Majina ya Kirusi kwa njia ya Kiukreni. Majina ya Kiukreni

Mila ya Kiukreni ya mkusanyiko na kutaja majina

Karibu na Kirusi, na pia orodha ya Belarusi Majina ya Kiukreni, kwani watu wote watatu walikuwa vyanzo vya kawaida - hawa ni watakatifu wa Orthodox, na majina ya kipagani... Mwisho huyo alifanya kazi kwa muda mrefu sawa na wale wa kanisa: katika maisha ya kila siku mtu aliitwa na jina alilopewa na wazazi wake, mpagani, na sio na kanisa. Kwa mfano, Bohdan Khmelnytsky alikuwa na jina la kanisa Zinovy, ambalo lilikuwa likitajwa mara chache popote. Mababu ya Waukraine waliamini kuwa katika kesi hii mtu atalindwa na kanuni mbili tofauti za fumbo - upagani na Ukristo.

Baada ya muda, majina kalenda ya kanisa aliingia maisha ya kila siku na akaanza kutambuliwa kama jamaa. Chini ya ushawishi wa hotuba, kanisa Kiukreni majina ya kike ilipata mabadiliko ya kifonetiki, na kusababisha chaguzi zao wenyewe. Kwa hivyo, wale waliokopwa Alexandra, Anna, Agripina waligeuka kuwa Oleksandr, Hann, Gorpin (kwa lugha ya Kiukreni, "a-" ya kwanza inabadilishwa). Majina ambayo ni pamoja na herufi "f" pia hubadilika: Theodor - Khved, Yosif - Yosip, Osip.

Kihistoria, hakukuwa na sauti f katika lugha za Slavic Mashariki, ambayo inaonyeshwa katika fomu iliyotajwa tayari "Opanas", na vile vile katika toleo la kizamani la jina Philip - Pilip. IN hotuba ya watu herufi "f" kawaida ilibadilishwa na "p" (Philip - Pilip), wakati "fita" mara nyingi ilibadilishwa na "t" (Fyokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadei - Tadei).

Majina mengi yaliundwa kwa msaada wa viambishi vya kupungua: Lev - Levko, Varvara - Varka. Wakati huo huo, walizingatiwa majina kamili, ambayo hayakutumika tu katika maisha ya kila siku, bali pia katika hati rasmi.

Kiukreni cha kisasa majina ya kiume na kike hujumuisha aina kadhaa: majina kutoka kalenda ya Orthodox, pamoja na aina zao za kitamaduni na kidunia; majina ya Slavic (Volodymyr, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); majina kalenda ya kikatoliki (Casimir, Teresa, Wanda); kukopa kutoka kwa lugha zingine (Albert, Jeanne, Robert, Karina).

Mwelekeo wa wakati wetu

Majina maarufu zaidi ya kike na kiume nchini Ukraine yalirekodiwa: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
Huko Ukraine, kwa miaka michache iliyopita, karibu majina 30 yamebaki maarufu wakati wa kusajili watoto, ambayo ya kawaida ni majina Alexander na Anastasia.

Kwa wakati wa sasa, hata hivyo, kuna tabaka pana za watu walio na kitambulisho mchanganyiko cha Kiukreni-Kirusi ambao wanaweza kupendelea jina moja au lingine la jina, ambalo sio wakati wote sanjari na fomu iliyotangazwa na utaifa na lugha ya utayarishaji wa hati. Kwa hivyo, sasa Anna na Ganna wanaandika katika pasipoti zao; wote wawili Olena na Alyon; na Natalya, na Natalia, kulingana na matakwa ya mbebaji.

Ikumbukwe pia kwamba aina nyingi za Kiukreni za majina ya Orthodox, kuanzia miaka ya 1930, zilibadilishwa polepole katika Urusi ya Soviet na wenzao wa Urusi au wa Kirusi, na walibaki tu katika maeneo ya magharibi. Kwa mfano, mashariki mwa Ukraine, badala ya Todos ya jadi ya Kiukreni, Todosiy, fomu ya Russified Feodosiy hutumiwa sasa.

Majina ambayo sio ya kawaida kati ya watu wa kawaida hadi mwanzoni mwa karne ya ishirini, kwa mfano, Victor, wana aina sawa katika lugha za Kirusi na Kiukreni.

Mara nyingi, Waukraine huchagua kati ya majina ya kiume:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Cyril, Egor, Ilya, Andrey, Alexey, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Miongoni mwa majina ya kike, kawaida zaidi ni:

Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Julia, Victoria, Elizabeth, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.

Walakini, huruma ya Waukraine kwa majina ya kushangaza au ya kawaida kwa Ukraine hayapungui pia. Kwa hivyo, ndani nyakati za hivi karibuni wavulana walioitwa Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis na wasichana walioitwa Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana walisajiliwa.

Kiashiria cha Waukraine ambao, katika umri wa fahamu, walionyesha hamu ya kubadilisha jina lao, inabaki kuwa ya kawaida.

Kitabu cha majina cha Kiukreni kiko karibu na Kirusi na Kibelarusi, kwani vyanzo vikuu vya majina kwa watu wote watatu walikuwa watakatifu wa Orthodox na, kwa kiwango kidogo, mduara wa jadi wa majina ya wapagani wa Slavic.

Kama unavyojua, watu wa Mashariki wa Slavic wana majina ya kipagani kwa muda mrefu ilifanya kazi sambamba na kanisa. Kupokea jina la kanisa wakati wa ubatizo, mtu katika maisha ya kila siku alitumia jina la jadi la Slavic alilopewa na wazazi wake. Miongoni mwa Waukraine, desturi hii ilidumu kwa muda mrefu sana: kwa mfano, Hetman Bohdan Khmelnytsky alikuwa na jina mbili - Bogdan-Zinovy \u200b\u200b(jina la kanisa Zinovy \u200b\u200blilipewa wakati wa ubatizo, na Slavic Bogdan ilifanya kama jina kuu).

Walakini, majina kutoka kwa kalenda ya kanisa pole pole yakaingia katika maisha ya Kiukreni na ikaacha kuonekana kama iliyokopwa. Wakati huo huo, chini ya ushawishi wa hotuba ya watu, walipata mabadiliko makubwa ya kifonetiki, na kama matokeo, sambamba na kanuni majina ya kanisa yao ya kidunia na chaguzi za watu: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glykeriya - Likerya, Luker, Agripina - Gorpina (mchakato huo huo ulifanyika kwa Kirusi: tazama Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena).

Kama lugha ya zamani ya Kirusi, Kiukreni hairuhusu kwanza a-, kwa hivyo majina yaliyokopwa Alexander, Alexey, Averky akageuka kuwa Oleksandr, Oleksiy, Overkiy. Uncharacteristic asili lugha ya Kiukreni sauti ф katika hotuba ya watu iligeuzwa kuwa п au хв: Theodor - Khvedir, Khved; Afanasiy - Panas, Opanas; Avstafiy - Ostap; Yosif - Yosip, Osip (ingawa kwa usawa katika lugha ya Kiukreni aina za Afanasy, Evstafiy na Yosif bado zinatumika). Katika lahaja za Magharibi, sauti f, iliyoonyeshwa katika herufi "fitoy", ilipitishwa kwa t: Theodor - Todor; Afanasy - Atanas.

Aina nyingi za watu ziliundwa kwa kutumia viambishi vya kupungua: Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Lev - Levko, Varvara - Varka. Walakini, licha ya upungufu wao wa nje, waligunduliwa kama majina kamili. Kwa hivyo, wana wa Bohdan Khmelnitsky walijulikana kati ya watu wa wakati wao chini ya majina Yurko (Yuras) na Timish, ingawa majina yao ya ubatizo yalikuwa Yuriy (Georgiy, Russian Georgiy) na Timofiy (Russian Timofey).

Majina ya kisasa ya Kiukreni yanaweza kugawanywa katika vikundi kadhaa:

1) Safu ya kina zaidi ni majina yaliyotajwa tayari kutoka kwa kalenda ya Orthodox na aina zao za watu na za kidunia. Majina mengine ni ya kawaida katika fomu ya watu: Mikhailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitro (kanisa Michael, Ioan, Alena, Tatiana, Ksenia, Dimitriy). Wengine ni kawaida katika kanisa (canonical) - Eugenia, Irina, Anastasia, ingawa majina haya pia yana anuwai ya watu: Evga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Maarufu sana kama majina ya pasipoti Olesya na Les, mwanzoni - fomu za kupungua majina Oleksandr na Larissa ( toleo la kiume Oles / Les sio kawaida sana).

2) Majina ya Slavic: Vladislav, Volodymyr ( vladimir wa Urusi), Miroslav, Yaroslav, Svyatoslav, Vsevolod, Stanislav. Kumbuka kuwa katika majina ya Slavic ya Ukraine hupatikana mara nyingi zaidi kuliko Urusi; pia hutumiwa zaidi fomu za kike: Yaroslav, Miroslav, Stanislav, Vladislav.

3) Majina kutoka kwa kalenda ya Katoliki, yameenea kwa sababu ya mawasiliano na Poland Katoliki na hupatikana haswa katika mikoa ya magharibi ya Ukraine: Teresa, Wanda, Vitold, Kazimir.

4) Majina yaliyokopwa kutoka kwa lugha zingine hivi karibuni: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.

Majina yanayotumiwa na wenyeji wa Ukraine ni, kwa ujumla, karibu na Warusi na Wabelarusi. Walakini, wana maalum yao, ambayo tutazungumzia hapa chini, kuchambua kwa kina majina ya kike ya Kiukreni.

Ukaribu na Warusi na Belarusi

Hakuna kitu cha kushangaza kwa ukweli kwamba onomasticon ya Ukraine ni sawa na ile ya Urusi na Belarusi. Jimbo zote tatu ni warithi wa tamaduni ya kawaida ya kipagani ya Mashariki ya Slavic. Kwa kuongezea, waliathiriwa sawa na Ukristo na maana iliyopo ya Orthodoxy ya Mashariki. Pamoja waliunda USSR, ambayo mila ya kitamaduni pia ilionekana katika majina ya nchi zote tatu.

Majina ya wapagani ya Slavic

Jamii ya kwanza ya majina inahusishwa na ya zamani utamaduni wa kitaifa... Hizi ndio anuwai za asili za Slavic ambazo zilikuwa zikitumika kabla ya Prince Vladimir kuanzisha sera ya Ukristo nchini Urusi. Majina haya ya kike ya Kiukreni yanajumuisha mizizi inayojulikana na karibu hauitaji tafsiri. Wanajulikana na wimbo maalum na ladha ya kitaifa, na kwa hivyo hutambulika kwa urahisi kutoka kwa misa ya jumla. Kwa bahati mbaya, baada ya Ukristo kuanzishwa nchini Urusi, na upagani ulianguka, majina mengi ya Slavic yalitumika sana. Baadhi yao ni nadra sana, wakati wengine walipotea kabisa bila kuwaeleza.

Majina ya Kikristo ya Mashariki

Mwelekeo wa kisiasa wa enzi, katika eneo ambalo Ukraine ya kisasa iko, ilisababisha ukweli kwamba ilikuwa mila ya Kikristo ya Mashariki ambayo ilianzishwa katika nchi zao, ambayo ni, Orthodox, ambayo haishirikiani na ushirika na Roma. Kuhusiana na jina la majina, hii ilidhihirishwa na ukweli kwamba walianza kubatiza wenyeji na majina ya tabia ya Wagiriki. Kwa hivyo, majina mengi ya kike ya Kiukreni ni mabadiliko ya majina ya asili ya Uigiriki. Kati yao, hata hivyo, kuna anuwai zote za Kilatini na Semiti.

Majina ya Kikristo ya Magharibi

Lakini Orthodoxy peke yake maisha ya kidini Ukraine haijachoka. Msimamo wa kijiografia na ukaribu wake na majimbo mengine uliifanya mahali pa mkutano kwa tamaduni tofauti na mila ya kidini... Katika historia ya uwepo wake, uwanja wa michezo ya kisiasa kati ya Urusi na majirani za Ulaya Magharibi, Ukraine imeingiza safu kubwa ya utamaduni wa Ulaya Magharibi. Licha ya Orthodox kuu, ushawishi wa Ukatoliki katika nchi hizi ulikuwa muhimu na unabaki kuwa muhimu sana, na kwa hivyo, tofauti na Urusi, majina ya kike ya Kiukreni ni pamoja na anuwai nyingi za Uropa - Kilatini, Kijerumani na zingine.

Historia ya majina huko Ukraine

Hapo awali, wakazi wengi wa Ukraine walikuwa na majina mawili - Slavic kipagani na Kikristo. Hii ilikuwa maarufu sana katika kipindi cha imani mbili, wakati watu, bado wakizingatia mila ya baba, walikuwa tayari wamehusika katika obiti ya Ukristo. Jina la Kikristo kwa mawazo ya watu, iliwapatia ulinzi na ulinzi wa mtakatifu wa jina moja - aina ya mlinzi wa kimbingu na mlinzi. Jina la kipagani kwa njia ile ile ilifanya iwezekane kutegemea rehema na msaada wa miungu. Kwa kuongezea, ilitumika kama aina ya hirizi iliyotolewa na wazazi, kiini cha ambayo ilifunuliwa kwa maana yake. Baada ya muda, majina kutoka kalenda ya kanisa akawa mazoea na akaanza kutambuliwa kama jamaa. Hatua kwa hatua, karibu walibadilisha kabisa fomu za asili.

Matamshi maalum

Kupokea Waukraine, hata hivyo, mara nyingi ilibadilisha sauti yao, ili waweze kuwa Ukrainized. Majina ya wanawake wa Kiukreni walihusika sana na mchakato huu.

Kwa mfano, kanisa na Anna wa Kiyahudi walianza kutamkwa kama Hanna. Michakato kama hiyo kila wakati ilifanyika wakati jina lilianza na "a". Hii ni kwa sababu ya ukweli kwamba lugha ya Kiukreni inabaki na sheria ya zamani ambayo hairuhusu neno kuanza na sauti hii. Kwa hivyo, ilitanguliwa na "g" inayotamaniwa, au ikabadilishwa kuwa "o". Kwa hivyo, Alexandra aligeuka kuwa Oleksandra. Kuna tofauti isipokuwa. Kwa mfano, Antonina hutumiwa mara nyingi na "a", ingawa chaguo na "o" pia lipo, lakini ni nadra sana.

Mwingine wakati wa kuvutia iko katika ukweli kwamba zamani hakuna sauti "f". Kwa sababu ya hii, majina ambayo yalikuwa nayo katika muundo wao yalianza kusikika kwa njia mpya.

Baadhi ya majina ya kike ya Kiukreni na maana yake yanahusiana na majina mengine ambayo hutoka, lakini bado ni fomu huru. Hii iliwezeshwa na, kwa mfano, kiambishi cha kupungua kilichoongezwa kwa fomu ya asili. Kwa hivyo, kwa mfano, jina Varka lilionekana, ikiwa na chanzo chake jina Barbara. Lakini rasmi ni majina mawili tofauti.

Majina ya kike ya Kiukreni. Orodha

Sasa tutatoa orodha ndogo ya majina ya kike kama mfano. Kwa kweli, orodha hii haiwezi kudai kuwa kamili. Inayo haswa majina adimu ya wanawake wa Kiukreni, na vile vile mazuri zaidi, kwa maoni yetu.

Chakluna. Hii inaweza kutafsiriwa na neno "haiba".

Cernava. Kwa hivyo waliwaita wasichana wenye nywele nyeusi. Kwa kweli, inamaanisha "nywele zenye giza."

Svetoyara. Hili ni jina la Slavic ambalo kwa kweli linamaanisha "mwanga wa jua". Inaweza kutafsiriwa kama "jua".

Lyubava. Inamaanisha "mpendwa"

Krasava. Haihitaji tafsiri, kwa sababu maana yake tayari ni dhahiri - "nzuri".

Radmila. Inatafsiriwa kama "mzuri sana".

Alipenda. Tena, hauitaji ufafanuzi kwa maana.

Luchezara. Ilitafsiriwa kama "kung'aa".

Ladomila. Jina la mungu wa kike Lada ni pamoja na majina mengi ya kike ya zamani ya Kiukreni. Sauti nzuri, zinatofautiana katika kina cha maana, na kwa hivyo ni ngumu kuelezea kwa neno moja. Jina hili linaweza kutafsiriwa kama "mwenye huruma", na kama "mwema na mtamu", na kama "mtamu na mwenye usawa."

Dobrogor. Ina maana mbebaji mwema.

Oksana. Hii sio tu katika Ukraine tu, bali pia katika nchi zote za CIS. Ni aina ya Kiukreni ya jina la Uigiriki "Ksenia", ambalo hutafsiri kama "mkarimu"

Jina la Kirusi - jina la Kiukreni? Shida ya pasipoti

Wakati wa enzi ya Soviet, majina ya wakaazi wa jamhuri za umoja walirekodiwa katika pasipoti kwa lugha mbili - Kirusi na lugha ya kitaifa jamhuri. Wakati huo huo (kwa upande wa Ukraine na Belarusi), jina na patronymic hazikuandikwa, kama kawaida katika ulimwengu uliostaarabika, lakini zilibadilishwa na milinganisho inayofanana: Petr Nikolaevich - Petro Mykolajovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna... Utaifa wa mtu huyo haukuwa na ushawishi: Petro wa Kiukreni bado alionekana kwenye hati za lugha ya Kirusi kama Peter, na Russian Nadezhda katika hati za lugha ya Kiukreni - kama Nadiya.

Katika sheria za kisasa za Kiukreni, mazoezi haya yanakomeshwa kinadharia: kulingana na Katiba, raia ana haki ya jina na jina la kuandikiwa kulingana na mila ya kitaifa... Walakini, kwa ukweli, ili kufanikisha herufi inayotakiwa ya jina, watu wanapaswa kushinda vizuizi vingi vya urasimu. Vivyo hivyo hufanyika na kuingia kwa jina kwenye cheti cha kuzaliwa. Kwa muda mrefu, wazazi wanaotaka kumtaja binti yao Anna wanakabiliwa na upinzani wa ukaidi kutoka kwa wafanyikazi wa ofisi ya Usajili, ambao walisema kuwa hakukuwa na jina kama hilo katika lugha ya Kiukreni, lakini kwamba kulikuwa na Hanna (ambayo ni wazi kutokujua kusoma na kuandika: toleo la Anna limekuwepo kwa lugha ya Kiukreni kwa karne nyingi). Hivi karibuni, upinzani umepungua, sio kwa sababu wazazi wenye ujuzi kisheria wameanza kupinga vitendo hivi katika viwango vya juu.

Jinsi ya kutamka majina ya Kiukreni

Alfabeti ya Kiukreni iko karibu sana na ile ya Kirusi, hata hivyo, kuna tofauti kadhaa kati yao:

einasoma kama Kirusi eh;
є - kama Kirusi e:
і - kama Kirusi na;
na - kama wastani kati ya Kirusi sna na;
ї - kama " yi"
oh - kama Kirusi ebaada ya konsonanti: Stas oh - Stas e (lakini sio Stasjo).
yo - kama Kirusi emwanzoni mwa neno au baada ya konsonanti ngumu.

Tofauti na Kirusi e, ambayo inasisitizwa kila wakati, Kiukreni bo / yoinaweza kufadhaika.

Barua " r"inaashiria sauti ya sauti ya utumbo au ya nyuma-ya-lugha (kama ilivyo katika matamshi ya fasihi ya Kirusi ya neno Bo r)

Barua s, b, e, eh sio katika alfabeti ya Kiukreni. Pamoja kugawanya ishara thabiti kielezi kinatumika ( ’ ).

Vokali ambazo hazina mkazo katika lugha ya Kiukreni hutamkwa waziwazi na chini ya mafadhaiko (tofauti na lugha ya Kirusi, ambapo unstressed o kawaida hubadilika kuwa a, na e - ndani na: k nashimoni, t nal nahistoria).

KUHUSU katika silabi iliyofungwa katika lugha ya Kiukreni mara nyingi hubadilika kuwa і , kwa hivyo kuna tofauti za majina zilizojumuishwa: Anton na Antin, Tikhon na Tykhin... Lakini chaguzi zote mbili zimeelekezwa kwa njia ile ile: Anton, Anton, Anton, Tikhon, Tikhon, Tikhon.

Majina ya kiume ya Kiukreni yanayoishia - kuhusu, ulipungua katika uamuzi wa pili: Danilo- Danila, Danilo, Danil, Petro- Petra, Peter, Peter.

Katika siku za mababu zetu, majina yaliyopewa watoto wachanga yalikuwa na maana maalum. Sasa hivi maana ya siri watu wachache wanavutiwa. Nyenzo hii itakuambia juu ya majina ya Kiukreni na historia yao.

Safari ya kihistoria

Waukraine walichukua nomino nyingi kutoka watakatifu wa Orthodox na chini - majina ya jadi Slavs.

Kwa muda mrefu, Waslavs wa Mashariki walitumia majina ya zamani ya mababu zao wa kipagani pamoja na wale wa kanisa. Na ndivyo ilivyotokea: mtu wakati wa ubatizo katika kanisa la kikristo alipokea jina la kanisa, na wakati wa kuzaliwa aliitwa jina la kawaida. Kwa hivyo, mtoto huyo alilindwa maisha yake yote na miungu wawili: mungu wa kipagani na mtakatifu wa Kikristo. Majina ya kanisa, kulingana na ushuhuda wa vyanzo vingi vilivyoandikwa, yalifichwa kutoka kwa wageni wote. Kwa hivyo mtu alijikinga na kashfa, uharibifu na jicho baya. Majina mara mbili na siku hizi sio kawaida.

Kwa kupita kwa wakati, mikusanyiko ya majina ya Slavonic ya Kanisa imeingia kabisa katika maisha ya Waukraine na kuanza kutambuliwa nao vyema. Kwa sababu ya ufafanuzi wa lugha na upendeleo wa matamshi, zimebadilika kidogo. Kwa mfano, majina ya Kiukreni hayajaanza na herufi a: Oleksandr (Alexander), Overky (Averky). Marekebisho kama hayo yalitokea na barua f: Khved (Theodore), Panas (Athanasius). Walakini, nomino zilizo na barua hii mwishoni bado zipo leo: Eustathius, Joseph. Fomu za kupungua zimebadilishwa kamili: Levko ( ex Leo), Palazhka (zamani Pelageya), Varka (Varvara wa zamani), Gritsko (zamani Grigory), Yurko (zamani Yuras), Timysh (Timofey).

Nini maarufu siku hizi?

Kuna uainishaji ufuatao wa majina ya Kiukreni:

• Majina yaliyotokana na kalenda ya zamani ya Orthodox (Larisa, Oleksandr, Olena) ni ya kawaida, bado wanaitwa watoto;
• Majina ya Kiukreni ya kiume, ambayo mizizi yake hutoka slavonic ya Kanisa la Kale na lahaja zake nyingi: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• Kipolishi na asili ya Katoliki: Lubomyr, Teresa, Wanda;
• Majina ya kike ya Kiukreni ambayo yalikuja kutoka nchi zingine, chini mwenendo wa mitindo: Karina, Jeanne, Josette.

Majina mengi ya kisasa ya Kiukreni ni ya asili ya Romano-Kijerumani. Wao ni sifa ya ishara ya zamani (yote bila ubaguzi yana maana na maana), silabi mbili: Miroslav, Bratolyuba.

Je! Ni jina gani la kawaida kwa watoto nchini Ukraine mwaka huu?

Kulingana na takwimu, mwaka jana majina maarufu kwa wasichana na wavulana huko Ukraine yalikuwa Alexander (Sasha) na Anastasia (Nastya). Wao ni wazuri na wana ajabu sifa nzuriambaye kuaminika kwake kumethibitishwa hatima ya furaha maelfu ya Nastya na Sash, ambao tayari wameishi maisha yao hapa duniani. Alexander amekuwa akichukuliwa kama mshindi, na Anastasia inamaanisha "kuzaliwa upya". Kwa kuwataja watoto kwa njia hii, watu wanatumaini maisha mazuri ya baadaye, maisha mazuri na ya amani.

Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Mashamba), Natalya (Natasha), Elizaveta (Liza) pia walionekana juu ya majina ya kike maarufu katika nusu ya mwisho ya mwaka. Majina ya zamani sasa hayahitaji sana, watu wana uwezekano mkubwa wa kulipa kodi kwa mitindo.

Wavulana waliitwa mara nyingi kama hii: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Mengi ya nomino hizi zina mizizi ya Slavic na hutumiwa kikamilifu nchini Urusi na karibu nje ya nchi.

Vivumishi adimu

Je! Jina la kawaida kwa wavulana lilikuwa lipi? Walikuwa: Zelay, Augustine, Loammiy. Nomino hizi sio za kawaida, ni ngumu kutamka na kuzichanganya na jina la jina na jina la Kiukreni wa kawaida. Watoto kama hao wanaweza kuwa na shida na wenzao shuleni na kwenye uwanja.

Wasichana walipokea majina ya nadra yafuatayo: Karabina, Indira, El, Aladina. Hazitumiwi sana kwa sababu ya ugumu wa matamshi na kutoweka kwa kushirikiana na majina ya kawaida ya Waukraine.

Orodha ya majina mazuri ya Kiukreni

Jina la mtoto linapaswa kufurahi na kufurahi, kutoa tumaini kwa bora na joto na sauti yake. Ni mtoto tu anayeweza kuitwa hivyo wazazi wenye upendoambao wanamtakia furaha.

Washa wilaya ya kisasa Watu wengi wanaishi Ukraine: Waukraine, Warusi, Wabelarusi, Wagiriki, Waarmenia, Wayahudi, Wabulgaria, Wajiojia. Utofauti kama huo wa mataifa ni kwa sababu ya maendeleo ya kihistoria ya jimbo hili. Majina ya kike ya Kiukreni yana historia ya zamani na tofauti.

Maelezo mafupi juu ya historia ya kuonekana kwa majina ya Kiukreni

Katika nyakati za zamani, ardhi za Kiev, Zhitomir, Poltava, Chernigov na maeneo mengine ya kati ya Ukraine zilikaliwa na makabila ya Waslavs wapagani. Pamoja na kuibuka kwa jimbo la Kievan Rus, hadithi juu ya kuwasili kwa Waviking, ambao walikuwa watawala wa kwanza wa Urusi, inahusishwa: Rurik, Igor, Olga, Oleg - majina haya yote ni ya asili ya Scandinavia.

Baada ya Ukristo kufanywa Urusi na Prince Vladimir, majina ya kipagani ya kwanza ya Slavic na Scandinavia yalibadilishwa pole pole na yale ya Uigiriki. Walakini, kwa bahati nzuri, watu hawakuacha utamaduni wao. Watoto wachanga walipewa majina mawili: moja - Slavic (kipagani), na mwingine - Mgiriki (Mkristo). Ilikuwa utulivu wa mila ambayo ilifanya iwezekane kuhifadhi ladha ya asili ya majina ya Slavic.

Pamoja na mgawanyiko zaidi wa Rus katika tawala za Kiev na Moscow, na upanuzi wa eneo la serikali na makazi ya Waslavs kutoka Moscow hadi pwani Bahari ya Azov, Kirusi na Kiukreni majina ya kike ambayo kihistoria yana asili ya kawaida, ilianza kutofautiana.

Tofauti kati ya majina ya Kirusi na Kiukreni

Wakati kituo Kievan Rus Ilihamia kwa enzi ya Moscow, Ukristo ukawa dini ya asili kwa watu wa Rus, maeneo yalionekana katika jamii (wakulima, boyars, wakuu), mwingiliano wa kitamaduni wa serikali na nchi zingine za Ulaya na Asia zilianza kukuza. Kama matokeo ya kuimarishwa kwa Ukristo kama dini ya serikali, watoto wachanga walipewa majina mawili: moja alichaguliwa kulingana na kalenda (jina hili mara nyingi lilishauriwa na kuhani), na la pili - Slavic, linalotumiwa kwenye duara la nyumbani.

Pamoja na kuongezeka kwa kusoma na kuandika katika jamii majina ya Slavic ilianza kutumika pole pole na ilibadilishwa na majina ya Kikristo, haswa yale ambayo yametajwa katika maandishi matakatifu. Kirusi cha zamani, halafu jamii ya Warusi, haswa safu yake tajiri zaidi, ilizidi kuchukua utamaduni wa Uropa.

Wakati huo huo, katika eneo la Ukraine ya kisasa katika mazingira watu wa kawaida mila za zamani zilihifadhiwa na kutunzwa. Ikiwa ndani Rus wa kale Majina ya Slavic yalitumiwa haswa katika familia, na rasmi mtu aliwakilishwa na jina alilopewa wakati wa ubatizo, kisha huko Ukraine hali ilikuwa kinyume. Jina kuu lilizingatiwa Slavic. Labda hii ndio sababu majina ya kike ya Kiukreni yamehifadhi ladha yao ya kitaifa.

Sifa za kifonetiki za majina ya Kiukreni

Majina ya kigeni, baada ya kuingia katika mazingira ya zamani ya Urusi, walibadilisha matamshi yao. Kwa mfano, jina la Uigiriki Anna katika Kiukreni alichukua fomu ya Hanna, jina Ksenia - Oksana, na jina la Theodore - Todor.

Hii ilitokea kwa sababu katika lugha ya zamani ya Kirusi, ambayo ilizungumzwa miaka 1000 iliyopita na Waslavs wa Kiev na Moscow Russia (ilikuwa lugha moja), sauti f- haikuwa kabisa, kwa Waslavs ilikuwa ngumu kutamka, na ilibadilishwa na sauti nzuri zaidi t-. Hivi ndivyo jina Todor lilionekana.

Na sauti na- kwa lugha ya Waslavs wa Mashariki, haikusimama mwanzoni mwa neno (dhana zote ambazo kwa Kirusi au Kiukreni zinaanza na na-kuwa na asili ya kigeni: tikiti maji, arba, aryan, aquamarine). Hivi ndivyo fomu za Kiukreni zilionekana: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Kutoka kwa Warusi sambamba, kwa mfano Aksinya, iliyoundwa kutoka kwa Xenia ya Uigiriki.

Lazima niseme kwamba kuchukua nafasi ya mwanzo na- kuwasha kuhusu- ilikuwa tabia kwa jumla ya mazingira yote ya watu wa Urusi (na sio tu eneo la Ukraine ya kisasa). Kwa hivyo, mfanyabiashara wa Urusi kutoka Tver Afanasy Nikitin anajiita Ophonasius katika kitabu chake "Safari ya kuvuka Bahari Tatu" (karne ya 15).

Majina ya kike ya zamani ya monosyllabic

Majina ya kike ya zamani ya Kiukreni yanaweza kuwa na mzizi mmoja (Vera, Volya, Zhdana). Baadhi ya majina haya ya zamani ni ya kawaida na mengine hayatumiki. Majina ya kike ya monosyllabic ya Waukraine ni pamoja na, kwa mfano, yale yaliyowasilishwa hapa chini.

Majina ya kike ya zamani ya disyllabic

Hivi sasa, majina ya kike ya Kiukreni yaliyo na mizizi miwili ni ya kawaida zaidi. Vladislava - kutoka kwa maneno "utukufu" na "vlada" - nguvu, ujasiri... Zlatomir - kutoka kwa dhana za "amani" na "dhahabu" - dhahabu... Maana ambayo majina asili ya Kiukreni ya kike yana (orodha hapa chini) wakati mwingine ni rahisi kuamua kwa uhuru na mzizi wa neno. Fikiria ijayo mifano maalum... Silabi mbili majina ya kike ya Kiukreni ni nzuri, ya kupendeza, yenye rangi. Zinaonyesha muziki na mashairi ya watu. Mfano wao ni hawa wafuatao: Bozhemila, Boleslav, Bratolyub, Dobrogor, Druzhelyub, Zlatomir, Lyubava ("mpendwa"), Lyubomila, Lyubomir, Lyuboslav, Mechislav, Miroslav, Mudrolyub, Radmir, Svetlana, Svetoyar.

Kama unavyoona kutoka kwenye orodha hii, majina nadra ya wanawake wa Kiukreni mara nyingi huwa na silabi katika muundo wao - utukufu, - yoyote, - tamu, - amani... Inaweza kudhaniwa kuwa kanuni hii ya uundaji wa maneno inategemea maadili ya asili ya Waslavs: kupendwa, kike ("tamu"), fadhili ("amani") na jasiri ("utukufu").

Majina ya kisasa ya Kiukreni

Katika Ukraine ya kisasa, kimsingi majina sawa yanapatikana ambayo hutumiwa nchini Urusi na Belarusi. Wao ni Slavic, Kigiriki, Kirumi, Kiyahudi na skandinavia... Walakini, tofauti jamii ya Kirusi, katika Ukraine, kuna ongezeko la polepole la kupendeza kwa majina ya zamani, ambayo inaonyesha kuongezeka kwa roho ya uzalendo katika jamii na umakini kwa mtu mwenyewe mila ya kitamaduni... Hii ni kweli haswa kwa mikoa ya magharibi nchi ambazo wasichana wachanga wanazidi kupewa majina ya zamani ya Slavic, ambayo yameonyeshwa hapo juu.

Walakini, licha ya ukweli kwamba idadi ya wasichana wanaozaliwa ambao hupewa majina ya Slavic inaongezeka kila mwaka, katika nchi kwa ujumla, chaguo la majina bado linaathiriwa na mitindo ya jumla kutoka Ulaya Mashariki.

Majina maarufu ya Kiukreni: Alina, Alisa, Anna / Ganna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizaveta, Katerina / Ekaterina, Kristina, Lyudmila, Nadezhda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatiana, Ulyana, Yulia ...

Hitimisho

Majina ya kike kawaida katika eneo la Ukraine wa kisasa ni tofauti kwa maana na katika historia ya asili. Walakini, kwa watu wote wa Mashariki ya Slavic, Waukraine (haswa kutoka mikoa ya magharibi ya nchi) wanaonekana wamehifadhi majina ya zamani ya Slavic kuliko wengine kwenye onomasticon yao. Zamani zilitumiwa na Slavs zote, lakini kwa kupitishwa kwa Ukristo walibadilishwa hatua kwa hatua na Wagiriki na Wazungu.