समकालीन स्पॅनिश साहित्य. "भव्य पाच" महान स्पॅनिश लेखक

स्पॅनिश वा origin्मयाचा जन्म अकराव्या शतकात झाला, जेव्हा त्याचा जन्म झाला आणि शेवटी त्याचे रूप धारण झाले त्याआधी आधुनिक स्पेनच्या प्रदेशात राहणा ,्या लोकांनी लॅटिन भाषेत लिखाण व संप्रेषण केले. या साहित्याचा संपूर्ण इतिहास साधारणपणे चार कालखंडात विभागला जाऊ शकतो. हा सुरुवातीचा काळ, समृद्धीचा काळ, घट आणि अनुकरण करण्याचा काळ आणि पुनर्जन्मांचा काळ आहे.

"माझ्या बाजूचे गाणे"

"द साँग ऑफ माय साइड" या नावाने स्पॅनिशच्या सर्वात जुन्या काळात जगलेल्या कामांपैकी एक, स्पॅनिश साहित्याच्या जन्माच्या कालावधीशी संबंधित आहे. त्यात एक अज्ञात लेखक गातो राष्ट्रीय नायक रॉड्रिगो डायझ डी व्हिव्हार यांच्या नावाने, ज्यांना सिद नावाच्या अरबी टोपण नावाने बरेच लोक ओळखतात.

बहुधा ते 1200 नंतर लिहिले गेले होते, परंतु ते संपूर्णपणे टिकलेले नाही. शिवाय, ते "माझ्या बाजूचे गाणे" आहे क्लासिक नमुना त्या काळातील साहित्य. त्यात आपल्याला देशभक्तीचा हेतू सापडतो, नायक निष्ठावंत, निष्ठावंत आणि आपल्या राजासाठी एकनिष्ठ असतात.

साहित्य अभ्यासकांनी नमूद केले की या कामाची भाषा स्वतःच अतिशय उद्धट आणि शक्य तितकी सोपी आहे, परंतु ती वीरतेच्या भावनेने ओतली गेली आहे, चमकदार चित्र पराक्रम दरम्यान जीवन.

नवनिर्मितीचा काळ स्पॅनिश साहित्य

या कालावधीत, स्पॅनियर्ड्सचा फायदेशीर प्रभाव पडतो इटालियन मास्टर्स... कवितेमध्ये, प्रमुख भूमिका जुआन बॉस्कनने केली आहे, ज्याने 16 व्या शतकात काम केले. तो बहुतेकदा पेट्रार्चच्या परंपरेकडे वळत असे, स्पॅनिश कवितांना 10 गुंतागुंतीच्या श्लोक, सॉनेट्स आणि अष्टमांनी समृद्ध करीत असे. तो अनेकदा प्राचीन विषयांवर काम करत असे. उदाहरणार्थ, "हिरो आणि लींडर" कवितेत.

जॉन ऑफ क्रॉसच्या कृतींवर आधारित साहित्यातील धार्मिक महाकाव्याचा अभ्यास केला जाऊ शकतो. त्यांनी "द डार्क नाईट ऑफ द सोल" या नावाच्या गद्यामध्ये ग्रंथ लिहिले. जिवंत ज्योत प्रेम "," आरोहण कार्मेल ".

साहित्यात लोकप्रिय स्पॅनिश नवनिर्मितीचा काळ एक खेडूत प्रणय आनंद. या प्रवृत्तीचे विशिष्ट प्रतिनिधी - पोर्तुगीज माँटेमायोर "डायना एनामोराडा" या लोकप्रिय मेंढपाळ कादंबरीचा सिक्वल लिहिणारे गॅसपार पोलो आणि Alलोन्सो पेरेझ, जे क्लासिक पेस्टोरल कादंबरीचे मॉडेल म्हणून स्पेनमध्ये दीर्घ काळ राहिले.

बर्\u200dयाच लोकांसाठी, स्पेनमधील नवनिर्मितीचा काळातील साहित्य या कादंबरीच्या कादंबर्\u200dयाशी संबंधित आहे. त्याची विशिष्ट वैशिष्ट्ये आधुनिक समाज, तसेच मानवी वर्ण यांचे अधिक वास्तव चित्रण आहेत. स्पेनमधील या शैलीचा संस्थापक डिएगो हूर्ताडो डी मेंडोझा मानला जातो, ज्याने "टॉमसच्या लासारिलो" ही \u200b\u200bकथा लिहिली.

या काळातील स्पॅनिश वा literature्मयातील एक प्रमुख प्रतिनिधी नाटककार लोपे दि वेगा आहे, त्यांचा जन्म १ 1562२ मध्ये झाला होता. त्याच्या आधी, स्पेनमध्ये नाटकांचे नाटक होते, परंतु अद्याप स्पॅनिश राष्ट्रीय नाटक अस्तित्वात नव्हते. हे एक शास्त्रीय स्पॅनिश थिएटर तयार करण्यास सक्षम असलेल्या दे वेगाने आपल्या लोकांच्या भावना आणि त्यांच्या इच्छेचे स्पष्ट अभिव्यक्ती बनले.

सुमारे 40 वर्षे त्यांनी नवीन नाटके लिहिली, या सर्व वेळी लोकप्रियतेचा आनंद घेत आहेत. याव्यतिरिक्त, तो दोन हजारांवर नाटकं, जवळजवळ २० खंडांवर लिहून आश्चर्यकारकपणे विपुल होता. गीत कविता, तसेच अनेक कविता. लेखकांच्या पुढच्या पिढीवर, केवळ स्पॅनिशच नाही तर इटालियन आणि फ्रेंच नाटककारांवरही त्याचा महत्त्वपूर्ण परिणाम झाला. त्याच्या नावामुळेच स्पॅनिश नाटकाची भरभराट होते.

आपल्या नाटकांमध्ये लेखक परदेशी आणि देशांतर्गत इतिहास, सामाजिक-राजकीय, प्रेम नाटक आणि अशा प्रकारच्या सर्व विषयांवर स्पर्श करते ऐतिहासिक इतिहास... त्याच्या थरात ऐतिहासिक थर वेगळे स्थान घेतात. नाटककारांची नाटके अशा प्रकारे तयार केली जातात की विशिष्ट लोक कथानकाच्या विकासामध्ये सतत हस्तक्षेप करतात. यादृच्छिक घटनाजे कामातील नाटक शोकांतिकेच्या पातळीवर आणते. प्रणयरम्य कारस्थान अनेकदा नायकांच्या मानवी प्रवृत्तीची सर्व शक्ती प्रकट करण्यास मदत करते, लोप डी वेगा विविध प्रकारचे मानवी चरित्र, समाज आणि कुटुंबातील वर्तनांचे मॉडेल दर्शवितो, तर आपल्या समकालीन लोकांमध्ये वर्चस्व असलेल्या धार्मिक आणि राजकीय कल्पनांना विसरत नाही.

कदाचित त्याच्या सर्वात प्रसिद्ध काम म्हणजे “डॉग इन मॅनेजर” या तीन कलाकृतीतील विनोद. हे स्पॅनिश साहित्यातील सुवर्णकाळातील सर्वात प्रसिद्ध पुस्तक आहे. त्याने ते 1618 मध्ये लिहिले होते. कथेच्या मध्यभागी डायना नावाच्या नेपल्सची एक तरुण विधवा आहे. सेक्रेटरी टीओडोरो तिच्या मनावर घेतो. तथापि, ही परिस्थिती चिंताजनक आहे की टीओडोरो स्वत: तिच्या दासी मार्सिलेशी सहानुभूती दर्शविते, त्यांनी लग्नाचे नियोजनदेखील केले आहे.

डायना तिच्या भावनांना सामोरे जाण्याचा अयशस्वी प्रयत्न करते. मग ती एका काल्पनिक रोमन मैत्रिणीच्या वतीने तिच्या निवडलेल्यास एक पत्र लिहिते, ज्यामध्ये ती आपल्या भावना कबूल करते आणि त्या युवकास या मजकुराचे मूल्यांकन करण्यास आणि तिच्या स्वत: च्या हातांनी पुनर्लेखन करण्यास सांगते. पुरुष तिच्याबद्दल अंदाज लावतो खरी कारणेजेव्हा त्यांच्या लक्षात येते की त्यांच्यात संपूर्ण खाडी आहे. मार्सेला हेवामुळे थकली आहे, शिवाय डायना तिला तिच्या बेडच्या खोलीत कित्येक दिवस लॉक करते.

टीओडोरो स्वतः या वेळी कठीण परिस्थितीतून जात आहे, काउंटेस त्याच्याबरोबर खेळतो, प्रथम भावी नात्यास आशा देतो आणि नंतर त्याला स्वतःपासून दूर ढकलतो. याचा परिणाम म्हणून, टीओडोरोने मार्सेलोचा सूड घेण्यासाठी तिच्याशी संबंध तोडला, ती मुलगी फॅबिओच्या सेवकाला जवळ आणते.

टिओडोरो कधीतरी तुटून पडतो आणि काउंटरवर स्प्लॅश करत त्या काळात त्याच्यात जमा झालेल्या सर्व भावना. मुख्य गोष्ट, ज्यामध्ये त्याने डायनाची निंदा केली, ती अशी आहे की ती गोठ्यात कुत्रासारखे वागते. डायना वजन तरुण माणूस ज्याच्या मागे थप्पड मारली जाते वास्तविक आवडकी ती त्या तरूणाला वाटते. हा मोहक कथानक अजूनही प्रेक्षकांना संशयात ठेवून ठेवते; जगभरातील थिएटरच्या टप्प्यावर हे नाटक नियमितपणे सादर केले जाते.

कॅल्डेरॉन

बर्\u200dयाच जणांना, 17 व्या शतकातील स्पॅनिश साहित्य कॅल्डरॉनच्या नावाशी संबंधित आहे. ते केवळ कवीच नव्हते, तर यशस्वी योद्धा आणि पुजारी देखील होते. लोपे डी वेगापेक्षा कमी लोकप्रिय नाही.

कथानक रचण्यात आणि उच्च स्तरावर होणा various्या विविध प्रभावांमध्ये त्याने आपले कौशल्य उच्च स्तरावर प्रदर्शित केले, जे त्याने आपल्या कामांमध्ये सक्रियपणे वापरले.

लोप डी वेगा प्रमाणे कॅल्दरॉन यांनीही अनेक नाटकं लिहिली - सुमारे २०० आणि ती घरीपेक्षा परदेशात खूप लोकप्रिय होती. त्यावेळच्या साहित्यिक समीक्षकांनी त्याला शेक्सपियरच्या बरोबरीवर ठेवले. त्यांची काही नाटक अद्याप स्पॅनिश चित्रपटगृहात सादर केली जातात.

त्याची कामे तीन प्रकारात विभागली जाऊ शकतात. हे सन्मान नाटक आहेत, ज्यात धर्म, प्रेम आणि सन्मान यांचा समावेश आहे. मुख्य संघर्ष अनेकदा त्यांचे पालन करण्याची गरज, अगदी त्याग करणे देखील आवश्यक आहे मानवी जीवन... ही कृती दूरच्या भूतकाळात हस्तांतरित केली गेली असली तरी लेखक उपस्थित करतात वास्तविक समस्या त्याच्या वेळेचा. "द सलामेयन मेयर", "त्याचा बेइमानाचा पेंटर", "द स्टेडफास्ट प्रिन्स" अशी अशी नाटकं आहेत.

१th व्या शतकातील स्पॅनिश साहित्यात अतिशय लोकप्रिय असलेल्या तत्त्वज्ञानी नाटकांमध्ये मानवी दुःख, स्वातंत्र्य असण्याचा मूलभूत प्रश्नांचा स्पर्श केला गेला. त्याच वेळी, स्थानिक आणि ऐतिहासिक चव यावर जोर देण्यासाठी कृती स्पेनच्या उदाहरणार्थ, रशिया किंवा आयर्लंडच्या विदेशी देशांमध्ये हस्तांतरित केली जाते. उदाहरणांमध्ये "द मॅजिक जादूगार", "लाइफ इज ड्रीम", "सेंट पॅट्रिक ऑफ सेंट पॅट्रिक" या कामांचा समावेश आहे. त्यावेळी रशियाबद्दलचे स्पॅनिश साहित्य कलेडरॉनच्या बर्\u200dयाच समकालीन लोकांच्या आवडीचे होते, म्हणूनच तो इतका लोकप्रिय होता.

आणि अखेरीस, शास्त्रीय कॅनन्सनुसार कॅल्डेरॉनची षड्यंत्रांची विनोद तयार केली गेली. त्यांच्यात एक मोहक, सहसा प्रेम प्रकरण असते, ज्याची सुरुवात महिलांनी केली होती. जेव्हा नायक चुकून चुकून पडलेल्या वस्तूंद्वारे किंवा चुकून त्यांच्याकडे आलेली अक्षरे जेव्हा मुख्य भूमिका बजावतात तेव्हा बहुधा आपल्याला सुप्रसिद्ध "कॅलेडरॉन मूव्ह" सापडेल.

सर्व्हेनेट्स

साहित्याच्या नवशिक्या जोडप्यासाठी स्पॅनिश साहित्याचा अभ्यास मिगेल डी सर्व्हान्टेज "डॉन क्विझोट" या प्रसिद्ध कादंबर्\u200dयापासून होणे आवश्यक आहे. जागतिक इतिहासातील ही सर्वात महत्त्वाची साहित्यकृती आहे. या कादंबरीचा पहिला भाग 1605 मध्ये प्रकाशित झाला होता. प्रारंभी, कामाची विडंबन म्हणून कल्पना केली गेली होती आव्हानात्मक प्रणय... परिणामी, ते इतके लोकप्रिय झाले की त्याचे भाषांतर सर्व युरोपियन भाषांमध्ये झाले.

सर्वाँटेस हा एक विडंबनात्मक रूप आहे ज्याने एका छोट्या हिडाल्गोच्या रोमांचविषयी सांगितले जे जुन्या नाइटली ऑर्डरनुसार जगण्याचा प्रयत्न करीत आहे, जरी त्याच्या आसपासचे जग मूलभूतपणे बदलले आहे. आजूबाजूचे लोक त्याची चेष्टा करतात, परंतु डॉन क्विक्झोट स्वत: ला अजिबात लाजिरवाणे नाहीत, इतरांच्या मतांकडे दुर्लक्ष न करता तो विश्वासू आणि निष्ठावान ठरतो केवळ त्याचा सेवक सांचो पानसो, जो त्याच्या सर्व विचित्र गोष्टी सहन करतो. मास्टर.

सेर्व्हान्टेस असंख्य लघुकथांचे लेखक म्हणूनही ओळखले जातात, ज्यात जीवनातील परिपूर्ण सत्य दर्शविते, जे राष्ट्रीय कृतज्ञतेने भुललेले आहेत. आपल्या कथांमध्ये, समृद्ध आणि ज्वलंत भाषणाने वाचकाला धक्का देऊन त्यांनी शक्य तितके यथार्थपणे चित्रित केले. हे स्पॅनिश शास्त्रीय साहित्याचे उल्लेखनीय उदाहरण आहे.

बारोक

स्पॅनिश साहित्याच्या इतिहासाला अधोगती आणि नक्कल करण्याचा कालावधी आला आहे. हे 16 व्या शतकाच्या शेवटी सुरू झालेल्या स्पॅनिश बारोकच्या युगाशी जुळते. त्यानंतरच गोंग्रिझमची शाळा उद्भवली, ज्याचे नाव मुख्य आणि प्रतिभाशाली प्रतिनिधी लुइस गोंगोर यांच्या नावावर झाले.

या लेखकाची सुरुवातीची कामे म्हणजे लिहिलेली गाणी आणि प्रणय लोकभावना... अधिक मध्ये उशीरा कालावधी त्याच्या कार्याबद्दल, तो एक गुंतागुंतीचा, गोंधळलेला आणि कधीकधी कृत्रिम शैलीने ओळखला गेला, जो मोठ्या संख्येने रूपके आणि विचित्र वळणांसह संतृप्त होता. बर्\u200dयाचदा त्याची कामे अशीच होती जटिल आकारजे प्रत्येक वाचकांना समजू शकत नाही. मुख्य थीम या जगात मानवी अस्तित्वाची नाजूकपणा आणि असंतोषाची कल्पना होती. ही स्पॅनिश बारोकची वैशिष्ट्ये आहेत.

त्याचे बरेच विद्यार्थी आणि अनुकरण करणारे होते, ज्यांपैकी विलामेडिस लक्षात घेता येईल, इतरांप्रमाणेच, मुख्य ध्येय शक्य तितक्या शिक्षकांच्या शैलीची पुनरावृत्ती करण्यासाठी स्वत: ला सेट करा.

१ thव्या शतकातील साहित्य

१ thव्या शतकात, स्पॅनिश साहित्य भरभराट झाले. यावेळी, प्रबळ छद्म-क्लासिकिझमला रोमँटिकवादाने पूरित केले. या काळातील सर्वात प्रमुख प्रतिनिधींपैकी एक जोसे मारियानो डी लॅरा आहे, ज्याने फिगारो या टोपणनावाने काम केले. त्याच्याकडे एक आश्चर्यकारक उज्ज्वल व्यंग्यात्मक प्रतिभा होती, जी नैसर्गिक कल्पकता आणि विचारशक्ती एकत्र केली गेली. तो समाजात प्रचलित अल्सर आणि दुर्गुण दर्शवितो, अर्थपूर्ण तयार करतो, परंतु त्याच वेळी अतिशय लहान निबंध.

जर आपण १ thव्या शतकाच्या अधिक गंभीर नाट्यमय स्पॅनिश वा about्मयांबद्दल बोललो तर मॅन्युअल तमायो वा बास यांचा उल्लेख करणे आवश्यक आहे, ज्याने वास्तविक जर्मन उदाहरणावर आधारित स्पॅनिश मानसशास्त्रीय आणि वास्तववादी नाटक सादर केले. खरं आहे की त्याच्या कृतींचा व्यावहारिक रशियन भाषांतर झाला नाही, म्हणून घरगुती वाचकांना त्याच्या प्रतिभेचे आकलन करणे सोपे नाही.

वास्तववादाच्या प्रतिनिधींपैकी गद्य लेखक जुआन वलेरा उभे आहेत. ग्रॅनाडा विद्यापीठाच्या कायदा अध्यापक पदवीधर, त्यांनी मुत्सद्दी सेवेत उच्च पदांवर काम केले आणि त्यांनी अर्ध्या जगाचा प्रवास कामावर केला. शेवटी, १686868 च्या क्रांतीनंतर ते स्पेनला परतले आणि शिक्षणमंत्र्यांपर्यंत अनेक सरकारी पदे त्यांनी भूषविली.

स्पॅनिश साहित्यात वलेरा यांनी हार्दिक गीतकारांच्या संग्रहातून पदार्पण केले, त्यानंतर भाषण आणि गंभीर लेख, ज्यामध्ये त्यांनी राष्ट्रीय साहित्याची सद्यस्थिती दर्शविली. त्याच्या मधील एक उल्लेखनीय घटना सर्जनशील चरित्र "पेपिटा जिमेनेझ" ही कादंबरी बनते, त्यानंतर "जुआनिटा लाँग", "डॉक्टर इल्युजियन्स ऑफ डॉक्टर फॉस्टीनो" अशी एक कृत्य त्यांनी लिहिली. जगभरातील त्यांच्या प्रवासादरम्यान, वलेरा रशियाला भेट दिली, त्यांनी आपल्या सहलीबद्दल तपशीलवार नोट्स सोडल्या.

जर आपण या काळातील स्पॅनिश साहित्यातील काल्पनिक लेखकांबद्दल बोललो तर बेनिटो पेरेझ गॅल्डोसची स्पष्ट प्राथमिकता होती, ज्यांच्या कादंबर्\u200dया आधुनिक स्पॅनिश जीवनाचे स्पष्टीकरण देणा ordinary्या सामान्य गोष्टी, वास्तववादी आणि विलक्षण चित्रांवर नव्याने नजर टाकून ओळखल्या गेल्या.

XX शतक

20 व्या शतकातील स्पॅनिश साहित्य यात मोठी भूमिका बजावते सार्वजनिक जीवन... शतकाच्या अगदी सुरुवातीस, ते "पिढी 98" च्या प्रतिनिधींवर आधारित आहे. स्पॅनिश लेखकांचा हा समूह अनुभवत आहे तीव्र संकट 1898 मध्ये साम्राज्याच्या अंतिम संकुचिततेमुळे. त्यापैकी बहुतेक लोक 20 व्या शतकाच्या सुरूवातीस 35 ते 45 वर्षांचे होते.

एक सर्वात मोठे प्रतिनिधी ही दिशा व्हाइसेंटे ब्लास्को इबानेझ मानली जाते. ते एक प्रसिद्ध सामाजिक कादंबरीकार आहेत ज्यांनी आपल्या कामात आसपासच्या वास्तवाची लोकशाही टीकेच्या कल्पनांना मूर्त रूप दिले.

त्यांच्या कादंब .्या सर्वाधिक लोकप्रिय होत्या. स्पानिश मध्ये कल्पनारम्य "डँम्ड फार्म" या कार्याद्वारे एक विशेष स्थान व्यापलेले आहे. व्हॅलेन्सिया जवळील एका छोट्याशा गावात घटना घडतात. आख्यायिकेच्या मध्यभागी जमीनदार जो व्याजदाराने पैसे कमावते तसेच त्याच्या भाडेकरू देखील आहेत.

"इन ऑरेंज ऑर्चर्ड्स" ही कादंबरी तरुण राजकारणी आणि वकील राफेल ब्रूल आणि लोकप्रिय गायक लिओनोरा यांच्यातील संबंध दर्शवते. इबानेझ, जसे की तो बर्\u200dयाचदा आपल्या कामांमध्ये करतो, एका कुटूंबाच्या अनेक पिढ्यांचे वर्णन करतो, त्याचे सदस्य कसे करिअर आणि स्थितीची शिडी चढतात हे सांगतात. त्याची पात्रे धार्मिक आणि अत्यंत पुराणमतवादी कुटुंबात राहतात, ज्याचा डॉक्टर आणि बौद्धिक डॉ. मोरेनो यांना विरोध आहे, तो आपल्या विश्वासाने प्रजासत्ताक आहे.

आणखी एक प्रसिद्ध पुस्तक इल्बाइजची "रीड अँड सिल्ट" अल्बफेरा या लहान तलावाच्या किना .्यावर राहून काम करणा fisher्या मच्छीमारांच्या तीन पिढ्यांविषयी एक ज्वलंत कथा आहे. ती स्वतःच तिच्या लेखकाची लेखिका होती सर्वोत्तम तुकडा... यात पालोमाचे आजोबा, संपूर्ण गावातले सर्वात जुने मच्छीमार दर्शविले गेले आहेत, जे व्यावसायिक परंपरा पाळतात आणि प्रत्येक प्रकारे कुटुंबाच्या सन्मानाचे रक्षण करतात. त्याचा मुलगा टोह्नो एक सभ्य आणि कष्टकरी व्यक्ती आहे. त्याने जमीन जोपासणे व त्यावर पैसे कमविणे यासाठी आपल्या वडिलांचा व्यवसाय सोडला आहे. आणि आता त्याचा मुलगा, ज्याचे नाव डोनेट आहे, एक दम आहे, जो कोणत्याही कामासाठी सक्षम नाही आणि तो बहुतेक वेळ पार्टीजमध्ये आणि करमणूक संस्थांमध्ये घालवितो.

20 व्या शतकात फेडरिको गार्सिया लॉर्का या कवींच्या कार्ये स्पॅनिश साहित्यातील वास्तविक क्लासिक बनल्या. त्याला "27 व्या पिढी" मधील एक प्रमुख व्यक्ती म्हणून संबोधले जाते, ज्यात हे समाविष्ट होते स्पॅनिश लेखक आणि स्वत: ला स्पॅनिश बॅरोक कवी लुईस डी गोंगोरा यांचे अनुयायी मानणारे कवी. १ 27 २ In मध्ये, त्याच्या मृत्यूच्या दिवसाला 300०० वर्षे उलटून गेली.

लहानपणी, लॉर्काने खराब अभ्यास केला, परंतु 1910 च्या दशकात तो स्थानिक कला समुदायामध्ये स्वत: ला दर्शवू लागला. १ 18 १ In मध्ये त्यांनी छाप आणि लँडस्केप्स या शीर्षकाचा पहिला काव्यसंग्रह प्रकाशित केला ज्यामुळे तो त्वरित प्रसिद्ध झाला, जरी त्यात जास्त पैसे आले नाहीत.

१ 19 १ In मध्ये, माद्रिदमध्ये, लॉर्का यांनी आपल्या काळातील सर्वात महत्त्वपूर्ण कलाकार - दिग्दर्शक आणि कलाकार साल्वाडोर डाली यांची भेट घेतली. याच काळात त्यांनी आपल्या पहिल्या नाट्यकृती लिहिण्यास सुरवात केली.

परिणामी, तो "द जिप्सी रोमान्सरो" या काव्यसंग्रहांचे प्रकाशन करीत अवांत-गार्डे कलाकारांमधील एक लक्षणीय व्यक्ती बनला, ज्यामध्ये जिप्सींच्या पौराणिक कथा त्याच्या आजूबाजूच्या दैनंदिन जीवनात मिसळण्याचा प्रयत्न केला.

सुमारे एक वर्षासाठी, लॉर्का अमेरिकेत रवाना झाली आणि जेव्हा तो परत आला तेव्हा त्याला दुसरे स्पॅनिश रिपब्लिक बनताना आढळले. बरेच लोक त्याच्या कार्याला स्पॅनिश साहित्यातील वास्तविक यश म्हणतात. कवी आणि नाटककार थिएटरमध्ये खूप काम करतात, त्यांची "हाऊस ऑफ बर्नार्ड अल्बा", "रक्तरंजित विवाह" आणि "यर्मा" ही प्रसिद्ध नाटकं तयार करतात.

स्पेन मध्ये सुरू होते नागरी युद्ध 1936 मध्ये. लॉर्काला डाव्या बाजूने सहानुभूती आहे, म्हणून त्याला ग्रॅनाडासाठी राजधानी सोडण्यास भाग पाडले गेले. पण तिथेही त्याला धोका आहे. कवीला अटक झाली आणि मुख्य आवृत्तीनुसार दुसर्\u200dया दिवशी शूट करण्यात आले. त्याच्या हत्येनंतर सत्तेत आलेल्या जनरल फ्रँकोने आपल्या सर्व कामांना मनाई केली. बर्\u200dयाच काळापासून रशियातील स्पॅनिश भाषेत रुपांतरित साहित्याचा लोर्काच्या कृतींतून अभ्यास केला गेला.

20 व्या शतकातील साहित्याचे आणखी एक प्रख्यात प्रतिनिधी लेखक आणि तत्त्वज्ञ जोस ऑर्टेगा वाय गॅससेट आहेत. १ १ in मध्ये जेव्हा त्याने "डॉन क्विझकोटवर प्रतिबिंब" नावाची पहिली काम प्रसिद्ध केली तेव्हा लोकप्रियता त्याच्याकडे आली. आपल्या तत्त्वज्ञानविषयक व्याख्यानात त्यांनी आपल्या काळातील तरुण विचारवंतांच्या स्थितीचे पालन केले, काही संशोधकांचा असा विश्वास आहे की हे त्यांचे कार्य होते ज्याने राजशाहीच्या पतनामध्ये एक विशेष भूमिका बजावली.

त्याच्या सर्वात आपापसांत प्रसिद्ध कामे "आमच्या काळाची थीम", "कलेचे Dehumanization" यासारख्या नोंद घ्याव्यात. आपली की तयार करीत आहे तात्विक कल्पना, तो असा आग्रह धरत आहे की एखादी व्यक्ती ऐतिहासिक परिस्थिती आणि आजूबाजूच्या लोकांपासून दूर राहून स्वत: ला विचार करू शकत नाही.

"उदय द मॅसेज" या पुस्तकाच्या प्रकाशनानंतर स्पेनच्या बाहेरील लोकप्रियता त्याच्याकडे आली, ज्यामध्ये त्याने जाहीर केले की एकमेव विद्यमान वास्तव मनुष्य वस्तूंसह आहे. ऑर्टेगाला खात्री होती की त्याच्या युक्तिवादामुळे मार्टिन हाइडगरच्या बर्\u200dयाच कल्पनांची अपेक्षा होती, ज्या 1927 मध्ये "बीइंग अँड टाइम" या पुस्तकात सादर केल्या गेल्या.

स्पॅनिश दार्शनिक शाळा तयार करण्यात, ओर्टेगाने महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावली, अध्यापनात गुंतले. उदाहरणार्थ, १ 29. In मध्ये माद्रिद युनिव्हर्सिटीमध्ये त्यांच्या व्याख्यानांनी "व्हॉट इज फिलॉसॉफी" या पुस्तकाचा आधार तयार केला होता.

आधुनिक स्पॅनिश साहित्यात सर्वात मोठा आणि प्रसिद्ध नाव आर्टुरो पेरेझ-रिव्हर्टे आहे. हा आमचा समकालीन आहे, जो 66 वर्षांचा आहे. १ 1970 .० च्या दशकाच्या सुरूवातीपासूनच, त्याने युद्धातील बातमीदार म्हणून काम केले आहे आणि जगभरातील चर्चेच्या ठिकाणी संघर्षाचा शोध लावला आहे.

त्यांनी त्यांची पहिली कादंबरी ‘द हुसार’ नेपोलियन युद्धांच्या काळात समर्पित केली. वास्तविक यश १ 1990 1990 ० मध्ये जेव्हा त्यांनी "फ्लेमिश बोर्ड" या कादंबरीचा प्रकाश पाहिला तेव्हा तो त्याच्याकडे आला. हे अ\u200dॅक्शन-पॅक डिटेक्टिव्ह कथेचे एक आकर्षक मिश्रण आणि एक रोमांचक पुस्तक आहे. 15 व्या शतकातील चित्रकला पुनर्संचयित करताना, मुख्य पात्रांना डोळ्यांत लपून बसलेला एक शिलालेख सापडला. या चित्रामध्ये बुद्धीबळ स्थिती दर्शविली गेली आहे, त्यावरील तुकड्यांच्या व्यवस्थेचे विश्लेषण करून, पात्र 15 व्या शतकात घडलेल्या एक रहस्यमय खून सोडवण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.

1994 मध्ये, कादंबरी जिम मॅकब्राइड यांनी चित्रित केली होती.

१ 199 199 In मध्ये पेरेझ-रिव्हर्टे यांनी त्यांची आणखी एक प्रसिद्ध रचना लिहिली - “द डूमस क्लब, किंवा रिचेल्यूची छाया” ही कादंबरी. त्यामधील घटना कमी रोमांचक नसतात. कृती पुस्तकांच्या जगात घडते. सर्व नायक सेकंड-हँड पुस्तकविक्रेते, ग्रंथसूत्र, बाइंडर्स किंवा फक्त उत्कट पुस्तक प्रेमी आणि चाहते आहेत. त्यापैकी "कादंबरी आणि तलवारी" या कादंब .्यांना प्राधान्य देणारे आणि जे गुप्तहेर कथांवर प्रेम करतात किंवा भूतविज्ञानावर कार्य करतात.

त्यापैकी एक आहे बायबलिफाईल वरो बोर्जा, ज्याने बुक ऑफ द नाइन गेट्स नावाच्या एका अनोख्या प्रकाशनाच्या तीन प्रतींची तुलना किंगडम टू किंगडमच्या तुलनेत करण्यासाठी तज्ञावर केली आहे, जे छोट्या-ज्ञात प्रिंटर अरिस्टिडे तोरक्य यांनी 1666 मध्ये प्रकाशित केले. नंतर, टोरकीवर पवित्र चौकशीने पाखंडी मत असल्याचा आरोप केला गेला आणि नंतर त्याला खांबावर जाळण्यात आले. पुस्तकाचे अभिसरण जवळजवळ पूर्णपणे नष्ट झाले होते, आजपर्यंत फक्त काही प्रती वाचल्या आहेत.

बोर्जाने कबूल केले की त्याने प्रिंटरच्या चौकशीचा अभ्यास केला, ज्यावरून असे दिसते की या पुस्तकाची आणखी एक प्रत गुप्त ठिकाणी लपलेली आहे. हे सत्य नायकाला त्रास देते. त्याला तीन मार्गांपैकी कोणती प्रती वास्तविक आहे हे शोधून काढायचे आहे.

हे काम, जे पहिल्या दृष्टीक्षेपात सोपे आहे, ते संशोधकासाठी मोठ्या संकटांमध्ये बदलते. कोणीतरी त्याचा पाठलाग करतो, ज्याला त्याने भेटतो किंवा कोणत्याही प्रकारे छेदतो अशा प्रत्येकास मारतो. कामाच्या शेवटी, बहुतेक कोडी खूप अनपेक्षित स्पष्टीकरण प्राप्त करते. केवळ मुख्य कोडे तर्कसंगत मार्गाने स्पष्ट केले जाऊ शकत नाही. संपूर्ण कादंबरीत लेखकाने विखुरलेल्या इशारे आणि परिस्थितीजन्य पुराव्यांच्या आधारे वाचकांना स्वतःला सूचित करणारा एकमेव निष्कर्ष अविश्वसनीय आणि विलक्षण आहे.

या कादंबरीचे चित्रीकरणही करण्यात आले होते. या चित्रपटाचे दिग्दर्शन दिग्गज रोमन पोलान्स्की यांनी केले असून मुख्य भूमिका जॉनी डेप, लेना ओलिन आणि इमॅन्युएल सेगनर यांनी साकारल्या आहेत.

कार्यांचे संपूर्ण चक्र देखील आहे ज्याने पेरेझ-रेवर्टे प्रसिद्ध केले. "अ\u200dॅडव्हेंचर ऑफ कॅप्टन अ\u200dॅलाट्रिस्टे" या मालिकेच्या ऐतिहासिक साहसी कादंब .्या आहेत. १ 1996 1996 In मध्ये ही मालिका “कॅप्टन अ\u200dॅलॅट्रिस्टे” या कार्याद्वारे उघडली गेली, त्यानंतर “शुद्ध रक्त”, “स्पॅनिश फ्यूरी”, “किंग्ज गोल्ड”, “कॅव्हॅलीअर इन अ यलो ट्यूनिक”, “कोर्सेर्स ऑफ द लेव्हंट”, “assसेसिन्स” 'ब्रिज'

लहान बेटे राष्ट्रीय साहित्यिक हे दिवस विशाल समुद्रामध्ये केवळ दृश्यमान आहेत इंग्रजी साहित्य... आम्ही समकालीन स्पॅनिश लेखकांची एक छोटी यादी आपल्या लक्षात आणून घेतली ज्यांची पुस्तके जगभर वाचली जातात.

IN सध्या, जेव्हियर मारियास हा केवळ स्पॅनिश लेखक म्हणून ओळखला जाणारा लेखक नाही, तर कदाचित त्यापैकी एक महान लेखक ग्रहमान असंख्य राष्ट्रीय आणि युरोपियन पुरस्कारांचे विजेते म्हणून त्याने किशोरवयीन म्हणून प्रकाशित करण्यास सुरवात केली आणि साठव्या वयाच्यापर्यंत त्याच्या बर्\u200dयाच कादंबर्\u200dया मान्यताप्राप्त कलाकृती बनल्या. ते साहित्याच्या क्षेत्रातील पुढील नोबेल पुरस्कार विजेते होण्याची शक्यता आहे. असो, सदस्यांपैकी एक नोबेल समिती या पुरस्कारासाठी विचार करण्याकरिता जेव्हेर मारियास यांच्या कादंबर्\u200dयाची जोरदार शिफारस केली आहे

प्रसिद्ध पत्रकार आणि लेखक आपल्या कामांमध्ये एक विशेष, उबदार आणि खोल जग तयार करतात. कित्येकांचा पुरस्कार साहित्यिक बक्षिसे आणि पत्रकारितेतील पुरस्कार, रोझा माँटेरो स्पेनमधील सर्वात प्रसिद्ध महिलांपैकी एक आहे. लेखकाच्या फक्त एका कादंबरीचे भाषांतर रशियन भाषेत झाले आहे. छद्म-डिटेक्टिव्ह कथानकामागील एक आश्चर्यकारक कथा येथे लपविली गेली आहे जी चांगल्या साहित्यातील सर्व प्रेमींना आकर्षित करेल.

एनीरिक विला-मॅटस स्पॅनिश साहित्यातील आणखी एक जिवंत क्लासिक आहे ज्याने जगभरातील वाचकांचे प्रेम आणि मान्यता जिंकली आहे. सैनिकी सेवा पूर्ण करताना त्यांनी पहिली कादंबरी लिहिली. त्यांनी चित्रपट समीक्षक आणि पटकथा लेखक म्हणून काम करण्याचा प्रयत्न केला. तो त्याच्या उपरोधिक, अचानक शैलीसाठी प्रसिद्ध झाला, ज्यामध्ये वास्तविकता आणि कल्पनारम्य मधील अडथळा अत्यंत अस्पष्ट आहे. मेडिसी बक्षिसेसह असंख्य स्पॅनिश आणि युरोपियन साहित्यिक पुरस्कारांचे विजेते, ज्यांचे कार्य अनेक भाषांमध्ये अनुवादित केले गेले आहे. कादंबरी ही एक वास्तविक फॅन्टस्मागोरिया आहे ज्यात मुख्य पात्र साल्वाडोर डाली आणि ग्रॅहम ग्रीन यांच्या समर्थनाबद्दल स्वतःला धन्यवाद वाटतो.

इल्डेफोन्सो फाल्कनेस एक वकील आणि लेखक आहेत. त्यांची प्रथम कादंबरी 2006 मध्ये प्रकाशित झाली होती, जेव्हा लेखक जवळजवळ 50 वर्षांचे होते. ही ऐतिहासिक कादंबरी 14 व्या शतकात बार्सिलोनामध्ये सेट केली गेली आहे, जेव्हा कॅटालोनियाचा फायदा झाला भारी वजन युरोप मध्ये. कादंबर्\u200dयास इटली, फ्रान्स आणि क्युबामध्ये तत्काळ लेखकांच्या जन्मभूमीचे पुरस्कार मिळाले. रशियनसह बर्\u200dयाच भाषांमध्ये त्याचे भाषांतर झाले आहे.

लेखक आणि पत्रकार, अँटोनियो मुओझ मोलिनाने आपले संपूर्ण आयुष्य त्यास समर्पित केले साहित्यिक निर्मिती आणि रुंद झाले आंतरराष्ट्रीय मान्यता... त्याने दोन वेळा स्पॅनिश व आंतरराष्ट्रीय पुरस्कार व बक्षिसे जिंकली आहेत राष्ट्रीय पुरस्कार... मोलिना रॉयल स्पॅनिश अकादमीची सदस्य आहे. त्याच्या सर्वात प्रसिद्ध कादंबरी स्पॅनिश साहित्य परंपरा प्रसिद्ध असलेल्या सर्व गोष्टींमध्ये आहे

स्पेनमधील एक मान्यवर आणि आदरणीय मास्टर जादुई वास्तववादपाल्मा मोहक कथा तयार करतात ज्यांना त्यांचे चाहते जगभरात आढळतात. रशियामध्ये ते भाषांतर करण्यासाठी उत्सुक आहेत अंतिम कादंबरी व्हिक्टोरियन त्रयीची सुरुवात

कार्लोस रुईझ सफॉनला रशियामध्ये विशेष परिचयाची आवश्यकता नाही. त्यांच्या ‘स्मशानभूमी ऑफ विसरलेल्या पुस्तकांची’ या मालिकेने जगभरातील वाचकांची मने जिंकली आहेत. सायकलची पहिली कादंबरी आंतरराष्ट्रीय बेस्टसेलर बनली आणि त्याने 15 दशलक्ष प्रती विकल्या.

मॉर्को इन्स्टिट्यूट ऑफ सेर्वेन्टेसचे संचालक एबेल मर्सिया सोरियानो - क्रॉस वर्षाच्या संस्कृतीत आणि स्पॅनिश जगाच्या ऐक्यात

मुलाखत: मिखाईल विझेल
फोटो: मॉस्कोमधील सर्व्हेंट्स इन्स्टिट्यूट

यावर्षी, स्पॅनिश आणि रशियन संस्कृतीचे क्रॉस वर्ष रशियामधील साहित्य संमेलनासह जुळले. आपल्यासाठी यातून काय होते? या वर्षाचे नियोजन करताना आपण हे ध्यानात घेतले काय?

अर्थात हा योगायोग आम्ही विचारात घेतो. तंतोतंत, वर्षाला "रशियातील स्पॅनिशमधील स्पॅनिश भाषा आणि साहित्याचे वर्ष" म्हणतात. परंतु भाषा आणि साहित्याचा आपण अरुंद अर्थाने अर्थ लावत नाही. आम्ही त्या सर्व उत्पादनांबद्दल बोलत आहोत जी भाषा व्युत्पन्न करू शकतात, केवळ साहित्य नाही. उदाहरणार्थ संगीत - आमच्याकडे संगीत कार्यक्रम असतील. कोणत्याही प्रकारच्या मानवी सर्जनशील क्रियेप्रमाणेच संगीत भाषेवर चर्चा करण्याचे कारण बनते, बोलण्याचे एक कारण होते - आणि या अर्थाने ते आपल्याला देखील आवडते. सिनेमा आणि चित्रकला दोन्ही भाषा भाषेत चर्चेचा विषय आहेत, हे आपल्याला भाषेत बोलण्यास भाग पाडते. आणि हे सर्व अर्थातच भाषा आहे, परंतु अरुंद अर्थाने साहित्य नाही.

अरुंद अर्थाने साहित्याच्या बाबतीत, आम्हाला स्पॅनिश भाषेत लेखक मॉस्को येथे स्पॅनिश भाषेतील लेखकांना आमंत्रित करून त्यांची उपस्थिती सुनिश्चित करायची आहे. येथे मी हे सांगू इच्छितो की "स्पॅनिश-बोलणे" या शब्दाचा अर्थ बर्\u200dयाच वेळा औपचारिक म्हणून केला जातो, परंतु आमच्या बाबतीत असे नाही. मला असे म्हणायचे आहे की स्पॅनिश भाषेत असे विविध प्रकारचे साहित्य आहे. अर्थात, जेव्हा आपण जागतिक साहित्यात आणि त्या परंपरांबद्दल, जागतिक साहित्यात अस्तित्त्वात असलेल्या परस्परसंबंधांबद्दल बोलतो तेव्हा आपल्याला हे समजले आहे की प्रत्येक कार्य, मग ते गोएथे, बौडेलेर किंवा दोस्तेव्हस्की, दुसर्\u200dया भाषेत अनुवादित केले गेले, आणि या भाषेचा भाग बनले आणि ही अपरिहार्यपणे घडते. परंतु अशा परिस्थितीत जेव्हा हिस्पॅनिक संस्कृती संपर्कात येतात, तेव्हा हे अधिक गहन आणि वेगवान होते. आणि आम्ही "विघटन" च्या दृष्टीने विचार करीत नाही, उदाहरणार्थ, बोर्जेस, तो अर्जेटिनाचा आहे, किंवा मार्केझ हा कोलंबियाचा आहे, किंवा ऑक्टाव्हिओ पाझ मेक्सिकन आहे. हे लोक स्पॅनिश भाषेमधून एका प्रवाहातून त्यांच्या सर्जनशीलता पोसतात, आमच्यासाठी हे स्पॅनिश भाषेचे साहित्य आहे. आणि ते स्वत: ला समृद्ध करतात, त्यांच्या कामात स्पॅनिश-भाषेचे साहित्य आणि जागतिक साहित्य देखील त्यांना देतात अशा प्रत्येक गोष्टीचा उपयोग करतात. भाषाच ती स्त्रोत बनते, ते कनेक्शन जे त्यांच्याद्वारे आणि संपूर्ण जगामध्ये तयार होते. आणि या अर्थाने ती आमच्यासाठी स्पॅनिश भाषा आहेत.

मी म्हणायलाच पाहिजे की या वर्षासाठी अधिकृत चौकट देखील आहे. अधिकृत उद्घाटन - 27 एप्रिल. आणि, नक्कीच, काही कार्यक्रम आहेत ज्या आपण आधीपासून नियोजित केल्या आहेत आणि त्या ठिकाणी लावल्या आहेत, परंतु आमच्या योजनांमध्ये देखील काहीतरी विशेष आहे. आम्ही अशा घटनांबद्दल बोलत आहोत जे आपण साहित्यिक भाषा तयार करणार्\u200dयांना इतकेच नव्हे तर भाषांतरकारांना देखील समर्पित करणार आहोत जे भाषेचा अखंड प्रवाह सुनिश्चित करणारे पुल आणि कनेक्टिंग दुवे बनतात. आणि आमच्यासाठी, एक विशेष महत्त्वाचा कार्यक्रम संग्रहांचे प्रकाशन असेल लघुकथा स्पानिश मध्ये. शंभरहून अधिक लघुकथा ज्यामध्ये रुबेन डारिओपासून अगदी शेवटच्या काळापर्यंतचा ऐतिहासिक काळ आहे अलीकडील वर्षे... स्पॅनिश भाषेत, ही कथावस्तु ललित कथेच्या लोकप्रियतेसाठी एक श्रद्धांजली आहे, कारण याची स्पॅनिश भाषेच्या जगात दीर्घ परंपरा आहे. परंतु आम्ही ही आवृत्ती अशा प्रकारे बनविली आहे की या प्रत्येक लघुकथा स्वतंत्र भाषांतरकाराने अनुवादित केल्या आहेत. म्हणूनच, हे पुस्तक केवळ स्पॅनिश भाषिक लघुकथांच्या जगासाठीच नाही तर आधुनिक भाषांतरकारांच्या जगासाठी देखील मार्गदर्शक ठरते. आणि आम्हाला हे प्रकाशन केवळ व्यवसायाचा सन्मान करण्यासाठीच नाही, परंतु अनुवादकांच्या कार्याच्या मूल्यांवर जोर देण्याची देखील इच्छा आहे कारण सामान्य लोक त्यांच्याबद्दल कधीच विचार करत नाहीत, ते सावल्यांमध्येच राहतात, कारण लोक “मी गोथी वाचतो” असे म्हणतात आणि त्याच वेळी ते बोलत नाहीत "मी अशा आणि अशा प्रकारच्या भाषांतरे वाचल्या आहेत."

ते रशियन बोलतात.

हे खरं आहे. काही देशांमध्ये हे घडते, परंतु केवळ तेव्हाच तो येतो काही मोठ्या व्यक्तींबद्दल, परंतु हे प्रत्येकाबद्दल नाही आणि सर्व देशांमध्ये नाही. एक जिज्ञासू तपशील आहे. जेव्हा आम्ही असे म्हणतो की आम्ही एक पुस्तक प्रकाशित करू ज्यामध्ये भिन्न अनुवादक सहभागी होतील, तेव्हा प्रत्येकाच्या चेह on्यावर अशी विचित्र अभिव्यक्ती असते. आणि हे कोणालाही कधीच घडत नाही की मूळात शंभराहून अधिक लेखक आहेत आणि त्या प्रत्येकाची स्वतःची शैली आहे. आणि हे कोणालाही कधीच घडत नाही की शंभर अनुवादकांमध्ये या शंभर विचित्र गोष्टींचे वितरण करून आम्ही या अनुवादकांना आवाज देत आहोत. आम्ही मूळात जे मूळात तयार केले गेले ते करीत आहोत, आम्ही या सर्व साहित्यिक कृत्यांचे भाषांतर करीत त्यांचा आवाज शोधण्यासाठी शंभर लोकांना देतो. रुबेन डारिओ ज्यूलिओ कोर्टाझार प्रमाणे लिहिले नाही. म्हणून, जर रुबेन डारिओचे भाषांतर एका अनुवादकाने केले असेल तर ज्यूलिओ कोर्टाझारा दुसर्\u200dया भाषेत अनुवादित केले तर ते ठीक आहे.

सर्वात लोकप्रिय समकालीन स्पॅनिश लेखक अद्याप लॅटिन अमेरिकन आहेत: बोर्जेस, गार्सिया मर्केझ, कोर्टाझार…. आणि स्पॅनियर्ड्स, स्पॅनियर्ड्स, साहित्यिक कीर्तीच्या बाबतीत पुढे आलेल्या पूर्वीच्या वसाहतींविषयी ईर्ष्या बाळगत नाहीत?

आमच्या संभाषणाच्या सुरूवातीस मी ज्या भर दिला त्याबद्दल जर कोणी विचार केला नाही तर हा प्रश्न उद्भवू शकतोः आम्ही हे एकसंध फील्ड सामायिक करत नाही आणि म्हणूनच या एकात्मिक क्षेत्रात या प्रकाराचे काहीही उद्भवू शकत नाही. हा दृष्टिकोन आहे की मी आणि संपूर्ण सर्व्हेंट्स संस्था सामायिक करतो. कदाचित ते आपल्यासाठी स्पष्ट होईल की आपण एखाद्याच्याबद्दल बोलत आहोत अशी कल्पना करण्यास सांगितले की ते हे पीटरसबर्ग लेखक आहेत, मॉस्को किंवा काझान, ते त्याच भाषेत काय लिहितात त्यास महत्त्व न देता. याव्यतिरिक्त, अलीकडेच स्पेनमध्ये स्पॅनिश भाषिक जगात वजन असलेले लेखक दिसले आहेत - हे सफॉन आणि एडुआर्डो मेंडोझा आणि विला मटास आहेत. आणि, कदाचित, काही अंशी, ही परिस्थिती देखील समतुल्य आहे, परंतु खरं तर मला अशा पद्धतीने बोलणे आवडत नाही, कारण स्पॅनिश-भाषेचे साहित्य एक आहे. ही पुस्तके प्रकाशित करणारे प्रकाशन जग दोन पायांवर उभे आहे, एक स्पेनमधील आणि दुसरे नवीन जग. आणि स्पेनमध्ये राहणारे बरेच लॅटिन अमेरिकन लेखक येथे प्रकाशित करतात आणि नवीन आणि जुने जग यांच्यामधील अंतर्देशीय जागेत बरेच स्पॅनिश लेखक आहेत आणि ते प्रकाशित देखील करतात.

आणि ज्या प्रश्नामुळे आपला प्रश्न उद्भवू शकतो ही परिस्थिती राजकीय वैशिष्ट्यांमुळे देशांमध्ये विभाजित करते तेव्हा परिस्थितीचे वैशिष्ट्य आहे. पण साहित्यिक जगात सार एक आहे. मुख्य म्हणजे मेक्सिकोच्या ग्वाडलजारा मध्ये स्पॅनिश भाषिक जगातील सर्वात मोठा ग्रंथ मेळा भरतो आणि या मेळ्यापेक्षा आपल्यापेक्षा महत्त्वाचा कोणताही कार्यक्रम नाही. स्पॅनिश भाषिक जगातील सर्वात मोठा कविता महोत्सव कोलंबियामधील मेडेलिन येथे आहे. आर्थिक दृष्टीने आतापर्यंत स्पेनमध्ये सर्वात मोठे बक्षिसे दिली जातात. हे सर्व एकत्रितपणे साहित्यिक क्षेत्राची एक एकीकृत दृष्टी देते. स्पेनमध्ये दिले जाणारे पुरस्कार अर्थातच वगळता पूर्णपणे खुले आहेत. राज्य पुरस्कार, कारण हे नावाप्रमाणेच स्पेनमध्ये राहणा those्यांना दिले जाते.

पाचशे दशलक्षाहून अधिक लोक स्पॅनिश भाषा बोलतात, वीस देश आणि बहुदा, जे एकाच भाषेच्या जागी राहतात त्यांच्यासाठी अशा एका भाषेच्या जागेची कल्पना करणे अधिक अवघड आहे. भिन्न देश... मी अनुवादकांच्या क्रिया उदाहरण म्हणून नमूद करतो. मी स्वत: स्पॅनिशमध्ये पोलिश साहित्याचा अनुवादक आहे, आणि माझ्या कार्याचे उत्पादन म्हणजेच माझे अनुवाद, मेक्सिको, व्हेनेझुएला आणि स्पेन या तीन वेगवेगळ्या देशांमध्ये प्रकाशित झाले आहेत. आणि आपण त्यांना इतर मासिकांमध्ये शोधू शकता, उदाहरणार्थ, कोलंबियन, अर्जेंटिनामध्ये - परंतु मी ते बनविले, हे माझे भाषांतर आहे, स्पॅनिश राज्याचे नागरिक. रशियन साहित्यातील सर्वोत्कृष्ट अनुवादक सेल्मा अन्सिरा ही मेक्सिकन आहे, पण तिचे भाषांतर स्पेनमध्ये प्रकाशित झाले आहेत. कोलंबियन दूतावासाचे सांस्कृतिक सल्लागार रूबेन डारिओ फ्लोरेस यांनी स्पॅनिश प्रकाशनालयाच्या विनंतीवरून बुखारीनचे भाषांतर केले. तो कोलंबियन आहे, परंतु पुष्किन, अखमाटोवा यांचे भाषांतरही करतो ...

एक केवळ ईर्ष्या करू शकतो! काश, रशियन लेखक, भाषांतरकार आणि देशांमधील प्रकाशक माजी यूएसएसआर अशा एकतेचा अभिमान बाळगू शकत नाही ... परंतु आता या क्रॉस वर्षाच्या उलट बाजूकडे जाऊया. येथे आपण रशियात सुप्रसिद्ध आणि स्पॅनिश भाषिक लेखकांची यादी करीत आहात आणि दोस्तोवेस्की व्यतिरिक्त रशियन लेखक कोण स्पेनमध्ये सुप्रसिद्ध आहेत?

स्पॅनिश भाषिक जगात रशियन साहित्याच्या उपस्थितीत एक विचित्र पात्र आहे जे त्याच्या वास्तविक मूल्याशी संबंधित नाही. आणि इथेही देशानुसार मतभेद आहेत. १ 36. Well पर्यंत हे बर्\u200dयापैकी चांगले प्रकाशित झाले होते आणि ते लहान धावा आणि काही छोट्या छोट्या गोष्टी असू शकतात, परंतु त्यामध्ये बरीच प्रकाशने तयार केलेली घरे होती. आणि 39 व्या ते 75 व्या स्पष्ट कारणांमुळे सर्व काही केवळ अभिजात लोकांच्या प्रकाशनापुरते मर्यादित होते. आणि येथे हे लक्षात घेतले पाहिजे की स्पेनमध्ये प्रकाशित झालेल्या बर्\u200dयाच अभिजात भाषांचे भाषांतर रशियन भाषेत नव्हते, तर इतर भाषांमधून केले गेले कारण या काळात स्पेनमध्ये स्लाव्हिक भाषांचे कोणतेही प्राध्यापक नव्हते. आणि अर्थातच यात आमूलाग्र बदल झाला, परंतु हळूहळू: संपर्क स्थापित होऊ लागले, तज्ञ दिसू लागले. आणि या अर्थाने, न्यू वर्ल्ड, लॅटिन अमेरिका थांबला नाही. , ज्यांनी विविध लेखक आणि कवींची भाषांतरे प्रकाशित केली.

सर्वसाधारणपणे, या प्रकारचे प्रश्न ऐवजी नाजूक असतात आणि म्हणूनच. उदाहरणार्थ, बुखारीन, जे माझ्या डेस्कवर पडले आहेत - मला हे समजले की ते प्रकाशित केले गेले आहे आणि रुबेन डारिओ यांच्या समीक्षकांकडून चांगले अभिप्राय आहेत, ज्याने त्याचे भाषांतर केले आणि ते माझ्याकडे आणले. माझ्याकडे संपूर्ण चित्र नाही. कदाचित, संपूर्ण चित्र जे या विषयांचे अनुसरण करतात अशा तज्ञांकडून आणि तरीही तिचे पूर्णत्व परिपूर्ण नाही.

इटलीमध्ये आमचा व्लादिमीर मयाकोव्हस्की अविश्वसनीयपणे लोकप्रिय आहे कारण तो एक भविष्यवादी आहे आणि इटालियन लोकांसाठी हा एक महत्त्वाचा विषय आहे. आपल्याकडे रशियन लेखक आहे जो आपल्यापेक्षा इतरांपेक्षा महत्वाचा आहे?

स्पेन मध्ये कधीतरी महत्वाची भूमिका पेस्टर्नॅकने खेळले. जर महत्वाचे नसेल तर किमान तो ज्ञात होता, "ऐकले" गेले.

ते 60 च्या दशकात आहे की नंतरचे?

70 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात, 80 च्या दशकाच्या सुरूवातीस. आणि अर्थातच, मी जे काही बाहेर आले त्यामागील अनुसरण केले आणि काहीवेळा मला एखाद्या गोष्टीमध्ये रस आहे की नाही हे दिसत होते. म्हणूनच मी माझ्याबद्दल आणि त्या पुस्तकांबद्दल बोलू शकतो ज्याचा माझ्यावर विशिष्ट परिणाम झाला आहे. त्यापैकी, माझ्या मनात प्रथम येते ती म्हणजे "द मास्टर अँड मार्गारीटा" आणि कदाचित, झमायतीन यांची "आम्ही" कादंबरी. आणि गुन्हेगारी आणि शिक्षेपेक्षा कमी प्रसिद्ध असलेल्या दोस्तेव्हस्कीच्या कामांपैकी उदाहरणार्थ, द जुगार, परंतु ही माझी रशियन साहित्यांसह असलेली वैयक्तिक कथा आहे आणि माझ्याशिवाय इतर काही लोक आहेत ज्यांच्यासाठी ही पुस्तके विशेष रुची आहेत आणि मला कल्पना नाही महत्त्व.

भाषांतरांच्या स्वरूपात दुसर्\u200dया संस्कृतीत परदेशी साहित्याची प्रतिमा अत्यंत खंडित आणि अपूर्ण आहे. आपण जे करत आहोत ते सर्व अधिक महत्वाचे आहे - आम्ही अनुवादकाच्या कार्यास परत जाण्याचा किंवा त्यास विशेष महत्त्व देण्याचा प्रयत्न करीत आहोत, कारण शेवटी ही प्रतिमा त्याच्यावर अवलंबून आहे, आणि दुसर्\u200dया संस्कृतीच्या साहित्याची कल्पना किती पूर्ण आहे भाषा त्याच्या क्रियाकलापांवर अवलंबून असेल. मी आमच्या लघुकथांच्या संग्रहांचा उल्लेख केला, परंतु इतर गोष्टींबरोबरच, आता आम्ही विज्ञान अकादमीच्या जागतिक कविता जागतिक कविता केंद्राच्या भाषिक संशोधन केंद्रासमवेत एक प्रकल्प विकसित करीत आहोत. हे स्पॅनिश-भाषिक आणि रशियन कवी अशा दोन्ही सभा व सेमिनार असतील. यातून नक्की काय घडेल हे मला माहित नाही, परंतु या अलीकडच्या वर्षात आपण जे काही करतो त्या भाषेला विशेष महत्त्व देण्याकडे लक्ष दिले जाईल कारण शेवटी साहित्याची प्रतिमा त्यावर अवलंबून असते. लर्मोनतोव्ह वाचण्याचा माझा पहिला प्रयत्न - स्पॅनिश किंवा फ्रेंच मी कोणत्या भाषेत वाचले हे मला आठवत नाही - भाषांतर भयानक असल्याने ते अपयशी ठरले. म्हणूनच, लेर्मनतोव्हबरोबरची माझी कथा कार्यक्षम झाली नाही.

दुसरीकडे, लोक त्यांच्या ओळखीकडे आकर्षित होतात, त्यांना काहीतरी नवीन परिचय करून देणे फार अवघड आहे. आपण काय करीत आहोत, कितीही प्रयत्न केले तरीसुद्धा, सर्व काही, “रशियन साहित्य” या शब्दांत डोक्यात उद्भवणारी पहिली नावे म्हणजे दोस्तेव्हस्की, पुश्किन, टॉल्स्टॉय. परंतु कुणीही ब्लॉकबद्दल बोलत नाही. का? त्यासह, त्याचे भाषांतर केले जाते. म्हणजेच ही नेहमीच उद्भवणारी समस्या आहे. परंतु असे असूनही, आपण करीत असलेले कार्य करणे फार महत्वाचे आहे - तंतोतंत जेणेकरून भाषांतरकारांच्या कार्याचे योग्य कौतुक होईल आणि यामुळे परदेशी साहित्याची ही प्रतिमा तयार होईल आणि परिपूर्णतेसाठी प्रयत्नांची पराकाष्ठा होईल.

या वर्षी तुम्ही कोण स्पॅनिश लेखक आणणार आहात?

आम्हाला अजून माहित नाही. लेखकाची नोकरी घेणे ही बहुपक्षीय बाब आहे कारण आपण कोणाला आमंत्रण द्यायचे हे ठरवताना तीन महत्त्वाच्या बाबी आहेत. उदाहरणार्थ, आम्ही विचार करीत आहोत की ज्या भाषांतर अद्याप झालेले नाही अशा लेखकाला आमंत्रित करणे शक्य आहे काय? आम्ही एखाद्या व्यक्तीला नाही तर लेखकास आमंत्रित करतो. दुसरीकडे, जर आपण आधीपासूनच अनुवादित लेखकाला आमंत्रित करण्याचे ठरविले तर आपण ते किती प्रसिद्ध आहेत हे पाहणे आवश्यक आहे, त्याचे भाषांतरे किती प्रसिद्ध आहेत - कारण जर ते आधीच ज्ञात असतील तर आपल्याला आपल्या संस्थात्मक मदतीची गरज का आहे? जर लेखक अद्याप ज्ञात नाहीत तर आपण त्याच "जर्नल लिटरेचर" या जर्नलचा संदर्भ घेऊ शकता आणि सहमत आहात की लेखक येण्याच्या दोन महिन्यांपूर्वी त्यांनी त्यांच्या काही कृती प्रकाशित केल्या. म्हणजेच हे संपूर्ण धोरण आणि तत्वज्ञान.

नॉन / फिक्शन वर आम्ही अल्फाग्वाराने प्रकाशित केलेल्या कादंब .्यांच्या लोकप्रिय युवा मालिकेच्या दोन सह-लेखकांना आणणार आहोत - आंद्रेयू मार्टिन आणि जौमे रिबेरा. त्यांचे एक पुस्तक सामोकट यांनी प्रकाशित केले असून आम्ही पुस्तक प्रदर्शनात संयुक्त सादरीकरणाची योजना आखत आहोत. स्पॅनिश लेखकांव्यतिरिक्त, लॅटिन अमेरिकेतील अनेक लेखक नॉन / फिक्शन येथे येतील, कदाचित मेक्सिकन फ्लाव्हिओ गोंझालेझ मेल्लो, पॅराग्वेयन जुआन मॅन्युएल मार्कोस, आणखी काही मनोरंजक उमेदवार आहेत - आम्ही हा कार्यक्रम लॅटिन अमेरिकन दूतावासांसह तयार करीत आहोत. मनोरंजक प्रकल्प आमच्या इन्स्टिट्युटो सर्व्हेंट्सच्या मध्यवर्ती कार्यालयात संकल्पित - हे आहे "स्पॅनिशमधील साहित्याचा आठवडा". स्पॅनिश लेखकांचा गट, 7-10 लोक, एका शहरात प्रवास करतात आणि विशिष्ट विषय निवडला जातो. रोममध्ये हे "विनोद" होते, म्यूनिखमध्ये "दुसर्\u200dयाची प्रतिमा", पॅरिसमधील "आक्रमकता", नॅपल्जमध्ये - "विविधता", ज्या आठवड्यातून जात आहे अशा देशातील लेखकांना, आणि वेगवेगळ्या स्वरूपात (गोल सारण्या) , वाचन, चर्चा, प्रेक्षकांच्या विविध प्रकारच्या भेटी), दिलेल्या विषयावर चर्चा केली जाते. आम्ही मॉस्कोमध्ये असेच काहीतरी योजना आखत आहोत.

पण आर्टुरो पेरेझ-रिव्हर्टे यांचे काय? असे दिसते आहे की हे स्पॅनिश लेखकांमध्ये राहणा modern्या आधुनिक स्पॅनिशमधील सर्वात प्रसिद्ध आहे. त्याला का आणत नाही?

पेरेझ-रिव्हर्टे सर्व्हेन्टेस संस्था नेली नाही. असे बरेच लेखक आहेत जे सरकारी एजन्सीच्या खर्चावर, बजेटच्या पैशातून प्रवास करीत नाहीत. त्यांना फक्त या मदतीची आवश्यकता नाही. हा त्यांचा निर्णय आहे - सार्वजनिक खर्चावर प्रवास करण्याचा नाही, आमचा नाही - आम्ही त्यांना चालवत असतो. सर्वसाधारणपणे, अनुवादित साहित्याचे जग आश्चर्यचकित आहे. मी अलीकडे मॉस्कोमध्ये आहे, मला बर्\u200dयाच वर्षांमध्ये काय अनुवादित केले गेले आहे हे अद्याप मला चांगले ठाऊक नाही, परंतु स्पॅनिश साहित्याच्या रशियन भाषेत केलेल्या भाषांतरांमध्ये मी जे पाहिले आहे, ते मला आश्चर्यकारकपणे आश्चर्य वाटले. असे लेखक होते ज्यांची मला भाषांतर करण्याची अपेक्षादेखील नव्हती, परंतु ती दुरूनच प्रकाशित केली गेली. उदाहरणार्थ, तरुण आणि अतिशय आशादायक मेक्सिकन लेखक मार्टिन सोलारेस. त्याच्याशी वैयक्तिक पत्रव्यवहार करताना, मला हे समजले की रशियात एक पुस्तक प्रकाशित केले जात आहे - मी येथे अपेक्षा केली नव्हती की आपण ते इतक्या लवकर येथे सापडेल की तो चांगला आहे. त्यांना प्रथम बक्षीस. कोलंबियामधील गार्सिया मर्केझ यांना अर्जेटिनाचा लेखक गिलर्मो मार्टिनेझ - खूप मिळाला मनोरंजक लेखकतो व्यवसायाने गणितज्ञ आहे हे असूनही. लघुकथांसाठी पुरस्कार त्याने जिंकला, पण ‘अदृश्य मर्दर्स’ या त्यांच्या कादंबरीचे रशियन भाषांतर झाले आहे.

चिली लेखक लेटेलिअर यांच्या आर्केस्ट्राच्या प्रेम असलेल्या 'फाटा मॉर्गना' या कादंबरीने मला पूर्णपणे धक्का बसला. मला समजले की मला चिलीच्या आश्चर्यकारक देशाबद्दल काहीही माहित नाही! पण हा देखील स्पॅनिश जगाचा एक भाग आहे.

होय, आणि हे खूप मनोरंजक आहे - येथे रशियामध्ये प्रकाशित झालेल्या लेखकांचे संपूर्ण कॅलेडोस्कोप. आमच्या स्पॅनिश भाषिक जगाचे हे वास्तव आहे. त्याच वेळी, स्पॅनियर्ड्स, चिली, अर्जेंटीनांचे भाषांतर रशियामध्ये केले जात आहे - आणि यामुळे ही सामान्य जागा समृद्ध होते.

सर्व काही सुसंवादीपणे आपल्यासोबत कसे चालले आहे याबद्दल मी केवळ प्रशंसा व्यक्त करू शकतो. कोणाशी तुलना करावी हेदेखील मला माहिती नाही.

हे अद्यापही मला दिसते आहे की हे मानवनिर्मित नसून सेंद्रिय आहे. म्हणजेच ही परिस्थिती नैसर्गिकरित्या विकसित झाली आहे. जर आपण अशी वाचकांची कल्पना केली जी स्पॅनिश पुस्तकांच्या दुकानात फिरले असेल आणि त्याच्या समोर सर्व साहित्यिक विविधता असतील - जरी नक्कीच स्पॅनिश स्टोअरमध्ये स्पॅनिश लेखकांची निवड अधिक असेल - परंतु तरीही त्याने त्या पुस्तकाची नोंद केली ज्याने त्याला आकर्षित केले. हे शीर्षक किंवा, कदाचित एक मुखपृष्ठ असेल आणि ज्याने हे पुस्तक लिहिले आहे ते माद्रिद किंवा कुस्कोचे आहे की नाही याबद्दल कदाचित तो विचार करत नाही. हे हिस्पॅनिक साहित्याचे वास्तव आहे.

गॉडलिटरेचर.आर्.एफ.ने मुलाखत आयोजित करण्यात मदत केल्याबद्दल अण्णा शॅकोलिक आणि तात्याना पिगारेवा (तसेच) तसेच सोफिया स्नो यांनी साहित्य तयार करण्यात मदत केल्याबद्दल त्यांचे आभार मानतो.

दृश्ये: 0

समकालीन स्पॅनिश लेखकांच्या सर्वोत्कृष्ट विक्रेत्यांची यादी.

मालिकेतून: “प्रत्येकाला हे माहित असले पाहिजे”.

सल्लाः स्पॅनिशमध्ये पुस्तकांची नावे आणि शीर्षके नक्कीच जाणून घ्या! आणि त्यापैकी किमान एक वाचण्याचा प्रयत्न करा. कमीतकमी रशियन भाषेत.

स्पॅनिश शास्त्रीय साहित्याचे नमुने जगभरात ओळखले जातात: कोर्वेन्टेस, लोपे डी वेगाची विनोद किंवा लॉर्काची अनोखी कविता "डॉन क्विक्झोट" कोणाला माहित नाही.

आम्हाला समकालीन स्पॅनिश लेखकांबद्दल काय माहित आहे?

बरेच लोक आधुनिक स्पॅनिश साहित्याच्या ज्ञानाचा अभिमान बाळगू शकत नाहीत, जरी पेनच्या मास्टर्समध्ये असे लोक आहेत ज्यांचे कौशल्य स्पेनमध्येच आणि इतर देशांमध्येही वाचक आणि समीक्षकांनी खूप कौतुक केले आहे.

आम्ही पाच उत्कृष्ट समकालीन स्पॅनिश लेखकांच्या कामांचे विहंगावलोकन ऑफर करतो, ज्यांची कामे जगातील सर्वोत्तम विक्रेते बनली आहेत.

1. एडुआर्डो मेंडोजा यांनी लिहिलेले "पॉम्पोनिअस फ्लॅटचा आश्चर्यकारक प्रवास"

समीक्षकांच्या म्हणण्यानुसार, एडुआर्डो मेंडोझा हा एक उत्तम समकालीन स्पॅनिश लेखक आहे. त्यांच्या कादंब .्यांनी स्पॅनिश आणि आंतरराष्ट्रीय साहित्यिक पुरस्कार जिंकले आहेत आणि त्यावर आधारित चित्रपटही बनले आहेत.

१ literature 55 मध्ये जेव्हा स्पॅनिश साहित्यात क्रांतिकारक क्रांती घडवणारी 'द ट्रूथ अबाउट सावोल्ता अफेअर' ही कादंबरी प्रसिद्ध झाली तेव्हा लेखकाचा पहिला प्रवास झाला.

काहीसे विडंबन आणि अगदी उपहासात्मक कादंबरी मेंडोजा "पोम्पोनिअस फ्लॅटची अमेझिंग जर्नी" रोमन तत्त्वज्ञ आणि निसर्गवादी यांना समर्पित आहे.

चमत्कारिक गुणधर्म असलेल्या काही पौराणिक नद्यांचा शोध घेताना, मुख्य पात्र येशूला भेटतो.

पुस्तकाच्या कथानकात बायबलमधील कथा, प्राचीन लेखकांकडील माहिती आणि तत्वज्ञानाचे प्रतिबिंब यांचा समावेश आहे.

2. अल्बर्टो सान्चेज पिग्नॉल यांनी लिहिलेले "पॅंगोरा इन कॉंगो"

कॅटालोनियामध्ये जन्मलेल्या अल्बर्टो सान्चेज पिग्नॉल हे प्रशिक्षण देऊन मानववंशशास्त्रज्ञ आहेत. जगातील 22 भाषांमध्ये भाषांतरित झालेल्या "इंटो इंजेक्टिंग सायलेन्स" या पहिल्या कादंबरीतून तो प्रसिद्ध झाला.

आणि २०० in मध्ये त्यांनी कॉंगोमधील पांडोरा ही कादंबरी कॅटलानमध्ये प्रकाशित केली.
ही दोन्ही कामे त्रिमूर्तीचे भाग आहेत जी मानवी व्यक्तिमत्त्व खाण्याची भीती सांगतात.

"कांगो इन पेंडोरा" ही थोडी गूढवाद असलेली कादंबरी ही दोन इंग्रजी अभिजात लोक आफ्रिकेच्या जंगलात हिरे आणि सोन्याच्या मोहिमेबद्दल आहे, जिथे त्यांना विविध त्रास होत आहेत.

शिवाय, त्यांना तेथे एक अज्ञात जमात सापडली. काम अगदी अनपेक्षितपणे आणि अगदी विडंबनाने समाप्त होते.

3. ब्लान्की बुस्केट्सचा "स्वेटर"

(“एल जर्सी.” ब्लँका बुस्केट्स)

जेव्हा तिने आपली पहिली कथा लिहिली तेव्हा वयाच्या 12 व्या वर्षी कॅटलान ब्लान्का बुस्क्वेट्सला साहित्याची आवड निर्माण झाली. आणि वयाच्या 17 व्या वर्षी मूळच्या बार्सिलोनाला साहित्याच्या क्षेत्रात पहिला पुरस्कार मिळाला.

बुस्केट्सची "स्वेटर" ही कादंबरी एका 85 वर्षाच्या महिलेची कहाणी सांगते ज्याला एका स्ट्रोकच्या परिणामी आपला आवाज गमावला होता आणि तिच्या सर्व नातेवाईकांच्या तक्रारी ऐकण्यास भाग पाडले गेले होते, जरी त्यांना कमीतकमी काही उत्तर दिले नाही.

तर कादंबरीची नायिका डोलोरेस इतर लोकांच्या रहस्यांची देखभालकर्ता बनते. ते त्यास अंतर्गत वस्तू म्हणून मानतात, अजिबात संकोच करू नका. परिणामी, ती कुटुंबाच्या खोलीत लपून राहिल्याबद्दल तिला धक्का बसला आहे. आणि हे सर्व वेळ ती तिच्या प्रिय नातवनासाठी स्वेटर विणवते.

डोरोरेसला धक्का बसला. आणि मग त्याला समजले की या समस्या क्षुल्लक आहेत आणि फक्त प्रेम आणि मृत्यू आहे. आणि पुस्तकात अशी एक प्रेम कथा आहे.

पुस्तकाचे भाषांतर रशियन भाषेत करण्यात आले आहे आणि ते इंटरनेटवर विनामूल्य वाचले जाऊ शकते. आणि तो वाचतो, पुनरावलोकने वाचा!

Car. कार्लोस रुईझ झाफॉन यांनी लिहिलेले "वाराची सावली"

(“सोमब्रा डेल व्हिएंटो” कार्लोस रुईझ झाफे)

आज कार्लोस रुईझ सफॉन सर्वात लोकप्रिय आणि वाचन आहे समकालीन लेखक केवळ स्पेनमध्येच नाही तर जगात देखील.

सफॉनने 1993 मध्ये प्रिन्स ऑफ द मिस्ट या कादंबरीद्वारे पदार्पण केले ज्याने अनेक साहित्यिक बक्षिसे जिंकली.

२००१ मध्ये मध्ययुगीन कादंब .्यांच्या परंपरेने लिहिलेली "द शेडो ऑफ द विंड" ही कादंबरी प्रकाशित झाली. या कार्याने 15 प्रतिष्ठित पुरस्कार जिंकले आहेत आणि युरोपमध्ये दीर्घकाळापासून 5 दशलक्ष प्रती विकल्या गेल्या आहेत.

कादंबरीत एका 10 वर्षाच्या मुलाबद्दल सांगण्यात आले आहे जो रहस्यमय पुस्तकाच्या हाती पडतो ज्याने त्याचे जीवन बदलले. एक वास्तविक गूढ साहस जे एका श्वासात वाचते.

ही कथा 20 वर्षांहून अधिक काळ घडते, जेव्हा प्रेम आणि द्वेष, गूढवाद आणि गुप्तहेर तपास मुख्य पात्रांच्या आयुष्यात खूप जवळून गुंतलेले असतात.

पुस्तकाचे भाषांतर रशियन भाषेत करण्यात आले आहे आणि ते इंटरनेटवर विनामूल्य वाचले जाऊ शकते.

5. मारियासुन लांडा द्वारे "पलंगाखाली मगर"

(“मगर बाजो दे कामा”, मारियासुन लांडा)

गंभीर आणि मजेदार मुलांचे पुस्तक.

मूळचा बास्क देशाचा, मिरासुन लंदा तत्त्वज्ञान आणि साहित्य संकायातून पदवी प्राप्त केली आणि आज बास्क देशाच्या विद्यापीठाच्या मास्टर स्कूलमध्ये शिकवण्याच्या यशस्वीरित्या तिच्या सर्जनशील कार्यासह एकत्रित केली.

1991 मध्ये तिला बास्क पारितोषिक (मुले व पौगंडावस्थेतील मुलांसाठी साहित्य) आणि बास्कमध्ये लिहिलेले "क्रोकोडाईल अंडर द बेड" या पुस्तकाला 2003 मध्ये राष्ट्रीय पारितोषिक मिळाले.

पुस्तकाचे भाषांतर रशियन भाषेत करण्यात आले आहे आणि ते इंटरनेटवर विनामूल्य वाचले जाऊ शकते.

स्पेनमधील पुस्तकांबद्दल अधिक:

"द मॅग्निफिसिव्हेंट फाइव्ह" कॉलमचा दुसरा अंक मी तुमच्या लक्षात आणून देतो. मी साहित्याचा थीम चालू ठेवतो आणि यावेळी मी माझ्या वैज्ञानिक स्वारस्याच्या देश - स्पेनकडे वळाईन. स्पॅनिश साहित्य परंपरा अतिशय समृद्ध आणि अद्वितीय आहे, तथापि, जागतिक साहित्याच्या संदर्भात रशियन, अँग्लो-अमेरिकन, जर्मन आणि पार्श्वभूमीच्या विरोधात स्पॅनिश लेखकांची नावे आणि काम काहीसे गमावले आहेत. फ्रेंच साहित्य... बर्\u200dयाच पात्र लेखकांची ही कमी लोकप्रियता आहे जी मला या विषयाकडे वळण्यासाठी प्रवृत्त करते. या किंवा त्या देशातील परंपरेचे जागतिक संस्कृतीत किती प्रतिनिधित्व आहे आणि हे का घडते हे एक रंजक प्रश्न आहे आणि मी माझ्या लेखात यापूर्वीच त्याकडे लक्ष दिले आहे (

असा एक स्पॅनिश लेखक आहे ज्याचे नाव सर्वांनाच ठाऊक आहे. तो केवळ सर्व स्पॅनिश साहित्याचाच नव्हे तर या देशाच्या संस्कृतीचेही एक प्रकारचे प्रतीक बनला, तो "स्पॅनिशपणा" चे अभिव्यक्ती आहे. डॉन क्विक्झोटचे निर्माता मिगुएल डी सर्व्हेंट्स सवेदराबद्दल आपण बोलत आहोत. कायमचे"जागतिक साहित्य आणि एक" सामान्यतः स्पॅनिश "नायक. निश्चितच, स्पॅनिश साहित्याच्या इतिहासात अद्याप असे जगभर आहे प्रसिद्ध नावेउदाहरणार्थ गार्सिया लोर्का आणि लोप दे वेगा, उदाहरणार्थ. तथापि, नामित लेखक कवी आणि नाटककार होते. मी आपले लक्ष स्पॅनिश गद्य लेखकांकडे आकर्षित करू इच्छितो. अर्थात, खाली सूचीबद्ध लेखक गद्यपुरते मर्यादित नव्हते आणि त्यापैकी बरीच कविता आणि नाटक दोन्ही लिहिली, परंतु तरीही त्यांच्या सर्जनशील वारशाचा सर्वात महत्त्वाचा आणि सुप्रसिद्ध भाग म्हणजे गद्य कृती. या निवडीत सर्व्हान्तेस वगळता थोर स्पॅनिश लेखकांचा समावेश आहे, ज्यांना एका विशिष्ट पदवीपर्यंत किंवा दुसर्\u200dया पदवीपर्यंत “स्पॅनिश साहित्याचे क्लासिक्स” दिले जाऊ शकतात आणि ज्यांचे कार्य रशियनमध्ये भाषांतरित केले गेले आहे.

मिगुएल डी उनामुनो (1864 - 1936)

स्पेनमधील स्पॅनियर्ड्स आणि स्पेनचे उपहास करणारे विनोद करतात की स्पॅनिश साहित्याच्या इतिहासात दोन महान मिगेल “मिगुएल दे उनामुनो आणि मिगुएल दे उना मनो” दे उना मनो - स्पॅनिश मधून भाषांतरित केलेला “एक सशस्त्र” म्हणजे त्याच सर्व्हेन्टेसचा एक संकेत आहे. , ज्याने लेपॅंटोच्या युद्धात आपला हात गमावला आहे. सर्व्हेंट्स बरोबरचे समांतर येथे अपघाती नाही आणि केवळ शब्दांवर केलेले नाटक नाही. मिगुएल उनामुनो यांनी केवळ गद्य लेखक म्हणूनच नव्हे तर तत्त्वज्ञ म्हणूनही आपली छाप सोडली. त्याच्या कामात, तो बर्\u200dयाचदा स्पॅनिश प्रतिमांतील उत्कृष्ट प्रतिमा - डॉन क्विझोट याकडे वळत असे. स्पॅनिश साहित्य आणि तत्त्वज्ञानाच्या जाणकारांना, तो "सर्वात महत्वाचा क्विझोटिस्ट" म्हणून ओळखला जातो, स्पॅनिश धर्मातील "क्विटोटे" बनविणार्\u200dया उत्कृष्ट प्रतिमेचे उत्कृष्ट भाषांतरांपैकी एक आणि डॉन क्विझोट स्पॅनिश ख्रिस्त म्हणून ओळखला जातो. तत्त्वज्ञानी स्पेनच्या राष्ट्रीय आणि वैचारिक संकटाचे चित्रण "डॉन क्विझोटच्या शवपेटीचा मार्ग" असे केले. उनामुनो यांनी "द लाइफ ऑफ डॉन क्विझोटे अँड सांचो, नरेंटेड अँड इंटरप्रेटेड मिग्एल उनामुनो" या कादंबरीचे रूपांतरही लिहिले. उनामुनोच्या तात्विक कृत्यांपैकी सर्वात प्रसिद्ध त्यांचा “जीवनाची शोकांतिका” हा निबंध आहे, ज्यात तो उदयोन्मुख अस्तित्वाच्या जवळच्या कल्पना व्यक्त करतो. सेरेन किरेकेगार्ड, विचारवंत “अस्तित्त्ववादाचा पूर्वज” मानले जातात, त्यांना उनामुनो “मी हर्मॅनो डायन्स” (माझा डॅनिश भाऊ) म्हणतात.

डॉन क्विक्झोटची प्रतिमा आणि तात्विक कामे उन्मुनोची सर्जनशीलता मर्यादित नाही, त्याने बरेच काही सोडले साहित्यिक वारसा... फॉग, हाबेल सांचेझ, पीस इनन वॉर, लव्ह अँड पेडोगॉजी या त्यांच्या मुख्य कृती आहेत ज्यात उनामुनोच्या तत्वज्ञानाच्या कल्पना साहित्यिक स्वरूप धारण करतात. साहित्यप्रेमी बहुतेकदा राष्ट्रीय साहित्यिक परंपरेमध्ये समानता आणतात. रशियन साहित्याचा समांतर आपल्याला मिगुएलचा आणखी एक आध्यात्मिक हर्मानो - हर्मॅनो टीओडोरो (भाऊ फेडर) आठवण्याची परवानगी देतो. नक्कीच, आम्ही फ्योडर मिखाईलोविच दोस्तोव्हस्कीबद्दल बोलत आहोत. काही प्रमाणात अधिवेशनासह, उनामुनोला "स्पॅनिश डोस्तोएव्हस्की" म्हटले जाऊ शकते. बरेच तत्वज्ञ आणि साहित्यिक समीक्षक या दोन विचारवंतांच्या सर्जनशीलता आणि कल्पनांमध्ये समानता पाहतात.

रॅमन मारिया डेल वॅले इंक्लान (1866 - 1936)

रॅमोन मारिया डेल वॅले इन्क्लान उन्मुनो आणि "जनरेशन in" "मधील त्यांचे सहकारी यांचे समकालीन आहेत. स्पॅनिश साहित्यातील ही घटना आहे xIX चे वळण - एक्सएक्सएक्स शतके, जे स्वतंत्रपणे लिहिण्यासारखे आहे. स्पेनच्या “तीव्र ऐतिहासिक संकट” या भावनेने पिढ्या लेखक एकजूट झाले. जर पुन्हा, रशियन साहित्याच्या समानतेद्वारे व्हॅलीयर-इनक्लानच्या कार्यांचे वर्णन करण्याचा प्रयत्न केला तर आपणास स्फोटक मिश्रण मिळते. त्यांची पुस्तके एम.ए.सॅल्टीकोव्ह-शेड्रीन आणि डी.एन. मधील क्रॉस आहेत. डबल आडनाव). व्हॅलेर-इंकलान यांच्या कृत्यांची भाषा उदासीन राहू शकत नाही, असे त्यांनी अतिशय लाक्षणिकरित्या लिहिले. हा लेखक एक उत्कृष्ट स्टायलिस्ट आहे आणि यात मामीन-सिबिरियाकसारखे आहे. वालिहाच्या कृतींचे रशियन भाषांतर करण्यासाठी आपल्याकडे बर्\u200dयापैकी प्रतिभा असणे आवश्यक आहे, म्हणून एखाद्याने त्यांच्या कादंब .्यांचे आणि कथांचे भाषांतरकारांना रशियन भाषेत नोंदविणे अपयशी ठरू शकत नाही, ज्यांनी लेखकाची "अस्सल" शैली उत्तम प्रकारे पोहचविली. दुसर्\u200dया नामांकित रशियन लेखक व्हॅलीयर-इनकलानासह, पुन्हा अगदी शर्तीनुसार, कामांवरील व्यंगात्मक अभिमुखता सामान्य आहे. त्याचा उपहास सरळ नाही, अतिशय मजेदार आहे, एखादा अगदी सूक्ष्म म्हणू शकतो. डॉन रॅमॉनने स्वत: त्याच्या कृतींना "एस्पर्पेंटो" म्हटले आणि त्यांना स्पॅनिश साहित्याच्या या चमत्कारिक घटनेचे संस्थापक मानले जाते. हा शब्द "मूर्खपणा" म्हणून अनुवादित केला आहे. व्हॅलीयर-इनक्लानच्या कार्यात एक "विचित्र" म्हणजे "विसंगत" संयोजन आहे. या सर्व गोष्टींबरोबरच, कामे अतिशय सिनेमात आहेत, त्यांच्याकडे बरेच संवाद आहेत आणि बर्\u200dयाच "सिनेमॅटिक" प्रतिमा आहेत. स्पॅनिश सिनेमाच्या परंपरेच्या निर्मितीवर लेखकाचा मोठा प्रभाव होता, उत्कृष्ट नमुने जे सामान्य संस्कृतीच्या युगाच्या सरासरी प्रेक्षकांना अगदी सौम्यपणे, अनन्यतेने दर्शविण्यासारखे वाटेल. ते महान सिनेमॅटोग्राफर एल. बनुएल यांचे आवडते लेखक होते, ज्यांचे चित्रपट विचित्र, इम्प्रूव्हिझेशन आणि सर्जनशील विमानाने ओळखले गेले. हे सर्व स्पॅनिश सिनेमांचे वैशिष्ट्य आहे, Alexलेक्स डी ला इगलेसियाने लिहिलेले "अ सैड बॅलड फॉर अ ट्रम्पेट" किमान तुलनेने आधुनिक चित्रपट आठवा. आणि सर्जनशीलतेकडे या दृष्टिकोनाची मुळे स्पॅनिश साहित्याच्या मान्यताप्राप्त क्लासिक - रॅमन वॅले-इन्कलाना या गद्यापासून वाढतात. रशियन भाषेत अनुवादित त्याच्या सर्वात लक्षणीय कृती: सायकल "कारलिस्ट युद्धे", "पवित्रतेचा रंग", "जुलमी बंडेरोस".

बेनिटो पेरेझ गॅलडोस (1843 - 1920)

कदाचित स्पॅनिशचा मुख्य क्लासिक साहित्य XIX शतक. आणि इथे पुन्हा समांतर आहे. पेरेझ गॅल्डोस कमी किंवा कमी नाही - स्पॅनिश लिओ टॉल्स्टॉय. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की हे दोन लेखक समकालीन आहेत ज्यांनी दीर्घ आयुष्य जगले आणि त्यांच्याबरोबर कार्य केले वेगवेगळ्या बाजू युरोप ". त्यांचे "नॅशनल एपिसोड्स", ज्यात कामांच्या मालिकेचा समावेश आहे, त्यापैकी काही मोजक्या रशियन भाषेत अनुवादित केलेली आहेत, हा स्पॅनिश जीवनाचा संपूर्ण परिदृश्य आणि स्पॅनिश इतिहास, लेव्ह निकोलायविच द्वारा "वॉर अँड पीस" च्या व्याप्तीशी तुलना करण्यायोग्य. डॉन बेनिटो यांनी २० हून अधिक कादंब wrote्या लिहिल्या, त्यामध्ये वर्णन केलेल्या घटनांनी नेपोलियनच्या हल्ल्यापासून ("ट्रॅफलगर" ही कादंबरी, ज्याची त्यांची तुलना टॉल्स्टॉयशी केली जात होती) पासून XIX शतकाच्या 70 व्या दशकापर्यंत केली. स्पेन प्रजासत्ताक घोषित करण्यात आले. "डोआ परफेक्ट" आणि "त्रिस्तान" या त्यांच्या कादंबर्\u200dया देखील उल्लेखनीय आहेत. पेरेझ गॅलडोस स्पॅनिश समीक्षात्मक वास्तववादाचा उत्कृष्ट नमुना आहे, १ thव्या आणि विसाव्या शतकाच्या शेवटी स्पॅनिश गद्याचे हे खरे उदाहरण आहे.

जुआन वलेरा (1824 - 1905)

हे इतकेच घडले की सर्व्हेंट्सच्या "सुवर्ण युग" नंतर, स्पॅनिश संस्कृतीची पुढील पहाट 19 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात घडली - 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीस, आणि या संग्रहातील जवळजवळ सर्व सहभागी एकाच काळाचे प्रतिनिधी आहेत. पुढचा एक जुआन वलेरा, जो पेरेझ गॅलडोसमवेत एकत्र आला आणि तो "शास्त्रीय वास्तववादाचा" संस्थापक आणि मुख्य प्रतिनिधी आहे, त्याला "रशियन भाऊ" देखील आहे. पाश्चात्य युरोपियन समीक्षक, अगदी सशर्त समांतर रेखाटत जुआन वलेराला “स्पॅनिश तुर्गेनेव्ह” म्हणतात, हे लक्षात घेता की सामाजिक समस्येच्या "पोझिंग" रूढीतील वलेरा हा महान रशियन लेखकापेक्षा निकृष्ट दर्जाचा आहे, त्याचे कार्य वैयक्तिक अनुभवांवर अधिक केंद्रित आहे. तथापि, स्पॅनिश आणि रशियन अभिजात अभिजात "गहन मनोविज्ञान" आणि "गद्याची कविता" आहेत. जुआन वलेराचे मुख्य पुस्तक पेपीटा जिमेनेझ ही कादंबरी आहे. "कट्टरपंथी क्रांती अस्तित्वात आली आणि स्पेनमधील सर्व काही विस्थापित केले" तेव्हा वलेरा यांनी हे "लोकशाही सहा वर्षे" आणि पहिल्या प्रजासत्ताकाच्या स्थापनेदरम्यान लिहिले. ऐतिहासिक संदर्भ, अर्थातच, लेखकाच्या कृतीवर आपली छाप सोडतो, नायकाच्या प्रतिमांमध्ये त्याचे प्रतिबिंब उमटते, ज्यामुळे पुस्तकाला एक प्रकाश "उपदेशात्मक भार" देण्यात आला, ज्याला स्वतः वलेराने नकार दिला.

कॅमिलो जोस सेला

कॅमॅलो जोसे सेला (१ 16 १ - - २००२) आमच्या संग्रहातील 20 व्या शतकातील स्पॅनिश साहित्याचे एकमेव प्रतिनिधी आणि स्पेनमधील एकमेव गद्य लेखक ज्याला नोबेल पारितोषिक देण्यात आले (1989 मध्ये प्राप्त झाले). निष्पक्षतेसाठी, असे म्हटले पाहिजे की स्पॅनिश साहित्याच्या इतिहासात 5 नोबेल पुरस्कार विजेते, परंतु इतर सर्वांना त्यांच्या कवितेसाठी पुरस्कार मिळाला. जोसे सेला एक नाविन्यपूर्ण आहे जो क्लासिक बनला आहे, तो माणूस स्पॅनिश आणि सर्व नवीन स्पॅनिश भाषेच्या साहित्याची मौलिकता प्रतिबिंबित करणारा माणूस आहे. संदर्भात लिहिलेल्या वेले-इंकलान यांनी घालून दिलेल्या परंपरेच्या विकासासाठी अनेक मार्गांनी त्यांनी केलेले कार्य "नवीन मैलाचा दगड" बनले साहित्य युग नवीन शतक. होसे सेला यांनी "स्पॅनिश इरॅरॅलिटी" या साहित्यामध्ये व्यक्त केले, स्पॅनिश संस्कृतीचे वैशिष्ट्य म्हणजे "लो एस्पा ओओल", जे बुनुएल सिनेमात आणि साल्वाडोर डाली चित्रात प्रतिबिंबित झाले. त्याच्या कार्याची दिशा "शोकांतिका" म्हणून परिभाषित केलेली आहे, "मनुष्याच्या गडद बाजूला", विचित्र आणि मुद्दाम असभ्यपणाचे आवाहन आहे. सेलाने कॅप्चर केले आणि, स्पॅनिशमध्ये, युरोपियनमधील नवीनतम ट्रेन्ड पुन्हा तयार केले साहित्यिक प्रक्रिया, अर्थपूर्ण आणि भावनिक ओझेसाठी त्याने कथानक सोडले दुय्यम भूमिका, वास्तववादाच्या भावनेने उत्कृष्ट कथा सोडली. त्यांच्यातील मुख्य कामांपैकी एक म्हणजे ‘द बीहीव्ह’. यथार्थवादासाठी "वेळ" आणि "कृती करण्याचे स्थान" यासारख्या महत्त्वाच्या तपशीलांवर लेखक लक्ष केंद्रित करत नाही, या श्रेणींना काही नवीन, रूपक अर्थ देत आहे आणि त्याद्वारे त्याने सांगितलेल्या कथांचे "वैश्विकता" दर्शवित आहे. "द बीहिव्ह" ही कादंबरी वर्णांमुळे दाट आहे. ही "जिवंत जीवनाची" एक मूळ प्रतिमा आहे ज्याच्या मागे प्रत्येक विशिष्ट नशिबाची शोकांतिका लपलेली आहे. १ 2 the२ मध्ये प्रकाशित झालेल्या लेखकाची पहिली कृती आणि "दोन मृतांसाठी मजुरका" ही लेखकाची कार्ये म्हणून ओळखली जातात. "मजुरका", फ्रँकच्या हुकूमशाहीच्या पतनानंतर लिहिलेले, ज्याचा महत्त्वपूर्ण भाग होता सर्जनशील मार्ग लेखक. 70 च्या दशकाच्या मध्यभागी, हुकूमशहाच्या मृत्यूनंतर, देशाचे संकट पाहून साहित्यिक परंपरा“ओपन” युरोपच्या सामूहिक प्रभावांना बळी पडणार्\u200dया जोसे सेला यांनी टीका केली: “हे आश्चर्यकारक आहे, परंतु फ्रान्सकोच्या अधीन आम्ही आतापेक्षा चांगले लिहिले आहे.”

बोनस- संग्रहात मिगुएल डेलिबेस अर्थातच एक योग्य स्पॅनिश लेखक, एक "आधुनिक क्लासिक" नव्हता, ज्याच्या नावावरून सर्व्हेंट्स संस्थेच्या मॉस्को शाखेत वाचनालयाचे नाव ठेवले गेले आहे. तथापि, मी आपल्याला हे स्मरण करून देऊ इच्छित आहे की माझी निवड माहितीच्या स्वरूपात आहे आणि "सर्वोत्कृष्ट सर्वोत्कृष्ट" ओळखण्याचे उद्दीष्ट नाही. "थर्ड मिगुएल" बद्दल, डेलिब्स आणि त्यांची "द हेरेटिक" कादंबरी मी आधीच्या एका लेखात यापूर्वी लिहिले आहे, त्या प्रतिबिंबित करते वैशिष्ट्ये स्पॅनिश साहित्याच्या संदर्भात या लेखकाची सर्जनशीलता. या लेखात मी वाचकांचे लक्ष इतर पात्र नावाकडे आकर्षित करून स्वत: ची पुनरावृत्ती करणे आवश्यक मानले नाही.