समकालीन हिस्पॅनिक लेखक. आधुनिक स्पॅनिश साहित्य

स्पॅनिश ही जगातील सर्वाधिक वापरल्या जाणार्‍या भाषांपैकी एक आहे आणि आंतरराष्ट्रीय संस्थांची अधिकृत भाषा आहे. या लेखात काही जगप्रसिद्ध स्पॅनिश लेखकांची यादी दिली आहे.
स्पॅनिश साहित्यगद्य, कादंबरी आणि कविता यांचा समावेश आहे. अनेक देश स्पॅनिश वसाहती होते. अशा प्रकारे, स्पॅनिश साहित्य ऐतिहासिक आणि भौगोलिक विविधतेमुळे खूप वैविध्यपूर्ण आहे. खाली स्पॅनिश वंशाचे काही उल्लेखनीय लेखक आहेत ज्यांनी आपल्या लेखनाद्वारे जगावर आपली छाप सोडली आहे.

मिगुएल हर्नांडेझ (1910-1942).

मिगुएल हर्नांडेझ हे कवी आणि नाटककार होते ज्यांच्या कविता त्यांच्या मूळ देश स्पेनचे सौंदर्य प्रतिबिंबित करतात. त्याचा जन्म शेतकरी कुटुंबात झाला होता आणि त्याला विशेष शिक्षण मिळाले नव्हते. तथापि, मिगुएल डी सर्व्हंटेस, गोंगोरा, रुबेन डारियो आणि राफेल अल्बर्टी यांनी लिहिलेल्या शास्त्रीय कविता आणि गद्याचा तो एक उत्सुक वाचक होता. साहित्यात करिअर करण्यासाठी त्यांनी 1931 मध्ये माद्रिदला जाण्याचा निर्णय घेतला. 1933 मध्ये वयाच्या 23 व्या वर्षी द मून एक्सपर्ट हे त्यांचे पहिले कवितेचे पुस्तक प्रकाशित झाले. त्यांच्या कवितांची भाषा आणि शैली त्यांच्या आवडत्या लेखकांची शैली प्रतिबिंबित करते. 1936 मध्ये, त्यांनी द अटळ रे नावाचे कवितांचे चक्र प्रकाशित केले. तोपर्यंत साहित्यिक वर्तुळात त्यांची ओळख झाली.

कॅमिलो जोस सेला (1916-2002).

कॅमिलो जोस सेला यांचा जन्म 11 मे 1916 रोजी वायव्य स्पेनमधील गॅलिसिया येथे झाला. त्याची आई जन्माने इंग्लिश होती आणि वडील स्पॅनिश होते. कुलीन मुळे असलेला तो उच्च मध्यमवर्गीय होता. कॅमिलो यांना त्यांच्यासाठी साहित्यातील नोबेल पारितोषिक मिळाले साहित्यिक क्रियाकलाप 1989 मध्ये. त्यांनी वैद्यकशास्त्राचा अभ्यास केला असला तरी त्यांची मुख्य आवड साहित्यात होती. 1942 मध्ये त्यांनी द फॅमिली ऑफ पास्कुअल ड्युअर्टे नावाने ओळखली जाणारी त्यांची पहिली साहित्यकृती प्रकाशित केली. त्यांच्या या कार्यामुळे त्यांना झटपट प्रसिद्धी मिळाली आणि त्यांनी त्यांचा संपूर्ण वेळ साहित्यासाठी वाहून घेतला.

आर्टुरो पेरेझ रिव्हर्ट (1951).

आर्टुरो पेरेझ रेव्हर्टे हे आधुनिक स्पॅनिश लेखकांपैकी एक आहेत ज्यांनी इंग्रजीमध्ये अनेक कादंबऱ्या लिहिल्या आहेत. आर्टुरो यांनी पत्रकार आणि युद्ध वार्ताहर म्हणून कारकिर्दीची सुरुवात केली आफ्रिकन देशपुएब्लोच्या राष्ट्रीय वृत्तपत्रासाठी. त्यांनी स्पॅनिश राष्ट्रीय दूरचित्रवाणीसाठी युद्ध वार्ताहर म्हणूनही काम केले. त्यांच्या अनेक कादंबऱ्यांचे चित्रीकरण झाले आहे. 1996 ते 1999 या काळात त्यांनी प्रसिद्ध कादंबऱ्यांवर आधारित मालिका लिहिल्या काल्पनिक पात्रकॅप्टन अलाट्रिस्ट. त्यांच्या काही प्रसिद्ध कादंबऱ्यांमध्ये द फेन्सिंग टीचर, द सेव्हिल कम्युनियन, द हुसार आणि द डुमास क्लब यांचा समावेश आहे.

आणि सह अबेल अलेंडे (1942)

इसाबेल अलेंदेचा जन्म पेरूच्या लिमा येथे झाला असला तरी, ती चिलीमध्ये वाढली होती. 1973 मध्ये तिला चिली सोडण्यास भाग पाडल्यानंतर ती सध्या कॅलिफोर्नियामध्ये राहते. अलेंडे हे लॅटिन अमेरिकेतील सर्वात प्रसिद्ध समकालीन साहित्यिक व्यक्तींपैकी एक आहेत. ती चिलीचे दिवंगत राष्ट्राध्यक्ष साल्वाडोर अलेंडे यांची भाची आहे. एक लेखिका म्हणून ती चिलीमधील सामाजिक आणि राजकीय परिस्थितीसारख्या संवेदनशील विषयांवर लिहिते. द हाऊस ऑफ स्पिरिट्स या तिचे एक पुस्तक चित्रित करण्यात आले. हे पुस्तक ट्रुएब कुटुंबाच्या तीन पिढ्यांची गाथा आहे. तिच्या इतर कामांचा समावेश आहे: प्रेम आणि अंधार, अनंत योजना, ऍफ्रोडाइट, पॉला आणि इतर.

मारिओ वर्गास लोसा (1936).

मारियो वर्गास लोसा हे सर्व काळातील महान समकालीन लेखकांपैकी एक आहेत ज्यांनी अनेक लेख, निबंध, नाटके आणि कादंबरी लिहिली आहेत. त्यांचा जन्म पेरूमध्ये 28 मार्च 1936 रोजी झाला. त्यांच्या अनेक कलाकृतींचे विविध भाषांमध्ये अनुवाद झाले आहेत. त्यांना अनेकांनी सन्मानित केले आहे साहित्यिक बक्षिसेतुमच्या कामासाठी. त्याचा प्रसिद्ध कामेसमाविष्ट आहे: शहर आणि कुत्रे, ग्रीन हाऊस आणि कॅथेड्रलमधील संभाषण.

हे सर्व प्रसिद्ध स्पॅनिश लेखकजगावर आपली छाप सोडली. शब्दाच्या सामर्थ्याला कमी लेखले जाऊ शकत नाही हे त्यांनी सिद्ध केले.

सहसा औषध दुकान ग्राहकांना विविध आजारांवर सोयीस्कर उपचार देऊ शकतात. आहेतस्किझोफ्रेनिया सारख्या विविध त्रास ज्यांचा कोणताही इलाज नाही. नक्कीच, स्क्रोल खूप मोठा आहे. त्यामुळे "कॅनडाहून स्वस्त व्हायग्रा" बद्दल जाणून घेणे खूप महत्त्वाचे आहे. कदाचित तुम्हाला त्याबद्दल आधीच माहिती असेल. अनेकदा, जेव्हा मानवता ED बद्दल विचार करते, तेव्हा ते "स्वस्त व्हायग्रा कॅनडा" विचार करतात. "" सारखे प्रश्न, विविध प्रकारच्या आरोग्याचे संदर्भ देतात समस्या. एन्टीडिप्रेसंट्स सारखी वापरली जाणारी अनेक औषधे तुमची सेक्स ड्राइव्ह दडपून टाकू शकतात आणि त्यामुळे तुमच्या कामोत्तेजनाला उशीर होऊ शकतो. सामान्य उपायांची एक लांबलचक यादी अशा समस्यांना कारणीभूत ठरू शकते. तुमच्या औषधाच्या योग्य काढण्याबद्दल तुमच्या फार्मासिस्टशी बोला.

पुस्तक प्रेमी बी. पेरेझ गाल्डोस आणि "1898 च्या पिढी" चे प्रतिनिधी एम. डी उनामुनो आणि आर. एम. डेल व्हॅले इंक्लाना यांची आठवण ठेवतील, ज्यांनी 19 व्या आणि 20 व्या शतकाच्या शेवटी काम केले. या लेखकांनी गेल्या शतकभरात स्पॅनिश साहित्याच्या विकासाचा पाया घातला आहे.

त्यांचा प्रभाव आधुनिक स्पॅनिश साहित्यातही दिसून येतो. अंतर्गत आधुनिक साहित्य 1970 च्या सुरुवातीपासूनचा कालावधी संदर्भित करतो. या वेळीच प्रक्रिया सुरू झाल्या ज्याने नवीनतम स्पॅनिश गद्याच्या विकासाचा मुख्य ट्रेंड तयार केला.

फ्रँकोइस्ट नंतरच्या स्पेनच्या साहित्यिक प्रक्रियेची वैशिष्ट्ये

स्पॅनिश साहित्य फारसे प्रसिद्ध नसले तरी वाचनाची आवड आणि पुस्तकांची आवड यासाठी स्पेन नेहमीच वेगळे राहिले आहे. स्पेनमध्ये पुस्तके वारंवार आणि मोठ्या आवृत्त्यांमध्ये प्रकाशित होत होती यावरून याचा पुरावा मिळतो, उदाहरणार्थ, 1960 च्या दशकात, प्रकाशित पुस्तकांच्या संख्येनुसार स्पेन जगात 6 व्या क्रमांकावर होते.

फ्रँकोवादानंतरच्या स्पेनमध्ये उदयास आलेले आणखी एक प्रमुख लेखक मॅन्युएल रिवास आहेत, ज्यांचे कार्य "स्पॅनिश ग्रामीण भाग" या थीमवर रेखाटलेले आहे. तथापि, रशियाशी समांतरता काढणे आणि रिवासला “स्पॅनिश रास्पुटिन” म्हणणे चुकीचे ठरेल, त्याच्या पुस्तकांमध्ये बरेच विलक्षण आणि रहस्यमय आहेत, जे त्याला सोव्हिएत “गावकऱ्यांपेक्षा कोलंबियन जी. गार्सिया मार्केझच्या जवळ आणतात. "

आमच्या काळातील फॅशनेबल स्पॅनिश लेखक: कार्लोस रुईझ झाफोन आणि आर्टुरो पेरेझ-रेव्हर्टे

जादू आणि गूढवादाचे घटक आणि अर्ध-विलक्षण कथानक हे अनेक समकालीन स्पॅनिश लेखकांचे वैशिष्ट्य आहे. येथे आपण हिस्पॅनिक सहकारी लेखकांच्या हिस्पॅनिक साहित्यातील "जादुई वास्तववाद" च्या परंपरेच्या प्रभावाबद्दल बोलू शकतो.

कार्लोस रुईझ झाफोन आणि आर्टुरो पेरेझ-रेव्हर्टे यांच्या कार्यात, वास्तववाद, कल्पनारम्य आणि गूढवाद, गुप्तहेर आणि ऐतिहासिक कादंबरी. लेखकांना रशियासह पायरेनीसच्या बाहेर व्यापक लोकप्रियता मिळाली. आम्ही असे म्हणू शकतो की ते आमच्या काळातील सर्वात फॅशनेबल स्पॅनिश लेखक आहेत.

विनंती यशस्वीरित्या पकडली आधुनिक वाचकआणि बाजारातील परिस्थिती, दोन्ही लेखक शास्त्रीय स्पॅनिश साहित्याची परंपरा टिकवून ठेवू शकले, सखोल आणि रोमांचक कामे तयार केली. साहित्य समीक्षकशोधणे सामान्य वैशिष्ट्येए. पेरेझ-रिव्हर्टे आणि स्पॅनिश साहित्याचा क्लासिक बी. पेरेझ गाल्डोस यांच्या कार्यात. आणि के. रुईझ सफॉन हे जी. गार्सिया मार्केझ यांच्याशी तुलना करून ओळखले गेले आणि त्यांना "स्पॅनिश बुल्गाकोव्ह" देखील म्हटले गेले. कथानक"द मास्टर आणि मार्गारीटा".

आजकाल विशाल महासागरात राष्ट्रीय साहित्याची छोटी बेटे क्वचितच दिसत आहेत. इंग्रजी भाषेतील साहित्य. ज्यांची पुस्तके जगभरात वाचली जातात अशा समकालीन स्पॅनिश लेखकांची एक छोटी यादी आम्ही तुमच्या लक्षात आणून देतो.

व्ही सध्या, जेव्हियर मारियास हे केवळ सर्वात महत्वाचे स्पॅनिश लेखकच नाही तर कदाचित त्यापैकी एक मानले जाते महान लेखकग्रहांचे प्रमाण. असंख्य राष्ट्रीय आणि युरोपीय पुरस्कारांचे विजेते, त्यांनी किशोरवयात प्रकाशित करण्यास सुरुवात केली आणि वयाच्या साठव्या वर्षी त्यांच्या अनेक कादंबऱ्या ओळखल्या जाणार्‍या उत्कृष्ट कृती बनल्या. ते साहित्य क्षेत्रातील पुढील नोबेल पारितोषिक विजेते ठरण्याची शक्यता आहे. कोणत्याही परिस्थितीत, सदस्यांपैकी एक नोबेल समितीपुरस्कारासाठी विचारात घेण्यासाठी जेव्हियर मारियास यांच्या कादंबरीची जोरदार शिफारस केली आहे

प्रसिद्ध पत्रकार आणि लेखक त्यांच्या कृतींमध्ये एक विशेष, आरामदायक आणि खोल जग तयार करतात. अनेक साहित्यिक पुरस्कार आणि पत्रकारितेचे पुरस्कार विजेते, रोजा मॉन्टेरो सर्वात जास्त आहेत प्रसिद्ध महिलास्पेन. लेखकाची फक्त एक कादंबरी रशियन भाषेत अनुवादित झाली आहे. स्यूडो-डिटेक्टिव्ह प्लॉटच्या मागे, येथे एक आश्चर्यकारक कथा लपलेली आहे, जी चांगल्या साहित्याच्या सर्व रसिकांना आकर्षित करेल.

Enrique Vila-Matas हा स्पॅनिश साहित्याचा आणखी एक जिवंत क्लासिक आहे ज्याने जगभरातील वाचकांचे प्रेम आणि मान्यता जिंकली आहे. लष्करी सेवा पूर्ण करताना त्यांनी पहिली कादंबरी लिहिली. त्यांनी चित्रपट समीक्षक आणि पटकथा लेखक म्हणून काम करण्याचा प्रयत्न केला. तो त्याच्या उपरोधिक, आकस्मिक शैलीसाठी प्रसिद्ध झाला, ज्यामध्ये वास्तव आणि कल्पनारम्य यांच्यातील अडथळा अत्यंत अस्पष्ट आहे. मेडिसी पुरस्कारासह असंख्य स्पॅनिश आणि युरोपियन साहित्यिक पुरस्कारांचे विजेते, ज्यांच्या कार्यांचे अनेक भाषांमध्ये भाषांतर केले गेले आहे. कादंबरी ही एक वास्तविक कल्पनारम्य आहे ज्यामध्ये मुख्य पात्रसाल्वाडोर डाली आणि ग्रॅहम ग्रीन यांच्या पाठिंब्याबद्दल धन्यवाद.

Ildefonso Falcones एक वकील आणि लेखक आहेत. त्यांची पहिली कादंबरी 2006 मध्ये प्रकाशित झाली, जेव्हा लेखक जवळजवळ 50 वर्षांचा होता. ही ऐतिहासिक कादंबरी 14 व्या शतकात बार्सिलोनामध्ये सेट केली गेली आहे, जेव्हा कॅटालोनियाने युरोपमध्ये खूप वजन वाढवले ​​होते. कादंबरीला लगेचच लेखकाच्या जन्मभूमी, इटली, फ्रान्स आणि क्युबामध्ये पुरस्कार मिळाले. रशियनसह अनेक भाषांमध्ये अनुवादित केले आहे.

लेखक आणि पत्रकार, अँटोनियो मुनोझ मोलिना यांनी आपले संपूर्ण आयुष्य समर्पित केले साहित्य निर्मितीआणि व्यापक आंतरराष्ट्रीय मान्यता मिळाली. त्याने अनेक स्पॅनिश आणि आंतरराष्ट्रीय पुरस्कार आणि बक्षिसे जिंकली आहेत, दोनदा सादर केले राष्ट्रीय पारितोषिक. मोलिना रॉयल स्पॅनिश अकादमीची सदस्य आहे. त्यांची सर्वात प्रसिद्ध कादंबरी स्पॅनिश साहित्यिक परंपरेतील उत्कृष्ट गोष्टींचा वेध घेते.

जादुई वास्तववादाचा मास्टर म्हणून स्पेनमध्ये ओळखले जाते आणि त्यांचा आदर केला जातो, पाल्माने आकर्षक कथा तयार केल्या ज्या जगभरात त्यांचे चाहते आहेत. रशियामध्ये ते अनुवादाची वाट पाहत आहेत अंतिम कादंबरीव्हिक्टोरियन ट्रोलॉजी, ज्याची सुरुवात झाली

कार्लोस रुईझ सॅफोनला रशियामध्ये विशेष परिचयाची गरज नाही. त्यांच्या ‘सिमेट्री ऑफ फॉरगॉटन बुक्स’ या मालिकेने जगभरातील वाचकांची मने घट्टपणे जिंकली आहेत. सायकलची पहिली कादंबरी आंतरराष्ट्रीय बेस्टसेलर बनली आणि 15 दशलक्ष प्रती विकल्या गेल्या.

"द मॅग्निफिसेंट फाइव्ह" स्तंभाचा दुसरा अंक मी तुमच्या लक्षात आणून देतो. मी साहित्याची थीम चालू ठेवतो आणि यावेळी मी माझ्या वैज्ञानिक स्वारस्याच्या देशाकडे वळेन - स्पेन. स्पॅनिश साहित्यिक परंपरा खूप समृद्ध आणि विलक्षण आहे, तथापि, जागतिक साहित्याच्या संदर्भात, स्पॅनिश लेखकांची नावे आणि कामे रशियन, अँग्लो-अमेरिकन, जर्मन आणि पार्श्वभूमीच्या विरूद्ध काही प्रमाणात गमावली आहेत. फ्रेंच साहित्य. अनेक योग्य लेखकांची कमी लोकप्रियता मला या विषयाकडे वळण्यास प्रवृत्त करते. जागतिक संस्कृतीमध्ये एखाद्या विशिष्ट देशाच्या परंपरेचे किती प्रतिनिधित्व केले जाते आणि हे का घडत आहे हा एक मनोरंजक प्रश्न आहे आणि मी माझ्या एका लेखात आधीच तो संबोधित केला आहे (

एक उत्कृष्ट स्पॅनिश लेखक आहे ज्याचे नाव सर्वांनाच माहीत आहे. तो केवळ सर्व स्पॅनिश साहित्याचाच नव्हे तर या देशाच्या संस्कृतीचा एक प्रकारचा प्रतीक बनला, "स्पॅनिशपणा" ची अभिव्यक्ती. आम्ही अर्थातच डॉन क्विझोटेचे निर्माते मिगुएल डी सर्व्हंटेस सावेद्राबद्दल बोलत आहोत, जो “ कायमचे"जागतिक साहित्य आणि" सामान्यतः स्पॅनिश "नायक. अर्थात, स्पॅनिश साहित्याच्या इतिहासात असे जग अजूनही आहेत प्रसिद्ध नावेगार्सिया लोर्का आणि लोपे डी वेगा सारखे. तथापि, नामांकित लेखक कवी आणि नाटककार होते. मला तुमचे लक्ष स्पॅनिश गद्य लेखकांकडे वेधायचे आहे. अर्थात, खाली सूचीबद्ध केलेले लेखक केवळ गद्यपुरते मर्यादित नव्हते आणि त्यांच्यापैकी अनेकांनी कविता आणि नाटके दोन्ही लिहिली, परंतु तरीही त्यातील सर्वात लक्षणीय आणि प्रसिद्ध भाग सर्जनशील वारसाबनवलेले गद्य कामे. या निवडीमध्ये सर्वांटेस वगळता उत्कृष्ठ स्पॅनिश लेखकांचा समावेश आहे, ज्यांना "स्पॅनिश साहित्यातील अभिजात" श्रेय दिले जाऊ शकते आणि ज्यांचे लेखन रशियन भाषेत अनुवादित केले गेले आहे.

मिगुएल डी उनामुनो (1864 - 1936)

स्वतः स्पॅनिश लोक आणि स्पेनमधील तज्ञ विनोद करतात की स्पॅनिश साहित्याच्या इतिहासात दोन महान मिगुएल “मिगेल डी उनामुनो आणि मिगुएल डी उना मानो” डी उना मानो आहेत - स्पॅनिशमधून अनुवादित म्हणजे “एक-सशस्त्र”, त्याच सर्व्हेन्टेसचा संकेत. , ज्याला लेपांतोच्या लढाईत हात गमवावा लागला म्हणून ओळखले जाते. Cervantes सह समांतर येथे अपघाती नाही, आणि तो फक्त शब्दांवर नाटक नाही. मिगुएल उनामुनो यांनी केवळ गद्य लेखक म्हणूनच नव्हे तर तत्त्वज्ञ म्हणूनही आपली छाप सोडली. त्याच्या कामात, तो अनेकदा महान स्पॅनिश प्रतिमेकडे वळला - डॉन क्विझोट. स्पॅनिश साहित्य आणि तत्त्वज्ञानाच्या जाणकारांसाठी, तो "सर्वात महत्त्वाचा क्विक्सोटिस्ट" म्हणून ओळखला जातो, ज्याने स्पॅनिश धर्म "क्विक्सोटे" बनविला आणि डॉन क्विझोटे स्पॅनिश ख्रिस्त बनवलेल्या महान प्रतिमेच्या उत्कृष्ट दुभाष्यांपैकी एक. दार्शनिकाने स्पेनचे राष्ट्रीय आणि वैचारिक संकट "डॉन क्विक्सोटच्या शवपेटीचा मार्ग" म्हणून चित्रित केले. उनामुनो यांनी महान सर्व्हेन्टेसच्या "द लाइफ ऑफ डॉन क्विझोटे आणि सॅन्चो, मिगुएल उनामुनो यांनी वर्णन केलेले आणि व्याख्या केलेले" या कादंबरीचे रूपांतर देखील लिहिले. उनामुनोच्या तात्विक कृतींपैकी, त्यांचा "जीवनाच्या दुःखद भावनांवर" हा निबंध सर्वात प्रसिद्ध आहे, जिथे तो उदयोन्मुख अस्तित्ववादाच्या जवळच्या कल्पना व्यक्त करतो. सेरेन किरकेगार्ड, ज्याला “अस्तित्ववादाचा पूर्वज” मानले जाते, त्यांना उनामुनो “मी हर्मानो डाइन्स” (माझा डॅनिश भाऊ) म्हणतात.

डॉन क्विक्सोटच्या प्रतिमेचे रुपांतर करणे आणि तात्विक कार्यउनामुनोचे कार्य मर्यादित नाही, त्यांनी एक मोठा साहित्यिक वारसा सोडला. त्यांची मुख्य कामे: "धुके", "अबेल सांचेझ", "युद्धाच्या मध्यभागी शांती", "प्रेम आणि अध्यापनशास्त्र", ज्यामध्ये उनामुनोच्या तात्विक कल्पनांनी साहित्यिक रूप धारण केले. साहित्यप्रेमी बहुधा राष्ट्रीय साहित्यिक परंपरांमध्ये समांतर असतात. सह समांतर रशियन साहित्यआम्हाला मिगुएलचा आणखी एक आध्यात्मिक हर्मानो - हर्मानो टिओडोरो (भाऊ फेडर) लक्षात ठेवण्याची परवानगी देते. नक्कीच, आम्ही बोलत आहोतफ्योडोर मिखाइलोविच दोस्तोव्हस्की बद्दल. काही प्रमाणात अधिवेशनासह, उनामुनोला "स्पॅनिश दोस्तोव्हस्की" म्हटले जाऊ शकते. अनेक तत्त्वज्ञ आणि साहित्यिक समीक्षकांना या दोन विचारवंतांच्या सर्जनशीलता आणि कल्पनांमध्ये समांतरता दिसते.

रॅमन मारिया डेल व्हॅले इन्क्लान (1866 - 1936)

रॅमन मारिया डेल व्हॅले इनक्लान ही उनामुनो आणि "जनरेशन 98" मधील त्यांचे सहकारी यांचे समकालीन आहे. ही १९व्या आणि २०व्या शतकाच्या शेवटी स्पॅनिश साहित्यातील एक घटना आहे, ज्याबद्दल स्वतंत्रपणे लिहिण्यासारखे आहे. स्पेनच्या "तीव्र ऐतिहासिक संकट" च्या भावनेने पिढीचे लेखक एकत्र आले. जर, पुन्हा, रशियन साहित्याच्या समांतर व्हॅलियर-इंक्लानच्या सर्जनशीलतेचे वर्णन करण्याचा प्रयत्न केला तर तुम्हाला एक स्फोटक मिश्रण मिळेल. त्याची पुस्तके M. E. Saltykov-Schedrin आणि D. N. Mamin-Sibiryak (आणि मी लक्षात घेतो की तिन्ही दुहेरी आडनावे). व्हॅलियर-इन्क्लानच्या कामांची भाषा तुम्हाला उदासीन ठेवू शकत नाही, त्याने अतिशय लाक्षणिकपणे लिहिले. हा लेखक एक उत्कृष्ट स्टायलिस्ट आहे आणि यामध्ये तो मामिन-सिबिर्याकसारखाच आहे. वलिहाच्या कृतींचे रशियनमध्ये भाषांतर करण्यासाठी, आपल्याकडे भरपूर प्रतिभा असणे आवश्यक आहे, म्हणून कोणीही त्याच्या कादंबरी आणि कथांचे रशियन भाषेत अनुवादक लक्षात घेण्यास अयशस्वी होऊ शकत नाही, ज्यांनी लेखकाची "प्रामाणिक" शैली उत्तम प्रकारे व्यक्त केली. दुसर्‍या नावाच्या रशियन लेखक व्हॅलियर-इंक्लानासह, पुन्हा अगदी सशर्त, कामांचे व्यंग्यात्मक अभिमुखता समान आहे. त्याची व्यंगचित्रे सरळ नसतात, फारच विनोदी असतात, कोणी सूक्ष्मही म्हणेल. डॉन रेमनने स्वत: त्याच्या कामांना "एस्परपेंटो" म्हटले आणि स्पॅनिश साहित्याच्या या विलक्षण घटनेचे संस्थापक मानले जाते. या शब्दाचे भाषांतर "नॉनसेन्स" असे केले जाते. व्हॅलियर-इन्क्लानच्या कामांमध्ये, एक विशिष्ट "विचित्र", "विसंगत संयोजन" आहे. या सर्वांसह, कामे खूप सिनेमॅटिक आहेत, त्यात बरेच संवाद आणि "सिनेमॅटिक" प्रतिमा आहेत. स्पॅनिश सिनेमाच्या परंपरेच्या निर्मितीवर लेखकाचा मोठा प्रभाव होता, सर्वोत्तम नमुनेजे मास कल्चरच्या युगाच्या सरासरी दर्शकांना सौम्यपणे, विचित्र वाटेल. ते महान सिनेमॅटोग्राफर एल. बुनुएल यांचे आवडते लेखक होते, ज्यांचे चित्रपट विचित्र, सुधारणे आणि सर्जनशील फ्लाइटने वेगळे होते. हे सर्व स्पॅनिश सिनेमांचे वैशिष्ट्य आहे, किमान तुलनेने लक्षात ठेवा समकालीन चित्रपटअॅलेक्स डे ला इग्लेसिया द्वारे "ट्रम्पेटसाठी एक दुःखी बॅलड". आणि सर्जनशीलतेकडे या दृष्टिकोनाची मुळे स्पॅनिश साहित्याच्या मान्यताप्राप्त क्लासिक - रेमन व्हॅले-इंक्लानाच्या गद्यातून वाढतात. रशियन भाषेत अनुवादित केलेल्या त्याच्या कामांपैकी सर्वात लक्षणीय: सायकल "कार्लिस्ट वॉर्स", "पवित्रतेचा रंग", "टारंट बॅंडेरोस".

बेनिटो पेरेझ गाल्डोस (1843 - 1920)

कदाचित स्पॅनिशचा मुख्य क्लासिक साहित्य XIXशतक आणि इथे पुन्हा एक समांतर आहे. पेरेझ गाल्डोस ना जास्त ना कमी - स्पॅनिश लिओ टॉल्स्टॉय. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की हे दोन लेखक समकालीन आहेत ज्यांनी दीर्घ आयुष्य जगले आणि "सहकार्य केले. वेगवेगळ्या बाजूयुरोप ". त्याचे "नॅशनल एपिसोड्स", ज्यामध्ये कामांचे चक्र आहे, त्यातील काही रशियन भाषेत अनुवादित केले गेले आहेत, स्पॅनिश जीवनाचा संपूर्ण पॅनोरामा आहे आणि स्पॅनिश इतिहास, लेव्ह निकोलायविचच्या "युद्ध आणि शांती" च्या व्याप्तीशी तुलना करता येईल. डॉन बेनिटोने 20 हून अधिक कादंबऱ्या लिहिल्या, त्यात वर्णन केलेल्या घटनांनी स्पॅनिश इतिहासाचा जवळजवळ एक शतक व्यापलेला आहे, नेपोलियनच्या आक्रमणापासून (कादंबरी "ट्राफलगर", ज्यासाठी त्याची टॉल्स्टॉयशी तुलना केली गेली) ते XIX शतकाच्या 70 च्या दशकापर्यंत, जेव्हा स्पेनला प्रजासत्ताक घोषित करण्यात आले. त्यांच्या "डोना परफेक्ट" आणि "त्रिस्ताना" या कादंबऱ्याही उल्लेखनीय आहेत. पेरेझ गॅल्डोस - स्पॅनिशचा क्लासिक गंभीर वास्तववाद, 19व्या आणि 20व्या शतकाच्या शेवटी स्पॅनिश गद्याचे एक प्रामाणिक उदाहरण.

जुआन व्हॅलेरा (1824 - 1905)

हे असेच घडले की सर्व्हेंटेसच्या "सुवर्ण युग" नंतर, स्पॅनिश संस्कृतीची पुढील पहाट 19 व्या - 20 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात घडली आणि या संग्रहातील जवळजवळ सर्व सहभागी त्याच युगाचे प्रतिनिधी आहेत. पुढील एक जुआन व्हॅलेरा आहे, जो पेरेझ गाल्डोससह "शास्त्रीय वास्तववाद" चे संस्थापक आणि मुख्य प्रतिनिधींपैकी एक आहे, एक "रशियन भाऊ" देखील आहे. पाश्चात्य युरोपीय समीक्षक, एक अतिशय सशर्त समांतर रेखाटून, जुआन व्हॅलेराला "स्पॅनिश तुर्गेनेव्ह" म्हणतात, हे लक्षात घेते की व्हॅलेरा सामाजिक समस्या "पोझिंगच्या रुंदी" मध्ये महान रशियन लेखकापेक्षा कनिष्ठ आहे, त्यांचे कार्य वैयक्तिक अनुभवांवर अधिक केंद्रित आहे. तथापि, स्पॅनिश आणि रशियन क्लासिक्समध्ये समान "खोल मानसशास्त्र" आणि "गद्याची कविता" आहे. जुआन व्हॅलेराचे मुख्य पुस्तक पेपिटा जिमेनेझ ही कादंबरी आहे. व्हॅलेरा यांनी "लोकशाही सहाव्या वर्षी" आणि पहिल्या प्रजासत्ताकाच्या स्थापनेदरम्यान लिहिले, जेव्हा "एक मूलगामी क्रांतीने गती आणली आणि स्पेनमध्ये सर्व काही अस्थिर केले." ऐतिहासिक संदर्भाने, अर्थातच, लेखकाच्या कार्यावर आपली छाप सोडली, नायकांच्या प्रतिमांमध्ये परावर्तित होऊन, पुस्तकाला एक हलका "डिडॅक्टिक लोड" दिला, जो वलेराने स्वतः नाकारला.

कॅमिलो जोस सेला

कॅमिलो जोसे सेला (1916 - 2002) हे आमच्या निवडीतील 20 व्या शतकातील स्पॅनिश साहित्याचे एकमेव प्रतिनिधी आणि नोबेल पारितोषिक मिळालेले स्पेनमधील एकमेव गद्य लेखक आहेत (1989 मध्ये मिळालेले). निष्पक्षतेसाठी, असे म्हटले पाहिजे की स्पॅनिश साहित्याच्या इतिहासात 5 नोबेल विजेते, परंतु इतर प्रत्येकाला त्यांच्या काव्यात्मक निर्मितीसाठी पुरस्कार मिळाला. जोस सेला हा एक नवोदित आहे जो क्लासिक बनला आहे, एक माणूस ज्याने आपल्या कामात स्पॅनिश आणि सर्व नवीनतम स्पॅनिश-भाषा साहित्याची मौलिकता प्रतिबिंबित केली आहे. नवीन शतकातील साहित्यिक युगाच्या संदर्भात कोरलेल्या व्हॅले-इन्क्लानने मांडलेल्या परंपरेच्या विकासासाठी त्यांचे कार्य अनेक प्रकारे "नवीन मैलाचा दगड" ठरले. जोस सेलाने "स्पॅनिश अतार्किकता" या साहित्यात व्यक्त केले. वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्यस्पॅनिश संस्कृती, ज्याला "lo espa ñol" म्हणतात, जे बुनुएलने सिनेमात प्रतिबिंबित केले आणि साल्वाडोर दाली चित्रकलेमध्ये. त्याच्या कार्याची दिशा "शोकांतिका" म्हणून परिभाषित केली गेली आहे, "मनुष्याची गडद बाजू", विचित्र आणि जाणूनबुजून असभ्यपणाचे आवाहन. सेलाने युरोपमधील नवीनतम ट्रेंड स्पॅनिशमध्ये पकडले आणि पुन्हा काम केले साहित्यिक प्रक्रिया, अर्थपूर्ण आणि भावनिक भाराच्या फायद्यासाठी, त्याने कथानक सोडले दुय्यम भूमिका, वास्तववादाच्या भावनेने क्लासिक कथाकथनाचा त्याग केला. "द बीहाइव्ह" हे त्यांच्या मुख्य कामांपैकी एक आहे. लेखक वास्तववादासाठी "वेळ" आणि "कृतीचे ठिकाण" यासारख्या महत्त्वाच्या तपशीलांवर लक्ष केंद्रित करत नाही, या श्रेणींना काही नवीन, रूपकात्मक अर्थ देतो, ज्यामुळे त्याने सांगितलेल्या कथांची "सार्वभौमिकता" दिसून येते. "द बीहाइव्ह" ही कादंबरी पात्रांनी दाट लोकवस्तीने भरलेली आहे, जी शीर्षकाशी सुसंगत आहे. ही "उत्साही जीवन" ची एक अतिशय मूळ प्रतिमा आहे ज्याच्या मागे प्रत्येक विशिष्ट नशिबाची शोकांतिका दडलेली आहे. "द फॅमिली ऑफ पास्कल दुआर्टे" या लेखकाच्या अशा कृती देखील ज्ञात आहेत - लेखकाचे पहिले काम, 1942 मध्ये प्रकाशित झाले आणि "माझुरका फॉर टू डेड", जे नंतरचे एक बनले. फ्रँक हुकूमशाहीच्या पतनानंतर लिहिलेले "माझुरका", ज्याचा महत्त्वपूर्ण भाग होता सर्जनशील मार्गलेखक. 70 च्या दशकाच्या मध्यात, हुकूमशहाच्या मृत्यूनंतर, राष्ट्रीय संकट पाहून साहित्यिक परंपरा, जो "ओपन" युरोपच्या मोठ्या प्रमाणावर ट्रेंडला बळी पडला, जोस सेला यांनी टिप्पणी केली: "हे आश्चर्यकारक आहे, परंतु फ्रँकोच्या अंतर्गत आम्ही आतापेक्षा चांगले लिहिले."

बोनस- निवडीमध्ये मिगुएल डेलिब्सचा समावेश नव्हता, अर्थातच एक पात्र स्पॅनिश लेखक, “ आधुनिक क्लासिक", ज्यानंतर सर्व्हंटेस संस्थेच्या मॉस्को शाखेतील लायब्ररीचे नाव आहे. तथापि, मी तुम्हाला आठवण करून देऊ इच्छितो की माझ्या निवडी माहितीपूर्ण आहेत आणि "सर्वोत्तम सर्वोत्कृष्ट" ओळखण्याच्या उद्देशाने नाहीत. स्पॅनिश साहित्याच्या संदर्भात या लेखकाच्या कार्याची वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्ये प्रतिबिंबित करणार्‍या मागील लेखांपैकी मी “थर्ड मिगुएल”, डेलिब्स आणि त्याच्या “द हेरेटिक” या कादंबरीबद्दल आधीच लिहिले आहे. या लेखात, इतर योग्य नावांकडे वाचकांचे लक्ष वेधून मी स्वतःची पुनरावृत्ती करणे आवश्यक मानले नाही.

1977 च्या सुरूवातीस स्पेनमध्ये महिला सेन्सॉरशिप रद्द करण्यात आली, जी फ्रँकोच्या कारकिर्दीत अस्तित्वात होती. वाचक आणि लेखकांना नवीन स्वातंत्र्याशी पूर्णपणे जुळवून घेण्यासाठी आणि कादंबरीसारख्या शैलीची प्रशंसा करण्यासाठी स्पेनला सुमारे 10 वर्षे लागली. अनुवादित आणि लॅटिन अमेरिकन साहित्य, ज्याचे प्रतिनिधित्व गॅब्रिएल गार्सिया मार्केझ आणि मिगुएल एंजेल अस्तुरियास यांनी केले आहे, स्पॅनियार्ड्समध्ये दर्जेदार कामांमध्ये प्रचंड रस निर्माण झाला.

सरकारने लोकांची इच्छा लक्षात घेतली आणि राष्ट्राच्या संस्कृतीच्या पुनर्स्थापनेला गती देण्यासाठी याचा फायदा घेण्याचे ठरवले, कारण कलात्मक शब्दखूप सक्षम. आणि आता आश्वासक आणि प्रतिभावान लेखकांचा सक्रिय पाठिंबा सुरू झाला आहे. अनेक मोठ्या प्रकाशन संस्थांनी राज्याला मदत देण्यास सुरुवात केली. या सर्व घटकांनी स्पॅनिश साहित्याच्या विकासास हातभार लावला आणि नवीन प्रतिभावान लेखकांच्या उदयास उत्तेजन दिले.

1980 पर्यंत, रशियन साहित्य मोठ्या प्रमाणात बनले होते. लोक गद्य वाचतात, वाहतूक आणि कोणत्याही परिस्थितीत मोकळा वेळ. वेगवेगळ्या लेखकांनी वेगवेगळ्या शैलींमध्ये काम केले, परंतु कादंबरी पहिल्या स्थानावर राहिली. लेखकांच्या नवीन पिढीला "नवीन कथाकार" (लॉस नोव्हिस्मोस नॅरॅडोरेस) हे योग्य नाव मिळाले.

यावेळी सर्वात तेजस्वी प्रतिनिधी

मॅन्युएल वाझक्वेझ मॉन्टलबन

बहुतेक प्रसिद्ध लेखकज्याने गुप्तहेर शैलीत काम केले. तोच त्याच्या मालकीचा कल्पित गुप्तहेर कार्व्हालो बनला मध्यवर्ती पात्र"मर्डर इन सेंट्रल कमिटी" (Asesinato en el Comite Central, 1981) यासह त्यांची अनेक कामे. त्याने काही थ्रिलरही लिहिले जे स्पॅनिश वाचकांमध्ये मोठ्या प्रमाणावर वितरित केले गेले.

अँटोनियो मुनोझ मोलिना

लेखकाने थ्रिलर्सच्या शैलीचे पालन केले आणि बहुतेकदा पुस्तकातील घटनांचे ठिकाण म्हणून माद्रिद, लिस्बन आणि अगदी न्यूयॉर्कची निवड केली. वाचकांमध्ये सर्वात लोकप्रिय ही त्यांची पहिली कादंबरी होती, लिस्बनमधील हिवाळी (एल इनव्हिएर्नो एन लिस्बोआ, 1987). तितकीच लोकप्रिय युद्धकालीन प्रेमकथा सेफराद (2001) ही होती.

जेव्हियर मारियास

स्पेनमधील सर्वात महत्वाचे कादंबरीकार, ज्याने 1970 च्या दशकात "नवीन कादंबरी" च्या शैलीमध्ये साहित्यिक क्रियाकलाप सुरू केला. परंतु प्रसिद्धी आणि लोकप्रियतेमुळे त्याला शैलीत लिहिलेली कामे मिळाली मानसशास्त्रीय कादंबरी. एक प्रमुख उदाहरणअसे साहित्य व्हाईट हार्ट मानले जाऊ शकते (कोराझॉन टॅन ब्लँको, 1992).

आर्टुरो पेरेझ-रिव्हर्टे

आधुनिक लेखकांचा एक उज्ज्वल प्रतिनिधी, जो ऐतिहासिक थ्रिलर लिहितो. तो असाध्य भाडोत्री कॅप्टन डिएगो अलाट्रिस्टा बद्दलच्या जगप्रसिद्ध कादंबरी मालिकेचा लेखक आहे. Corsairs of the Levant (Corsarios de Levante, 2006) हे काम कमी प्रसिद्ध नाही.

कार्लोस रुईझ झाफोन

या लेखकाच्या पुस्तकानेच स्पॅनिश थ्रिलर व्यावसायिकरित्या लाँच केले. "द शॅडो ऑफ द विंड" (La sombra del viento, 2001) हे काम प्रकाशन उद्योगातील एक प्रमुख जागतिक घटना बनले आहे.

आज स्पेनमध्ये साहित्यात स्त्रिया आणि पुरुष समान आहेत. आणि ही एक मोठी उपलब्धी आहे, कारण 1970 पर्यंत गोरा लिंगाला साहित्यात परवानगी नव्हती. प्रमुख प्रतिनिधी कारमेन लाफोरेट आणि आना मारिया मॅट्युट होते.

परंतु सर्वात मोठे मूल्यआणि कारमेन मार्टिन गाईटच्या कामांना लोकप्रियता मिळाली. तिने खूप मनोरंजक कामे दिली. तिच्या काही उत्कृष्ट कामांमध्ये हे समाविष्ट आहे:

• पडद्याच्या मागे (एंट्रे व्हिसिलोस, 1958);
• द स्नो क्वीन (ला रेना डे लास निव्हस, 1994).

1970 नंतर नवी लाटएस्थर टस्केट्स यांच्या नेतृत्वाखाली होते, ज्यांनी तिच्या कामात एक साधी स्त्री आणि गृहिणीची थीम प्रकट केली. आणि 1980 च्या मध्यात महिलांनी पुढाकार घेतला. या काळातील प्रमुख कादंबरीकार मॉन्टसेराट रॉइग होते, जे द पर्पल अवर (ला होरा व्हायोलेटा, 1980) साठी प्रसिद्ध आहेत.

नवीन "जनरेशन एक्स"

1990 च्या दशकाच्या मध्यापर्यंत, फ्रँकोच्या राजवटीचा कठीण काळ लक्षात ठेवणारे काही लेखक शिल्लक होते. काही फार तरूण होते, तर काही अजिबात जन्मलेले नव्हते. त्यांनी नवीन दिशेने काम करण्यास सुरुवात केली - "डर्टी रिअॅलिझम". त्यांची कामे नवीन युवा चळवळीपासून प्रेरित होती, ते त्यांच्या कामातून प्रतिबिंबित होतात आधुनिक जगसेक्स, ड्रग्ज आणि अल्कोहोलने भरलेली मोठी शहरे.

या काळातील सर्वात उज्ज्वल कामांपैकी एक म्हणजे जोस एंजल मानस "स्टोरीज फ्रॉम क्रोनेन" (हिस्टोरियास डेल क्रोनन, 1994) ची कादंबरी. व्हायोलेटा हर्नाडोची डेड ऑर बेटर ही कादंबरी कमी लोकप्रिय नव्हती (Muertos o algo major, 1996). आणि रे लोरिटाने तिच्या वापरकर्त्याला एका ड्रग डीलरची कथा सादर केली जी त्याच्या जगभर फिरत असलेल्या लव्ह अस नो मोर टोकियो (Tokio ya nos quiere, 1999) या कादंबरीत आहे.

प्रदेशांच्या साहित्याची वैशिष्ट्ये

हळूहळू संस्कृती आणि स्पॅनिश प्रदेशांचे पुनरुज्जीवन झाले. हे त्या काळातील समकालीन लेखकांच्या कार्यात अधिकाधिक प्रांतीय चव दिसण्यास कारणीभूत ठरले. यातील बर्‍याच लेखकांनी त्यांच्या मूळ बोलींमध्ये त्यांची कामे सादर केली, ज्यांना अनुवादानंतर व्यापक लोकप्रियता मिळाली.

या काळातील सर्वात तेजस्वी गद्य लेखकांपैकी एक बास्क लेखक बर्नार्डो अचागा म्हणता येईल.

त्याने स्पॅनिश साहित्यासाठी विविध शैलीतील बरीच कामे सोडली, परंतु ज्या निर्मितीमध्ये तो वर्तमान घटनांचे वस्तुनिष्ठपणे चित्र रंगवतो त्यांना सर्वाधिक लोकप्रियता मिळते. सर्वात उल्लेखनीय आणि मनोरंजक निर्मितींपैकी आहेत:

• कादंबरी "ए सिंगल मॅन" (गिझोना बेरे बाकरदाडेन, 1993);
• कादंबरी "लोनली वुमन" (झेरू होरीक, 1996);
• "ओबाबाकोक" लघुकथांचा संग्रह (ओबाबाकोक, 1988).

त्यांची सर्व कामे बास्कमध्ये लिहिली गेली होती, परंतु अचागोने नंतर त्यांचे स्पॅनिशमध्ये भाषांतर केले.

त्या काळातील सर्वात प्रसिद्ध कॅटलान लेखक जेसस मोनकाडा होता, ज्याने त्या काळातील लहान शहरांचा इतिहास आणि घटनांचे वास्तववादी चित्रण केले. "द कंट्री ऑफ द सोल" (एल पैस डेल अल्मा, 1999) या कादंबरीद्वारे गौरव झालेल्या कॅटलान गद्य लेखक नुरिया अरमाट ही कमी लोकप्रिय नव्हती.

कसे प्रसिद्ध लेखकगॅलिसियाचे, मॅन्युएल रिवास हे लक्षात घेतले पाहिजे, ज्याने गॅलिशियन साहित्य प्रसिद्ध केले, उदाहरणार्थ, द कारपेंटर्स पेन्सिल (ओ लॅपिस डू कार्पिंटेरो, 1998) सारख्या कामासह.

आधुनिक स्पॅनिश कवितेची वैशिष्ट्ये

1970 च्या दशकात, कादंबरीच्या प्रकाराप्रमाणे कवितांचा विकास वेगाने होत नाही, परंतु ती समृद्धीच्या एका विशिष्ट टप्प्यात देखील प्रवेश करते. समकालीन कवीसाहित्यिक वारसा विसरू नका, परंतु त्याच वेळी ते प्रामुख्याने लक्ष केंद्रित करतात लोक संस्कृतीआणि नवीन प्रतिमाजीवन निवडीवर कोणतेही निर्बंध नाहीत, परंतु बहुतेक प्रकरणांमध्ये, दैनंदिन सामान्य जीवनाच्या अभ्यासांना प्राधान्य दिले जाते.

सर्वोत्तम समकालीन स्पॅनिश कवी

1. पेरे जिमफेरर.सर्वात जास्त म्हणजे, "नवीन" पिढीचा प्रतिनिधी असलेला हा कवी, त्याच्या कलाकृतींमध्ये रूपक वापरण्याच्या क्षमतेसाठी प्रसिद्ध झाला. 1970 च्या दशकात लिहायला सुरुवात केलेली त्यांची सर्व कामे कॅटलानमध्ये वाचकांसमोर सादर केली जातात.
2. जोस मारिया अल्वारेझ.फ्रँको युगाच्या सुरुवातीच्या काळात प्रकाशित झालेल्या कवीने संगीत, प्रसिद्धी आणि लैंगिक संबंधांवर खोल प्रतिबिंब असलेल्या अनेक कलाकृती सादर केल्या.
3. अॅना रोसेटी.कवयित्रींचा संदर्भ आहे ज्यांनी त्यांच्या कृतींमध्ये भावना आणि इच्छा गायल्या आहेत. तिच्या बहुतेक कविता कामुक आहेत.
4. लुई गार्सिया मोंटेरो.त्याची कामे शहराच्या गजबजाट आणि काय झाले याला वाहिलेली आहेत आधुनिक समाजमुक्ती
5. लुईस अल्बर्टो डी कुएंका.एक कवी जो आपली बहुतेक कामे थीमला समर्पित करतो सर्वसामान्य व्यक्ती. त्यांनी आपल्या कवितांमध्ये आधुनिकता आणि अभिजाततेची प्रवृत्ती अगदी मूळ आणि सुसंवादीपणे एकत्र केली आहे.

आम्ही हॉटेल्सवर 25% पर्यंत बचत कशी करू?

अपार्टमेंट भाड्याने देण्यासाठी बोनस 2100 रूबल