A. N. Ostrovsky

Plum

Vichekesho katika vitendo vitano

Moscow, EKSMO Publishing House, 2004 OCR & spellcheck: Olga Amelina, Novemba 2004

HATUA YA KWANZA

WAHUSIKA

Aristarkh Vladimir Vyshnevsky, mzee aliyepungua na dalili za gout. Anna Pavlovna, mke wake, mwanamke mchanga. Vasily Nikolaich Zhadov, kijana, mpwa wake. Akim Akimich Yusov, afisa wa zamani, anayehudumu chini ya amri ya Vyshnevsky. Onisim Panfilich Belogubov, afisa mdogo aliye chini ya Yusov. Anton, mtu katika nyumba ya Vyshnevsky. Kijana.

Ukumbi mkubwa katika nyumba ya Vyshnevsky, yenye samani nyingi. Kushoto ni mlango wa ofisi ya Vyshnevsky, kulia - kwa vyumba vya Anna Pavlovna; pande zote mbili juu ya kuta kwenye kioo na meza chini yao; nje ya mlango wa mbele.

MUONEKANO WA KWANZA

Vyshnevsky katika kanzu ya sweatshirt na bila wig na Vyshnevskaya katika mavazi yake ya asubuhi. Wanaondoka nusu ya Vyshnevskaya.

Vyshnevsky huinuka. Anton anaingia kutoka ofisini.

Mavazi kwa Aristarkh Vladimirich. Anton... Tafadhali, umemaliza, bwana. (Inaingia ofisini.)

Vyshnevsky anamfuata.

JAMBO LA PILI

Mvulana anaingia, mikono katika barua, na kuondoka.

Inatoka kwa nani? (Inachapisha na kusoma.) Hiyo bado ni nzuri! Ujumbe wa mapenzi. Na kutoka kwa nani! Mzee, mke ni mrembo. Inachukiza! Kutukana! Mwanamke anapaswa kufanya nini katika kesi hii? Na matusi yaliyoje yameandikwa! Huruma ya kijinga kama nini! Ungependa kuituma tena? Hapana, ni bora kuionyesha kwa baadhi ya marafiki zako na kucheka pamoja, baada ya yote, burudani ... phew, jinsi ya kuchukiza! (Majani.)

Anton anatoka ofisini na kusimama mlangoni; inaingia Yusov, kisha Belogubov.

JAMBO LA TATU

Anton, Yusov na Belogubov.

Yusov anaondoka.

Belogubov amesimama kwenye meza karibu na kioo.

Kimya.

Nilikuwa huko sasa (akionyesha ofisi) ndivyo walivyosema (kimya): Sijui nifanye nini na mpwa wangu! Elewa kutokana na hili. Belogubov... Lakini anajiota sana bwana. Yusov... Huruka juu, lakini hukaa chini mahali fulani! Nini ni bora: aliishi hapa juu ya kila kitu tayari. Unafikiria nini, alihisi shukrani yoyote? Umeona heshima kutoka kwake? Jinsi si hivyo! Ufidhuli, kufikiria huru ... Baada ya yote, ingawa jamaa kwake, lakini bado mtu ... ni nani atakayevumilia? Naam, hivyo walimwambia, rafiki mpendwa: kwenda na kuishi na akili yako, kwa rubles kumi kwa mwezi, labda utakuwa nadhifu. Belogubov... Huu ni ujinga kwa kile kinachoongoza, Akim Akimych! Inaonekana, hiyo ni ... Bwana ... furaha kama hiyo! Sina budi kumshukuru Mungu kila dakika. Baada ya yote, hivi ndivyo nisemavyo, Akim Akimych, anapaswa kumshukuru Mungu, bwana? Yusov... Bado ingekuwa! Belogubov... Anakimbia kutoka kwa furaha yake mwenyewe. Anahitaji nini tena bwana! Chin ina, kwa uhusiano na mtu kama huyo, yaliyomo yalikuwa tayari; akitaka, angeweza kuwa na mahali pazuri na kipato kikubwa, bwana. Baada ya yote, Aristarkh Vladimirich asingemkataa! Yusov... Naam, njoo! Belogubov... Maoni yangu ni, Akim Akimych, kwamba mtu mwingine, akiwa na hisia, mahali pake, angeanza kusafisha buti za Aristarkh Vladimirich, lakini bado anahuzunisha mtu kama huyo. Yusov... Kila kiburi na hoja. Belogubov... Ni aina gani ya hoja! Tunaweza kusababu kuhusu nini? Mimi, Akim Akimych, kamwe ... Yusov... Kwa nini, wewe ni kitu! Belogubov... Sijawahi ... kwa sababu haiongoi kwa kitu chochote kizuri, isipokuwa kwa shida. Yusov... Angewezaje kutozungumza! Lazima nimuonyeshe kuwa nilikuwa chuo kikuu. Belogubov... Je! ni matumizi gani ya kujifunza wakati hakuna hofu ndani ya mtu ... hakuna hofu mbele ya mamlaka? Yusov... Nini? Belogubov... Awe, bwana. Yusov... Naam, ndiyo. Belogubov... Napenda, Akim Akimych, karani, bwana. Yusov... Mdomo wako sio mjinga. Belogubov... Mimi ni zaidi kwa sababu nina mchumba sasa, bwana. Bibi mdogo na mwenye elimu bwana. Tu bila mahali haiwezekani, bwana, nani atatoa. Yusov... Huwezi kuonyesha nini? Belogubov... Wajibu wa kwanza, bwana ... hata sasa ... kama badala ya jamaa, bwana. Yusov... Nami nitaripoti juu ya mahali. Tutafikiri juu yake. Belogubov... Ningependa sana mahali hapa kwa maisha, bwana. Angalau nitakupa usajili, kwa sababu siwezi kwenda juu zaidi, bwana. Niko nje ya uwezo wangu.

Ingiza Zhadov.

JAMBO LA NNE

Sawa na Zhadov.

MUONEKANO WA TANO

Zhadov na Yusov.

Anton anaingia.

Yusov anaingia ofisini.

MUONEKANO WA SITA

Vyshnevskaya anaingia.

MUONEKANO WA SABA

Zhadov na Vyshnevskaya.

Habari gani? Zhadov... Nataka kuolewa. Vyshnevskaya... Je, si ni mapema sana? Zhadov... Katika upendo, shangazi, katika upendo. Na msichana gani! Ukamilifu! Vyshnevskaya... Je, yeye ni tajiri? Zhadov... Hapana, shangazi, hana chochote. Vyshnevskaya... Utaishi na nini? Zhadov... Na kichwa, na nini kuhusu mikono? Je, ninaishi kwa gharama ya mtu mwingine maisha yangu yote? Kwa kweli, mtu mwingine angefurahi, kwani kuna kesi, lakini siwezi. Bila kutaja ukweli kwamba kwa hili lazima, ili kumpendeza mjomba wangu, nipingane na imani yangu mwenyewe. Na ni nani atafanya kazi basi? Kwa nini walitufundisha! Mjomba anashauri kwanza kupata pesa, kwa njia yoyote, kununua nyumba, kupata farasi, na kisha kupata mke. Je, naweza kukubaliana naye? Nilipendana na msichana, kwani wanapenda tu katika msimu wa joto wangu. Je, niachane na furaha kwa sababu tu hana jimbo? Vyshnevskaya... Wanateseka sio tu na umaskini; pia wanateseka na utajiri. Zhadov... Unakumbuka mazungumzo yetu na mjomba wako? Chochote unachosema, ilikuwa dhidi ya rushwa au kwa ujumla dhidi ya uongo wowote, ana jibu moja tu: kwenda moja kwa moja, au utaanza kuzungumza. Kweli, kwa hivyo nataka kuishi, na sio peke yangu, lakini na mke wangu mchanga. Vyshnevskaya (kuhema). Ndio, utawaonea wivu wanawake wanaopendwa na watu kama wewe. Zhadov (kubusu mkono). Jinsi nitafanya kazi, shangazi! Zaidi, pengine, mke wangu hatadai kutoka kwangu. Na ikiwa itatokea hata kuvumilia hitaji kwa muda fulani, basi, labda, Polina, kwa upendo kwangu, hataonyesha hata macho ya kukasirika. Lakini, kwa vyovyote vile, hata maisha yawe machungu kiasi gani, sitatoa hata sehemu ya milioni ya imani ninazodaiwa na elimu. Vyshnevskaya... Unaweza kuhakikishiwa; lakini mkeo ... ni mwanamke kijana! Itakuwa ngumu kwake kubeba shida yoyote. Wasichana wetu wanalelewa vibaya sana. Ninyi vijana mnatuwakilisha kama malaika, lakini niamini, Vasily Nikolaich, kwamba sisi mbaya kuliko wanaume... Sisi ni wabinafsi zaidi, tunapendelea zaidi. Nini cha kufanya! lazima tukubali kwamba tuna hisia ndogo sana za heshima na haki kali. Nini kingine ni mbaya kwetu ni ukosefu wa ladha. Mwanamke anaweza kukemea kwamba mwanamume adimu aliyekua atajiruhusu. Kejeli za kuudhi zaidi sio kawaida kati ya marafiki wafupi. Wakati mwingine lawama ya kijinga ya mwanamke ni nzito kuliko kosa lolote. Zhadov... Hii ni kweli. Lakini mimi mwenyewe nitamsomesha. Bado ni mtoto, bado unaweza kufanya kila kitu kutoka kwake. Ni muhimu tu kumpokonya kutoka kwa familia haraka iwezekanavyo, kabla ya kuwa na wakati wa kumharibu na malezi machafu. Na jinsi wanavyomfanya mwanamke mchanga, kwa maana kamili ya neno hilo, basi ni kuchelewa sana. Vyshnevskaya... Sithubutu kuwa na shaka na sitaki kukukatisha tamaa. Itakuwa jambo la aibu kwangu kukutuliza mara ya kwanza. Upe uhuru zaidi moyo wako kabla haujaisha. Usiogope umaskini. Mungu akubariki. Niamini, hakuna mtu anayekutakia furaha kama mimi. Zhadov... Daima nimekuwa na uhakika wa hilo, shangazi. Vyshnevskaya... Jambo moja linanitia wasiwasi: kutovumilia kwako. Unajitengenezea maadui kila mara. Zhadov... Ndiyo, kila mtu ananiambia kuwa mimi sivumilii, kwamba ninapoteza mengi kutoka kwa hili. Je, kutovumilia ni dosari? Je, ni bora kuangalia bila kujali Yusovs, Belogubovs na machukizo yote ambayo yanafanywa kila mara karibu na wewe? Sio mbali na kutojali kwa makamu. Ambaye maovu sio machukizo, atavutwa ndani yake polepole. Vyshnevskaya... Siita kutovumilia kuwa ni hasara, ninajua tu kutokana na uzoefu jinsi ilivyo na wasiwasi maishani. Nimeona mifano ... ipo siku mtajua. Zhadov... Unadhani mjomba atanikataa au la? Nataka kuomba nyongeza. Ningesaidia sana sasa. Vyshnevskaya... Sijui. Uliza.

Ingiza VYSHNEVSKY katika koti la mkia na wigi, ikifuatiwa na YUSOV.

MUONEKANO WA NANE

Vivyo hivyo, Vyshnevsky na Yusov.

MUONEKANO WA TISA

Vile vile, bila Vyshnevskaya.

MUONEKANO WA KUMI

Zhadov na Yusov.

PHENOMENON YA KUMI NA MOJA

Vyshnevsky na Yusov wanaondoka ofisini.

MUONEKANO WA KUMI NA MBILI

Yusov na Vyshnevsky.

JAMBO LA KUMI NA TATU

TENDO LA PILI

WAHUSIKA

Felisata Gerasimovna Kukushkina, mjane wa mtathmini wa chuo. Yulinka | Polina) ya binti yake. Akim Akimich Yusov. Vasily Nikolaich Zhadov. Onisim Panfilich Belogubov. Stesha, msichana mjakazi.

Chumba katika nyumba ya Kukushkina: sebule ya kawaida katika nyumba masikini. Kuna mlango katikati na mlango wa kushoto.

MUONEKANO WA KWANZA

Yulinka, Polina wanasimama mbele ya kioo na Stesha wakiwa na brashi na bawa mikononi mwao.

Kukushkina anaingia.

JAMBO LA PILI

Sawa na Kukushkina.

Mjakazi anafagia na kuondoka.

Yulinka!

Yulinka anainuka.

Nataka kuzungumza nawe. Yulinka... Unataka nini, mama? Kukushkina... Unajua bibie sina kitu nyuma yangu wala mbele yangu. Yulinka... Najua, mama. Kukushkina... Ni wakati wa kujua, madam! Sina mapato kutoka popote, pensheni moja. Pata riziki kama unavyojua. Ninajikana kila kitu. Ninageuka kama mwizi kwenye maonyesho, na mimi si mwanamke mzee bado, naweza kupata karamu. Je, unaelewa hili? Yulinka... Ninaelewa, bwana. Kukushkina... Ninakutengenezea nguo za mtindo na knick-knacks mbalimbali, na kwa ajili yangu mimi hupiga rangi na kuunda upya kutoka kwa zamani. Je, huoni kwamba ninakuvisha kwa raha zako, kwa ajili ya akili yako? Umekosea sana. Haya yote yanafanywa ili kukuozesha, kukuuza. Katika hali yangu, ningeweza kukuendesha tu kwa nguo za chintz na chakavu. Ikiwa hutaki au hujui jinsi ya kupata bwana harusi mwenyewe, iwe hivyo. Sina nia ya kukata na kujikata bila lazima kwa ajili yako. Pauline... Sisi, mama, tumesikia hii kwa muda mrefu. Niambie ni jambo gani. Kukushkina... Wewe kaa kimya! si kuzungumza na wewe. Mungu alikupa furaha kwa ujinga wako, kwa hiyo ukae kimya. Haijalishi jinsi Zhadov huyu ni mjinga, kwa hivyo ungehuzunika kwa karne, kaa na wasichana kwa ujinga wako. Ni nani kati ya wenye akili atakuchukua? Nani anahitaji? Huna kitu cha kujivunia, akili yako haikuwa upana wa nywele hapa: huwezi kusema kwamba ulimroga - alikimbia, akapanda kitanzi mwenyewe, hakuna mtu aliyemvuta. Na Yulinka ni msichana mwenye busara, lazima ajifurahishe na akili yake. Nijulishe ikiwa Belogubov yako itakuwa muhimu au la? Yulinka... Sijui, mama. Kukushkina... Nani anajua? Unajua, bibie, kwamba sikubali wageni nyumbani kwangu. Ninakubali wachumba tu au wale ambao wanaweza kuwa wachumba. Pamoja nami, ikiwa anaonekana kidogo kama bwana harusi, unakaribishwa, nyumba iko wazi, na kama alivyotingisha mkia wake, akageuka kutoka lango. Hatuhitaji hizo. Ninaheshimu sifa yangu, na yako pia. Yulinka... Nifanye nini, mama? Kukushkina... Fanya kile ulichoagizwa. Unakumbuka jambo moja, kwamba huwezi kubaki kwa wasichana. Utalazimika kuishi jikoni. Yulinka... Mimi, mama, nilifanya kila kitu ulichoamuru. Kukushkina... Ulifanya nini? Samahani, nitakusikiliza. Yulinka... Alipokuja kwetu kwa mara ya pili, kumbuka, wewe pia ulimleta kwa nguvu, nilimtazama macho. Kukushkina... Naam, yeye ni nini? Yulinka... Na yeye kwa namna fulani ya kushangaza midomo yake, akalamba midomo yake. Inaonekana kwangu kwamba yeye ni mjinga sana kwamba hakuelewa chochote. Leo kila mvulana wa shule ni mwepesi kuliko yeye. Kukushkina... Sijui sayansi yako huko, lakini naona kwamba ana heshima, na kuna aina fulani ya kutafuta kwa mamlaka ndani yake. Kwa hivyo atafika mbali. Nilijua mara moja. Yulinka... Alipokuwa nasi kwa mara ya tatu, kumbuka, siku ya Ijumaa, nilimsomea mashairi ya mapenzi; yeye, pia, hakuonekana kuelewa chochote. Na kwa mara ya nne nilimwandikia barua. Kukushkina... Yeye ni nini? Yulinka... Alikuja na kusema: "Moyo wangu haujawahi kukuacha, lakini daima ulikuwa, upo na utakuwa."

Polina anacheka.

Yulinka anakaa chini.

Na mtakapooa, watoto, ushauri wangu ni huu: msiwape waume zenu mkono, basi wanoeni kila dakika ili wapate pesa; vinginevyo watakuwa wavivu, basi utajilia mwenyewe. Maagizo mengi yangepaswa kufanywa; lakini sasa, wasichana, bado hamwezi kusema kila kitu; ikiwa chochote kitatokea, njoo kwangu moja kwa moja, siku zote nina mapokezi kwako, kamwe sio marufuku. Ninajua njia zote na ninaweza kutoa ushauri wowote, hata kwa upande wa udaktari. Pauline... Mama, mtu amefika. Yulinka (kutazama nje ya dirisha). Belogubov na mzee fulani. Kukushkina... Keti kwenye viti vyako. Yulinka, vuta mantilla chini kidogo kutoka kwa bega lako la kulia.

Yusov na Belogubov wanaingia.

JAMBO LA TATU

Sawa, Yusov na Belogubov.

JAMBO LA NNE

Yusov na Kukushkina.

Zhadov anaingia.

MUONEKANO WA TANO

Sawa na Zhadov.

Ondoka. Belogubov na Yulinka wanaingia na vikombe mikononi mwao.

MUONEKANO WA SITA

Belogubov na Yulinka.

Yulinka akanyoosha mkono wake bila kumtazama. Anambusu.

Siwezi kusubiri mwenyewe.

Ingiza Zhadov na Polina.

MUONEKANO WA SABA

Zhadov na Polina (kaa chini).

Kimya.

Unataka nikuulize kitendawili? Zhadov... Fanya nadhani. Pauline... Nini huenda bila miguu? Zhadov... Kitendawili kilichoje! Mvua. Pauline... Ninyi nyote mnajuaje! Ni aibu, sawa. Sikuweza kudhani, Yulinka alisema. Zhadov... Mtoto! Daima kubaki mtoto kama huyo. Pauline... Je, unaweza kuhesabu nyota angani? Zhadov... Je! Pauline... Hapana. Sitakuamini. Zhadov... Ndiyo, hakuna haja ya kujisumbua kuhesabu, tayari wamehesabiwa. Pauline... Unanicheka. (Anageuka.) Zhadov(kwa upole). Ninakucheka, Polina! Nataka kujitolea maisha yangu yote kwako. Niangalie vizuri, naweza kucheka? Pauline (anamwangalia). Hapana hapana... Zhadov... Unasema kuwa wewe ni mpumbavu - mimi ni mjinga. Nicheki! Watu wengi hucheka. Bila njia, bila bahati, na matumaini tu ya siku zijazo, nitakuoa. Kwa nini unaolewa? - wananiambia. Kwa ajili ya nini? Kisha, kwamba ninakupenda, kwamba ninaamini katika watu. Kwamba ninafanya upesi - na hii nakubali. Ninapofikiria, nakupenda sana hivi kwamba sina wakati wa kufikiria.

Kukushkina na Yusov wanaingia.

Belogubov na Yulinka wanaingia.

MUONEKANO WA NANE

Zhadov, Polina, Kukushkina, Yusov, Belogubov na Yulinka.

Karibu mwaka unapita kati ya tendo la pili na la tatu.

HATUA YA TATU

WAHUSIKA

Zhadov. Mykin, rafiki yake, mwalimu. Dosuzhev. Yusov. Belogubov. ya 1 | 2) maafisa. Gregory | Vasily) wageni wa ngono na wageni wa ngono katika chumba kingine.

Tavern. Pazia la nyuma liko nyuma, katikati ni gari, kulia ni mlango wazi ambao chumba kinaonekana, kushoto ni hanger ya mavazi, katika proscenium pande zote mbili kuna meza na sofa. .

MUONEKANO WA KWANZA

Vasily amesimama karibu na gari na kusoma gazeti. Gregory anasimama mlangoni na kutazama kwenye chumba kingine. Zhadov na Mykin wanaingia. Gregory anawaona, anaifuta meza na kueneza kitambaa.

Gregory anaondoka.

Na wewe ukoje? Mykin... Hakuna kitu. Ninaishi mwenyewe, fundisha kidogo. Wanakaa chini. Zhadov... Je, unapata kiasi gani? Mykin... Rubles mia mbili. Zhadov... Je, umeridhika? Mykin... Kwa hivyo ninaishi, kwa kuzingatia njia. Kama unavyoona, sitafuti shughuli zisizo za lazima. Zhadov... Ndiyo, mtu mmoja anaweza kuishi. Mykin... Na haukupaswa kuolewa! Ndugu yetu hataolewa. Tuko wapi, ombaomba! Kulishwa vizuri, kufunikwa na kitu kutokana na ushawishi wa vipengele - na kutosha. Unajua methali: kichwa kimoja sio masikini, na ingawa ni masikini, ni moja. Zhadov... Imefanyika. Mykin... Angalia, ikiwa ulikuwa hivyo hapo awali. Kwamba, ndugu, ni dhahiri kwamba vilima vya mwinuko vilikuwa vinateleza? Hapana, ndugu yetu haruhusiwi kuoa. Sisi ni wafanyakazi. Gregory hutoa chai. Mykin humimina. Tumikia, kwa hivyo tumikia; tutakuwa na muda wa kuishi kwa ajili yetu wenyewe ikiwa itabidi. Zhadov... Naweza kufanya nini! Nilimpenda sana. Mykin... Huwezi kujua, ulianguka kwa upendo! Je, wengine hawapendi? Eh, kaka, pia nilipenda, lakini sikuoa. Na haukupaswa kuolewa. Zhadov... Lakini kwa nini? Mykin... Rahisi sana. Mtu mseja anafikiri juu ya utumishi huo, na mtu aliyefunga ndoa anafikiri kuhusu mke wake. Mtu aliyeolewa hawezi kutegemewa. Zhadov... Naam, huo ni upuuzi. Mykin... Hapana, sio ujinga. Sijui ningemfanyia nini msichana niliyempenda. Lakini niliamua kujidhabihu vizuri zaidi. Afadhali, ndugu, kufungia hisia hii halali ndani yako kuliko kujaribiwa. Zhadov... Nadhani haikuwa rahisi kwako? Mykin... Naam, naweza kusema nini! Kukataa si rahisi hata kidogo; lakini kumpa mwanamke mpendwa wako, wakati hakuna vikwazo, isipokuwa umaskini ... Je! unampenda mke wako kweli? Zhadov... Kichaa. Mykin... Naam, hiyo ni mbaya! Je, yeye ni mwerevu? Zhadov... Kweli sijui. Ninajua tu kuwa yeye ni mtamu kupita kawaida. Kitu kidogo kitamkasirisha, atalia kwa utamu sana, kwa dhati kwamba wewe mwenyewe, ukimtazama, utalia. Mykin... Niambie ukweli unaishije.Sijakuona mwaka mmoja na nusu. Zhadov... Tafadhali. Hadithi yangu ni fupi. Nilioa kwa upendo, kama unavyojua, nilichukua msichana ambaye hajakua, aliyelelewa katika chuki za kijamii, kama wanawake wetu wote wachanga, waliota ndoto ya kumlea katika imani zetu, na sasa nimeolewa kwa mwaka mmoja ... Mykin... Na nini? Zhadov... Hakuna, bila shaka. Sina muda wa kumsomesha, na sijui jinsi ya kufanya biashara hii. Alibaki na dhana zake; katika migogoro, bila shaka, lazima nikubali kwake. Hali hiyo, kama unavyoona, haiwezi kuepukika, lakini hakuna kitu cha kurekebisha. Ndio, hanisikilizi, hanioni kama mtu mwenye akili. Kulingana na dhana yao, mtu mwenye akili lazima hakika awe tajiri. Mykin... Hapo ndipo ilipokwenda! Naam, vipi kuhusu fedha? Zhadov... Ninafanya kazi kutoka asubuhi hadi usiku. Mykin... Na kila kitu kinakosekana? Zhadov... Hapana, unaweza kuishi. Mykin... Vipi kuhusu mke wako? Zhadov... Yeye hutetemeka kidogo, na wakati mwingine hulia. Unaweza kufanya nini! Mykin... nakuonea huruma. Hapana, ndugu, hatuwezi kuoa. Kwa mwaka mmoja sikuwa na mahali, nilikula mkate mweusi tu. Ningefanya nini na mke wangu?

Dosuzhev inaingia.

JAMBO LA PILI

sawa na Dosuzhev.

Vasily huleta vodka.

Wewe, Vasily, mtazame hapo. Ikifika basi niambie.

Mashine inacheza.

Waungwana, mmewaona Wajerumani walevi wakilia? (Inawakilisha Mjerumani anayelia.)

Zhadov na Mykin wanacheka. Gari linasimama.

Mykin majani.

Zhadov anasoma. Ingiza: Yusov, Belogubov, maafisa wa 1 na wa 2.

JAMBO LA TATU

Zhadov, Yusov, Belogubov, maafisa wa 1 na wa 2.

Wote wakae chini isipokuwa Belogubov.

Basili! Lete Mvinyo ya Rhine Ng'ambo ya Bottling.

Vasily majani.

Oh, ndugu, hello! Je, ungependa kujiunga nasi kwa kampuni? (Inaenda hadi Zhadov.) Zhadov... Asante. sinywi. Belogubov... Hii ni nini, ndugu, huruma! Kwangu mimi!.. glasi moja ... sisi sasa ni jamaa!

Vasily huleta divai. Belogubov anatembea kwenye meza yake.

Mimina!

Vasily humimina.

Clink miwani.

Hebu busu!

Wanabusu.

Vasily majani.

Vasily huleta keki.

Vasily anakuja.

Subiri! Na kuweka keki yoyote hapo. Yusov... Itakuwa pamoja naye, nyara. Belogubov... Hapana, bwana. (Kwa Vasily.) Weka kila kitu chini, unasikia? Basil... Ninasikiliza, bwana. (Majani.) Belogubov... Nakupenda, nampenda sana mke wangu, bwana. Utapendeza, na atapenda zaidi, Akim Akimych. Nina nini mbele yake, bwana? Amesoma bwana...nimenunua gauni leo bwana...yaani sijanunua ila nimeichukua basi tutahesabu. Yusov... Haijalishi. Je, inawezekana kulipa pesa? Labda kutakuwa na biashara fulani, vizuri, acha. Mlima hauungani na mlima, lakini mtu haunganishi na mtu. Vasily huleta pipi kwenye karatasi. Belogubov... Weka kwenye kofia yako. Glasi nyingine, bwana. (Inamimina.) Basili! Chupa nyingine. Yusov... Mapenzi. Belogubov... Hapana, samahani, bwana. Hapa wewe si mtawala, lakini mimi ndiye.

Vasily majani.

Gari inacheza "Chini ya barabara ya barabara." Yusov anacheza. Mwishowe, kila mtu isipokuwa Zhadov anapiga makofi.

Vasily huleta chupa, akafungua na kumwaga katika muendelezo wa hotuba ya Yusov.

Nikikumbuka umasikini wangu, siwasahau ndugu maskini. Siwalaumu wengine, kama baadhi ya wanasayansi! Tunaweza kumhukumu nani! Hatujui ni nini kingine sisi wenyewe tutakuwa! Umecheka leo kwa mlevi, na kesho wewe mwenyewe, labda, utakuwa mlevi; utamhukumu mwizi leo, au labda kesho wewe mwenyewe utakuwa mwizi. Je, tunajuaje ufafanuzi wetu, nani apewe nini? Tunajua jambo moja, kwamba sote tutakuwepo. Kwa hivyo umecheka leo (akimwonyesha Zhadov), kwamba nilicheza; na kesho, labda, utacheza mbaya zaidi kuliko mimi. Labda (akitikisa kichwa kwa Zhadov), nawe utakwenda kuomba sadaka, na utanyosha mkono wako. Hapa ndivyo kiburi kinaongoza! Kiburi, kiburi! Nilicheza kwa moyo wangu wote. Moyo ni furaha, nafsi ni shwari! siogopi mtu! Angalau nitacheza mbele ya watu wote kwenye uwanja. Wale wanaopita watasema: "Mtu huyu anacheza; lazima awe na roho safi!" - na kila mtu ataenda kwa biashara yake mwenyewe. Belogubov (kuinua glasi yake). Waungwana! Kwa afya ya Akim Akimych! Hooray! Maafisa wa 1 na 2... Hooray! Belogubov... Ikiwa tu wewe, Akim Akimych, ulitufurahisha, tuliacha kwa njia fulani. Mimi na mke wangu bado ni vijana, tungetushauri, tungetupa somo jinsi ya kuishi katika sheria na kutimiza wajibu wote. Inaonekana kuwa mtu jiwe, naye atarudiwa na fahamu zake, anapokusikiliza wewe. Yusov... Nitasimama wakati fulani. (Anachukua gazeti.) Belogubov (mimina glasi na kuileta kwa Zhadov). Sitakuacha peke yako, ndugu. Zhadov... Kwa nini usiniruhusu nisome! Nakala ya kupendeza ilikuja, na bado unaingia njiani. Belogubov (akaketi kando ya Zhadov). Ndugu, una madai bure dhidi yangu. Haya, ndugu, uadui huu wote. Kula nje! Haimaanishi chochote kwangu sasa, bwana. Wacha tuishi kama jamaa. Zhadov... Hatuwezi kuishi kama jamaa na wewe. Belogubov... Kwa nini, bwana? Zhadov... Sisi si wanandoa. Belogubov... Ndiyo, bila shaka, kwa nani hatma gani. Nina furaha sasa, na wewe ni maskini. Naam, sina kiburi. Baada ya yote, hii ni kama hatima kwa nani. Sasa ninasaidia familia nzima, na mama yangu. Najua, ndugu, ya kuwa wewe ni mhitaji; labda unahitaji pesa; usiudhike niwezavyo! Nisingeichukulia kama neema. Ni alama gani kati ya jamaa! Zhadov... Kwanini ulikuja na wazo la kunipa pesa! Belogubov... Ndugu, sasa nimeridhika, wajibu wangu unaniambia nisaidie. Mimi ndugu nauona umaskini wako. Zhadov... Mimi ni kaka gani kwako! Niache. Belogubov... Unavyotaka! Niliitoa kutoka ndani kabisa ya moyo wangu. Mimi, ndugu, sikumbuki ubaya, si ndani yako. Samahani tu kukutazama wewe na mkeo na wako. (Inaenda kwa Yusov.) Yusov (kurusha gazeti). Wanachoandika leo! Hakuna kitu cha kuhubiri! (Anamimina kwa Belogubov.) Naam, malizia. Twende! Belogubov (kumaliza). Twende!

Vasily na Gregory wanatumikia overcoats.

Ondoka. Dosuzhev inaingia.

JAMBO LA NNE

Zhadov na Dosuzhev.

Zhadov anamtazama.

Unanitazama nini! Najua unachofikiria kunihusu. Unadhani mimi ni sawa na hawa dandies walioondoka; vibaya sana. Punda kwenye ngozi ya simba! Ngozi tu ni ya kutisha. Naam, wanatisha watu. Zhadov... Ninakiri kukuambia, siwezi kujua wewe ni mtu wa aina gani. Dosuzhev... Lakini, ikiwa unaona, kwanza - mimi ni mtu mwenye furaha, na pili - mwanasheria mzuri. Ulisoma, naweza kuiona, na pia nilisoma. Niliingia kwa mshahara mdogo; Siwezi kuchukua hongo - roho yangu haiwezi kustahimili, lakini lazima niishi na kitu. Kwa hivyo nilichukua mawazo yangu: nilianza kutetea, nikaanza kuandika maombi ya machozi kwa wafanyabiashara. Ikiwa hatuendi, wacha tunywe. Vasily, vodka!

Vasily majani.

VASILY anaingia.

Mimina katika mbili. Ipate kwa decanter nzima. (Anatoa pesa.) Zhadov... Na kwa chai yangu. (Inatoa.)

Vasily majani.

Gonga glasi na unywe. Dosuzhev humwaga zaidi.

Nilianza kuwaandikia kulingana na ladha yao. Kwa mfano: unahitaji kuwasilisha muswada wa kukusanya - na mistari kumi tu ya barua, na unamwandikia karatasi nne. Ninaanza hivi: "Kulemewa katika familia kubwa na idadi ya washiriki." Na utaingiza mapambo yake yote. Kwa hivyo unaandika kwamba analia, na familia nzima inalia sana. Unamdhihaki na kuchukua pesa nyingi kutoka kwake, kwa hivyo anakuheshimu na kuinama kwa mkanda. Angalau weave kamba kutoka humo. Mama mkwe wao wote wanene, mabibi wote wa mabibi wanawabembeleza matajiri. Mtu huyo tayari ni mzuri sana, walimpenda. Kunywa kinywaji! Zhadov... Je! Dosuzhev... Kwa afya yangu! Zhadov... Labda kwa afya yako. Dosuzhev... Inachukua nguvu nyingi kiakili kutopokea rushwa kutoka kwao. Wao wenyewe watamcheka afisa mwaminifu; wako tayari kufedhehesha - si kwa mikono yao. Lazima uwe gumegume! Na kwa kweli hakuna kitu cha kuwa jasiri! Ondoa kanzu ya manyoya kutoka kwake, na ndivyo hivyo. Samahani, siwezi. Ninachukua tu pesa kutoka kwao kwa ujinga wao na kunywa. Mh! kuwinda ulipaswa kuoa! Kunywa kinywaji. Jina lako nani? Zhadov... Basil. Dosuzhev... Majina. Wacha tunywe, Vasya.

Naona wewe ni mtu mzuri. Zhadov... Mimi ni mtu wa aina gani! Mimi ni mtoto, sijui kuhusu maisha. Haya yote ni mapya kwangu, ninayosikia kutoka kwako. Ni ngumu kwangu! sijui kama nitavumilia! Pande zote ufisadi, nguvu kidogo! Kwa nini tulifundishwa! Dosuzhev... Kunywa, itakuwa rahisi zaidi. Zhadov... Hapana hapana! (Anaweka kichwa chake mikononi mwake.) Dosuzhev... Kwa hivyo hautakuja pamoja nami? Zhadov... sitaenda. Mbona umeninywesha! Umenifanyia nini! Dosuzhev... Naam, kwaheri! Tufahamiane! Mlevi, ndugu! (Anatikisa mkono wa Zhadov.) Vasily, vazi! (Anavaa koti.) Usinihukumu kwa ukali! Mimi ni mtu aliyepotea. Jaribu kuwa bora kuliko mimi kama unaweza. (Huenda mlangoni na kurudi.) Ndiyo! huu hapa ushauri wangu. Labda kwa mkono wangu mwepesi, utakunywa chini, hivyo usinywe divai, lakini kunywa vodka. Hatuwezi kumudu divai, lakini vodka, ndugu, ni bora zaidi: utasahau huzuni yako na ni nafuu! Adieu *! (Majani.)[* Kwaheri - Kifaransa] Zhadov... Hapana! kunywa si nzuri! Hakuna kitu rahisi - hata ngumu zaidi. (Anafikiri.) Vasily, kwa amri kutoka kwa chumba kingine, huanza gari. Mashine inacheza Luchinushka. (Anaimba.)"Luchina, splinter, birch! .." Basil... Tafadhali, bwana! Si nzuri, bwana! Mbaya, bwana!

Zhadov anavaa koti lake moja kwa moja na kuondoka.

HATUA YA NNE

WAHUSIKA

Vasily Nikolaich Zhadov. Pauline, mke wake. Yulinka, mke wa Belogubov. Felisata Gerasimovna Kukushkina.

Tukio hilo linawakilisha chumba duni sana. Kulia ni dirisha, karibu na dirisha ni meza, upande wa kushoto ni kioo.

MUONEKANO WA KWANZA

Yulinka anaingia.

JAMBO LA PILI

Polina na Yulinka.

Wanabusu.

Nimefurahi sana kwako. Tupa kofia yako! Yulinka... Hapana, nitakuja kwako kwa dakika moja. Pauline... Lo, jinsi umevaa vizuri, dada! Yulinka... Ndiyo, sasa ninajinunulia kila kitu ambacho ni bora na kipya kutoka nje ya nchi. Pauline... Una furaha, Yulinka! Yulinka... Ndiyo, naweza kujiambia kwamba nina furaha. Na wewe, Polinka, unaishije? Ya kutisha! Hii sio toni siku hizi zote. Siku hizi ni desturi kwa kila mtu kuishi kwa anasa. Pauline... Nifanye nini? Je, nina lawama? Yulinka... Na tulikuwa kwenye bustani jana. Ilikuwa ni furaha gani - muujiza! Mfanyabiashara fulani alituandalia chakula cha jioni, champagne, na matunda mbalimbali. Pauline... Na mimi wote hukaa nyumbani peke yangu, nikifa kwa uchovu. Yulinka... Ndio, Polina, siko sawa sasa. Huwezi kufikiria jinsi pesa na maisha mazuri yanavyomtukuza mtu. Sasa sifanyi chochote shambani, nadhani ni chini. Sasa mimi hupuuza kila kitu isipokuwa choo. Na wewe! wewe! hii ni mbaya! Mume wako anafanya nini, tafadhali niambie? Pauline... Haniruhusu hata nikuone, ananiambia nikae nyumbani nifanye kazi. Yulinka... Ni ujinga ulioje! Yeye ni mtu mwenye akili, lakini hajui sauti ya sasa. Lazima ajue kuwa mwanadamu ameumbwa kwa ajili ya jamii. Pauline... Kama unavyosema? Yulinka... Mwanadamu ameumbwa kwa ajili ya jamii. Nani asiyejua! Hii inajulikana kabisa kwa kila mtu leo. Pauline... Sawa, nitamwambia hivyo. Yulinka... Unapaswa kujaribu kugombana naye. Pauline... Nilijaribu, lakini ni nini uhakika. Yeye yuko sawa kila wakati, lakini ninabaki kulaumiwa. Yulinka... Je, anakupenda? Pauline... Inapenda sana. Yulinka... Je, wewe ni wake? Pauline... Na mimi upendo. Yulinka... Kweli, wewe mwenyewe ndiye wa kulaumiwa, roho yangu. Huwezi kufanya lolote kwa mapenzi ya wanaume. Unampenda - kwa hivyo anakaa na mikono iliyokunjwa, sio juu yake mwenyewe au juu yako. Pauline... Anafanya kazi nyingi. Yulinka... Nini matumizi ya kazi yake, basi? Yangu hufanya kazi kidogo, lakini angalia jinsi tunavyoishi. Ni muhimu kusema ukweli, Onisim Panfilich kwa nyumba mtu mkuu, mmiliki halisi: nini, nini hatuna, ikiwa tu umeangalia. Na nini muda mfupi! Anaipata wapi! Na yako! Ni nini? Baada ya yote, ni aibu kutazama jinsi unavyoishi. Pauline... Anaendelea kusema: keti, fanya kazi, usiwaonee wivu wengine; na tutaishi vizuri. Yulinka... Itakuwa lini? Utazeeka huku ukingoja. Nini basi raha! Uvumilivu wote utaisha. Pauline... Nifanye nini? Yulinka... Yeye ni jeuri tu. Ni mengi ya kuzungumza naye! Sema kwamba humpendi - hiyo ndiyo yote iko kwake. Au hii ni bora: mwambie kuwa umechoka na aina hii ya maisha, kwamba hutaki kuishi naye na utahamia na mama yako, na ili asikujue. Na nitamuonya mama kuhusu hili. Pauline... Vizuri vizuri! Nitafanya niwezavyo. Yulinka... Je, unaweza kuifanya? Pauline... Bado ingekuwa! Nitacheza tukio lolote unalotaka, sio mbaya zaidi kuliko mwigizaji yeyote. Kwanza, tulifundishwa hili nyumbani tangu umri mdogo, na sasa nimeketi peke yangu, ni boring kufanya kazi; Naendelea kuongea peke yangu. Kwa hiyo nilijifunza kwamba muujiza. Itakuwa pole kidogo tu kwake. Yulinka... Usijutie! Na nikakuletea kofia, Polina. (Huitoa kwenye kadibodi.) Pauline... Loo, jinsi ya kupendeza! Asante, dada, mpenzi! (Anambusu.) Yulinka... Na hapo zamani yako sio nzuri. Pauline... Chukizo la kutisha! Ni mbaya kwenda nje. Sasa nitamtania mume wangu. Acha nikuambie, mpendwa wangu, wageni walinunua, lakini hutadhani. Yulinka... Ndio, hakuna cha kufanya, Polinka, tutakuunga mkono kwa kadri tunavyoweza. Tafadhali usimsikilize mumeo. Unamweleza vizuri kuwa hutampenda bure. Wewe, mjinga, unaelewa, kwa nini unawapenda kwa zawadi, waume zao? Hii ni ajabu sana! Nipe, wanasema, katika kila kitu, ili niangaze katika jamii, basi nitaanza kukupenda. Nje ya caprice, hataki furaha yako, na wewe ni kimya. Muulize tu mjomba wake, naye atapewa kazi nzuri sawa na ya mume wangu. Pauline... Nitapanda naye kizimbani sasa. Yulinka... Hebu fikiria: wewe ni mrembo sana, uvae kwa ladha na kukuweka kwenye ukumbi wa michezo ... wakati moto unawaka ... wanaume wote watakutazama hivyo. Pauline... Usiniambie dada nitalipa. Yulinka... Hapa kuna pesa kwa ajili yako (anatoa kwenye pochi) wakati mwingine unachohitaji unaweza kufanya bila mume. Sasa tuna uwezo, kwa hiyo tukaamua hata kuwafanyia wengine mambo mazuri. Pauline... Asante dada! Ni yeye tu, labda, atakuwa na hasira. Yulinka... Umuhimu ni mkubwa! Kwa nini kumwangalia! Kutoka kwa jamaa, sio kutoka kwa wageni. Naam, kwa neema yake, kaa na njaa! Kwaheri, Polina! Pauline... Kwaheri dada! (Anaandamana naye, Yulinka anaondoka.)

JAMBO LA TATU

Kukushkina anaingia.

JAMBO LA NNE

Polina na Kukushkina.

Zhadov anaingia na briefcase. Wanabusu.

MUONEKANO WA TANO

Sawa na Zhadov.

Polina analia.

Kukushkina na Polina hawamjali na wanazungumza kwa kunong'ona. Zhadov anachukua karatasi kutoka kwa mkoba wake, anaziweka mezani na, wakati wa mazungumzo yanayofuata, anazitazama tena.

Polina anarudi.

MUONEKANO WA SITA

Zhadov na Polina (anakaa chini kwenye dirisha, akipiga kelele).

MUONEKANO WA SABA

Marya nyuma ya pazia: "Chochote?"

Patana na mwanamke huyo, niambie kwamba ninahitaji kuzungumza naye. Ndiyo, haraka, haraka! Ni nini haswa, Marya, jinsi ulivyo mwepesi! Kimbia, kimbia haraka!

Marya nyuma ya pazia: "Sasa!"

Kweli, hataki kurudi vipi? Na itafanya vizuri! Yeye ana kulia kamili... Kwa nini alaumiwe kwa kushindwa kumdumisha ipasavyo? Ana umri wa miaka kumi na minane tu, anataka kuishi, anataka raha. Na ninamuweka kwenye chumba kimoja, sipo nyumbani siku nzima. Upendo ni mzuri! Kweli, hapa na uishi peke yako! Kikamilifu! nzuri sana!.. Tena yatima! nini bora! Asubuhi nitaenda mbele, baada ya kuwepo hakuna haja ya kwenda nyumbani - nitakaa kwenye tavern hadi jioni; na jioni nyumbani, peke yangu, kwenye kitanda baridi ... nitalia machozi! Na hivyo kila siku! Vizuri sana! (Analia.) Vizuri! Sikujua jinsi ya kuishi na mke wangu, kwa hivyo niishi peke yangu. Hapana, unapaswa kuamua juu ya kitu. Lazima niachane naye, au ... kuishi ... kuishi ... jinsi watu wanavyoishi. Tunahitaji kufikiri juu ya hili. (Anafikiri.) Kuvunjika? Je, nina nguvu za kuachana naye? Lo, unga gani! unga gani! Hapana, ni bora ... kupigana na vinu! Ninasema nini! Ni mawazo gani huja kichwani mwangu!

Polina anaingia.

MUONEKANO WA NANE

Zhadov na Polina.

HATUA YA TANO

WAHUSIKA

Aristarkh Vladimir Vyshnevsky. Anna Pavlovna Vyshnevskaya. Akim Akimich Yusov. Vasily Nikolaich Zhadov. Pauline. Anton. Kijana.

Chumba cha kwanza cha kuigiza.

MUONEKANO WA KWANZA

Vyshnevskaya na Anton (anatoa barua kwenye tray na majani).

Yusov anaingia, akionekana kukasirika.

JAMBO LA PILI

Vyshnevskaya na Yusov.

Yusov anakaa chini.

Je, una wasiwasi kuhusu jambo fulani? Yusov... Hakuna neno, bwana ... midomo inakufa ganzi. Vyshnevskaya... Ni nini? Yusov ( anatikisa kichwa). Mtu hajali ... meli baharini ... ghafla meli iliyoanguka, na hakuna mtu anayeokoa! .. Vyshnevskaya... Sielewi. Yusov... Ninamaanisha muda mfupi ... ni nini thabiti katika maisha haya? Tutakuja na nini? tutaonekana na nini? .. Matendo mengine ... mtu anaweza kusema, kama mzigo nyuma ya mgongo wetu ... kwa kushutumu ... na hata mawazo ... (akipunga mkono) zote zimerekodiwa. Vyshnevskaya... Kuna mtu amekufa au nini? Yusov... Hapana, bwana, mapinduzi katika maisha. (Ananusa tumbaku.) Katika mali na heshima, kupatwa hutokea ... hisia zetu ... tunasahau ndugu maskini ... kiburi, carnivorousness ... Kwa hiyo, adhabu hutokea kulingana na matendo yetu. Vyshnevskaya... Nimelijua hili kwa muda mrefu; Sielewi kwanini unapoteza ufasaha wako mbele yangu. Yusov... Karibu na moyo wangu ... Tuseme, ingawa siko chini ya jukumu kubwa hapa ... lakini bado juu ya mtu kama huyo! Nguvu ni nini? .. wakati san hailindi pia. Vyshnevskaya... Mtu wa aina gani? Yusov... Imetuangukia, bwana. Vyshnevskaya... Ndiyo, sema! Yusov... Inadaiwa, upungufu, upungufu wa kiasi na ukiukwaji mbalimbali uligunduliwa. Vyshnevskaya... Nini? Yusov... Kwa hivyo tuko kwenye kesi, bwana ... Hiyo ni, mimi, kwa kweli, siko chini ya jukumu kubwa, na Aristarkh Vladimir atalazimika ... Vyshnevskaya... Je! Yusov... Kuwajibika kwa mali zao zote na kufunguliwa mashtaka kwa madai ya vitendo visivyo halali. Vyshnevskaya (kutazama juu). Hesabu huanza! Yusov... Bila shaka, hufa ... Watapata kosa, kwa hiyo, labda, watapata kitu; Ninaamini kwamba, kulingana na ukali wa sasa, watawekwa kando ... lazima niishi katika umaskini bila kipande cha mkate. Vyshnevskaya... Unaonekana uko mbali na hilo. Yusov... Kwa nini, watoto, bwana.

Kimya.

Niliendelea kufikiria, mpendwa, kwa huzuni nilifikiria: posho ni nini kwetu? Kwa kiburi ... Kiburi hupofusha mtu, hupofusha macho yake. Vyshnevskaya... Ukamilifu, ni fahari iliyoje! kwa rushwa tu. Yusov... Rushwa? Hongo, kitu kisicho muhimu ... wengi wanahusika. Hakuna unyenyekevu, hilo ndilo jambo kuu ... Hatima ni sawa na bahati ... kama inavyoonyeshwa kwenye picha ... gurudumu, na watu juu yake ... hupanda juu na chini tena, huinuka na kisha kujiuzulu. , inajiinua na tena hakuna kitu ... kwa hiyo kila kitu ni mviringo. Panga ustawi wako, fanya kazi, pata mali ... panda katika ndoto ... na ghafla uko uchi! .. Uandishi huo umesainiwa chini ya bahati hii ... (Kwa hisia.) Mtu wa ajabu duniani! Karne nzima inagombana, Anataka kupata furaha, Lakini hafikirii kwamba hatima inamtawala. Hiyo ndio unahitaji kufikiria! Je, hivi ndivyo mtu anapaswa kukumbuka? Tutazaliwa, hatuna chochote, na katika kaburi. Kwa nini tunafanya kazi? Hapa kuna falsafa! Akili zetu ni zipi? Anaweza kuelewa nini?

Vyshnevsky anaingia na anaingia kimya ofisini. Yusov anainuka.

Kijana anaingia.

Nenda kwa daktari, uulize kuja haraka.

Vyshnevsky anatoka na kukaa kwenye kiti cha mkono.

JAMBO LA TATU

Vivyo hivyo na Vyshnevsky.

Kimya.

Umebadilika sana. Je, unajisikia vibaya? Nilituma kwa daktari. Vyshnevsky... Unafiki ulioje! Uongo ulioje! Ubaya ulioje! Vyshnevskaya (kwa fahari). Hakuna uwongo! Ninakuhurumia, kwani ningeanza kuhurumia kila mtu kwa bahati mbaya - sio zaidi, sio chini. (Anaondoka na kukaa chini.) Vyshnevsky... Sihitaji majuto yako. Usinionee huruma! Nimevunjwa heshima, nimeharibiwa! Kwa ajili ya nini? Vyshnevskaya... Uliza dhamiri yako. Vyshnevsky... Usizungumze juu ya dhamiri! Huna haki ya kuzungumza juu yake ... Yusov! Kwa nini nilikufa? Yusov... Vicissitude ... hatima, bwana. Vyshnevsky... Upuuzi, ni hatima iliyoje! Maadui wenye nguvu ndio sababu! Hiyo ndiyo iliniua! Laana wewe! Walihusudu ustawi wangu. Jinsi si kwa wivu! Katika miaka michache mtu huinuka, utajiri, kwa ujasiri hujenga ustawi wake mwenyewe, hujenga nyumba na dachas, hununua kijiji baada ya kijiji, hukua juu yao na kichwa chake kizima. Jinsi si kwa wivu! Mwanadamu anatembea kwa utajiri na heshima, kama ngazi. Ili kumpita au angalau kumpata, unahitaji akili, fikra. Hakuna mahali pa kuchukua akili, vizuri, badala ya mguu wake. nakasirika kwa hasira... Yusov... Wivu wa mtu unaweza kusonga kila kitu ... Vyshnevsky... Sio anguko ambalo linanikasirisha, hapana - lakini ushindi ambao nitawapa kwa kuanguka kwangu. Ni mazungumzo gani sasa! furaha iliyoje! Oh my gosh, mimi si kuchukua! (Inapiga simu.)

Anton anaingia.

Maji!..

Anton anakubali na kuondoka.

Sasa nahitaji kuzungumza na wewe. Vyshnevskaya... Unataka nini? Vyshnevsky... Nataka kukuambia kuwa wewe ni mwanamke mpotovu. Vyshnevskaya... Aristarkh Vladimirich, kuna wageni hapa. Yusov... Je, utaagiza kuondoka? Vyshnevsky... Kaa! Nitasema sawa kwa ua wote. Vyshnevskaya... Mbona unanitukana? Huna mtu wa kumwaga hasira yako isiyo na nguvu juu yake. Je! si dhambi kwenu! Vyshnevsky... Huu hapa ushahidi wa maneno yangu. (Anatupa bahasha yenye herufi.) Yusov anainua na kumtumikia Vyshnevskaya. Vyshnevskaya... Asante. (Anazitazama kwa mshtuko na kuzificha mfukoni mwake.) Vyshnevsky... Yusov, wanafanya nini na mwanamke ambaye, licha ya matendo yote mazuri ya mumewe, anasahau wajibu wake? Yusov... Um... um... Vyshnevsky... Nitakuambia: alifukuzwa kwa aibu! Ndio, Yusov, sina furaha, sina furaha kabisa, niko peke yangu! Hata usiniache. Mtu, haijalishi ni mtu wa juu kiasi gani, anapokuwa na huzuni, bado anatafuta faraja katika familia. (Pamoja na uovu.) Na ninapata katika familia yangu ... Vyshnevskaya... Usizungumze juu ya familia! Hujawahi kuwa nayo. Hujui hata familia ni nini! Acha sasa, Aristarkh Vladimirich, nikuambie kila kitu ambacho nimevumilia wakati nikiishi nawe. Vyshnevsky... Hakuna visingizio kwako. Vyshnevskaya... Sitaki kutoa visingizio - sina chochote cha kutoa visingizio. Kwa shauku ya muda, nilivumilia huzuni nyingi, fedheha nyingi, lakini, niamini, bila manung'uniko ya hatima na bila laana, kama wewe. Ninataka tu kukuambia kwamba ikiwa nina hatia, basi ni mbele yangu mwenyewe, na sio mbele yako. Hupaswi kunilaumu. Ungekuwa na moyo ungehisi umeniharibu. Vyshnevsky... Ha, ha! Mlaumu mtu mwingine kwa tabia yako, sio mimi. Vyshnevskaya... Si wewe. Ulijichukulia mke? Kumbuka jinsi ulivyonivutia! Ulipokuwa bwana harusi, sikusikia hata neno moja kutoka kwako kuhusu maisha ya familia; ulijifanya kama mkanda mwekundu wa zamani, ukiwatongoza wasichana wadogo kwa zawadi, ulinitazama kama satyr. Uliona chukizo langu kwako, na licha ya haya, ulininunua kwa pesa kutoka kwa jamaa zangu, kama vile watumwa wanunuliwa Uturuki. Unataka nini toka kwangu? Vyshnevsky... Wewe ni mke wangu, usisahau! na nina haki ya kukudai daima kwamba utimize wajibu wako. Vyshnevskaya... Ndio, wewe, sitasema, ulitakasa ununuzi wako, hapana - lakini uliifunga, ukaificha kama ndoa. Hakukuwa na njia nyingine: familia yangu haikukubali, lakini kwako ni sawa. Na kisha, wakati tayari ulikuwa mume wangu, haukunitazama kama mke: ulinunua mapenzi yangu kwa pesa. Ikiwa uliona ndani yangu chukizo kwako, ulinijia haraka na zawadi ya gharama kubwa, na kisha ukakaribia kwa ujasiri, na kila haki. Nilipaswa kufanya nini? .. wewe bado ni mume wangu: Nilitii. O! acha kujiheshimu. Jinsi unavyohisi kujidharau mwenyewe! Hivi ndivyo umenileta! Lakini kilichonipata baadaye, nilipogundua kuwa hata pesa unayonipa sio yako; kwamba hawakununuliwa kwa uaminifu ... Vyshnevsky(anasimama). Nyamaza! Vyshnevskaya... Samahani, nitanyamaza juu ya hili, tayari umeshaadhibiwa vya kutosha; lakini nitaendelea kujihusu. Vyshnevsky... Sema unachotaka, sijali; hutabadilisha maoni yangu juu yako. Vyshnevskaya... Labda utabadilisha mawazo yako juu yako mwenyewe baada ya maneno yangu. Unakumbuka jinsi nilivyokuwa na aibu kwa jamii, nilimwogopa. Na sio bila sababu. Lakini ulidai - ilibidi nikupe. Na sasa, bila kujiandaa kabisa, bila ushauri, bila kiongozi, ulinitambulisha kwenye mzunguko wako, ambao majaribu na uovu ni katika kila hatua. Hakukuwa na mtu wa kunionya au kuniunga mkono! Walakini, mimi mwenyewe nimejifunza ujinga wote, upotovu wote wa watu hao wanaounda marafiki wako. Nilijitunza. Wakati huo nilikutana na Lyubimov kwenye kampuni, ulimjua. Kumbuka uso wake wazi, macho yake angavu, jinsi alivyokuwa mwerevu na msafi! Jinsi alivyobishana nawe kwa bidii, jinsi alivyosema kwa ujasiri juu ya uwongo na uwongo wote! Alisema kile nilichohisi tayari, ingawa sio wazi. Nilitarajia pingamizi kutoka kwako. Hakukuwa na pingamizi kutoka kwako; ulimkashifu tu, ukazua umbea mbaya nyuma ya mgongo wake, ukajaribu kumwacha hadharani, na hakuna zaidi. Jinsi nilivyotamani basi kumwombea; lakini sikuwa na uwezo wala akili kufanya hivi. Nilichoweza kufanya ni ... kumpenda. Vyshnevsky... Je, ndivyo ulivyofanya? Vyshnevskaya... Kwa hiyo nilifanya. Kisha nikaona jinsi ulivyomuharibia, jinsi kidogo kidogo ulivyofanikisha lengo lako. Hiyo ni, hauko peke yako, lakini kila mtu ambaye alihitaji. Mliiwekea silaha jamii kwanza, mkasema kuwa kujuana kwake ni hatari kwa vijana, kisha mkarudia mara kwa mara kuwa yeye ni mtu mwenye fikra huru na mwenye madhara, na mkawarudishia wakubwa wake dhidi yake; alilazimika kuacha huduma, jamaa, marafiki, kuondoka hapa ... (Hufunika macho yake kwa leso.) Niliona yote, niliteseka mwenyewe. Niliona ushindi wa hasira, na bado unanichukulia kuwa msichana uliyenunua na ambaye anapaswa kushukuru na kukupenda kwa zawadi zako. Uhusiano wangu safi kwake ulifanywa usengenyaji mbaya; wanawake walianza kunitukana waziwazi, na kunionea wivu kwa siri; wakubwa na vijana walianza kunitesa bila sherehe. Hivi ndivyo umeniletea, mwanamke ambaye, labda, anastahili hatima bora, mwanamke ambaye anaweza kuelewa maana ya kweli ya maisha na kuchukia uovu! Hayo tu ndiyo nilitaka kukuambia - hautawahi kunisikia nikitukanwa tena. Vyshnevsky... Kwa bure. Mimi ni mtu masikini sasa, na watu maskini huwaacha wake zao kuapa. Wanaweza kufanya hivyo. Ikiwa ningekuwa Vyshnevsky ambaye nilikuwa hadi leo, ningekufukuza bila kusema; lakini sasa, shukrani kwa maadui zangu, ni lazima tushuke kutoka kwenye mzunguko wa watu wenye heshima. Katika mzunguko wa chini, waume huwakemea wake zao na wakati mwingine hupigana - na hii haifanyi kashfa yoyote.

Ingiza Zhadov na mkewe.

JAMBO LA NNE

Sawa, Zhadov na Polina.

Kimya.

Sijui niende wapi kutokana na aibu ... Ndiyo, nina aibu, aibu kuwa niko na wewe. Vyshnevsky (kupanda). Kwa hivyo nenda nje! Zhadov (kwa upole). nitakwenda. Polina, sasa unaweza kwenda kwa mama; Sitakushikilia. Sasa sitajisaliti. Ikiwa hatima itanileta kula mkate mmoja mweusi, nitakula mkate mmoja mweusi. Hakuna nzuri itanijaribu, hapana! Ninataka kubaki na haki mpendwa ya kutazama kila mtu machoni moja kwa moja, bila aibu, bila majuto ya siri, kusoma na kutazama kejeli na vichekesho juu ya wapokeaji hongo na kucheka. moyo safi, kicheko cha ukweli. Ikiwa maisha yangu yote yana taabu na taabu, sitanung'unika ... nitamwomba Mungu faraja moja, nitasubiri malipo moja. Nini unadhani; unafikiria nini?

Kuna ukimya mfupi.

Nitasubiri wakati ambapo mpokea rushwa anaiogopa mahakama ya umma kuliko mhalifu. Vyshnevsky (anasimama). Nitakunyonga kwa mikono yangu mwenyewe! (Watanganyika.) Yusov, ninahisi vibaya! Nipeleke kwenye somo. (Anaondoka na Yusov.)

MUONEKANO WA TANO

Vyshnevskaya, Zhadov, Polina na kisha Yusov.

Polina anashikamana na Zhadov kwa hofu; Zhadov anaweka mkono wake juu ya meza na kupunguza kichwa chake.
Yusov anasimama mlangoni, amechanganyikiwa kabisa.

Piesa A.N. "Mahali pa Faida" ya Ostrovsky daima imevutia tahadhari ya watazamaji tu, bali pia tahadhari ya udhibiti. Uzalishaji wa kwanza kabisa mnamo 1857 ulipigwa marufuku siku ya onyesho la kwanza. Mkurugenzi wa Maly Theatre S.A. Chernevsky siku hiyo aliandika katika kitabu cha repertoire: "Komedi iliyotangazwa" Mahali pa Faida "ilifutwa kwa sababu ya marufuku." Kulingana na mkosoaji R. Dolzhansky, hii ni kwa sababu ya ukweli kwamba Ostrovsky anaendana na wakati wowote: "Meyerhold alionyeshwa kwenye ukumbi wa michezo wa Mapinduzi katika miaka ya 1920 - mchezo huo ulijumuishwa katika vitabu vyote vya kiada. Mark Zakharov aliweka satire kwenye ukumbi wa michezo katika miaka ya 60 - iliibuka kuwa ya kisasa sana kwamba baada ya maonyesho machache ilipigwa marufuku kabisa. Mwisho wa enzi ya Brezhnev, Mikhail Tsarev, mwanafunzi wa Vsevolod Meyerhold, pia anageukia shida za kijamii za mchezo huo. Uzoefu wake wa kaimu katika maonyesho kulingana na kazi za A.N. Ostrovsky ("Urahisi wa kutosha kwa kila mtu mwenye hekima", "Hati bila hatia") ilionekana katika uzalishaji wa "Mahali pa Faida".

Mchezo huo unatokana na mzozo kati ya jamii na mtu ambaye hataki kuishi kwa kufuata sheria zisizo za haki, ambayo ni mfano wa tamthilia ya Kirusi. Kama "mwandishi wa maisha ya kila siku" A.N. Ostrovsky alipendezwa na jinsi mtu ana nguvu katika mapambano maadili ya maadili, hasa ikiwa mtu huyu amewekwa katika hali ya uhitaji mkubwa wa nyenzo. Shujaa wa mchezo wa kuigiza Zhadov (Vladimir Bogin), mpwa wa tajiri Vyshnevsky (Mikhail Tsarev), anakabiliwa na ulimwengu wa kutapeli pesa, uwongo na uwongo. Anagundua upotovu na ufisadi kwa kila hatua. Kwanza kabisa, katika tabia ya mjomba wake na wasaidizi wake, ambao hudhihaki tamaa ya kijana kuishi kwa "mshahara mmoja", bila rushwa, "kwa dhamiri safi."

Katika utendaji wa ukumbi wa michezo wa Maly kulingana na mchezo wa Griboyedov "Ole kutoka Wit" na V.G. Mungu wa kike tayari ameweza kuwasilisha katika picha ya Chatsky kujitahidi kwa mabadiliko na kukata tamaa chungu ambayo shujaa hupata, bila kupata uelewa kwa "vijana" wake, mawazo ya upweke. Zhadov anaoa Polina (Elena Tsyplakova), binti wa ubepari mdogo Kukushkina (Olga Khorkova), kwa matumaini kwamba ujana na ujinga wa mteule wake watamfundisha maoni ya hali ya juu. Kama matokeo, familia yao inajikuta kwenye ukingo wa umaskini, wakati dada ya Polina Yulia (Elena Doronina) huvaa hariri na nguo mpya, na hivyo kusababisha wivu. Rhythm ya utendaji ni ngumu sana, vitu vya vichekesho vinabadilishwa polepole kwa sababu ya ukuaji wa hali ya kufadhaisha na ya huzuni. Katika mchezo huo, sauti za wanawake zinasikika kila wakati: huyu ni dada ya Polina, ambaye alivutia kutambuliwa kwa ujanja kutoka kwa Belogubov, na Kukushkin, ambaye "udhalimu" wake kwa sababu ya usemi wa O. Khorkova alipata idadi ya kushangaza, hii, bila shaka, ni Vyshnevskaya. iliyofanywa na N. Kornienko, akitetea heshima yake mwenyewe kabla ya mumewe wa zamani kumkashifu. Ghala nzima hufunguliwa kabla ya mtazamaji. wahusika wa kike, kuunganisha sio tu umri tofauti, lakini, muhimu zaidi, picha tofauti za kisaikolojia. Mwisho wa mchezo, Zhadov anaamua kuuliza mjomba wake kazi yenye faida, ambayo, bila shaka, inashuhudia kushindwa kwake. Lakini ni nini nyuma ya hii? Je, ni dhabihu gani ambayo yuko tayari kutoa kwa jina la maadili yake, na je, heshima ya kimaadili lazima iwe karibu na umaskini? Maswali haya yanatolewa na M. Tsarev badala ya kuyajibu.

Plum. Satyricon ya ukumbi wa michezo. Bonyeza kuhusu utendaji

Kommersant, Machi 15, 2003

"Mahali pa faida" huumiza tena

Mchezo wa Ostrovsky katika "Satyricon"

Jana, ukumbi wa michezo wa Moscow "Satyricon" ulishiriki onyesho la kwanza la mchezo wa "Mahali pa Faida" kulingana na uchezaji wa Alexander Ostrovsky, ulioandaliwa na mkurugenzi wa kisanii wa ukumbi wa michezo Konstantin Raikin. Kwa kushangaza, lakini ni kweli: hadi jana jioni, Classics za Kirusi hazijawahi kuchezwa kwenye ukumbi huu. Na sasa ngome ya "Satyricon" imejisalimisha. Mwandishi wa safu ya Kommersant ROMAN DOLZHANSKY anaamini kwamba utoaji ulikwenda vizuri sana.

Hukuhitaji kuwa nabii wa maonyesho kutabiri kwamba Ostrovsky huko Satyricon angefanya bila maisha mazito ya kihistoria ya kila siku, na bila mtindo wa zamani wa kuigiza au ladha ya kupendeza ya maneno. Lace ya kunyongwa na kukaa kwenye madawati sio kutoka kwa repertoire ya ukumbi wa michezo wa Konstantin Raikin. Walakini, kati ya vichekesho vyote vikubwa vya Ostrovsky, "Mahali pa Faida" chini ya wengine hutupa huruma ya zamani au maneno ya Kirusi ya kuvutia. Hakuna wakati wa utukufu: ni juu ya jinsi gani maisha halisi husokota mikono ya kijana na kuweka akili zake, ambayo ina maana kwamba anamfanya asahau kuhusu maadili ya juu ya vitabu vya heshima na hadhi. Jinsi hitaji rahisi la kulisha familia vikosi vya mpenzi wa jana wa ukweli kukanyaga koo wimbo mwenyewe na kwenda kwa jamaa tajiri kumuuliza mahali pa urasimu wa nafaka.

Wakati wowote unapoiweka, "Mahali pa Faida" daima itaendana na wakati, ikiwa sio tu kupangwa bila kufikiria, lakini kwa kweli kumtia moyo Ostrovsky. Meyerhold ilionyeshwa kwenye ukumbi wa michezo wa Mapinduzi katika miaka ya 1920 - utendaji ulijumuishwa katika vitabu vyote vya kiada. Mark Zakharov aliweka satire kwenye ukumbi wa michezo katika miaka ya 60 - iliibuka kuwa ya kisasa sana kwamba baada ya maonyesho kadhaa ilipigwa marufuku kabisa. Kwa hivyo utendaji wa Konstantin Raikin pia unapiga hatua mbaya. Ukweli, sasa mtazamaji yuko mahali tofauti kabisa kuliko alivyokuwa angalau miaka 20 iliyopita. Kwa maana hii, tunaweza kusema kwamba mchezo "Satyricon" kwa msaada wa Ostrovsky ni kuanzisha majaribio muhimu ya kijamii.

Ikiwa wakati wa Ona watazamaji walipongeza kiakili tu mshtaki wa maovu Zhadov, sasa watazamaji walipiga makofi kwa furaha na mjomba Vyshnevsky, mpokeaji rushwa na kuonekana kwa gavana wa kisasa, ambaye anajaribu kumfundisha mpwa wake misingi ya vitendo vya kila siku. . Wakati ulionekana kuwa umeondoa kwenye mchezo wa Ostrovsky kuwa wima tu wa ukweli, ambayo mtazamaji "mwenye maendeleo" anapaswa kutegemea. Lakini Konstantin Raikin alihisi sana kwamba "Mahali pa Faida" hii sio tu haikutengana, lakini, kinyume chake, ikawa kali na ya kushangaza zaidi. Nyuma ya kila wahusika inafunuliwa kwamba "ukweli wenyewe" mashuhuri, ambao hupa mzozo kuu wa mchezo kuwa mhusika karibu kuwepo. Na Zhadov pia ana "kosa lake mwenyewe": kwa nini alioa ikiwa alichagua njia ya mgongano wa upweke na njia ya maisha. Inatokea kwamba kila mtu amehukumiwa kwa usawa, na hakuna mtu anayepaswa kulaumiwa, isipokuwa kwa yule aliyemfanya mtu huyo alivyokuwa, yuko na atakuwa.

Ugunduzi wa ukweli huu wa lengo hutokea kwa kiwango cha juu cha hisia za maonyesho. Katika utendaji wa nguvu na wa neva wa Satyricon, mazungumzo ya wahusika hugeuka kuwa mapigano ya wazi na ya vurugu. Seti designer Boris Valuev alikuja na kali nyeusi na nyeupe mazingira kwa Ostrovsky: portal nyeupe juu ya hatua na tapering rug nyeupe juu ya uwanja wa michezo kusababisha mahali pa nyeusi. Na kuna zaidi ya props rahisi zilizofichwa hapo - viti, meza, viti, viti vya mkono, sofa, zote kwenye magurudumu. Mbali na urahisi wa kiufundi kwa mabadiliko ya haraka ya maeneo ya hatua, magurudumu haya huruhusu wahusika, wamevaa na msanii Maria Danilova katika rangi ya kijivu-nyeupe-nyeusi, kuzunguka hatua bila kuinuka kutoka viti vyao. Inaonekana kuwa wazo rahisi zaidi, lakini kwa kushangaza inalingana kabisa na rhythm ya utendaji iliyowekwa na mkurugenzi, na kwa sehemu anaiweka mwenyewe.

Walakini, hakuna maoni yoyote ya wasanii na nadhani ya mkurugenzi ambayo yangeonekana kushawishi ikiwa "Mahali pa Faida" haingechezwa vizuri. Majukumu yote yanafanywa kwa uwazi na ya kuvutia, na mengi ni ya kutisha, lakini hakuna mtu anayeingilia kati kwenye hatua. Hii ni kesi ya nadra wakati mwangalizi wako anakasirika kwa dhati kwa ukosefu wa nafasi ya gazeti: kuna kitu cha kusema kwa asili kuhusu karibu kila muigizaji, bila kuwatenga wanafunzi wa Shule ya Theatre ya Moscow inayohusika katika mchezo huo. Na kama mbili, Denis Sukhanov na Grigory Siyatvinda, mtu hawezi lakini kusema.

Denis Sukhanov anacheza Zhadov bila aura yoyote ya kimapenzi. Kijana huyu mnyonge, aliyefadhaika na sauti kali hata haifurahishi - kwani watu wenye kanuni kubwa hawafurahishi kwa wale walio karibu naye. Ni muhimu, lakini ni vigumu sana kuheshimu, kwa sababu Mheshimiwa Sukhanov haombi huruma na anacheza eneo la kulazimishwa kufuta si kama kushindwa kwa kutisha, lakini karibu kama wazimu. Ukweli ni kwamba sio elimu na kutokuwa na dhamiri inayomtenganisha na ulimwengu wa ukiritimba, lakini kitu cha kisaikolojia. Kwa hiyo, sio mgongano wa maslahi au mgongano wa mtazamo wa ulimwengu ambao unachezwa katika "Satyricon" kati ya Zhadov na wengine, lakini kutofautiana kwa makundi ya damu.

Afisa wa zamani Yusov, mrembo zaidi wa udugu wote wa ukiritimba wa Ostrovsky, Grigory Siyatvinda anacheza karibu bila vipodozi - unene wa suti, brashi ya masharubu ya kijivu na glasi kubwa. Yeye ni mcheshi wa kuchekesha katika vitu vidogo vya mwendo wake au sauti zisizo na sauti, na katika "mpango" wa densi ya ulevi kwenye tavern. Na manifestos ya nafasi ya maisha ya Yusov ni taji na phantasmagorias: mtu mzee anaruka kwenye viti, watumishi wanaanza kuandamana kwa muziki wa sauti na kumchukua, kupiga kelele, mahali fulani kwenye giza. Kuna katika mafanikio haya ya nusu-hysterical katika utupu kitu Gogolian au kavu-kobylin's. Na utendaji yenyewe unaisha kwa ajabu: viti-meza huelea ghafla juu, na kila mtu ananyimwa msaada wa mwisho, tena bila kugawanya katika haki na hatia.

Gazeti la Kirusi, Machi 17, 2003

Alena Karas

Ngoma za kienyeji

Konstantin Raikin aliandaa mchezo maarufu wa Ostrovsky katika "Satyricon"

Katika utendaji MPYA wa Konstantin Raikin, uvumbuzi kadhaa unaweza kufanywa mara moja. Raikin ni mmoja wa watu wa kupendeza na wasiotabirika wa ukumbi wa michezo wa Urusi. Huwezi kamwe kusema kwa uhakika ni nini hasa atafanya wakati ujao, ni urefu gani atafikia. Katika "Mahali pa Faida" Raikin alijikuta kama mkurugenzi mjanja na mwalimu bora. Na ingawa kitendo cha kwanza ni cha kuchosha sana, na waigizaji wakati mwingine hupiga kelele ili maikrofoni isisikie vizuri, matukio kadhaa ya kupendeza na majukumu hufanya "Mahali pa Faida" tukio zuri la msimu.

Pamoja na msanii Boris Valuev na mavazi ya kifahari ya Maria Danilova, alitunga nafasi inayofaa kwa densi badala ya uigizaji wa kushangaza - laconic, na uso mkubwa wa bure, ambao, kwa urahisi, waigizaji hucheza densi zao za ajabu, na. pamoja nao - viti, meza, samani kwenye magurudumu. Kila kitu kinaelea na kuyumba katika kutafuta mahali pa faida, na waltz ya meli hii hufanya kichwa chako kizunguke, ikitawala nafasi ya kuishi. Inaonekana kwamba picha ya utelezi huu usio na mwisho, wimbo wa densi ya mwituni, isiyojali, ya eccentric, ilizaliwa na Raikin mapema kuliko maelezo mengine yote ya utendaji. Kwa kweli, wahusika wote katika tamthilia wanajieleza kupitia dansi, kila mmoja kwa njia tofauti. Watumishi wanacheza katika nyumba ya Vyshnevsky (Yuri Lakhin ni karibu tu uso wa kumbukumbu na usio na mwendo wa utendaji, bwana wa maisha), akiburuta meza na viti nyuma yake. Zhadov ya moto hucheza, na katika "ngoma" yake kiburi cha kiburi cha kijana mwenye kiburi ambaye anadharau aina yoyote ya utumishi hubadilishwa na kutembea kwa farasi inayoendeshwa - kugonga kwa miguu kwa kasi karibu na mhimili wake mwenyewe. Pamoja na mabadiliko ya ngoma, mabadiliko makubwa katika hali ya kisaikolojia hufanyika. Raikin mkurugenzi, akimfuata Raikin muigizaji, alipitisha imani ya Meyerhold - katika harakati zake za tabia ni sawa na harakati kama hiyo, na kwa hivyo kila mabadiliko ya hisia na mawazo yanalingana na mabadiliko ya ishara. Wakati kijana Denis Sukhanov - Zhadov, amejaa hisia za uhuru usio na mipaka, akizungusha miguu na mikono yake kwa upana, anacheza waltz yake ya eccentric, akielezea juu ya heshima juu ya kwenda, inaonekana kwamba kichwa chake cha nywele kisichopungua - mshtuko wa nywele zisizo za kawaida. - waltzes pamoja naye. Aina ya "makuu" ya kiburi na kuharibika, ambayo mahubiri yake hayalipiwi na maarifa au uzoefu. Labda tu - hisia ya asili ya ukweli. Mabadiliko yote zaidi katika densi na tabia yake hayatarajiwa. Na kwa hivyo ni muhimu sana.

Lakini tunaachana na "mchezaji" mkuu - afisa wa zamani katika ofisi ya Vyshnevsky, Akim Akimich Yusov. Inachezwa na Grigory Siyatvinda - na hii ni dhihirisho la uovu wa Raikin, ucheshi na ujasiri wa ufundishaji. Muigizaji mchanga mwenye ngozi nyeusi, ambaye katika misimu miwili iliyopita ameweza kujihusisha na miradi mingi tofauti, alicheza jukumu la Yusov kwa hasira na akili. Mdogo, akiwa na tumbo gumu, hatembei, lakini anazunguka jukwaani. Mtaalamu mwenye ujanja, ambaye ameinuka kutoka chini kabisa, hajamaliza chuo kikuu chochote na amesimama bila kutetereka juu ya hilo - aina ya mhusika mpendwa wa maisha ya Kirusi, aina ya nyumbani, ambaye amekuwa akithibitisha kwa karne nyingi kwamba hata bila sayansi yoyote na ufahamu. inawezekana kupata starehe duniani. Ilikuwa kwa ajili yake, Yusov - Siyatvinda, kwamba Raikin alikuja na hit ya ngoma ya utendaji mzima. Viongozi wa vijana, wakiongozwa na chura Belogubov, wakisherehekea rushwa nzuri, wanamwomba mzee "kutembea." Mzee huyo angependa, lakini Zhadov asiyeharibika ameketi kwenye meza inayofuata anamtia aibu. Ghafla, muziki ulianza kucheza, na mashaka yote yalikuwa upande, yeye si mali yake tena. Bado hakuelewa ni jambo gani, lakini jicho lake liliogelea katika aina ya languor ya kufurahisha; kwa kujisahau hutupa kanzu yao - na "kwenda." Kwa neno la ajabu la Ostrovsky, mwigizaji alitambua ngoma ya phantasmagoric, hata ngoma, lakini kuugua na furaha ya nafsi mbaya na yenye kuelezea, kuugua kwa ibada na ya ajabu.

Kutoka kwa ngoma hii ya Siyatvinda, uigizaji wa Raikin unazidi kushika kasi, na kuwa tukio la kisanii. Na ingawa waigizaji bado watapiga kelele na kupunga mikono yao kwa kiasi, na ingawa msisimko wa "satyrikonovskoy" utachukua madhara zaidi ya mara moja, uigizaji kutoka wakati huu unaanza kukuchukua kabisa. Glafira Tarkhanov atacheza densi yake isiyo na hisia kidogo kwenye mchezo huo. Ni bahati mbaya kama nini ilifanyika kwenye hatua ya maigizo ya Moscow: kwa mara ya pili mfululizo, inatukumbusha majukumu makubwa ya Maria Babanova - ya Tanya katika mchezo wa jina moja na Arbuzov na Polina katika Mahali pazuri, iliyoandaliwa na Vsevolod. Meyerhold. Katika onyesho jipya la Konstantin Raikin, Polina (kama Tanya kwenye RAMT) "alicheza" na debutante - mwanafunzi wake kutoka Shule ya Theatre ya Sanaa ya Moscow.

Katika mchezo wake, kama katika Sukhanov na Siyatvinda, ni wazi ni aina gani ya ukumbi wa michezo ambayo Raikin anaota. Kuhusu ukumbi wa michezo, ambayo hisia inaonyeshwa kabisa na kwa usahihi katika ishara.

Vremya Novostei, Machi 17, 2003

Dina Goder

Mpenzi wa ukweli na asiye na maana

Konstantin Raikin aliigiza "Mahali pa Faida" katika "Satyricon"

Hapana, baada ya yote, Konstantin Arkadyevich haitaji kuwa mkurugenzi. Baada ya yote, kila kitu ni nzuri pamoja naye. Msanii anatoka - huwezi kuondoa macho yako. Kwa busara anaongoza ukumbi wake wa michezo: ikiwa miaka kumi iliyopita "Satyricon" iligunduliwa tu kama hatua ambayo umati wa vijana wasio na uso hukimbilia, kukanyaga na kupiga kelele, sasa repertoire yake imejaa maonyesho mazuri, na waigizaji mkali wameonekana. Raikin anazungumza juu ya ukumbi wa michezo kwa njia ya kupendeza; kwa wanafunzi katika Shule ya Theatre ya Sanaa ya Moscow, yeye ni mmoja wa waalimu wasikivu na wapendwa. Kweli, anajikuna kufanya nini?

Raikin hakuweza kupinga na kuweka "Mahali pa Faida". Na ilikuwa kana kwamba alikuwa ametupa ukumbi wake wa michezo nyuma kwa miaka hiyo kumi. Tena, vijana hukimbia kuzunguka hatua, wakionyesha watumishi wengi na, kwa sababu fulani, kusonga samani kwenye magurudumu na kurudi. Tena, wasanii wote wanapiga kelele bila kukoma, wanakaza mishipa yao, wanapunga mikono na kuinua macho yao. Na wote kama mmoja, pamoja na mawaziri wakuu wa Satyricon, wanaonekana wa mkoa na wasio na talanta. Hawatasema monologue moja kwa unyenyekevu - kila mtu anakimbia nyuma na mapumziko baada ya kila kifungu. Cliches za mkurugenzi zimewekwa moja juu ya nyingine: maelezo ya upendo yalianza - na waltz ilianza kucheza, na sofa ambayo wapenzi walikuwa wameketi ilianza kuzunguka ... Lakini muhimu zaidi, haijulikani kabisa kwa nini utendaji huu. iliwekwa jukwaani, walichotaka kuuambia ulimwengu? Na ni wazi walitaka kitu, vinginevyo hawangefanya mpango kwa namna ya rubles elfu za Kirusi na Yaroslavl Kremlin, Vyshnevsky wa cheo cha juu hangeonekana kama benki ya bwana katika suti ya kifahari ya gharama kubwa, na mhusika mkuu, kijana mpenda ukweli ambaye hataki kuishi kwa hongo, asingetembea katika koti la mvua nyepesi la kisasa. (Ni kweli, haijulikani maana ya mavazi mengine: koti za mkia, kofia za juu, kofia zilizo na manyoya, nguo za sakafu na sare za urasimu, lakini hii haijalishi tena.)

Pengine, "Mahali pa Faida", mojawapo ya michezo kuu ya Ostrovsky kuhusu ubaya wa "ulimwengu wa zamani" na kutowezekana kwa maadili ya kuhifadhi, ingekuwa inaonekana bora zaidi katika miaka ya 90 ya mapema, lakini hata sasa inaweza kuwa kwa namna fulani kisasa. Hii sivyo ilivyo. Denis Sukhanov, anayecheza Zhadov, Chauntecleer maarufu wa Satyricon, tena anafanya mizaha, anapeperusha curls zake nyekundu na anasikika bila mwisho, kwanza kwa sura ya kutojali, na kisha - akionyesha woga, hasira na mateso ya kina ya maadili. Glafira Tarkhanova, mwanafunzi mrembo wa Shule ya Theatre ya Sanaa ya Moscow, ambaye anacheza Polinka, wakati wote anapiga kelele na huzuni, akifikiri kwamba hivi ndivyo ujinga wa kitoto unavyoonekana mwanzoni mwa njama, na uchungu mwishoni. Sizungumzi hata juu ya wengine. Hata hivyo, ninahusisha madai yote kwa mkurugenzi. Unaamuru kufanya nini ikiwa mkurugenzi anafikiria kwamba katika fainali mhusika mkuu anapaswa kuibuka na kutupa kwa hasira kwenye hadhira: "Nitangojea wakati ambapo mpokea rushwa anaogopa mahakama ya umma zaidi kuliko mahakama ya jinai. !" Mpendeni msimamo wa kiraia? Kupongeza? Kweli, watazamaji, ingawa wamechanganyikiwa, lakini wanapongeza kwa utii.

"Satyricon" ni ukumbi wa michezo mpya, na watazamaji wake, ingawa matajiri, pia ni wapya - wanaoamini na hawana uzoefu. Ni hapa ambapo watazamaji wananong'ona kwa msisimko, bila kujua jinsi hadithi ya Romeo na Juliet itaisha. Kama kawaida, ikiwa katika utendaji ni ngumu kuelewa ni nini hasa kinachopaswa kuzingatiwa kuwa kuu, watazamaji huchagua ya kuvutia zaidi kwao wenyewe. Katika Mahali pa Pesa, masilahi yake kuu sio kufichuliwa kwa wapokeaji hongo, lakini hadithi juu ya malezi ya wasichana-bibi. Kuhusu jinsi wanapaswa kuwarubuni wachumba wanaoahidi, na baada ya harusi, kuwa na wasiwasi, wakidai zawadi zaidi na zaidi. Wakati tu wa tukio la mbwembwe ukumbini, simu ya jirani yangu iliita kwa nyuma. Karibu bila kupunguza sauti yake, alisema kwamba alikuwa amekaa kwenye ukumbi wa michezo na jinsi anapenda kila kitu hapa. Na kisha akazungumza juu ya ununuzi kwa muda mrefu.

Gazeti la Machi 17, 2003

Arthur Solomonov

Ostrovsky alibadilishwa

"Satyricon" iliwasilisha kwa umma "Mahali pa Faida" ya A. Ostrovsky. Mkurugenzi wa kisanii wa ukumbi wa michezo Konstantin Raikin alifanya kama mkurugenzi.

"Bwana, jinsi Ostrovsky inafaa!" - alinong'ona mtazamaji fulani, wakati mhusika mkuu aliyekata tamaa kwenye hatua, akiachana na udanganyifu wa kuishi kwa uaminifu, alijaribu kuwa mtu wa kawaida: ni kawaida kuchukua rushwa, kusaidia mke wake juu yao. Lakini nini kilifanyika: anampenda mke wake - hakuna nguvu, na anamlisha tu na misemo juu ya uaminifu, wajibu na heshima. Haikufaulu - mke alipata njaa hata hivyo.

Mtazamaji alikuwa sahihi alipomjulisha Mungu kwamba Ostrovsky alikuwa amesasishwa. Pesa - kama kipengele kinachoamua vitendo, msukumo, kushawishi silika za kimsingi. Na jambo moja zaidi: wakati kanuni zilitamkwa kutoka kwa hatua kwamba mume alilazimika kumsaidia mke wake, kwamba, ikiwa familia ilikuwa katika umaskini, hakukuwa na kosa la mtu mwingine isipokuwa mumewe, watazamaji waliwachukua kwa urahisi. Sio kicheko. Watazamaji walihisi mshikamano kamili na taarifa hizi. Ikiwa mgongano kama huo ungewasilishwa mahali fulani, sema, huko Berlin, basi, mbali na shauku ya heshima katika "maadili yao", isingesababisha chochote. Kuhusu nguvu ya pesa na jinsi maisha humfanya mtu kuinama kwanza, kisha kuvunja, na kisha kuthibitisha kwamba hii haipaswi kufanywa, ni ya ulimwengu wote.

Zhadov (Denis Sukhanov) ni upepo mkali wa masika. Safi, ujinga, fidgety. Anakaa mezani - mara moja hugonga juu yake kwa vidole vyake. Atamwona shangazi yake mpendwa - atambusu. Anapoanza kuzungumza juu ya maadili, anapata msisimko. Kuku mwenye maadili. Na katika picha na Polinka wake mpendwa, anageuka kuwa njiwa. Naam, ni nini kingine ninachoweza kusema? Wewe subiri tu macho yake yafunguke na unaweza kushangaa jinsi atakavyowika na kulia. Na "kope zake zimeinuliwa" kwa pamoja: mkewe Polinka (Glafira Tarkhanova), na mama yake (Anna Yakunina), na mjomba (Yuri Lakhin), na afisa wa zamani Yusov (Grigory Siyatvinda). Juhudi zao zitatawaliwa na mafanikio.

Mahali pa faida ni kitu ambacho mhusika mkuu anakataa kwa kiburi. Ambayo hatimaye hutambaa kwa miguu minne. Wazo la "mahali pa faida" huendesha utendaji. Hapa kuna wasichana wawili wanaota kubadilisha eneo lao: kuondoka kwa nyumba ya mama kwa mumewe. Mume anayehitajika ana faida. Hapa viongozi wanaropoka kuhusu maeneo na miji.

Uhusiano wa kejeli na njia ni wakati wa kufurahisha zaidi wa mchezo, na inaonekana kwamba uhusiano huu sio chini ya mkurugenzi kila wakati. Kwa kweli, hivi ndivyo inavyopaswa kuwa: Zhadov, akitangaza kitu juu ya wema, uzuri na uaminifu, inapaswa kusababisha hisia zinazopingana: "vizuri, wewe mjinga", "lakini yuko sawa, chochote ambacho mtu anaweza kusema," "maisha yatavunjika." pembe, na kwa kweli, ni huruma "," kuna kiburi na uaminifu mwingi, lakini Mungu hakujali ", nk. Kutokuwa na uhakika kwa Zhadov ni kisanii kabisa. Hiyo ni, utata huu wa nafasi husababisha uundaji wazi wa swali.

Meyerhold, akiwa ameweka "Mahali pa Faida", alipunguza kwa kiwango cha chini uwepo wa kinachojulikana kama ishara za maisha ya kila siku kwenye hatua. Hii ilitakiwa kuokoa Ostrovsky kutoka kwa lebo "mwandishi wa maisha ya kila siku", kufichua matamanio ya mashujaa na sio kuwaruhusu kutambua jumla ya mambo - hapa kuna meza ya kando ya kitanda, droo, kuna ufunguo wake, hapa ni meza, kiti kwa mechi yake, na si kama kwamba leo, na ni si juu ya kesho - kama kitu kusagwa mashujaa, kufafanua si tu maisha yao. Kwa hivyo, mashujaa, kama ilivyokuwa, waliachiliwa kutoka kwa mzigo wa zamani na ushawishi mbaya wa mazingira. Na kisha sababu za ukosefu wa uhuru na wahusika wa pygmy zilipaswa kuangalia zaidi. Katika mchezo wa "Satyricon" kila mtu hupewa neno lake, kila mtu ni sawa, na kutoka "maisha ya kila siku" - sofa tu, viti, meza kwenye magurudumu, ambayo hupotea mara moja, huonekana, na katika mwisho huburutwa mahali fulani. Mchezo wa kuigiza, unaozungumzia nguvu ya vitu na pesa, hutolewa kwa kiasi kidogo, na mandhari sio tajiri kwa makusudi. Hiyo ni, tunaingia ndani zaidi. Sio juu ya rushwa na pesa, sio juu ya tamaa ya kuvaa wake zako kwa uzuri - haya ni maelezo. Ni juu ya sheria ya maisha ambayo inaendesha michezo ya kikatili ya Ostrovsky, ambapo wenye furaha na wenye nguvu ni sawa. Ambapo "ukweli ni mzuri, lakini furaha ni bora", na "mbwa mwitu na kondoo" hubadilisha tu mahali, wadudu wa zamani hubadilishwa na wapya, na hii ndio kiini cha mageuzi yoyote.

Ukosefu wa Ostrovsky wa njia katika kuwasilisha ukweli huu, miisho ya uwongo ya furaha ya baadhi ya michezo yake, maelewano ya kisanii, ambayo inaweza kukosewa kwa maelewano ya maisha anayoonyesha - yote haya pia yapo katika Mahali pa Kuvutia. Na katika mchezo "Satyricon". Raikin alikataa kuchukua upande wa Zhadov, ambaye anaonekana kama mbishi wa Chatsky (ambaye mwenyewe ni karibu mbishi), na upande wa wale wanaoiga mtindo wa maisha wa zamani. Alikata matukio kadhaa, akaongeza maneno machache ya leo, acha wakati uende haraka. Na aliuachia umma kuamua ni upande wa nani na ikiwa ni lazima kuchukua upande katika mzozo huu, na kama kulikuwa na mzozo wowote.

Machi 2003

Grigory Zaslavsky

Rushwa ni laini

Ukumbi wa michezo "Satyricon" ulicheza onyesho la kwanza la "Mahali pa Faida"

Viti vya mikono na sofa mahiri, ambazo huacha viti vyao kwa urahisi na bila sauti na kuzunguka jukwaa kama wacheza densi hodari, kwenye ukumbi wa michezo ni kama paka aliye hai - inaaminika kuwa paka inaweza kuvuruga utendaji: dhidi ya asili yake ya asili, mchezo wowote unageuka. bandia. Katika utendaji mpya wa ukumbi wa michezo "Satyricon" kwenye hatua hakuna chochote isipokuwa viti, meza na sofa mbili zilizowekwa kwenye magurudumu (kubuni iliyowekwa Boris Valuev) Wanasonga kana kwamba wanaishi, kwa urahisi na kwa uhuru, wakidai uhuru sawa kutoka kwa wasanii, yaani, ujuzi maalum, wa asili. Harakati yoyote ya kaimu isiyo ya lazima inageuka kuwa wimbo, inasaliti bandia ya kile kinachotokea.

Sio kila mtu anafanikiwa.

Ili tusizungumze juu ya mapungufu ya utendaji, hebu tuzungumze juu ya bahati. Yaani tuongelee majukumu ya kiume. Katika "Satyricon" kuna waigizaji wengi wazuri, ambao tayari wanajulikana (wacha tuwape jina Vdovina, Butenko, Steklova mara moja kwenye bat), lakini katika "Mahali pa Faida" mkurugenzi wa mchezo huo. Konstantin Raikin alichukua hatari fulani kwa kuwaachilia wanafunzi wa kike (na wanafunzi) wa Shule ya Theatre ya Sanaa ya Moscow kwenye hatua, ambapo anawafundisha. kuigiza... Lakini, inaonekana, aliharakisha: wanafunzi ambao wamekabidhiwa majukumu makubwa bado wamepotea hatua kubwa, wakati mwingine hawana sauti ya kutosha na kwa hivyo hawasemi - wanapiga kelele.

Wanapiga kelele kwa sauti kubwa, kwa noti moja. Hata hivyo, hakuna rangi zaidi katika hotuba ya baadhi ya watendaji ambao tayari wamemaliza elimu yao - hii ni Anna Yakunina kama Felisata Kukushkina; anapiga kelele kama mwanamke wa sokoni. Labda, mkurugenzi alidai kufanana kwake kutoka kwake. Labda, kwenye soko mfanyabiashara anaweza kupiga kelele kama hiyo, na sauti nyeupe wazi, lakini katika ukumbi wa michezo mayowe kama haya ambayo hayajapigwa rangi huchoka haraka.

Walakini, tulizungumza juu ya bahati. Bora zaidi katika utendaji huu - katika majukumu yaliyochezwa na nusu ya kiume ya kikundi, katika "Satyricon" ni jadi yenye nguvu (katika hali nyingine - inaungwa mkono sana na talanta na uzoefu wa mkurugenzi wa kisanii Konstantin Raikin, lakini katika "Mahali pa Faida" anafanya tu kama mkurugenzi): Aristarkh Vladimir Vyshnevsky - Yuri Lakhin, Vasily Nikolaich Zhadov - Denis Sukhanov Akim Akimych Yusov - Alexey Yakubov(katika muundo tofauti, jukumu hili linachezwa na Grigory Siyatvinda).

Sukhanov, ambaye alikuwa amepokea tu "Idol" kama muigizaji mchanga anayeahidi, sasa atakuwa mshindani wa uteuzi na tuzo zingine, ambazo tayari zimekomaa. Akiwa na nywele zilizonyumbulika kidogo, katika hisia zisizofurahi, Zhadov wake anaonekana aliingia katika maisha ya mnato wa Urusi kama jogoo Chauntecleer, ambaye mapenzi yake bado hayajachacha katika damu.

Na maisha huchukia tafsiri ya kimapenzi. Karne moja na nusu iliyopita, uvumbuzi wa Ostrovsky unasikilizwa kama ukweli wa juu zaidi wa maisha. Na hoja hapa, bila shaka, haiko katika uhariri wa karibu usioonekana wa maandishi, kutolewa kwake sahihi kutoka kwa maelezo ya kizamani. Na sio katika uwezo wa kutuma maoni ya mtu binafsi "kwa neno", kumpitisha mwenzi, kwa hadhira (watazamaji "hushika" kila neno kama hilo, na kungojea, tayari wakitafuta hotuba inayofuata ya utangazaji).

Ostrovsky ni nzuri, bila shaka. Chaguo la mchezo lilikuwa sahihi na, kwa kweli, uchaguzi wa ukumbi wa michezo uligeuka kuwa sahihi (kwa maana: ukumbi wa michezo unachagua mchezo, mchezo unachagua ukumbi wa michezo). Ni wakati wa kumshuku Raikin kwa uchochezi wa makusudi, kwani "Satyricon" inazungumza na umma kwa lugha yake na juu ya mambo na wasiwasi wake. Watazamaji wanaelewa, lakini haikasiriki, kwani Ostrovsky mwenyewe anashuhudia mwisho wa haki na ushindi wake.

Sio Vyshnevsky ambaye anajuta kwamba alichukua rushwa na kwa ajili ya shauku alichukua zaidi ya ilivyohitajika, alikuwa na kutosha juu ya makali. Sio Yusov ambaye anacheza nyuma, akiacha falsafa yake laini, kulingana na ambayo mbwa mwitu wote wanaweza kulishwa na kondoo wako salama (aina ya mtazamo wa muundo bora wa Urusi, kwa njia - sawa na ile iliyoonyeshwa mara moja na GH. Popov). Zhadov anakuja na kuuliza, au tuseme, anamsihi arudishe nia njema ya mjomba wake na kazi nzuri ya kuanza. Kuna malalamiko gani?!

Inaweza kuonekana kuwa kati ya waigizaji wa kiume, Denis Sukhanov alipokea umakini na ushiriki zaidi, ambao walitoka bora kuliko wengine, wakiwa na talanta na ustadi kamili: iliibuka mhusika, sio mask, kama wengine wengi kwenye boring hii. , ingawa utendaji wa muda mrefu sana ( saa tatu na mapumziko moja).

Mpango huo unaonyesha kuwa vichekesho vya Ostrovsky vinatolewa kwa umma katika "toleo la hatua ya ukumbi wa michezo" na kwa hivyo, labda, ukumbi wa michezo unaweza kuacha haki ya kuwasilisha kile kinachotokea kama mapambano ya shujaa mmoja wa kweli na masks, mapambano ambayo yanapotosha. shujaa mwenyewe na kumfanya kutambaa kwa magoti yake katika fainali na kuomba kukubalika katika "masks", kukubaliana na haki yake ya kuwa mmoja wake kati ya yake mwenyewe.

Lakini hata katika fomu iliyohaririwa, mchezo wa Ostrovsky unachukua muundo tofauti kidogo na kiasi fulani kwa wahusika wengine pia. Na ni kitu, kiasi kinakosekana.

Kwa hivyo densi iliyotungwa vizuri ya Yusov, ikizunguka jukwaa kwenye viti viwili, na mabadiliko ya afisa wa zamani kuwa mkufunzi, wakati wenzi wake na jinsia wanafurahi kuonyesha farasi wanne wanaokimbia (kama matukio mengine yaliyobuniwa kwa busara) kumbukumbu kama aina ya "nambari", Athari maalum. Kama ndege ya mwisho ya viti vyote, sofa na meza ambazo hutengana ghafla na maeneo yao ya kawaida na yaliyovaliwa vizuri, na hivyo kufungia hewani. Walakini, mshindi wa shindano la kimataifa Roman Tsitelashvili anawajibika kwa mtazamo huu.

Vedomosti, Machi 18, 2003

Oleg Zintsov

Wala usipe wala usichukue

Mchezo wa kuigiza kuhusu hatari za hongo ulichezwa katika "Satyricon"

Mpango wa mchezo mpya "Satyricon" unafanywa kwa namna ya muswada wa ruble 1000. Muswada huo una muhuri: "A. N. Ostrovsky." Mahali pa faida ". Vichekesho". Kwa kweli, mpango huo unasema karibu kila kitu kuhusu utengenezaji wa Konstantin Raikin: zote mbili juu ya madai ya umuhimu, na jinsi umuhimu huu unavyoeleweka. Kitu pekee kinachokosekana ni kauli mbiu katika roho ya Wizara ya Ushuru na Ushuru: "Ni wakati wa kutoka kwenye vivuli."

Utaratibu, bila shaka, chini na: Maria Danilova amevaa mashujaa wa Ostrovsky katika mavazi ambayo si ya kisasa sana, lakini ni wazi si katika makumbusho, lakini katika kitu kati ya hizo mbili: hapa ni suruali ya mtindo, na hapa kuna kofia za zamani na manyoya. Boris Valuev alivingirisha viti vya mkono na sofa kwenye magurudumu kwenye hatua tupu - sio sawa na "Ikea", lakini sio kama kwenye dacha ya bibi-mkubwa; badala ya kutoka duka la samani la katikati. Mwishoni, samani zote zitaelea polepole kwenye hewa na hutegemea juu ya hatua: picha ni mkali na sahihi. Lakini mbali na hila hii, hakuna kitu cha kukumbuka kuhusu "Mahali pa Faida".

Inaweza kusemwa, hata hivyo, kwamba utendaji ulichezwa kwa sauti na busara, kama ilivyo kawaida katika "Satyricon". Hiyo ni, waigizaji wanakimbia sana na kupiga kelele kwa sauti kubwa, wakielezea hadithi kuhusu ukweli kwamba si vizuri kuchukua rushwa, na jinsi ilivyo vigumu kuishi kwa dhamiri. Wakati mwingine inaonekana kwamba wanataka kucheza Ostrovsky kama Gogol, wakati mwingine unakumbuka show "Nyumba kamili, nyumba kamili". Matukio kadhaa na ushiriki wa mjane wa mhakiki wa chuo kikuu Kukushkina (Anna Yakunina) ni mbaya sana, lakini kwa ujumla - sio ya kutisha ni nini.

Alexey Yakubov, katika nafasi ya Yusov rasmi, anatimiza kwa uaminifu jukumu la jester wa zamani (Grigory Siyatvinda anacheza katika safu tofauti). Yuri Lakhin anaonyesha Vyshnevsky mpokeaji rushwa kwa njia ambayo inaweza kuitwa ya kitamaduni. Denis Sukhanov mwenye kejeli na mwenye hasira katika nafasi ya Zhadov aliye bora zaidi anatamba kana kwamba anacheza nafasi ya Chauntecleer kutoka kwa muziki wa hivi karibuni wa satirikonovskoy kuhusu maisha ya banda la kuku. Mwanafunzi mzuri wa Shule ya Theatre ya Sanaa ya Moscow, Glafira Tarkhanova, kwa kuzingatia jukumu lililoharibiwa la Polinka, bado ni mapema sana kwenda hadharani.

Kwa ujumla, hakuna makubaliano kati ya wenzi wa jukwaa, lakini wanakumbuka jambo moja kwa dhati: "Mahali pa faida" ni njama ya mada ya kutisha.

Umuhimu wa tamthilia hii, hata hivyo, haujabadilika tangu kuchapishwa kwake kwa mara ya kwanza mnamo 1857, kwa hivyo ni ajabu kwa namna fulani kuijadili. Ikiwa unataka kuona maana nyingine ya kisanii katika kile kinachotokea kwenye hatua, basi lazima ukubali kwamba ya majukumu matatu ya leo ya Konstantin Raikin - mkuu wa ukumbi wa michezo, muigizaji na mkurugenzi - wa mwisho, ole, ndiye mdogo zaidi. kuvutia. "Mahali pa faida" ni mojawapo ya maonyesho hayo ambayo eneo lolote linaweza kuchezwa kwa njia ambayo mkurugenzi alifikiri, au inaweza kufanywa kwa njia tofauti kabisa, lakini katika picha ya jumla haitabadilisha chochote. Kuelezea PREMIERE hii kutoka kwa mtazamo wa lugha ya maonyesho (mawazo, mbinu za maonyesho, kazi za kaimu, n.k.) inaweza kuwa na mafanikio sawa na kuzungumza juu ya mali ya "poda ya kawaida" kutoka kwa matangazo "Ariel": ni wazi kwamba inafuta mbaya zaidi kuliko njia za miujiza lakini hakuna cha kuongeza kwa hili. Isipokuwa labda kwamba Ostrovsky wa Raikin si "mwimbaji wa Zamoskvorechye", lakini mtawala mwenye ujasiri wa satire.

Lakini hapa jina la ukumbi wa michezo linalazimisha.

Izvestia, Machi 18, 2003

Marina Davydova

Kutoka "mahali pa faida" - kwa machimbo

Mchezo maarufu wa Ostrovsky ulifanyika katika "Satyricon"

Labda kwa sababu ya jina la Kilatini la ukumbi wa michezo, lakini kwa sababu ya asili ya talanta ya Raikin - nguvu, truffaldinist na amefungwa kwa karibu na mila ya ucheshi ya Magharibi mwa Ulaya - Classics za Kirusi hazijawahi kuonekana kwenye hatua ya Satyricon hapo awali. Sasa, baada ya kuonyesha "Mahali pa Faida", tunaweza kusema kwa ujasiri kwamba bure. Ostrovsky huenda kwa Satyricon na huenda kwa Satyricon si chini ya Goldoni, Moliere na Shakespeare kuweka pamoja.

Lakini nakuomba - usisubiri uvumi juu ya jinsi maandishi ya Ostrovsky kuhusu maeneo yenye faida, taaluma, upotezaji wa maadili ya ujana, ukosefu wa uaminifu wa viongozi, nk, yanahusiana na hali ya sasa. Haisikii. Bila shaka, rushwa bado inakubaliwa nchini Urusi, wake wanaendelea kudanganya waume zao, na watoto wadogo bado wanaona katika suruali zao. Kwa hiyo? Ikiwa utaangalia kwa karibu hali katika mchezo huo, utaona kuwa shimo lisilo na mwisho linatenganisha maadili yetu ya kijamii na kiuchumi kutoka kwa maadili ya nyakati za Ostrovsky.

Sheria za Urusi zilitofautisha aina mbili za hongo - hongo na ulafi. Katika kisa cha kwanza, ofisa mmoja alichukua pesa kwa kile ambacho, kulingana na dhamiri na sheria yake, alipaswa kufanya. Katika pili - kwa kile ambacho haikuwezekana kufanya. Udanganyifu uliadhibiwa bila huruma, wakafumbia macho rushwa. Kwa hivyo maofisa kutoka Mahali pa Faida kubwa, ambao Zhadov mwenye msimamo mkali anawatupa katika nyuso zao kwa uchungu na hasira, ni wapokeaji rushwa. Miongoni mwa watumishi hawa wa umma, kama ifuatavyo kutoka kwa maandishi ya Ostrovsky, maadili magumu ya ushirika yanatawala na kuna mawazo ya juu ya heshima. Hadithi ya mmoja wa mashujaa juu ya kesi ya ulaghai wa moja kwa moja kutoka kwa karani fulani inatambuliwa na mpinzani mkuu wa Zhadov, Yusov, kama aibu kubwa kwa jamii nzima ya urasimu. Sasa niambie, kwa uaminifu, tuna wapi a) maafisa wenye maadili ya hali ya juu, b) wale wanaopigana nao ni wachoyo (na kwa kweli, katikati ya karne ya 19, baada ya kifo cha Nicholas I, kizazi kizima cha watu kama hao. waaminifu kweli waliibuka nchini Urusi).

Wakati Mark Zakharov alipofanya mchezo huu mwishoni mwa thaw ya Soviet, akikabidhi jukumu la Zhadov kwa Andrei Mironov, hali ilikuwa tofauti kabisa. Wanaodhania wa rasimu ya baada ya Stalinist walikuwa bado hawajafa, lakini vilio vilikuwa tayari vinakaribia, na ulimwengu wa ukiritimba wa Ostrovsky uligunduliwa kama mfano wa ghoul wa Soviet walioinua vichwa vyao tena. Kulikuwa na mtu na ambaye kupigana dhidi yake. Sasa hautapata vijana wenye bidii, wasio na akili kwenye mwangaza mkali zaidi, na hongo karibu na wizi wa kwanza wa mtaji inaonekana, kama Comrade Bender angesema, "mchezo wa panya wa mtoto."

Kugundua kwa usahihi kwamba mgongano wa kichwa wa ulimwengu mbili ambao haupo leo ungeonekana kama anachronism isiyo ya lazima na kwamba tafsiri nyeusi-na-nyeupe ya mchezo huo na mwandishi wa fikra (ikiwa kuna mtu mwingine yeyote ana shaka kuwa Ostrovsky ni fikra, weka. mashaka haya nje ya kichwa chako) ni wajinga tu, Raikin alienda tofauti , kwa njia ya "ambivalent". Alikabidhi jukumu la Zhadov kwa Denis Sukhanov, msanii, kama sasa tayari wazi, talanta kubwa na anuwai pana, lakini hasi kuliko haiba ya Mironov ya jua. Kwa upande wa viongozi hawaogopi kwenye mchezo huo na hata hawana machukizo. Yusov ni mpenzi, na mjomba wa Zhadov tu Aristarkh Vyshnevsky (Yuri Lakhov) ndiye mtu wa kusikitisha kabisa. Mwisho wa mchezo huo umepakwa rangi na Ostrovsky katika tani za kweli za Shakespearean. Kazi rasmi na maisha binafsi Vyshnevsky ameanguka tu, na ilikuwa wakati huu kwamba mpwa wake mwenye huruma alimjia kumuuliza kazi nzuri.

Uwili huo unazidishwa na jinsi wahusika wa kike wanavyovumbuliwa na Raikin. Mke wa mhusika mkuu Polinka (Glafira Tarkhanova) ni msichana mjinga, akifurahiya kofia mpya kama mtoto wa kuteleza. Kuwahimiza watu wa aina hiyo kuishi katika umaskini wa kweli ni sawa na kuwashauri wanafunzi wa darasa la kwanza wasipande raundi za kufurahisha. Mama ya Polinka sio mwanamke wa mbepari mnafiki, lakini mwanamke wa kawaida wa saruji ambaye anajua ni kiasi gani cha paundi kinakimbia, ambaye alilea watoto wawili na kukataa mawazo ya Zhadov, kwa kuwa ana haki. Kwa kuzingatia kwamba yeye huosha sakafu katika ghorofa ya Zhadov huku akiinua sakafu ya mavazi yake juu (hakuna pesa kwa mtumishi), nafasi ya mhusika mkuu inakuwa hatari sana. Mishipa kuu ya utendaji sio mgongano kati ya mtu mwaminifu na asiye mwaminifu, lakini mgongano kati ya maximalist na realists. Kutokuwa tayari kuishi kwa uwongo na kutoweza kuishi kwa ukweli pekee. Ikionekana kwa njia hii, "Mahali pa Faida" ya Ostrovsky huanza kufanana sana na "Misanthrope" ya Raikin Moliere, mpendwa wa moyo wake, na Zhadov mwenye neva, curly na plastiki (Sukhanov anakimbia kwenye jukwaa kila wakati kana kwamba anaenda. ngoma" Ziwa la Swan") - kwenye Alcesta na nafsi ya Kirusi. Na hawezi kuwa na mgogoro wa kizazi hapa. Geeks vile hazipatikani katika vizazi.

Inayochezwa "Mahali pa Pesa" pia ni njia ya Moliere - kwa rangi za ujasiri (wakati mwingine kali sana), na burlesque ambayo inafaa Moliere sana, ingawa haivutii kila wakati kwa Ostrovsky, na aina fulani ya shauku ya kijasiri. Hakuna uelekezaji maalum na starehe za kimazingira katika mchezo huo (kuna makosa hata dhahiri, kama mke wa Vyshnevsky, akipiga kelele kwa sauti nyingine isipokuwa yake mwenyewe, na kukimbia bila akili kuzunguka eneo la tukio la umati), lakini hakika utapata hapa kipengele cha ubora cha alama ya biashara satirikon, tafsiri ya akili na majukumu kadhaa yaliyochezwa kikamilifu. Miongoni mwao, mtu anapaswa kumbuka hasa Alexey Yakubov, ambaye anacheza kikamilifu zest ya Yusov (mtu anaweza tu nadhani jinsi nzuri katika jukumu hili ni Grigory Siyatvinda, ambaye anacheza naye kwenye mstari). Ikiwa unafikiri kuwa hii haitoshi, basi haujafika kwenye ukumbi wa michezo kwa muda mrefu.

Badala ya "Satyricon" sasa ningekimbilia Classics za Kirusi kwa kasi kamili. Kutoka "mahali pa faida" - kwa machimbo.

Gazeti la Jioni la Stolichnaya, Machi 17, 2003

Gleb Sitkovsky

Ostrovsky juu ya magurudumu

Katika "Satyricon" walicheza "Mahali pa Faida" ya Ostrovsky iliyofanywa na Konstantin Raikin.

Tangu ukumbi wa michezo unaoitwa "Satyricon" ulipoanzishwa huko Maryina Roshcha, Raikin amezingatia kwa uangalifu chuma kimoja na wakati huo huo sheria ya dhahabu: ama wewe ni mkurugenzi wa hatua au mwigizaji. Ukitengeneza mchezo, basi umepigwa marufuku kabisa kuingia jukwaani. Maonyesho ambayo mkurugenzi wa kisanii wa Satirikinov hufanya kama muigizaji huwa na hatima ya kufurahisha - yote hutukuzwa na wakosoaji na, kila mwaka, hushiriki katika kila aina ya sherehe muhimu za maonyesho. Hatima ya Konstantin Arkadyevich kama mkurugenzi haijafanikiwa hadi sasa, ingawa mkosoaji yeyote atakuthibitishia kuwa mkurugenzi huyu ni mjuzi na mbunifu, sio mbaya zaidi kuliko wengine. Mkurugenzi Raikin hailengi watawala wa mawazo, lakini juu ya yote anathamini chic, anasa, panache kwenye hatua. Jambo kuu ni kwamba suti inafaa, na ndivyo.

Jinsi gani, basi, mlezi yeyote wa hiari wa urithi wa kitamaduni, aliye na nafasi ya maisha ya ujinga kama hii, angeshtushwa - na kunyakua Ostrovsky? Aidha, mapema katika "Satyricon" hawakufikiria hata kuchukua classics ya Kirusi: kwenye mabango ya ukumbi wa michezo - kesi ya nadra! - hautapata mwandishi mmoja wa Kirusi hata kidogo.

Ostrovsky alikubaliwa kwenye hatua ya "Satyricon", lakini walimtendea kwa ukali, ingawa kwa usahihi. Kwa bidii walifuta anachronisms za kupendeza kutoka kwa hotuba ya wahusika kama vile "confection" na makarani "tafadhali, bwana", waliovalia mavazi ya kisasa (mbuni wa mavazi Maria Danilova) na kuwakataza wanawake, walioketi karibu na dirisha, kupiga chai kwenye sufuria.

Raikin anapenda watendaji kwenye hatua ya kusonga, na ikiwa ingekuwa mapenzi yake, labda angekataza kabisa wahusika wa Ostrovsky kukaa karibu. Lakini kwa kuwa haikuwezekana kufanya hivyo, mkurugenzi, pamoja na mbunifu wa seti Boris Valuev, walitunga samani kwenye magurudumu, na wazo hili peke yake lilizaa matukio mengi ya uvumbuzi ya mise-en-scenes. Kwa mfano, wakati wa densi ya ulevi ya Yusov (Grigory Siyatvinda), wageni wote kwenye nyumba ya wageni, wameketi kwenye meza, huanza kuzunguka kwa haraka sura isiyo na mwendo ya afisa mlevi.

Raikin alijaribu kufanikisha njama ya mchezo huo iwezekanavyo na kuuleta karibu maisha ya kisasa, ambayo, kwa ujumla, haikufanya kazi nyingi. Watazamaji waliovalia nadhifu walikuwa na huruma kwa maneno kwamba "siku hizi ni kawaida kuishi kwa anasa," na wake katika ukumbi waliwatazama waume zao kwa maana wakati mjane wa kuhesabu Kukushkina (Anna Yakunina) aliwafundisha binti zake: kunoa ili kupata pesa. " Umaskini mzuri wa Zhadov (kazi bora ya Denis Sukhanov) mwanzoni huamsha huruma kidogo kutoka kwa umma kuliko ujanja wa ujanja wa Belogubov (Sergei Klimov), ambaye alifanikiwa kupata "kazi yenye faida." Jamii ya kisasa ya kijinga kwa muda mrefu imekuwa na hakika kwamba kofia mpya ya mke ni muhimu zaidi kuliko maneno mengi ya juu kuhusu uaminifu na maadili. Mtazamaji wa kitamaduni wa satirikon anachukuliwa kuwa tajiri sana, na hakika baadhi ya wale waliokuja kwenye onyesho wanachukua kazi zile zile zenye faida kubwa ambazo huleta urasimu mapato makubwa. Raikin sio jambo la kuaibisha umma. Analeta kioo tu. Watazamaji wanaipenda sana.

Utamaduni, Machi 20, 2003

Natalia Kaminskaya

Ngoma kwenye mimbari

"Mahali pa faida" katika "Satyricon"

Mkurugenzi ambaye ameanza kuigiza na A.N. Ostrovsky (angalau zile ambazo lafudhi za kijamii zimewekwa wazi) ni kama mtu ambaye ameshika tiger kwa mkia. Inatisha kushikilia, kuruhusu kwenda ni mbaya zaidi. Ikiwa utaileta karibu kidogo na sasa, utaanguka katika sosholojia mbaya. Acha kila kitu kama kilivyo, watauliza: mwelekeo uko wapi? Wakati huo huo, migongano, na maandishi tu, katika umuhimu wao wa kitambo, yako kwenye hatihati ya uchafu. "Mahali pa faida" haikuonyeshwa huko Moscow kwa muda mrefu. Vifungu kutoka kwa hatua ya sauti ya Satyricon kwa watu wa wakati wetu vizuri, kichwa tu. Kwa ukweli na karibu isiyofaa. Hapa kuna kitu kibaya: "Mtu ambaye hakujua jinsi au hakuwa na wakati wa kupata pesa atamuonea wivu mtu mwenye bahati kila wakati ..." kufanya kazi, kwa hili wana mtumwa ... "Uchafu wa watu mistari iliyonukuliwa sio hata kwamba tumbo halisi la ukweli wa kijamii hutoka kwao, lakini kwamba, mbaya, huchukua akili ya Mrusi wa kisasa kila siku. Ikiwa tunazungumza juu ya "juu", basi, kimapenzi, kama kawaida na Ostrovsky, inahitimishwa kwa mpenda ukweli, wakati huu huko Zhadov, na kwa mkewe Polinka, ambaye alifukuzwa kutoka kwa umaskini wa kuwepo, lakini katika mwisho bado alibaki na mwanadamu wake mpendwa.

Ulimbwende, hata hivyo, katika uandishi wa mkurugenzi wa mkuu wa Konstantin Raikin "hupata usoni". Lakini pia vulgar akili ya kawaida kwa mtu wa afisa wa umwagaji damu rushwa Vyshnevsky anapata si chini.

Hoja hizi zote, zikiruka kutoka chini ya kalamu, hata hivyo, ziliweka mwandishi wa maelezo katika mshangao fulani. Kwa nini wewe, umekaa katika ukumbi wa michezo wa Moscow mnamo 2003, utaanza kufikiria juu ya maswala ya kijamii ambayo tayari yamechafuliwa mara mbili (kwanza na itikadi ya Soviet, basi, wacha tuseme, kabla ya ubepari)?

Ndiyo, Raikin! Ah ndio Satyricon na hamu yake ya milele ya onyesho, na densi zake, na vichekesho vya uigizaji wa kweli, na hamu yake isiyofichwa ya raha kwa umma, na safu za magari ya kigeni kwenye lango la watazamaji, na bei kubwa za tikiti, nk! ..

Jambo la kushangaza zaidi ni kwamba utendaji huu una "ishara za kawaida" na mwelekeo wa Raikin, na aesthetics ya jumla Satyricon. Lakini unavumilia mshtuko fulani kutoka kwa watazamaji sio kutoka kwa "jinsi" neno la Ostrovsky lilivyosemwa, lakini kutoka kwa "nini" tuliambiwa. Vyshnevsky rasmi katika Y. Lakhin hafuati kabisa maoni ya mwandishi "mzee aliyepungua na dalili za gout." Mbele yetu ni mtu mwenye nguvu aliye na kukata nywele kwa ukatili, amevaa suti ya kisasa na akizungumza karibu na sauti za sasa za bwana wa maisha. Wanaume wote wa utendaji huu, ikiwa ni pamoja na Zhadov, wanaonekana karibu wa kisasa. Lakini ni hii "karibu" ambayo ina athari ya kushangaza. Je, satyrikonovsky Vyshnevsky angeweza kuendesha gari hadi nyumbani kwake kwa Bentley mpya? Karibu! Je, Zhadov D. Sukhanova anaonekana kama mtaalam wa kisasa wa vijana (wako wapi, waaminifu hawa, nionyeshe mtu huyu!)? Karibu.

Mkurugenzi, pamoja na watendaji tangu mwanzo, huacha pengo fulani kati ya wahusika wa kawaida na wao mifano ya kisasa, kati ya matatizo ya kijamii na kimaadili ya ulimwengu wa Ostrovsky na makadirio yao ya leo ya vichekesho. Hata hivyo, ni comedy, waungwana? Katika tavern, afisa mwenye uzoefu Yusov - A. Yakubov, ambaye alichukua kiasi cha kutosha cha pombe na kusukumwa na chura Belogubov (S. Klimov), anaanza kucheza. Yakubov ya plastiki huunda miujiza ya densi, mpendwa sana kwenye hatua hii. Lakini densi hii ni mbaya, mbaya, kana kwamba kitu cheusi, kilichokandamizwa na cha wastani kilikuwa kimemtoa "mwalimu wa maisha" huyu kwa dakika moja ya ustadi wa ulevi. Na tena - pengo kati ya uhuru wa ephemeral wa mwigizaji na squalor yenye nguvu ya tabia yake. Polinka, mke mchanga wa Zhadov, anachezwa na mwanafunzi katika Shule ya Theatre ya Sanaa ya Moscow na jina zuri la Theatre la Sanaa la Moscow Tarkhanova. Inacheza vizuri, bila kujali na kwa mtindo wa satirikon (kusoma kwenye mwendo wa K. Raikin) kwa kuvutia. Mabadiliko ya msichana mwenye shauku kuwa bitch anayehitaji hutokea ghafla. Kumtuma mumewe kumwomba mjomba wake kazi ya faida, Polinka huyu anapiga kelele mbaya na ya hysterically, kwa sekunde moja inamkumbusha asili yake. Mama yake Kukushkina - A. Yakunina katika mchezo huo ni mchafu katika mtindo wa pop na anaonekana kama wahusika wa kila mahali wa Elena Stepanenko. Tunaweza pia kuzungumza kuhusu vipindi na rangi ambazo maana ya uwiano na ladha haipatikani kwa kiwango. Lakini kwa sababu fulani sitaki. Ukweli kwamba Zhadov inachezwa na D. Sukhanov, jogoo wa jana Chauntecleer, kijana mwenye uso wa Mercutio, jukumu la wazi, lakini sio la neurotic, lakini tabia ya fantasia za maonyesho, inazungumza juu ya uzito mkubwa wa mchezo. kauli ya mkurugenzi. Zhadov huyu sio mcheshi. Na sio ya kusikitisha. Na haionekani kama mshindi. Anapoamua kumwomba mjomba wake mahali, anajikunyata na kupiga kelele, kana kwamba kutokana na maumivu ya mwili. Nyumba ya Vyshnevsky ni takwimu iliyovunjika kwa nusu. Na kisha anakaribia njia panda na, akiangalia kwa huzuni ndani ya ukumbi, anatupa maneno yake maarufu: "Nitangojea wakati ambapo mpokea rushwa anaogopa kesi ya umma zaidi ya jinai." Watazamaji wanapiga makofi. Ukumbi uleule ambao hucheka kwa furaha juu ya uchawi rahisi na kupongeza kila nambari ya dansi.

Hizi "parte" kwa ujumla hazifikirii. Raikin kwa uzito wote inaruhusu wasanii wao kwenye ukumbi wa michezo wa 2003! Vyshnevsky na Yusov wanatupa maoni yao kwa umma. Zhadov anajaribu kukiri. Ni nini, kweli? Tulienda wapi? Katika enzi ya "idara ya ukumbi wa michezo", "theatre-tribune"? Wacha wanipige jiwe, lakini inaonekana kama ndivyo. O. Tabakov, katika hatari ya kutouza tikiti, analeta wanasayansi wawili wakuu kwenye hatua ambao wanasuluhisha shida ya bomu la atomiki. A. Ponomarev anaweka mchezo wa kuigiza kuhusu mwanamke Tanya, ambaye hupata furaha katika hali ya juu kabisa, lakini aina fulani ya wazo la kijamii. Na K. Raikin anaamua kutupa misemo ya sakramenti kuhusu mema na mabaya ya kijamii ndani ya watazamaji. Tukirudi kwenye "Mahali pa Faida", ninathubutu kutambua kwamba kutoroka kwa mwisho kwa Zhadov ni mbali sana na ujamaa mbovu na majaribio yasiyo na msaada katika umuhimu. Utendaji huu wa Raikin ni kauli chungu, wakati mwingine hooligan, fahamu na ya dhati kabisa. Na tamthilia "karibu" ikitenganisha hadithi za uwongo na ukweli. Lakini pia kwa ufahamu kabisa wa ukweli huu, ambao hakuna hewa ya kutosha.

Matokeo, Machi 25, 2003

Marina Zayonts

Je, si kusubiri

Konstantin Raikin aliandaa mchezo wa Alexander Ostrovsky "Mahali pa Faida" kwenye ukumbi wa michezo wa Satyricon.

Konstantin Raikin, kwa hivyo, haachi kushangaa. Utatulia tu kwamba tayari unaelewa kila kitu juu yake, kama atakavyofanya mara moja - na atakuletea kitu ambacho hakiendani na mfumo wowote. Wengine katika umri wake wamepumzika kwa muda mrefu, lakini bado hajatulia, hukimbilia mahali fulani mbele, kwa haijulikani.

Mara nyingi wakurugenzi, wakiwa wamepata kitu katika taaluma, hukaa kwenye skate zao - na vizuri, endesha. Na hii hufanyika na wakosoaji: wazo fulani linakuja akilini, na unakimbilia karibu naye, mpendwa wako, kama kwa gunia lililoandikwa, kwa nguvu zako zote kukulinda kutokana na mauaji. Madai kwamba waigizaji hawana haja ya kuelekeza ni moja tu ya haya, kupendwa hadi machozi. Na kwa nini, madhubuti kusema? Mtu hawezi kuhitaji, lakini mtu - sawa tu. Hapa Raikin, labda kwa sababu yeye sio mkurugenzi kabisa, lakini bado anajifunza tu (na, kwa njia, haoni aibu hata kidogo juu ya ukweli huu), na kila utendaji unaofuata hugundua kitu kipya ndani yake, akisimamia taaluma hiyo sio. kuruka, lakini kabisa.

Ostrovsky hakika haikutarajiwa katika mwelekeo wa Raikin. Hapa kila kitu kinapaswa kuwa mgeni kwake: maadili, rhythm isiyo na haraka, ishara hizi zote za "zamani za kale", chai kutoka kwa sahani na mazungumzo yasiyo na mwisho karibu na kichaka. Na Raikin ni mtu asiye na subira, hasira ya wazimu, mpenda hila, michezo, harakati - ni nini "mahali pa faida" kwake, aliruka kutoka wapi? Kwa nini alijitolea kuisoma na kuisoma tena, umma kwa ujumla haujui, lakini jambo moja liko wazi: aliisoma na alishangaa sana - inasikika ya kisasa! Nadhani, kama wanasema, sio ya kina. Wakati mmoja, katika miaka ya 60, katika onyesho maarufu la ukumbi wa michezo wa Satire, Mark Zakharov alisikika kama ugunduzi ambao uliwashtua umma na viongozi hadi msingi. Huko, Zhadov wa Andrei Mironov hakupinga maafisa wa kuchukua hongo, yeye, mwasi-mtu, alipinga mfumo mzima wa Soviet - angalau ilionekana hivyo. Lakini sasa kuigiza mchezo wa kuigiza kuhusu rushwa kwa wote ni kama kukimbilia uandishi wa habari wa magazeti na suruali yake juu. Habari ziko wapi hapa, niambie?

Habari ni jinsi Raikin alivyoshughulikia mchezo huo bila kujaribiwa na uso wake halisi. Hakuna mapambo ya kina yanayofaa Ostrovsky. Hatua hiyo ni tupu (msanifu wa kuweka Boris Valuev), viti tu, viti, sofa na viti vya mkono vimewekwa kwenye magurudumu, na harakati zao za haraka huamua sauti ya kukimbia, ya kusisimua ya utendaji mzima. Raikin aliondoa ishara zote za nyakati kutoka kwa maandishi, akawavaa mashujaa (kwa msaada wa Maria Danilova), ikiwa sio kwa mavazi ya kisasa, basi sio ya zamani, na yanajulikana kwa uchungu, ya hasira, ya kuthubutu, na kwa ukali watu wa wakati wetu walionekana. jukwaa. Wakati mwingine wao huja mbele na kuzungumza moja kwa moja na wasikilizaji kuhusu mambo maumivu. Kwa mfano, Vyshnevsky (Yuri Lakhin), mjomba wa Zhadov na mpinzani wake mkuu, hutupa kwa umma, akihesabu kuelewa: "Ni msichana gani mwenye busara angefikiria kuolewa na mtu tajiri?" - na watazamaji wanapiga makofi, wakicheka. Na wakati huo huo hakuna matatizo ya kijamii, ambaye hajui kutoka kwetu kwamba kila mtu anachukuliwa. Rasmi, hata chini ya tsar, hata chini ya utawala wa Soviet, hata chini ya ubepari wa mwitu, huchukua hongo na itachukua. Vichekesho, na hakuna zaidi. Na mpango unasema hivyo: vichekesho, na kuna mambo mengi ya kuchekesha kwenye hatua, lakini ni mchezo wa kuigiza tu kwenye fainali unajidhihirisha kuwa mbaya. Jamaa huyu, Zhadov, ambaye alikuja kuuliza mahali, aliingia kwenye mabadiliko, ambayo haijulikani ni jinsi gani atatoka, na ninamuhurumia. Lakini - ambayo haikutarajiwa kabisa - na Vyshnevsky, kwa hongo na aibu zingine rasmi za walioadhibiwa, ni karibu huruma zaidi. Yeye, ambaye hununua kwa pesa, hata ikiwa sio upendo wa mkewe, lakini angalau mapenzi, hajapoteza msimamo wake, hakuweza kuvumilia aibu ya umma, hakuweza kuishi upweke.

"Mahali pa Faida" ya Raikin haina haki au mbaya. Mkurugenzi aliangalia hatima ya kila mtu na akahurumia kila mtu. Hapa, Zhadov sio mfano wa kufuata, na wapinzani wake sio wahuni. Hapa ni mjomba, baada ya kujifunza kwamba mpwa wa bahati mbaya anatarajia kuoa mwanamke asiye na makazi, mara moja huingia kwenye mfuko wake kwa pesa. Na Belogubov (Sergei Klimov), mpinzani mjinga lakini aliyefanikiwa katika kazi yake, ni mwaminifu sana, kana kwamba anaomba msamaha kwa ustawi wake, akijaribu kusaidia. Na mzee Yusov (Aleksey Yakubov au, katika muundo tofauti, Grigory Siyatvinda), ambaye alicheza sana msichana wa jasi kwenye viti vya kusonga, sio monster kabisa, lakini ni sawa na Firs ya Chekhov, ambaye hufuata kwa ukaidi wazee. sheria kwa njia ya kitoto. Kwa sababu bila pesa, kama bila wanawake, huwezi kuishi ulimwenguni, hapana. Na unaweza usipende hii kama unavyopenda, lakini kuoa msichana ambaye huwezi kutoa pia, unajua, sio kitendo cha mwanaume - hauitaji akili nyingi. Zhadov, aliyechezwa vizuri na Denis Sukhanov, anaweza kuwa hana akili nyingi, lakini hisia ni nyingi. Kijana aliyefadhaika, jogoo, ambaye amesoma vitabu vizuri, hajui kidogo juu ya maisha, ana maoni tu akilini mwake. Lakini shida ilitokea - sio kwa vitabu, kwa mkewe Polinka, alikimbilia msaada.

NA majukumu ya kike hadithi maalum. Nani angefikiria kwamba Raikin angeingia kwenye saikolojia kwa undani na kwa uangalifu na kutoa nia za hila na wazi kabisa za tabia kutoka kwa kina cha asili ya mwanadamu. Hakika hakuna wa kumtambua. Polinka, ambaye bado alionekana kwa kila mtu kuwa mpumbavu aliyekandamizwa, mjinga, aliyefanywa na mwanafunzi wa mwaka wa pili katika Shule ya Theatre ya Sanaa ya Moscow Glafira Tarkhanova, sio tu sio aibu, aliruka hasira ya kila mtu, wakati mwingine alionyesha hasira nyingi. Au hapa ni mama wa Kukushkin. Zaidi ya kizazi kimoja cha wasanii walimchora na rangi za kejeli, na Anna Yakunina - kwa njia tofauti kabisa. Kukushkina yake, bila shaka, ni mvulana-mwanamke, lakini unaweza kumuelewa. Alilea mabinti wawili bila mume, akafikiria kuhusu wakati wao ujao, kisha akaolewa. Nilikuja kwa Polina kufundisha maisha, nikaanza kumwaibisha Zhadova, na wakati huo huo akafunga pindo lake na kuanza kuosha sakafu - kumsaidia binti yake.

Ilibainika kuwa Raikin pia ni mwalimu mzuri. Hawakutarajia hii pia: kwa muda mrefu walisisitiza kwa bidii kwenye kikundi cha ukumbi wa michezo kwamba ilikuwa ikitumikia nyota kuu tu. Konstantin Arkadyevich alikasirika, alikasirika na kujaribu kwa ukaidi kudhibitisha kuwa watendaji wake wana talanta. Hili pia lilifanikiwa. Kwa ujumla amezaliwa kushinda, vinginevyo yeye hapendi kuishi.

Mmoja wa waandishi mashuhuri wa kucheza wa Urusi ni Alexander Ostrovsky. "Mahali pa Faida" (muhtasari wa kazi itakuwa mada ya hakiki hii) ni tamthilia ambayo inachukua nafasi kubwa katika kazi yake. Ilichapishwa mnamo 1856, lakini ilikubaliwa kwenye ukumbi wa michezo miaka saba tu baadaye. Kuna maonyesho kadhaa maarufu ya hatua ya kazi. Mmoja wa maarufu zaidi ni kufanya kazi na A. Mironov katika moja ya majukumu makuu.

Wakati na mahali

Old Moscow kwa hatua ya baadhi yake maandishi maarufu alichagua mwandishi wa kucheza Ostrovsky. "Mahali pazuri" (muhtasari wa mchezo unapaswa kuanza na maelezo ya asubuhi ya wahusika wakuu, kwani ni katika eneo hili ambapo msomaji huwajua na kujifunza juu ya wahusika na hali yao ya kijamii) - kazi ambayo haikuwa ubaguzi.

Unapaswa pia kuzingatia wakati wa matukio - miaka ya kwanza ya utawala wa Mtawala Alexander II. Ilikuwa ni wakati ambapo mabadiliko makubwa ya kiuchumi, kisiasa na nyanja za kitamaduni... Hali hii inapaswa kukumbukwa kila wakati wakati wa kuchambua kazi hii, kwani mwandishi alionyesha roho hii ya mabadiliko katika masimulizi.

Utangulizi

Ostrovsky ni bwana wa kweli wa kuelezea na kuonyesha maisha na maisha ya tabaka la kati. "Mahali pazuri" (muhtasari wa kazi hii mpya ya mwandishi lazima igawanywe katika sehemu kadhaa za semantic kwa urahisi wa kuelewa utunzi) ni mchezo wa kuigiza unaoonyesha kuu. kanuni za ubunifu mwandishi wa tamthilia.

Mwanzoni, msomaji anafahamiana na kuu waigizaji hadithi hii: Vyshnevsky, mzee mgonjwa, na mke wake mchanga anayevutia Anna Pavlovna, ambaye ni mcheshi. Kutoka kwa mazungumzo yao inakuwa wazi kwamba uhusiano wa wanandoa huacha kuhitajika: Anna Pavlovna ni baridi na hajali kwa mumewe, ambaye hafurahii sana na hili. Anamshawishi juu ya upendo wake na kujitolea, lakini mke wake bado hamjali.

Njama ya fitina

Ostrovsky alichanganya kwa ustadi ukosoaji mzuri wa kijamii na ucheshi wa hila katika michezo yake. "Mahali pa faida", muhtasari ambao lazima uongezwe na dalili ya nini kilikuwa msukumo wa maendeleo ya njama, ni kazi ambayo inachukuliwa kuwa mojawapo ya bora zaidi katika kazi ya mwandishi. Mwanzo wa maendeleo ya hatua inaweza kuchukuliwa kuwa risiti ya Anna Pavlovna barua ya mapenzi kutoka kwa mtu wa makamo, ambaye, hata hivyo, alikuwa tayari ameolewa. Mwanamke mjanja anaamua kufundisha somo la mtu asiye na furaha.

Muonekano wa wahusika wengine

Michezo ya Ostrovsky inatofautishwa na ukuzaji wa nguvu wa njama, na msisitizo wa kudhihaki tabia mbaya za kijamii za tabaka la kati. Katika kazi inayozingatiwa, msomaji anafahamiana na wawakilishi wa kawaida wa urasimu wa jiji, ambao wanawakilishwa na wasaidizi wa Vyshnevsky, Yusov na Belogubov.

Yule wa zamani tayari ni mzee kwa miaka, kwa hivyo ana uzoefu katika kazi ya ukarani, ingawa kazi yake ni dhahiri sio kitu bora. Hata hivyo, anafurahia imani ya bosi wake, ambayo anajivunia sana. Ya pili iko chini yake moja kwa moja. Yeye ni mchanga na hana uzoefu: kwa mfano, Belogubov mwenyewe anakiri kwamba hajui kusoma na kuandika. Walakini, kijana huyo anakusudia kupanga maisha yake vizuri: analenga karani na anataka kuoa.

Katika eneo linalohusika, afisa anauliza Yusov ombi la kupandishwa cheo, na anamuahidi udhamini wake.

Tabia ya Zhadov

Michezo ya Ostrovsky inajulikana katika fasihi ya Kirusi kwa ukweli kwamba wanawasilisha nyumba ya sanaa nzima ya picha za mwandishi wa kucheza wa kisasa wa enzi hiyo. Picha ya mwandishi ya mpwa wa Vyshnevsky iligeuka kuwa ya kupendeza sana.

Kijana huyu anaishi katika nyumba ya mjomba wake, hutumikia pamoja naye, lakini ana nia ya kufikia uhuru, kwa kuwa anadharau maisha ya familia yake na wale walio karibu naye. Kwa kuongezea, tangu mwonekano wa kwanza kabisa, anamdhihaki Belogubov kwa ufahamu wake duni wa kusoma na kuandika. Pia, msomaji anajifunza kwamba kijana hataki kufanya kazi chafu ya ukarani chini ya amri ya Yusov.

Kwa nafasi hiyo ya kujitegemea, mjomba anataka kumfukuza mpwa wake nje ya nyumba, ili yeye mwenyewe ajaribu kuishi kwa mshahara mdogo. Sababu ya tabia hii inakuwa wazi hivi karibuni: Zhadov anamjulisha shangazi yake kwamba ana nia ya kuoa na kuishi kwa kazi yake mwenyewe.

Ugomvi kati ya mjomba na mpwa

"Mahali pa Faida" ni mchezo wa kuigiza unaotegemea wazo la upinzani kati ya vizazi vichanga na vikubwa. Mwandishi alielezea wazo hili tayari katika sehemu ya kwanza ya kazi, wakati alielezea tofauti ya kimsingi nafasi za maisha Zhadov na wafanyikazi wa mjomba wake.

Kwa hivyo, Yusov anaonyesha kutoridhika na kazi yake na anaonyesha matumaini kwamba Vyshnevky atamfukuza kwa kudharau kwake huduma hiyo. Makabiliano haya ya mwanzo yanafikia hatua yake ya mwisho katika eneo la mgogoro wa wazi kati ya mjomba na mpwa. Wa kwanza hataki Zhadov kuoa msichana masikini, lakini kijana huyo, kwa kweli, hataki kujitolea. Kuna ugomvi mkali kati yao, baada ya hapo Vyshnevsky anatishia mpwa wake kuvunja uhusiano wa kifamilia naye. Anajifunza kutoka kwa Yusov kwamba bibi arusi wa Zhadov ni binti ya mjane maskini, na anamshawishi yule wa pili asimuoe binti yake.

Mashujaa wapya

Ostrovsky alionyesha kwa ustadi mgongano wa maagizo ya zamani na mwelekeo mpya katika kazi zake. "Mahali pa faida" (uchambuzi wa mchezo unaweza kutolewa kwa watoto wa shule kama mgawo wa ziada juu ya kazi ya mwandishi wa kucheza, kwa kuwa yeye ni iconic katika yake kazi ya ubunifu) - kazi ambayo wazo hili linaendesha kama nyuzi nyekundu kupitia simulizi. Kabla ya kitendo cha pili, inaonyeshwa moja kwa moja na Yusov, ambaye anaonyesha hofu ya ujasiri na ujasiri wa vijana wa kisasa na kusifu njia ya maisha na matendo ya Vyshnevsky.

Katika kitendo cha pili, mwandishi humtambulisha msomaji kwa wahusika wapya - mjane Kukushkina na binti zake: Yulenka, ambaye alikuwa amechumbiwa na Belogubov, na Polina, mpendwa wa Zhadov. Wasichana wote wawili ni wajinga, wajinga sana, na mama yao anafikiria tu hali ya kifedha wenzi wa baadaye.

Katika tukio hili, mwandishi huleta wahusika pamoja kwa mara ya kwanza, na kutoka kwa mazungumzo yao tunajifunza kwamba Polina anampenda Zhadov kwa dhati, lakini hii haimzuii kufikiria juu ya pesa. Zhadov, kwa upande mwingine, ana ndoto ya maisha ya kujitegemea na hujitayarisha kwa shida za nyenzo, ambazo anajaribu kumzoea bibi yake.

Maelezo ya Kukushkins

Mwandishi alionyesha Kukushkina kama mwanamke wa vitendo: haogopi mawazo huru ya mhusika mkuu. Anataka kutunza wanawake wake wasio na makazi na anamhakikishia Yusov, ambaye alimuonya dhidi ya harusi hiyo, kwamba Zhadov ana tabia ya dharau kwa sababu yeye ni mseja, lakini ndoa, wanasema, itamrekebisha.

Mjane huyo mwenye kuheshimika anafikiri katika jambo hili kwa njia ya kilimwengu sana, yaonekana kutokana na uzoefu wake mwenyewe. Hapa, mtu anapaswa kutambua mara moja tofauti ya kimsingi kati ya dada hao wawili: ikiwa Yulia hampendi Belogubov na anamdanganya, basi Polina ameshikamana kwa dhati na mchumba wake.

Hatima ya mashujaa katika mwaka

Mhusika mkuu wa vichekesho vya Ostrovsky "Mahali pa Faida" Zhadov alioa kwa upendo mwanamke ambaye aliabudu, lakini ambaye alikuwa duni katika maendeleo yake kwake. Polina alitaka kuishi kwa kushiba na kuridhika, lakini kwenye ndoa alijua umaskini na umaskini. Aligeuka kuwa hajajiandaa kwa maisha kama hayo, ambayo, kwa upande wake, yalimkatisha tamaa Zhadov.

Tunajifunza kuhusu hili kutoka kwa tukio kwenye tavern, ambapo wahusika wakuu wa mchezo hukutana mwaka mmoja baadaye. Belogubov na Yusov pia wanakuja hapa, na kutoka kwa mazungumzo yao msomaji anajifunza kwamba wa kwanza anafanya vizuri, kwani hasiti kuchukua rushwa kwa huduma zake. Yusov anasifu kata yake, na Zhadov anadhihakiwa kwa ukweli kwamba hakuingia ndani ya watu.

Belogubov anampa pesa na ulinzi, lakini Zhadov anataka kuishi kwa kufanya kazi kwa uaminifu, na kwa hivyo anakataa toleo hili kwa dharau na hasira. Hata hivyo, yeye mwenyewe ni mbaya sana kutokana na maisha yasiyo na utulivu, anakunywa, baada ya hapo mfanyakazi wa ngono anamfukuza nje ya tavern.

Maisha ya familia

Maelezo ya kweli ya maisha ya Wafilisti yapo katika mchezo wa kuigiza "Mahali pa Faida". Ostrovsky, ambaye njama yake ya kazi inatofautishwa na kuegemea kwa taswira ya matukio ya tabia ya ukweli wa kijamii wa katikati ya karne ya kumi na tisa, alielezea waziwazi roho ya enzi yake.

Kitendo cha nne cha mchezo huo kimejitolea sana kwa maisha ya familia ya Zhadovs. Polina anahisi kutokuwa na furaha katika mazingira duni. Anahisi umaskini wake kwa kasi zaidi kutokana na ukweli kwamba dada yake anaishi katika ustawi kamili, na mumewe humpapasa kwa kila njia. Kukushkina anamshauri binti yake kudai pesa kutoka kwa mumewe. Kuna ugomvi kati yake na Zhadov anayerudi. Kisha Polina, akifuata mfano wa mama yake, anaanza kudai pesa kutoka kwa mumewe. Anamtia moyo kuvumilia umaskini, lakini aishi kwa uaminifu, baada ya hapo Polina anakimbia, lakini Zhadov anamrudisha na anaamua kwenda kwa mjomba wake kuuliza mahali.

fainali

Mchezo wa "Mahali pa Faida" unaisha kwa tamati ya furaha isiyotarajiwa. Ostrovsky, ambaye aina yake ni vichekesho, aliweza kuonyesha tabia mbaya za kijamii za wakati wetu hata katika michoro ya kuchekesha. Katika hatua ya mwisho, ya tano, Zhadov anauliza kwa unyenyekevu kazi kutoka kwa mjomba wake, lakini kwa kujibu wa mwisho, pamoja na Yusov, wanaanza kumdhihaki kwa ukweli kwamba alisaliti kanuni zake za kuishi kwa uhuru na kwa uaminifu, bila kuiba au kuchukua. rushwa. Kwa hasira, kijana huyo anatangaza kwamba kuna watu waaminifu kati ya kizazi chake, anaacha nia yake na anatangaza kwamba hataonyesha udhaifu tena.

Polina anapatana naye, na wanandoa wanaondoka nyumbani kwa Vyshevsky. Mwisho, wakati huo huo, anapitia mchezo wa kuigiza wa familia: Mambo ya Anna Pavlovna yamefunuliwa, na mume aliyekasirika anamfanyia tukio. Kwa kuongezea, anafilisika, na Yusov anakabiliwa na kufukuzwa kazi. Kazi hiyo inaisha kwa pigo kwa Vyshnevsky kutokana na maafa yaliyompata.

Kwa hivyo, Alexander Ostrovsky ("Mahali pa Faida" ni mfano wazi) katika kazi zake alichanganya kwa ustadi ukweli wa kihistoria na satire kali. Mchezo ambao tumesimulia unaweza kutolewa kwa watoto wa shule kwa uchunguzi wa kina zaidi wa kazi ya mwandishi.