapat penjelasan yang sangat tidak dijangka. Hanya teka-teki utama yang tidak dapat dijelaskan secara rasional. Satu-satunya kesimpulan yang menunjukkan dirinya kepada pembaca, berdasarkan petunjuk dan bukti yang tersebar oleh pengarang sepanjang novel, adalah luar biasa dan hebat.

Novel ini juga difilemkan. Filem ini diarahkan oleh Roman Polanski yang legendaris, dan peranan utama dimainkan oleh Johnny Depp, Lena Olin dan Emmanuelle Seigner.

Terdapat juga keseluruhan kitaran karya yang menjadikan Perez-Reverte terkenal. Ini adalah novel pengembaraan bersejarah dari siri "The Adventures of Captain Alatriste". Pada tahun 1996, siri ini dibuka oleh karya "Kapten Alatriste", diikuti oleh "Darah Murni", "Spanish Fury", "The King's Gold", "Cavalier in a Yellow Tunic", "Corsairs of the Levant", "Assassins ' Jambatan".

Pulau-pulau kecil literatur kebangsaan hari ini hampir tidak dapat dilihat di lautan luas sastera Inggeris... Kami memberi perhatian kepada anda senarai kecil penulis Sepanyol kontemporari yang bukunya dibaca di seluruh dunia.

DALAM pada masa ini, Javier Marias dianggap bukan sahaja penulis Sepanyol yang paling terkenal, tetapi mungkin juga salah satu penulis terhebat skala planet. Pemenang banyak anugerah kebangsaan dan Eropah, dia mula menerbitkannya sebagai remaja, dan pada usia enam puluh tahun, banyak novelnya telah menjadi karya terkenal. Ada kemungkinan bahawa dia akan menjadi pemenang Nobel seterusnya dalam bidang sastera. Bagaimanapun, salah seorang ahli jawatankuasa nobel telah sangat mengesyorkan novel karya Javier Marias untuk dipertimbangkan untuk anugerah tersebut

Wartawan dan penulis terkenal mencipta dunia yang istimewa, selesa dan mendalam dalam karya-karyanya. Pemenang beberapa hadiah sastera dan anugerah dalam kewartawanan, Rosa Montero adalah salah satu wanita paling terkenal di Sepanyol. Hanya satu novel oleh penulis yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia,. Di sebalik plot detektif semu adalah kisah luar biasa yang tersembunyi di sini, yang akan menarik minat semua pencinta sastera yang baik.

Enrique Vila-Matas adalah satu lagi klasik sastera Sepanyol yang berjaya mendapat cinta dan pengiktirafan pembaca di seluruh dunia. Dia menulis novel pertamanya semasa menamatkan perkhidmatan ketenteraannya. Dia cuba bekerja sebagai pengkritik filem dan penulis skrip. Dia menjadi terkenal dengan gaya ironinya, tiba-tiba, di mana penghalang antara realiti dan fiksyen sangat kabur. Pemenang banyak hadiah sastera Sepanyol dan Eropah, termasuk Hadiah Medici, karya-karyanya telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa. Novel ini adalah khayalan sebenar di mana watak utama berkat sokongan Salvador Dali dan Graham Greene.

Ildefonso Falcones adalah seorang peguam dan penulis. Novel pertamanya diterbitkan pada tahun 2006, ketika penulis berusia hampir 50 tahun. Novel sejarah ini ditulis di Barcelona pada abad ke-14, ketika Catalonia memperoleh berat badan di Eropah. Novel ini segera mendapat anugerah di tanah air penulis, di Itali, Perancis dan Cuba. Telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk bahasa Rusia.

Penulis dan wartawan, Antonio Muñoz Molina mengabdikan seluruh hidupnya penciptaan sastera dan semakin lebar pengiktirafan antarabangsa... Dia telah memenangi sejumlah penghargaan dan hadiah Sepanyol dan antarabangsa, dua kali Anugerah Nasional... Molina adalah ahli Royal Spanish Academy. Yang paling banyak novel terkenal mengandungi semua yang terbaik yang terkenal dengan tradisi sastera Sepanyol

Tuan yang diiktiraf dan dihormati di Sepanyol realisme ajaibPalma mencipta kisah menarik yang telah menemui peminat mereka di seluruh dunia. Di Rusia mereka menantikan terjemahan novel terakhir Trilogi Victoria yang bermula

Carlos Ruiz Safon tidak memerlukan pengenalan khusus di Rusia. Sirinya "Cemetery of Forgotten Books" telah berjaya memenangi hati pembaca di seluruh dunia. Novel pertama kitaran ini menjadi buku terlaris antarabangsa dan terjual lebih daripada 15 juta naskhah.

Pengarah Institut Cervantes Moscow Abel Murcia Soriano - pada Tahun Merentasi Budaya dan perpaduan dunia Sepanyol

Temu ramah: Mikhail Vizel
Foto: Institut Cervantes di Moscow

Tahun ini, Tahun silang Budaya Sepanyol dan Rusia bertepatan dengan Tahun Sastera di Rusia. Apa yang berikut dari ini untuk anda? Adakah anda mengambil kira perkara ini semasa merancang tahun ini?

Sudah tentu, kita mengambil kira kebetulan ini. Tepatnya, tahun ini disebut "Tahun Bahasa dan Kesusasteraan Sepanyol di Sepanyol di Rusia". Tetapi kita tidak menafsirkan bahasa dan sastera dalam erti kata yang sempit. Kami bercakap mengenai semua produk yang boleh dihasilkan oleh bahasa, bukan hanya produk sastera. Contohnya, muzik - kita akan mengadakan acara muzik. Muzik, seperti mana-mana aktiviti kreatif manusia, menjadi alasan untuk membincangkannya dalam bahasa, alasan untuk bercakap - dan dalam pengertian ini, ia juga menarik minat kita. Kedua-dua pawagam dan lukisan semuanya menjadi bahan perbincangan dalam bahasa, ini memaksa kita untuk bercakap dalam bahasa. Dan semua ini, tentu saja, adalah bahasa, tetapi bukan sastera dalam erti kata yang sempit.

Berkenaan dengan sastera dalam erti kata yang sempit, kami ingin mengundang dan memastikan kehadiran di sini di Moscow pengarang berbahasa Sepanyol yang menulis dalam bahasa Sepanyol. Di sini saya ingin menunjukkan bahawa istilah "berbahasa Sepanyol" sering ditafsirkan sebagai formal, tetapi dalam kes kita ini sama sekali tidak berlaku. Maksud saya betul-betul pelbagai kesusasteraan yang terdapat dalam bahasa Sepanyol. Sudah tentu, apabila kita membicarakan sastera dunia dan tradisi-tradisi itu, mengenai hubungan-hubungan yang ada dalam sastera dunia, kita memahami bahawa setiap karya, baik itu Goethe, Baudelaire atau Dostoevsky, diterjemahkan ke dalam bahasa lain, menjadi sebahagian daripada bahasa ini, dan ini berlaku tidak dapat dielakkan. Tetapi jika budaya Hispanik bersentuhan, itu terjadi lebih intensif dan lebih cepat. Dan kita tidak fikir dari segi "perpecahan", misalnya, Borges, dia adalah orang Argentina, atau Marquez adalah orang Colombia, atau Octavio Paz adalah orang Mexico. Orang-orang ini memberi makan kreativiti mereka dari satu aliran, dari bahasa Sepanyol, bagi kita ini adalah sastera berbahasa Sepanyol. Dan mereka memperkayakan diri mereka, menggunakan karya mereka semua yang tentu saja diberikan oleh sastera berbahasa Sepanyol dan sastera dunia. Bahasa menjadi sumber itu, hubungan yang terbentuk di antara mereka dan seluruh dunia. Dalam pengertian ini, mereka adalah bahasa Sepanyol bagi kita.

Saya mesti mengatakan bahawa ada juga kerangka rasmi untuk tahun ini. Pembukaan rasmi - 27 April. Dan tentu saja, ada beberapa acara yang telah kita rancangkan dan letakkan di tempat mereka, tetapi kita juga mempunyai sesuatu yang istimewa dalam rancangan kita. Kami bercakap mengenai peristiwa yang akan kami curahkan tidak langsung kepada mereka yang mencipta bahasa sastera, tetapi juga kepada penterjemah, yang menjadi jambatan dan penghubung yang memastikan aliran bahasa tidak terhalang. Dan bagi kami, acara yang sangat penting ialah penerbitan koleksi cerita pendek dalam bahasa Sepanyol. Terdapat lebih dari seratus cerpen yang merangkumi tempoh sejarah dari Ruben Dario hingga terbanyak beberapa tahun kebelakangan ini... Dalam bahasa Sepanyol, antologi ini memberi penghormatan kepada populariti cerpen, kerana ia mempunyai tradisi yang panjang di dunia berbahasa Sepanyol. Tetapi kami telah membuat edisi ini sedemikian rupa sehingga setiap cerpen ini diterjemahkan oleh penterjemah yang berasingan. Oleh itu, buku ini menjadi panduan bukan sahaja untuk dunia cerpen yang berbahasa Sepanyol, tetapi juga untuk dunia penterjemah moden. Dan kami mahukan penerbitan ini bukan hanya untuk menghormati profesion, tetapi juga menekankan nilai apa yang dilakukan oleh penterjemah, kerana masyarakat umum tidak pernah memikirkannya, mereka tetap dalam bayangan, kerana orang mengatakan "Saya membaca Goethe," dan di pada masa yang sama mereka tidak bertutur, "Saya sudah membaca terjemahannya dan sebagainya."

Mereka berbahasa Rusia.

Memang betul. Di beberapa negara ini berlaku, tetapi hanya apabila ia datang mengenai beberapa tokoh besar, tetapi ini bukan untuk semua orang, dan tidak di semua negara. Terdapat satu perincian yang ingin tahu. Apabila kita mengatakan bahawa kita akan menerbitkan sebuah buku di mana penterjemah yang berbeza akan mengambil bahagian, setiap orang mempunyai ekspresi pelik di wajah mereka. Dan tidak pernah berlaku kepada siapa pun bahawa dalam aslinya terdapat lebih dari seratus pengarang, dan masing-masing mempunyai gaya tersendiri. Dan tidak pernah berlaku kepada siapa pun bahawa dengan menyebarkan seratus kisah ganjil ini di antara seratus penterjemah, kami memberikan suara kepada penterjemah ini. Kami melakukan apa yang dibuat pada asalnya, kami memberi seratus orang untuk mencari suara mereka, menerjemahkan semua karya sastera ini. Ruben Dario tidak menulis dengan cara yang sama seperti Julio Cortazar. Oleh itu, tidak mengapa jika Ruben Dario diterjemahkan oleh seorang penterjemah, dan Julio Cortazara oleh yang lain.

Penulis Sepanyol kontemporari yang paling terkenal masih Amerika Latin: Borges, García Márquez, Cortazar…. Dan orang Sepanyol, yang merupakan orang Sepanyol, tidak mempunyai rasa cemburu terhadap bekas jajahan, yang telah muncul di depan dalam hal kemasyhuran sastera?

Pertanyaan seperti itu mungkin timbul jika seseorang tidak mengambil kira hakikat yang saya tekankan pada awal perbincangan kami: kami tidak berkongsi bidang yang bersatu ini, dan oleh itu tidak ada yang serupa yang timbul dalam bidang penyatuan ini. Inilah sudut pandang yang saya dan seluruh Institut Cervantes kongsi. Mungkin akan menjadi lebih jelas bagi anda jika saya meminta anda untuk membayangkan bahawa kita berbicara tentang seseorang, bahawa ini adalah penulis Petersburg, Moscow atau Kazan, tanpa melepaskan kepentingan apa yang mereka tulis dalam bahasa yang sama. Di samping itu, baru-baru ini di Sepanyol muncul penulis yang mempunyai berat di dunia berbahasa Sepanyol - ini adalah Safon, dan Eduardo Mendoza, dan Vila Matas. Dan, mungkin, walaupun pada tahap tertentu, keadaan ini diratakan, tetapi sebenarnya saya tidak ingin berbicara sedemikian rupa, kerana sastera berbahasa Sepanyol adalah satu. Dunia penerbitan yang menerbitkan buku-buku ini berdiri dengan dua kaki, satu di Sepanyol dan satu lagi di Dunia Baru. Dan banyak penulis Amerika Latin yang tinggal di Sepanyol menerbitkan di sini, dan ada juga banyak penulis Sepanyol yang berada di ruang antara laut antara Dunia Baru dan Lama, dan mereka juga menerbitkan.

Dan idea dari mana persoalan anda mungkin timbul adalah ciri keadaan ketika kita memecah belahkan negara dengan alasan politik. Tetapi dalam dunia sastera, intinya adalah satu. Secara simtomatik, pameran buku terbesar di dunia berbahasa Sepanyol berlangsung di Guadalajara, Mexico, dan tidak ada acara yang lebih penting bagi kami daripada pameran ini. Festival puisi terbesar di dunia berbahasa Sepanyol adalah di Medellin, Colombia. Dari segi ekonomi, hadiah terbesar diberikan di Sepanyol setakat ini. Semua ini bersama-sama memberikan visi bersatu mengenai ruang sastera. Anugerah yang diberikan di Sepanyol benar-benar terbuka, kecuali, tentu saja, Hadiah Negeri, kerana, seperti namanya, diberikan kepada mereka yang tinggal di Sepanyol.

Lebih daripada lima ratus juta orang bertutur dalam bahasa Sepanyol, dua puluh negara, dan, mungkin, bagi mereka yang tinggal di satu ruang bahasa, lebih sukar untuk membayangkan ruang bahasa tunggal seperti apa itu negara berbeza... Saya akan memetik sebagai contoh aktiviti penterjemah. Saya sendiri adalah penterjemah kesusasteraan Poland ke bahasa Sepanyol, dan hasil karya saya, iaitu terjemahan saya, telah diterbitkan di tiga negara yang berbeza - Mexico, Venezuela dan Sepanyol. Dan anda boleh mencarinya di majalah lain, misalnya, di Colombia, Argentina, - tetapi saya membuatnya, ini terjemahan saya, warganegara Kerajaan Sepanyol. Selma Ansira, salah seorang penterjemah sastera Rusia terbaik, adalah orang Mexico, tetapi terjemahannya diterbitkan di Sepanyol. Penasihat budaya kedutaan Colombia, Ruben Dario Flores menerjemahkan Bukharin atas permintaan rumah penerbitan Sepanyol. Dia orang Kolombia, tetapi dia juga menerjemahkan Pushkin, Akhmatova ...

Seseorang hanya boleh iri hati! Sayangnya, pengarang, penterjemah dan penerbit Rusia dari negara-negara bekas USSR tidak boleh membanggakan perpaduan seperti itu ... Tetapi sekarang mari kita beralih ke arah bertentangan tahun ini. Di sini anda menyenaraikan pengarang berbahasa Sepanyol yang terkenal di Rusia, dan siapa, selain Dostoevsky, penulis Rusia terkenal di Sepanyol?

Kehadiran sastera Rusia di dunia berbahasa Sepanyol mempunyai watak pelik yang tidak sesuai dengan nilai sebenarnya. Dan di sini juga terdapat perbezaan bergantung pada negara. Sehingga tahun 1936 ia diterbitkan dengan cukup baik, dan ini mungkin merupakan jalan kecil dan beberapa perkara kecil, tetapi ada banyak rumah penerbitan yang terlibat dalam hal ini. Dan dari ke-39 hingga ke-75, dengan alasan yang jelas, semuanya hanya terhad kepada penerbitan klasik. Dan di sini harus diperhatikan bahawa banyak klasik yang diterbitkan di Sepanyol tidak diterjemahkan dari bahasa Rusia, tetapi dari bahasa lain, kerana dalam tempoh ini tidak ada fakulti bahasa Slavia di Sepanyol. Dan, tentu saja, ini berubah secara radikal, tetapi secara beransur-ansur: kenalan mula terjalin, pakar muncul. Dan dalam pengertian ini, Dunia Baru, Amerika Latin tidak berhenti. , yang menerbitkan banyak terjemahan dari pelbagai penulis dan penyair.

Secara umum, soalan seperti ini agak halus, dan inilah sebabnya. Contohnya, Bukharin, yang sedang berbaring di meja saya - saya mengetahui bahawa buku itu diterbitkan dan mendapat ulasan baik daripada pengkritik dari Ruben Dario, yang menerjemahkannya dan yang membawanya kepada saya. Saya tidak mempunyai gambaran lengkap. Mungkin, gambar penuh daripada pakar yang mengikuti topik ini, dan walaupun kelengkapannya tidak mutlak.

Di Itali, Vladimir Mayakovsky kami sangat popular kerana dia adalah futuris, dan ini adalah topik penting bagi orang Itali. Adakah anda mempunyai penulis Rusia yang lebih penting bagi anda daripada yang lain?

Di Sepanyol pada suatu ketika peranan penting dimainkan oleh Pasternak. Sekiranya tidak penting, sekurang-kurangnya dia dikenali, "didengar".

Adakah pada tahun 60-an atau lebih baru?

Pada akhir 70-an, awal 80-an. Dan, tentu saja, saya mengikuti apa yang keluar, dan kadang-kadang saya melihat jika saya berminat dengan sesuatu. Oleh itu, saya dapat bercakap mengenai diri saya dan mengenai buku-buku yang memberi kesan tertentu kepada saya. Antaranya, perkara pertama yang terlintas di fikiran saya ialah "The Master and Margarita" dan, mungkin, novel Zamyatin "Kami". Dan di antara karya-karya Dostoevsky, kurang terkenal daripada Jenayah dan Hukuman, misalnya, The Gambler, tetapi ini adalah kisah peribadi saya dengan sastera Rusia, dan saya tidak tahu jika ada orang selain saya yang buku-buku ini menarik perhatian dan kepentingan.

Gambaran sastera asing dalam budaya lain dalam bentuk terjemahannya sangat terpecah-pecah dan tidak lengkap. Yang lebih penting adalah apa yang kita lakukan - kita berusaha untuk mengembalikan atau memberikan nilai istimewa kepada karya penterjemah, kerana akhirnya gambar ini bergantung padanya, dan seberapa lengkap idea sastera budaya lain, bahasa lain akan bergantung pada aktivitinya. Saya menyebut koleksi cerpen kami, tetapi antara lain, kami kini sedang mengembangkan projek dengan Pusat Penyelidikan Linguistik Puisi Dunia Akademi Sains. Ini akan menjadi pertemuan dan seminar penyair berbahasa Sepanyol dan Rusia. Saya tidak tahu apa sebenarnya yang akan berlaku, tetapi semua yang kita lakukan dalam tahun ini akan ditujukan untuk memberi perhatian khusus kepada terjemahan, kerana pada akhirnya, imej sastera bergantung padanya. Percubaan pertama saya untuk membaca Lermontov - saya bahkan tidak ingat bahasa apa yang saya membacanya, Sepanyol atau Perancis - berakhir dengan kegagalan, kerana terjemahannya sangat mengerikan. Oleh itu, kisah saya dengan Lermontov tidak berjaya.

Sebaliknya, orang tertarik dengan rakan, sangat sukar bagi mereka untuk memperkenalkan sesuatu yang baru. Apa pun yang kita lakukan, tidak kira seberapa keras kita mencuba, semua nama yang sama muncul di kepala dengan kata-kata "sastera Rusia" adalah Dostoevsky, Pushkin, Tolstoy. Tetapi tidak ada yang bercakap mengenai Blok, misalnya. Kenapa? Dengan itu, ia diterjemahkan. Iaitu, ini adalah masalah yang selalu timbul. Walaupun begitu, sangat penting untuk melakukan pekerjaan yang kita lakukan - tepat agar karya penterjemah dihargai dengan betul, dan agar citra sastera asing ini diciptakan dan berusaha untuk kesempurnaan.

Penulis Sepanyol yang akan anda bawa tahun ini dan kapan?

Kami belum tahu. Membawa seorang penulis adalah urusan yang pelbagai kerana terdapat tiga aspek penting ketika kita memutuskan siapa yang akan dijemput. Sebagai contoh, kita bertanya kepada diri sendiri apakah mungkin untuk menjemput penulis yang belum diterjemahkan. Kami tidak menjemput seseorang, tetapi pengarang. Sebaliknya, jika kita memutuskan untuk mengundang penulis yang sudah diterjemahkan, maka kita perlu melihat seberapa terkenal dia, seberapa terkenal terjemahannya - kerana jika mereka sudah diketahui, maka mengapa kita memerlukan bantuan institusi kita? Sekiranya pengarangnya belum dikenali, anda boleh merujuk kepada jurnal yang sama "Kesusasteraan Asing" dan bersetuju bahawa dua bulan sebelum kedatangan pengarang, mereka menerbitkan beberapa karyanya. Itulah, ini keseluruhan strategi dan falsafah.

Di Non / Fiksyen kami akan membawa dua pengarang bersama siri novel belia popular yang diterbitkan oleh Alfaguara - Andreu Martin dan Jaume Riberu. Salah satu buku mereka akan diterbitkan oleh Samokat, dan kami merancang pembentangan bersama di pameran buku. Sebagai tambahan kepada penulis Sepanyol, beberapa pengarang dari Amerika Latin akan datang ke Non / Fiksyen, mungkin Flavio Gonzalez Mello dari Mexico, Paraguay Juan Manuel Marcos, ada beberapa calon yang lebih menarik - kami sedang menyiapkan program ini dengan kedutaan Amerika Latin. Projek yang menarik dikandung di pejabat pusat Instituto Cervantes kami - ini adalah "Minggu Sastera dalam Bahasa Sepanyol". Sekumpulan penulis Sepanyol, 7-10 orang, melakukan perjalanan ke salah satu bandar, dan topik tertentu dipilih. Di Roma itu adalah "humor", di Munich "gambar yang lain", di Paris "pencerobohan", di Naples - "kepelbagaian", penulis dari negara tempat minggu berlalu diundang, dan dalam berbagai format (meja bulat , pembacaan, perbincangan, perjumpaan dengan pelbagai khalayak) topik itu dibincangkan. Kami merancang sesuatu yang serupa di Moscow.

Tetapi bagaimana dengan Arturo Perez-Reverte? Nampaknya ini adalah yang paling terkenal dari bahasa Sepanyol moden, iaitu penulis yang tinggal di Sepanyol. Mengapa tidak membawanya?

Institut Perez-Reverte Cervantes tidak menjalankan. Terdapat sebilangan pengarang yang tidak melakukan perjalanan dengan mengorbankan agensi kerajaan, dengan mengorbankan wang belanjawan. Mereka tidak memerlukan bantuan ini. Ini adalah keputusan mereka - untuk tidak melakukan perjalanan dengan perbelanjaan awam, bukan keputusan kita - kita akan mendorong mereka. Secara umum, dunia sastera yang diterjemahkan penuh dengan kejutan. Saya baru-baru ini di Moscow, saya masih tidak tahu dengan baik apa yang telah diterjemahkan selama bertahun-tahun, tetapi apa yang saya lihat sekarang di antara terjemahan kesusasteraan Sepanyol ke dalam bahasa Rusia, saya sangat terkejut. Ada penulis yang saya tidak sangka akan diterjemahkan, tetapi ia diterbitkan dari jauh. Contohnya, pengarang Mexico yang muda dan sangat menjanjikan Martin Solares. Dalam surat-menyurat peribadi dengan dia, saya mengetahui bahawa sebuah buku diterbitkan di Rusia - saya tidak menyangka anda akan mengetahuinya dengan cepat di sini sehingga dia baik. Hadiah pertama kepada mereka. García Márquez di Colombia menerima penulis Argentina Guillermo Martinez - sangat pengarang yang menarik, walaupun pada hakikatnya dia adalah matematik oleh profesion. Dia memenangi anugerah untuk cerpen, tetapi novelnya The Invisible Murders telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Saya benar-benar dikejutkan dengan novel Fata Morgana of Love with Orchestra oleh penulis Chile, Letelier. Saya sedar bahawa saya sama sekali tidak tahu mengenai negara Chile yang menakjubkan! Tetapi ini juga merupakan sebahagian dari dunia Sepanyol.

Ya, dan ini sangat menarik - keseluruhan kaleidoskop pengarang yang diterbitkan di sini di Rusia. Inilah realiti dunia berbahasa Sepanyol kita. Pada masa yang sama, orang Sepanyol, Chili, Argentina dipindahkan ke Rusia - dan ini juga memperkaya ruang bersama ini.

Saya hanya dapat meluahkan rasa kagum saya terhadap bagaimana semuanya berjalan dengan harmoni dengan anda. Saya tidak tahu dengan siapa untuk membandingkan.

Saya masih menganggap ini bukan buatan manusia, tetapi organik. Iaitu, keadaan ini telah berkembang secara semula jadi. Sekiranya kita membayangkan pembaca yang masuk ke kedai buku Sepanyol dan mempunyai semua jenis sastera di hadapannya - walaupun sudah tentu akan ada lebih banyak pilihan pengarang Sepanyol di kedai Sepanyol - tetapi bagaimanapun dia menjangkau buku yang menariknya oleh judul atau, mungkin penutup, dan dia mungkin tidak memikirkan sama ada pengarang yang menulis buku ini berasal dari Madrid atau Cusco. Inilah realiti sastera Hispanik.

GodLiterature.RF mengucapkan terima kasih kepada Anna Shkolnik dan Tatyana Pigareva () atas pertolongan mereka dalam mengatur wawancara, dan juga Sofia Sno atas pertolongan dalam menyediakan bahan.

Pandangan: 0

Senarai buku terlaris penulis Sepanyol kontemporari.

Dari siri ini: "Semua orang harus mengetahui perkara ini".

Nasihat: Pastikan anda mengetahui nama dan tajuk buku dalam bahasa Sepanyol! Dan cuba baca sekurang-kurangnya satu daripadanya. Sekurang-kurangnya dalam bahasa Rusia.

Contoh sastera klasik Sepanyol terkenal di seluruh dunia: siapa yang tidak mengenali "Don Quixote" karya Cervantes, komedi Lope de Vega atau puisi unik Lorca.

Apa yang kita ketahui mengenai penulis Sepanyol kontemporari?

Tidak banyak yang dapat membanggakan pengetahuan mengenai kesusasteraan Sepanyol moden, walaupun di antara para pengarang pena ada beberapa yang bakatnya sangat dihargai oleh pembaca dan pengkritik baik di Sepanyol sendiri dan di negara lain.

Kami menawarkan gambaran keseluruhan karya lima penulis Sepanyol kontemporari terbaik, yang karyanya telah menjadi buku terlaris dunia.

1. "Perjalanan Menakjubkan Pomponius Flat" oleh Eduardo Mendoza

Menurut pengkritik, Eduardo Mendoza adalah salah seorang penulis Sepanyol kontemporari terbaik. Novelnya telah memenangi anugerah sastera Sepanyol dan antarabangsa, dan filem dibuat berdasarkannya.

Debut penulis berlaku pada tahun 1975, ketika novel The Truth About the Savolta Affair dirilis, yang merevolusikan sastera Sepanyol.

Parodi yang agak dan sekata novel satira Mendoza "The Amazing Journey of Pomponius Flat" didedikasikan untuk ahli falsafah dan naturalis Rom.

Semasa mencari beberapa sungai mitos dengan sifat ajaib, watak utamanya bertemu dengan Yesus.

Plot buku ini mengaitkan kisah-kisah dari Alkitab, maklumat dari pengarang kuno dan refleksi falsafah.

2. "Pandora di Kongo" oleh Alberto Sánchez Pignol

Dilahirkan di Catalonia, Alberto Sánchez Pignol adalah ahli antropologi dengan latihan. Dia terkenal dengan novel pertama "Silence memabukkan", yang diterjemahkan ke dalam 22 bahasa di dunia.

Dan pada tahun 2005 novelnya Pandora di Congo diterbitkan dalam bahasa Catalan.
Kedua-dua karya ini adalah bahagian dari trilogi yang menceritakan tentang ketakutan memakan keperibadian manusia.

Novel dengan sedikit mistik "Pandora di Kongo" adalah mengenai ekspedisi dua bangsawan Inggeris ke hutan Afrika untuk berlian dan emas, di mana pelbagai masalah menimpa mereka.

Lebih-lebih lagi, mereka menemui suku yang tidak dikenali di sana. Kerja berakhir dengan agak tidak dijangka dan ironinya.

3. "Sweater" oleh Blanki Busquets

("El jersey." Blanca busquet)

Catalan Blanca Busquets sangat meminati sastera pada usia 12 tahun, ketika dia menulis kisah pertamanya. Dan pada usia 17 tahun, penduduk asli Barcelona dianugerahkan anugerah pertama dalam bidang kesusasteraan.

Novel Busquets "Sweater" mengisahkan seorang wanita berusia 85 tahun yang kehilangan suaranya akibat strok dan terpaksa mendengar keluhan semua saudara-mara, walaupun dia tidak dapat menjawabnya sekurang-kurangnya sesuatu.

Oleh itu, heroin novel, Dolores, menjadi penyimpan rahsia orang lain. Mereka menganggapnya sebagai barang dalaman, jangan teragak-agak. Akibatnya, dia terkejut kerana dia bersembunyi di kedalaman keluarga. Dan selama ini dia menyarungkan sweater untuk cucu kesayangannya.

Dorores terkejut. Dan kemudian dia menyedari bahawa masalah ini tidak signifikan, dan hanya ada Cinta dan Kematian. Dan terdapat kisah cinta dalam buku ini.

Buku ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan boleh dibaca secara percuma di Internet. Dan sangat berbaloi, baca ulasannya!

4. "Bayangan Angin" oleh Carlos Ruiz Zafon

("Sombra del viento" Carlos Ruiz Zafó)

Hari ini Carlos Ruiz Safon adalah salah satu yang paling popular dan dibaca penulis kontemporari bukan sahaja di Sepanyol tetapi juga di dunia.

Safon memulakan debutnya pada tahun 1993 dengan novel Prince of the Mist, yang memenangi beberapa hadiah sastera.

Pada tahun 2001, novel "The Shadow of the Wind" diterbitkan, ditulis dalam tradisi novel abad pertengahan. Karya ini telah memenangi 15 anugerah berprestij dan telah lama menjadi buku terlaris di Eropah, menjual 5 juta salinan.

Novel ini mengisahkan tentang seorang budak lelaki berusia 10 tahun yang jatuh ke tangan sebuah buku mistik yang mengubah hidupnya. Pengembaraan mistik sebenar yang dibaca dalam satu nafas.

Kisah ini berlaku lebih dari 20 tahun, ketika cinta dan benci, mistik dan penyelidikan detektif saling berkaitan dalam kehidupan protagonis.

Buku ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan boleh dibaca secara percuma di Internet.

5. "Buaya di bawah katil" oleh Mariasun Landa

("Buaya bajo de cama", Mariasun Landa)

Buku kanak-kanak yang indah, serius dan lucu.

Berasal dari Negara Basque, Mirasun Landa lulus dari Fakulti Falsafah dan Sastera dan hari ini berjaya menggabungkan pengajaran di Sekolah Sarjana Universiti Negara Basque dengan karya kreatifnya.

Pada tahun 1991 dia memenangi Hadiah Basque (hadiah untuk sastera untuk kanak-kanak dan remaja), dan buku "Buaya di Bawah Tempat Tidur", yang ditulis dalam bahasa Basque, dianugerahkan Hadiah Nasional pada tahun 2003.

Buku ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan boleh dibaca secara percuma di Internet.

Lebih banyak mengenai buku di Sepanyol:

Saya mengingatkan anda untuk edisi kedua lajur "The Magnificent Five". Saya meneruskan tema sastera dan kali ini saya akan beralih ke negara yang mempunyai minat ilmiah saya - Sepanyol. Tradisi sastera Sepanyol sangat kaya dan unik, namun, dalam konteks kesusasteraan dunia, nama dan karya pengarang Sepanyol agak hilang dengan latar belakang Rusia, Anglo-Amerika, Jerman dan sastera Perancis... Populariti rendah dari banyak pengarang yang layak mendorong saya untuk beralih ke topik ini. Sejauh mana tradisi negara ini atau negara itu dilambangkan dalam budaya dunia, dan mengapa ini berlaku adalah persoalan yang menarik, dan saya telah membincangkannya dalam salah satu artikel saya (

Terdapat satu pengarang berbahasa Sepanyol yang namanya diketahui oleh semua orang. Dia menjadi semacam simbol yang tidak hanya dari semua sastera Sepanyol, tetapi juga budaya negara ini, ungkapan "Spanishness". Kita tentu saja bercakap tentang Miguel de Cervantes Saavedra, pencipta Don Quixote, yang menjadi " selamanyaSastera dunia dan pahlawan "biasanya Sepanyol". Sudah tentu, dalam sejarah kesusasteraan Sepanyol masih terdapat di seluruh dunia nama terkenalseperti Garcia Lorca dan Lope de Vega, sebagai contoh. Namun, pengarang yang disebut itu adalah penyair dan penulis drama. Saya ingin menarik perhatian anda kepada penulis prosa Sepanyol. Sudah tentu, pengarang yang disenaraikan di bawah ini tidak terhad kepada prosa dan banyak dari mereka menulis puisi dan drama, tetapi bahagian yang paling penting dan terkenal dari warisan kreatif mereka adalah karya prosa. Pilihannya merangkumi penulis Sepanyol yang luar biasa, kecuali Cervantes, yang pada satu tahap atau yang lain dapat dikaitkan dengan "klasik kesusasteraan Sepanyol", dan karya-karyanya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Miguel de Unamuno (1864 - 1936)

Orang Sepanyol sendiri dan penikmat Sepanyol bergurau bahawa dalam sejarah kesusasteraan Sepanyol terdapat dua Miguel yang hebat "Miguel de Unamuno dan Miguel de Una Mano" De Una Mano - diterjemahkan dari bahasa Sepanyol bermaksud "satu bersenjata", kiasan kepada Cervantes yang sama , yang diketahui kehilangan tangan dalam pertempuran Lepanto. Selari dengan Cervantes tidak disengajakan di sini, dan ia bukan sekadar permainan kata-kata. Miguel Unamuno meninggalkan jejaknya bukan hanya sebagai penulis prosa, tetapi juga sebagai ahli falsafah. Dalam karyanya, dia sering beralih kepada imej Sepanyol yang hebat - Don Quixote. Bagi para penikmat kesusasteraan dan falsafah Sepanyol, dia dikenal sebagai "quixoteist yang paling penting", salah satu penafsir hebat dari imej hebat yang menjadikan "quixote" agama Sepanyol, dan Don Quixote the Christ Christ. Ahli falsafah menggambarkan krisis nasional dan ideologi Sepanyol sebagai "Jalan menuju keranda Don Quixote." Unamuno juga menulis adaptasi novel oleh Cervantes yang hebat "The Life of Don Quixote and Sancho, Narrated and Interpreted by Miguel Unamuno." Dari karya falsafah Unamuno, yang paling terkenal adalah karangannya "Mengenai rasa hidup yang tragis", di mana dia mengungkapkan idea-idea yang dekat dengan eksistensialisme yang muncul. Seren Kierkegaard, pemikir yang dianggap sebagai "nenek moyang eksistensialisme", disebut oleh Unamuno "mi hermano dines" (saudara Denmark saya).

Mengadaptasi gambar Don Quixote dan karya falsafah Kreativiti Unamuno tidak terhad, dia meninggalkan cukup banyak warisan sastera... Karya utamanya adalah Fog, Abel Sanchez, Peace Among War, Love and Pedagogy, di mana idea-idea falsafah Unamuno mengambil bentuk sastera. Penggemar sastera sering membuat persamaan antara tradisi sastera nasional. Selari dengan kesusasteraan Rusia memungkinkan kita mengingat kembali hermano spiritual Miguel - hermano Teodoro (saudara Fedor). Sudah tentu, kita bercakap mengenai Fyodor Mikhailovich Dostoevsky. Dengan beberapa tahap konvensyen, Unamuno dapat disebut "Spanish Dostoevsky". Banyak ahli falsafah dan pengkritik sastera melihat keseimbangan dalam kreativiti dan idea kedua-dua pemikir ini.

Ramon Maria del Valle Inclan (1866 - 1936)

Ramon Maria del Valle Inclan adalah kontemporari Unamuno dan rakannya dalam "Generation 98" Ini adalah fenomena dalam kesusasteraan Sepanyol giliran XIX - Berabad-abad XX, yang bernilai menulis secara berasingan. Para penulis generasi bersatu dengan perasaan "krisis sejarah akut" Sepanyol. Sekiranya, sekali lagi, cuba menerangkan karya-karya Valier-Inclan melalui persamaan dengan kesusasteraan Rusia, anda mendapat campuran yang mudah meletup. Buku-bukunya adalah persilangan antara M.E.Saltykov-Shchedrin dan D.N. nama keluarga berganda). Bahasa karya Valier-Inclan tidak boleh berubah, dia menulis sangat kiasan. Penulis ini adalah stylist yang sangat baik dan serupa dengan Mamin-Sibiryak. Untuk menterjemahkan karya-karya Valiha ke dalam bahasa Rusia, anda perlu mempunyai bakat yang cukup besar, jadi seseorang tidak boleh gagal untuk memperhatikan penterjemah novel dan kisahnya ke dalam bahasa Rusia, yang dengan sempurna menyampaikan gaya pengarang "asli". Dengan penulis Rusia bernama Valier-Inclana yang kedua, sekali lagi bersyarat, orientasi satira karya mempunyai persamaan. Sindirannya tidak mudah, sangat cerdik, seseorang mungkin mengatakan halus. Don Ramon sendiri menyebut karyanya "esperpento" dan dianggap sebagai pengasas fenomena khas kesusasteraan Sepanyol ini. Perkataan ini diterjemahkan sebagai "karut". Dalam karya Valier-Inclan ada "aneh", "gabungan tidak serasi." Dengan semua ini, karya-karya itu sangat sinematik, mereka mempunyai banyak dialog dan gambar yang cukup "sinematik". Penulis mempunyai pengaruh besar terhadap pembentukan tradisi pawagam Sepanyol, contoh terbaik yang nampaknya rata-rata penonton era budaya massa, secara sederhana, unik. Dia adalah penulis kegemaran sinematografer besar L. Bunuel, yang filemnya dibezakan oleh aneh, improvisasi dan penerbangan kreatif. Ini khas untuk semua pawagam Sepanyol, ingat sekurang-kurangnya filem yang agak moden "A Sad Ballad for a Trumpet" karya Alex de la Iglesia. Dan akar pendekatan ini untuk kreativiti tumbuh dari prosa klasik kesusasteraan Sepanyol yang terkenal - Ramon Valle-Inclana. Karya yang paling penting, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia: kitaran "Carlist Wars", "The Color of Holiness", "Tyrant Banderos".

Benito Perez Galdos (1843 - 1920)

Mungkin klasik utama orang Sepanyol sastera XIX abad. Dan di sini sekali lagi terdapat selari. Perez Galdos tidak kurang hebatnya - Leo Tolstoy dari Sepanyol. Perlu diperhatikan bahawa kedua-dua pengarang ini adalah sezaman yang hidup lama dan bekerja dengan sisi yang berbeza Eropah ". "Episod Nasional" miliknya, yang terdiri dari serangkaian karya, hanya beberapa yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, adalah keseluruhan panorama kehidupan Sepanyol dan sejarah Sepanyol, setanding dalam skop dengan "Perang dan Damai" oleh Lev Nikolaevich. Don Benito menulis lebih dari 20 novel, peristiwa yang dijelaskan di dalamnya merangkumi hampir satu abad sejarah Sepanyol, dari pencerobohan Napoleon (novel "Trafalgar", yang mana dia dibandingkan dengan Tolstoy) hingga 70-an abad XIX, ketika Sepanyol diisytiharkan sebagai republik. Tidak ketinggalan juga novel-novelnya seperti "Doña Perfect" dan "Tristana". Perez Galdos adalah klasik realisme kritikal Sepanyol, contoh sebenar prosa Sepanyol pada pergantian abad ke-19 dan ke-20.

Juan Valera (1824 - 1905)

Kebetulan selepas "zaman kegemilangan" Cervantes, fajar budaya Sepanyol berikutnya berlaku pada separuh kedua abad ke-19 - awal abad ke-20, dan hampir semua peserta dalam koleksi ini adalah wakil dari era yang sama. Yang berikutnya adalah Juan Valera, yang, bersama-sama dengan Perez Galdos, adalah salah seorang pengasas dan wakil utama "realisme klasik", juga mempunyai "saudara Rusia". Pengkritik Eropah Barat, yang menggambarkan paralel yang sangat bersyarat, memanggil Juan Valera sebagai "Spanish Turgenev", dengan menyatakan bahawa Valera lebih rendah daripada pengarang besar Rusia dalam masalah sosial "luasnya berpose", karyanya lebih tertumpu pada pengalaman peribadi. Walau bagaimanapun, klasik Sepanyol dan Rusia mempunyai "psikologi mendalam" dan "puisi prosa" yang sama. Buku utama Juan Valera adalah novel Pepita Jimenez. Valera menulisnya selama "enam tahun demokratik" dan penubuhan republik pertama, ketika "revolusi radikal mulai bergerak dan tidak menentu segala sesuatu di Sepanyol." Konteks sejarah, tentu saja, meninggalkan kesan pada karya pengarang, tercermin dalam gambar para pahlawan, yang memberi buku ini "beban taktik" ringan, yang bagaimanapun ditolak oleh Valera sendiri.

Camilo Jose Cela

Camilo José Cela (1916 - 2002) adalah satu-satunya wakil sastera Sepanyol abad ke-20 dalam koleksi kami dan satu-satunya penulis prosa dari Sepanyol yang dianugerahkan Hadiah Nobel (diterima pada tahun 1989). Demi keadilan, harus dikatakan bahawa dalam sejarah sastera Sepanyol pemenang Nobel, tetapi orang lain menerima anugerah untuk puisi mereka. José Cela adalah seorang inovator yang telah menjadi klasik, seorang lelaki yang mencerminkan dalam karyanya keaslian kedua-dua bahasa Sepanyol dan semua sastera berbahasa Sepanyol terkini. Karyanya dalam banyak hal menjadi "tonggak baru" dalam pengembangan tradisi yang ditetapkan oleh Valle-Inclan, yang ditulis dalam konteks era sastera abad baru. José Cela menyatakan dalam kesusasteraan "irasionalitas Sepanyol", ciri khas budaya Sepanyol yang disebut "lo espa ñol", yang digambarkan oleh Bunuel di pawagam dan Salvador Dali dalam lukisan. Arah karyanya didefinisikan sebagai "tragedi", yang ditandai dengan daya tarik terhadap "sisi gelap manusia", kasar dan tidak sopan. Sela menangkap dan, dalam bahasa Sepanyol, mengolah semula trend terkini di Eropah proses sastera, demi beban semantik dan emosi, dia meninggalkan plot peranan sekunder, meninggalkan naratif klasik dalam semangat realisme. Salah satu karya utamanya adalah "The Beehive". Penulis tidak memfokuskan pada perincian penting untuk realisme seperti "masa" dan "tempat bertindak", memberikan kategori ini beberapa makna kiasan yang baru, sehingga menunjukkan "universalitas" kisah yang diceritakannya. Novel "The Beehive" padat dengan watak, yang sesuai dengan judul. Ini adalah gambaran yang sangat asli dari "kehidupan yang menyakitkan" di sebalik tragedi setiap nasib tertentu yang tersembunyi. Juga dikenali sebagai karya penulis seperti "Keluarga Pascal Duarte" - karya pertama penulis, yang diterbitkan pada tahun 1942, dan "Mazurka untuk dua orang mati", yang menjadi salah satu karya kemudian. "Mazurka", ditulis setelah kejatuhan pemerintahan diktator Frank, yang merupakan sebahagian besar dari jalan kreatif pengarang. Pada pertengahan tahun 70-an, setelah kematian diktator, menyaksikan krisis nasional tradisi sasteraJosé Cela, yang tunduk pada pengaruh besar dari Eropa yang "terbuka", mengatakan: "Sungguh luar biasa, tetapi di bawah Franco kami menulis lebih baik daripada sekarang."

Bonus- koleksi itu tidak termasuk Miguel Delibes, tentu saja, pengarang Sepanyol yang layak, "klasik moden", yang namanya perpustakaan di Institut Cervantes cawangan Moscow dinamakan. Namun, saya ingin mengingatkan bahawa pilihan saya bersifat informatif dan tidak bertujuan untuk mengenal pasti "yang terbaik dari yang terbaik". Mengenai "Miguel ketiga", Delibes dan novelnya "The Heretic" yang telah saya tulis sebelumnya, dalam salah satu artikel sebelumnya, mencerminkan ciri kreativiti pengarang ini dalam konteks kesusasteraan Sepanyol. Dalam artikel ini, saya tidak menganggap perlu mengulanginya sendiri, menarik perhatian pembaca kepada nama-nama lain yang layak.