NYT KOLMEN VUODEN ajan
Uutta Lasten ohjelmistopolitiikassa musiikkiteatteri nimetty N.I. Sats

15. maaliskuuta 2014 teatteri ensimmäistä kertaa
esitti A. Kulyginin oopperan S. Marshakin sadun "Teremok" perusteella.
Esitys on tarkoitettu pienimmille katsojille

"Miten aikaisempi lapsi koskettaa maailmaa hienoa musiikkia, sitä vahvempi yhteys hänellä on ", sanoi Natalia Sats, maailman ensimmäisen nuorten musiikkiteatterin perustaja, ja suositteli tämän tuttavuuden aloittamista kuuden vuoden iässä.
Kuitenkin havainnon tutkimus moderni lapsi tänään pakotti teatterin tekemään muutoksia ohjelmistopolitiikkaansa ja aloittamaan esitysten luomisen kolmivuotiaille lapsille.

Ensimmäinen esitys tälle yleisöryhmälle oli A. Kulyginin Kissan talo S. Marshakin satuun perustuvan V. Ryabovin lavastaman esityksen perusteella. Esityksen menestys ylitti kaikki odotukset - ja nyt uusi ensi -ilta... Nyt se on "Teremok", jossa S. Marshakin rakastettu satu herää eloon yhden kirkkaimpien musiikissa nykyajan säveltäjiä- Alexandra Kulygin.

Ei, ei iso teatterisali erillään katsojasta orkesterisyvennys, ja viihtyisästä aulasta, jossa taiteilijat ja muusikot ovat hyvin lähellä yleisöä, tulee pääpaikka 35 minuutiksi vaiheen toiminta... Täällä yleisön eteen ilmestyy ihmeellinen teremok, johon asettuvat sellaiset viehättävät sankarit kuin Pikkuhiiri, Krookkasammakko, Kukko ja Siili. Täällä heidän vihollisensa: susi, karhu ja kettu yrittävät kaapata teremokin ... Ja vain ystävien ja pienten katsojien apu sallii hyvät voimat voittaa.

Luultavasti ei ole sattumaa, että maailman suurimmat säveltäjät ovat niin usein puhuneet ja viittaavat siihen upeat juonet, jonka perusteella toimii loistavasti oopperamuodossa laajalle yleisölle. Pienimmille kuulijoille suunnatussa Alexander Kulyginin lasten satu-oopperassa on siis aarioita, duetteja ja yhtyeitä, jotka dynaamisen juonittelun, kirkkaan lavastusratkaisun ja tietysti taiteilijoiden ja muusikoiden esiintymistaidon ansiosta , on heidän saatavillaan ja auttaa heitä ottamaan ensimmäisen askeleen suuren musiikin maailmaan.

Historia

Teatteri on perustettu vuonna 1937 taiteellinen johtaja Anani Vasilievich Badaevin Vologdan nuorisoteatteri.

Vuosina 1941–1943 teatteri kiersi suuren isänmaallisen sodan rintamilla.

Vuonna 1966 teatteri valloitti Zosiman ja Savvaty Solovetskin kirkon uudelleenrakennetun rakennuksen, jossa se sijaitsee nykypäivään asti. Kiitokset epätavallinen muoto rakennuksessa teatterin nimi ilmestyi - "Teremok" [ ] .

Kiitos hänelle sekä ohjaajien, näyttelijöiden, taiteilijoiden toiminnasta eri aikaan jotka työskentelivät Teremkassa (N. Duperron, V. Osovskaya, L. Demina, B. Bakhtenko, N. Bakhtenko, A. Volotovsky, I. Babanov, Yu. Sadovsky, I. Ignatiev, N. Naumov, V. Kantor), Vologdan nukketeatterista on tullut suosittu lasten ja aikuisten keskuudessa. Tällä hetkellä teatteria johtaa johtaja Elena Bukharina, teatterin lavastaja on Venäjän federaation arvostettu kulttuurityöntekijä Alexander Volotovsky.

Teatteri tarjoaa tilauskursseja "Matkusta mukana teatterilippu"," Lempisatuja pyöreä tanssi ", retket" Kulissien takana olevat salaisuudet ", teemalla pidettyjä lomia... Marraskuussa 2010 teatteri järjesti ensimmäistä kertaa teatterimaalauksen "Halloween" koululaisille ja maaliskuussa 2011. Leveä Shrovetide"Teremokin nukketeatterissa. Julkaistaan ​​sanomalehti "Teremosha", josta katsojat oppivat uutisia, ilmoituksia ja muuta Mielenkiintoisia seikkoja nukketeatterista.

Ohjelmisto

Teatterin ohjelmistossa on yli 30 esitystä lapsille, mm.

• "Hanhet-joutsenet", J. Uzenyuk, V. Borisov
• "By hauki sanelee»E. Tarakhovskaya
• "Tereshechka" S. Sedov
• "Kuinka sotilas voitti käärme Gorynychin" V. Livshits
• "Baby Elephant", R. Kipling
• "Night on Ivan Kupala", N. Gogol
• "Muutama päivä Fenkan elämästä", L. Panteleev
• "Tsaari Saltanin tarina", A.Pushkin
• "Mishuk tai tarina tuhma karhunpentu" V. Belov
• "Puhuja papista ja hänen työmiehensä Baldasta", A.Pushkin
• "Tarina kultakalasta", A.Pushkin
• "Ihme nauris" N. Shuvalov
• "Tuhkimo", E. Schwartz
• "Tarina tyhmä hiiri»S. Marshak
• "Teremok", S. Marshak
• "Peukalo" G. H. Andersenilta
• "Kuka sanoi Miau?" V. Suteeva
• "Koputus, kuka siellä?" M. Barteneva
• G. Osterin "kissanpentu nimeltä Woof"
• G. H. Andersenin "Paimen ja savupiippu"
• "Harmaa kaula", D. Mamin-Sibiryak

Teatteri on esittänyt 8 esitystä aikuisille, joista viimeinen - F. Dostojevskin "Netochka Nezvanov", A. Tsagarelin "Khanuma", A. Borokin "Concerto Grosso", B. Konstantinovin "Carmen"

Festivaaleja ja retkiä

Teatteri osallistui venäläisiin festivaaleihin "Golden Ring" (Vladimir), "Anthill" (Ivanovo), "Silver Sturgeon" (Volgograd), "Polar Owl" (Murmansk), "Voices of History" (Vologda), kansainvälinen festivaali nimetty S. Obraztsovan mukaan. Vuonna 2000 teatteri järjesti venäläisten nukketeatterien festivaalin "Vologda fun". Syyskuussa 2005 hän kiersi Moskovaa osana päivää Vologdan alue Moskovassa ”, ja joulukuussa 2006 - kiertueella Pietarissa. Vuonna 2007 - kansainvälisellä nukketeatterifestivaalilla KUKART (Pietari). Maaliskuussa 2008 teatteri osallistui Anthonyn kansainväliseen nukketeatterifestivaaliin. Toukokuussa 2008 - kansainvälisellä festivaalilla "Tsarskoje Selo Carnival" (Pietari). Syyskuussa 2008 - kansainvälisellä nukketeatterifestivaalilla "Petrushka the Great" (Jekaterinburg). Lokakuussa 2008 - kansainvälisellä nukketeatterifestivaalilla "Interlalka" Uzhgorodissa (Ukraina). Syyskuussa 2009 - Ryazan Bride Festivalilla (Ryazan). Helmikuussa 2010 - koko Venäjän Pushkin -festivaalilla (Pihkova). Maaliskuussa 2010 - VIII Kansainvälinen festivaali nukketeatterit "Anthill", kansainvälinen festivaali kamariteatterit nuket "Moskovan lomat" (Moskova). Syyskuu 2010 - V Kansainvälinen nukketeatterifestivaali "Orenburgin vesimeloni" (Orenburg). Lokakuu 2010 - I Alueidenvälinen festivaali nukketeatterit "Volga Meetings" (Kostroma).

Teatterin viime vuosien kiertomatkojen kartalla - Moskova,

Varhainen kehitys vuonna viime aikoina on tullut erityisen suosittuksi nykyajan vanhempien keskuudessa. Tämä johtuu siitä, että ensimmäisen luokan koulutuksen taso on noussut merkittävästi. "Herne" on verkkosivusto, lapsen kehitys joiden kanssa siitä tulee kiehtovaa toimintaa koko perheelle.

Yritimme täyttää portaalin eniten mielenkiintoisia materiaaleja jotka on suunniteltu auttamaan vanhempia päivittäinen työ esikoululaisten koulutuksesta. Varhaiskasvatuksen sivusto"Goroshenka" tarjoaa kaikenlaisia ​​pelejä ja mielenkiintoisia tehtäviä lapsille, joiden tarkoituksena on hankkia lapselta tiettyjä taitoja ja parantaa omia taitojaan. Kaikilla portaaliin lähetetyillä materiaaleilla on yksi tavoite - valmistaa lapsi kouluun mahdollisimman paljon.

Esityksiä lapsille yksi parhaista tavoista opettaa lasta

Tietotekniikka on edennyt paljon eteenpäin viime vuodet... Nykyaikaiset lapset hallitsevat helposti tietotekniikan, ja tämän seurauksena esityksiä lapsen kehitykseen... se erityinen laji materiaaleja, jotka auttavat vauvoja hallitsemaan kaikki tiedot helpommin.

Kun suoritetaan lasten valmistelu kouluun, esittely on usein avainasemassa. Kirkkaiden ja värikkäiden kuvien ansiosta vauva näkee selvästi maailma, kuvitella kasveja ja eläimiä, joita hän ei ole koskaan ennen tavannut. Lasten esitykset lapsille esitetään julkisesti, joten kaikki vanhemmat voivat käyttää niitä Itsenäinen opiskelu lapsen kanssa.

Lataa sähköiset esitykset lapsille - se on niin yksinkertaista

Nykyaikaiset sivustot edustavat monia erilaisia ​​materiaaleja jota vanhemmat voivat käyttää luokassa lapsensa kanssa. Yritimme tehdä omia ilmaisia ​​esityksiä lapsille hieman erilainen kuin kaikki muut.

Ensinnäkin materiaalimme ovat varsin informatiivisia. Ne ovat mielenkiintoisia paitsi esikoululaisille. Sellainen esityksiä lapsille perusarvot toimii yhtä hyvin. Herää looginen kysymys - voivatko ensiluokkalainen ja kolmevuotias lapsi omaksua yhden tietomäärän, joka on kiinnostava ensimmäiselle ja joka on saatavana toiselle.

Ehdottomasti ei. Materiaalimme toimivat hieman eri periaatteella. Pääosin esityksiä lapsille valmisteleva ryhmä ... Ne kattavat kaikki asiat, jotka lapsen on tiedettävä ennen koulua. On kuitenkin edelleen tarpeen aloittaa vauvan opettaminen aikaisemmin - esimerkiksi 3-4 -vuotiaana lapsi on jo valmis näkemään esityksiä päiväkodeille.

Tässä iässä vauvaa kiusataan monenlaisilla kysymyksillä, joihin aikuiset eivät ajoittain pysty vastaamaan. Mutta onnistunut lapsen kehitys mahdollista vain, kun hän saa ilmaisen pääsyn kaikkiin hänen ymmärryksessään kiinnostaviin asioihin. Hän ei ehkä ymmärrä joitain materiaaleja, jotka eivät ole hänen ikänsä vuoksi vielä niin mielenkiintoisia, mutta jos toistat oppitunnin kuusi kuukautta myöhemmin, pieni oppii lisää hetkiä.

Lasten esikoulun kehitys käyttämällä ainutlaatuisia materiaaleja

Materiaaliemme ainutlaatuisuus on useita tärkeitä kohtia... Ensinnäkin, kuten edellä mainittiin, on tietojen saatavuus ja täydellisyys lapsen kehitys esikouluikä onnistunut. Toinen kohta on kirkkaat ja värikkäät kuvat. Täten, esikoululaisten kehityssivusto yrittää tehdä siitä mielenkiintoisen, eli vauva on ehdottomasti kiinnostunut korkealaatuisia valokuvia ja kuvia, jotka ovat jokaisessa esityksessä.

Ja lopuksi vielä yksi asia, mielestämme yksi tärkeimmistä. Ilmainen esitys lapsille tarkoittaa, että lopussa on tiettyjä tehtäviä, joiden tarkoituksena on konsolidoida materiaaleja ja kehittää vauvan tiettyjä taitoja. Nämä voivat olla pelejä logiikalle, ajattelulle, puheen kehittämiselle ja kehitykselle hienoja motorisia taitoja muut. Siten lapsi omaksuu helposti kaikki saadut tiedot ja viihtyy mukavasti vanhempiensa kanssa. Ehkä nämä ovat parhaat parametrit onnistuneelle oppimiselle.

Tasainen sormiteatteri paperista "Teremok" ei meidän mielestämme ole kovin sopiva alle 5 -vuotiaille lapsille. Mutta 5-6-vuotiaat lapset leikkivät mielellään hänen kanssaan. Nukkeiden liikkeen periaate on hyvin yksinkertainen - indeksi ja keskisormet... Nämä ovat nuken "jalat". Nyt hän voi "kävellä". Tietenkin tämän ikäiset lapset tietävät tarinan "Teremok" ulkoa. Mutta tässä aiomme "pelata teatteria". Ja melkein kaikki kaverit haluavat olla taiteilija. Mutta vaikka tarina on tuttu, tällaiset pelit kehittävät lasten puhetta - loppujen lopuksi, jokaiselle hahmolle sinun on puhuttava tietyllä äänellä, yritä välittää hänen luonteensa. Pupu puhuu arkaasti, kantarelli ovelasti, hiiri kilisee ja karhu murisee uhkaavasti. Kaikkien näiden sävyjen välittäminen äänellä on mielenkiintoinen ja vaikea tehtävä nuoremmat esikoululaiset... Lisäksi lapset voivat osallistua aktiivisesti nukkejen ja koristeiden luomiseen sormiteatteriin Teremok -paperista.

Litteä sormiteatteri paperista "Teremok"

Tehdä nukkeja sormellemme paperiteatteri sinun täytyy tulostaa (tai piirtää) Teremok -sadun sankareita tavalliselle paperille. Nukkejen korkeuden tulisi olla noin 9-10 cm ja kuvan alareunan leveyden alle 4,5 cm - jotta voit leikata vapaasti sormien reikien läpi.
Nukkeja paperista valmistetulle litteälle sormiteatterille "Teremok"

Liimaamme mallin hyvin paksulle paperille tai ohuelle pahville. Annamme maata kuorman alla (2-3 paksua kirjaa) 10-15 minuuttia. Maalaamme eläimet sopivien väristen lyijykynien kanssa.
Leikkaa kuvio, leikkaa reikiä sormille.
Halutessasi voit maalata nuken selän. Muista, että lapsen on vaikeampaa maalata jo leikattu hahmo. Nukke on valmis.

Voit heti tulostaa värillisiä hahmoja tai tehdä ne applikointitekniikkaa varten (kuten alla olevassa kuvassa).

Sormiteatterin koristeet paperista "Teremok"

Jotta voimme pelata sadua tällaisilla nukkeilla, tarvitsemme koristeen - pienen talon. Sen tekeminen ei ole vaikeaa.
Vaihe 1
Ota arkki ruskeaa (ei kiiltävää!) Pahvia. Piirrä se kaavion mukaisesti.

Vaihe 2
Leikkaa ikkunoiden läpi.

Vaihe 3
Leikkaa punaisesta paperista 1 cm leveät nauhat ikkunoille ja 2-3 cm katolle. Koristele ikkunat ja katon rinteet raidoilla tai veistetyillä reunoilla.

Vaihe 4
Leikkaa keltaisesta paperista halkion halkaisijaltaan noin 2 cm ympyrät ja kiinnitä ne teremiin.

Vaihe 5
Leikkaa ruoho vihreästä paperista ja liimaa sen alle.

Vaihe 6
Viimeistele yksityiskohdat huopakynällä ja katkaise ylimääräinen pahvi katon yläpuolelta.

Vaihe 7
Taita harmonikka toisesta pahvista. "Harmonikan" ensimmäinen lenkki on 2 cm, toinen ja kolmas - 5 cm. Taita jäljellä oleva pahvi uudelleen puoliksi (eli neljäs ja viides linkki ovat noin 3-4 cm)
Liimaa "harmonikan" kapein osa torniin alhaalta.

Jotta torni olisi vakaa, liimaamme "harmonikan" toisen linkin sivuosat torniin. Muodostuu eräänlainen tasku, johon "asustamme" eläimet.

Valokuva näyttää miltä talomme näyttää takaa.

Teremok on valmis, voit aloittaa esityksen.
Sormiteatteri "Teremok" voidaan tehdä myös muilla tavoilla, esimerkiksi. Tai. Näitä malleja ei tarvitse koristella. Lisäksi voit leikkiä heidän kanssaan hyvin pienten 2-3-vuotiaiden lasten kanssa.

Nukketeatteri, joka perustuu venäläiseen kansantarinaan "Teremok"

Tavoitteet:

- luomalla edellytykset kommunikaatioperiaatteen muodostumiselle koulutustoimintaa lapsilla satuhoidon menetelmällä;

Paranna lasten taiteellista kykyä luoda taiteellinen kuva venäjän teatterisoinnin kautta kansantaru Teremok;

Edistää lasten halua etsiä ilmaisukeinot luoda sankarista pelikuva eleiden, liikkeiden avulla

Hahmot: Tarinankertoja, hiiri, sammakko, jänis, kettu, susi, karhu

Maisema: teremok, puut, aita, käsine nuket.

Esityksen kesto: 20 minuuttia; toimijoiden lukumäärä: 4-6.

Luentojen aikana.

1. Org. hetki.

Kello on jo soinut, oppitunti alkaa.

Emme ole yksin tänään

Vieraat tulivat oppitunnille.

2. Lausunto oppitunnin aiheesta ja tarkoituksesta

Sadut rakastavat kaikkea maailmassa

aikuisten ja lasten rakastama!

Sadut opettavat meille hyvää

Ja kovaa työtä!

He sanovat, miten elää

Ystävystyä kaikkien kanssa

3. Sadun "Teremok" lavastus

Tarinankertoja menee ulos musiikkia, teremok ilmestyy suurelle näytölle. Vasemmalla on teremok. Oikealla on useita puita. Taustalla on metsä.Kun tulee näkyviin uusi sankari näytön kuva päivittyy.

Tarinankertoja:

Kuten mäellä, jyrkällä on maalattu torni.

On kuisti ja ikkuna, vain se on ollut tyhjä pitkään.

Teremok, teremok, se ei ole matala, ei korkea.

Hiiri tulee puiston takaa puistoon musiikin tahtiin ja suuntaa torniin.

Hiiri laulaa:

Jokaisen on asuttava jossain

Sekä talvella että kesällä.

Kuinka hiiri ei voi surra,

Jos et ole kotona?

Jokainen tarvitsee jonnekin nukkumaan

Ja ruokailla jossain.

Hiiri pysähtyy tornin edessä.

Mikä loistava teremok -

Ei iso, ei pieni.

Se ei ole lukittu,

Ikkunaluukut eivät ole kiinni.

Hiiri katsoo ympärilleen. Kukaan ei vastaa hänelle. Hän astuu teremokiin ja katsoo ulos ikkunasta.

Lopeta vaeltaminen ympäri maailmaa

Minulla on lämmin talvella.

Jos ketään ei ole täällä,

Tämä talo on siis minun!

Asun kartanossa
Laulakaa kappaleita älkääkä murehtiko.

Hiiri piiloutuu taloon.

Sammakko tulee puiden takaa puistoon musiikille ja menee torniin.

Sammakko laulaa.

Mikä loistava teremok?

Voi mikä ihme!

Hän ei ole matala, ei korkea

Lähellä on pato!

Savua tulee savupiipusta.

Avaa ovi minulle!

Kuka asuu täällä kartanossa,

No puhu!

Hiiri katsoo ulos ikkunasta.

Pieni hiiri asuu täällä!

Kuka sinä olet, vastaa!

Sammakko

Olen hyppivä sammakko

Juodaan teetä kanssasi!

Osaan uida rintauinti

Kanna vettä joesta.

Tulin patjan kanssa

Ja anna minun päästä sisään!

Hiiri

Siellä on paikka sinulle

On hauskempaa asua yhdessä.

Vaivaamme nyt taikinaa,

Ja sitten juodaan teetä!

Sammakko tulee taloon. Hiiri katoaa ikkunaan.

Bunny tulee puiden takaa puistoon musiikille ja menee torniin.

Pupu

Mikä loistava teremok

Kasvoitko keskellä metsää?

Jänisprinssi voisi asua täällä

Kanin prinsessan kanssa!

Istutan vihannespuutarhan

Lähellä nurmikolla.

Kuka asuu täällä kartanossa,

Kerro Bunnylle!

Hiiri katsoo ulos ikkunasta.

Pieni hiiri asuu täällä.

Sammakko katsoo ulos ikkunasta.

Kuka häiritsee rauhaamme?

Olen hyppivä sammakko.

Kerro minulle kuka sinä olet!

Pupu

Avaa, se olen minä -

Karannut pupu!

Annoit minun elää

Olen hyvä pupu!

Voin pestä lattiat

Ja heiluta korviasi.

Hiiri (sammakolle)

Ehkä annamme Jäniksen elää?

Sammakko (pupu)

Pysy kanssamme!

Pupu astuu taloon. Hiiri ja sammakko piiloutuvat.

Puiden takaa puistoon kuuluu musiikki Kettu ja menee torniin.

Kettu

Näin terem-teremok,

Okei, kyllä ​​viisas!

Haistan omenapiirakan ...

Missä täällä on pääsisäänkäynti?

Hei kulta rehellisiä ihmisiä,

Avaa ovet!

Kuka asuu täällä kartanossa,

Ihmiset vai eläimet?

Hiiri katsoo ulos ikkunasta.

Pieni hiiri asuu täällä.

Pupu katsoo ulos ikkunasta.

Ja korvanen pupu!

Sammakko katsoo ulos ikkunasta.

Ja hyppivä sammakko.

Kuka olet, vastaa minulle!

Kettu

Tietoja kauniista Foxista

Huhu on ollut käynnissä pitkään.

Kaikki tuntevat minut metsässä!

Pupu

Hänelle on paikka!

Hiiri

Tule sisään, kummisetä, rohkeampi,

Lounas on juuri valmis.

Sammakko

Yhdessä tulee olemaan hauskempaa!

Kettu astuu taloon.

Parempi kotona ei maailmassa!

Kaikki talon asukkaat piiloutuvat siihen.

Susi tulee puiden takaa puistoon musiikin tahtiin ja menee torniin.

Susi

Tässä ovat kartanot, joten kartanot -

Tilaa riittää kaikille!

Miksi olet hiljaa? Onko ketään kotona?

Älä pelkää, et syö!

Sen asukkaat puolestaan ​​katsovat arkaasti ulos rakennuksesta.

Hiiri

Pieni hiiri asuu täällä.

Pupu katsoo ulos ikkunasta.

Ja korvanen pupu!

Sammakko katsoo ulos ikkunasta.

Ja hyppivä sammakko.

Kettu

Ja kettu, emäntä!

En ymmärrä jotain,

Susi

Päästä minut taloon!

En ole ollenkaan kauhea susi!

Katso itse!

Pupu

Okei Grey, tule sisään

Älä pure!

Sammakko

Heittäkää se heti pois, muistakaa,

Jos loukkaat Jänistä!

Susi astuu taloon. Kaikki rakennuksen asukkaat katsovat ulos ikkunoista.

Kaikki teremokin asukkaat (kuorossa)

Olemme nyt yksi perhe

Ja kaikki vieraat ovat tervetulleita!

Karhu tulee puiden takaa musiikin tahdissa ja menee torniin.

Karhu

Minäkin haluan asua kanssasi!

Kaikki (kuorossa)

Ei, karhu, älä!

Karhu (loukkaantunut)

Sinun ei pitäisi olla sellainen. Tulen tarpeeseen!

Hiiri

Se sattuu, että olet valtava.

Karhu

Älä pelkää, minä kelpaan.

Olen vaatimuksissa vaatimaton.

Karhu kiipeää teremokiin. Talo alkaa heilua ja kaatua. Talon asukkaat itkevät raunioilla.

Hiiri

Mitä olet tehnyt, Mishka?

Sammakko

Varoitimme sinua.

Pupu

Meidän salokimme on pilannut!

Kettu

Vasen ilman kulmaa!

Karhu

No, anna anteeksi,

En ole tarkoituksella.

Vaikka talosi putosi kannolta,

Siinä voi elää joka tapauksessa.

Hiiri

Missä maanalainen säilyttää

Varastot talveksi,

Kuumalla kesällä - viileä

Tynnyri mintun kvassia?

Sammakko

Missä on iso vaatekaappi

Märkä, hyttysten kanssa?

Kettu

Ja valoa päästä sinne

Pyöritetäänkö minulle iltaisin?

Pupu

Missä kuisti puutarhaan?

Susi

Ja porttitalo on lähellä -

Yhtäkkiä kysymättä kuka tulee,

Ja hän ei ole tervetullut?

Karhu

Joo! Eikä ole uunia, jota lämmittää

Selkäni talvella ...

Pupu

Voi miksi, karhu,

Kaadoitko talon?

Kettu

Miten me nyt eletään?

Karhu (huokauksella)

En voi kuvitella!

Sammakko (karhulle)

Jos teit jotain väärin,

Voit korjata sen!

Susi

Vaikka karhu on syyllinen

Me autamme häntä!

Pupu

Kuin katua taloa,

Parempi laittaa uusi!

Karhu laittaa uuden rakennuksen vanhan tilalle.

Laulu ystävyydestä (he kaikki laulavat yhdessä)

Kaikki haaveilevat tietysti

Saada kaunis, kodikas koti.

Rakennetaan talo myrskyistä ja sateista,

Saadakseen lisää ystäviä.

Olkoon ystävät aina yhdessä.

Siitä ei tule koskaan ahdasta heille.

Ei palatsissa, ei mökissä,

Viihtyisässä kodissa sielu on lämmin.

Kaikki huutavat hurraa. Loppu.