Mithali na maneno ni sifa zao za tofauti. Methali ni tofauti vipi na methali

Tunajiuliza swali: "Kuna tofauti gani kati ya methali na msemo?"

Kujua tofauti unayotafuta ni muhimu hasa ikiwa wewe ni mtu wa ubunifu. Inathibitisha mfano wa maisha Pavel Petrovich Bazhov. Shukrani kwa ustadi wa mwandishi wa Hadithi za Ural, msomaji amezama ndani ulimwengu wa hadithi, ambapo wahusika huzungumza kwa namna fulani kwa njia maalum kwa njia ya awali na ya kugusa.

Methali ni...

Wacha tuanze mjadala wetu na ufafanuzi mfupi. Mchanganyiko thabiti wa maneno yanayoonyesha tathmini ya kihemko ya matukio au vitu huitwa msemo. Wacha tutoe mifano inayolingana.

Kubishana zaidi na kuchambua uzushi wa maneno, wacha tuendelee kwa tabia yake. Majibu yetu kwa swali kuu makala "kuna tofauti gani kati ya methali na msemo": methali katika asili yake ni kishazi au tungo inayoathiri tamathali ya usemi, sifa yake. Inabeba chapa ya utambulisho wa kitaifa, sifa za tabia ya kitaifa.

Misemo ilitofautishwa na uteuzi wa kimataifa kutoka kwa mamilioni na mamilioni ya misemo na misemo, kutokana na onyesho lililofanikiwa zaidi la kiini cha vitu au matukio fulani. Kumbuka kwamba misemo haina kubeba kazi ya kufundisha, mafundisho. Hazijitegemea, kwa sababu zinaonyesha tu kitu fulani au vitendo vyake. Kwa kuongezea, maneno hayaonyeshi hukumu kamili.

Maana ya maneno

Maana ya methali na misemo inaeleweka zaidi ikiwa tutafuatilia jinsi zilivyoibuka. Na historia ya uumbaji wao ni ya kudadisi. Hebu tutoe mfano wa kutokea kwa misemo miwili.

"Mbuzi wa Azazeli". Methali hii inatoka kwa Kiebrania mapokeo ya kidini. Ni kwa msingi wa ibada ya kuachiliwa. Wakati wa utekelezaji wake, kuhani alihamisha dhambi za kundi kwa mbuzi kwa kuweka mikono juu ya kichwa cha mbuzi. Kisha mnyama huyo alifukuzwa jangwani.

"Nick chini". Ili kuumiza chombo cha kunusa, msemo huu hauna chochote uhusiano mdogo. KATIKA zamani za kale"pua" ilikuwa ishara maalum inayovaliwa na watu wasiojua kusoma na kuandika. Noti zilitengenezwa juu yake, zikiashiria mambo ya lazima ambayo yanahitajika kufanywa katika siku zijazo. Ikiwa mtu alitofautishwa na kusahau, basi alitumia "pua" kama daftari.

Tukiendelea na hoja zetu kuhusu jinsi methali zinavyotofautiana na misemo, pia tunabainisha kiini cha jambo la methali.

Kuhusu methali

Tofauti na misemo, methali huonyesha uzoefu fulani wa maisha uliokusanywa na watu. V. I. Dal katika kamusi yake ya methali za Kirusi hasa anabainisha kufanana kwa fumbo na methali iliyoshikamana zaidi. Baada ya yote, zote mbili zina uelewa wa kina wa kiini cha kitu au jambo. Methali ni semi fupi ambazo hubeba mantiki isiyopingika ya akili ya kawaida.

Kurudi kwa swali: "Ni tofauti gani kati ya methali na maneno?" - tunakaribia hitaji la uchambuzi wa awali juu yao. Kuamua mali ya ujenzi fulani wa hotuba, ni muhimu kukamata katika maneno uhusiano wa kimantiki wa aina "sababu - athari". Ikiwa uhusiano kama huo upo, basi tunayo methali. Fikiria mifano.

Ni rahisi kupata kwamba katika ujenzi wa methali kuna mdundo fulani. Hakuna maneno yasiyo na maana katika ujenzi huu wa lugha, na kwa kweli huonyesha hekima ya kidunia, ambayo uhalali wake hauna shaka.

Maoni ya wanaisimu

Wacha tujue maoni ya wanaisimu V. V. Vinogradov na A. E. Anikin, ambao hufunua kwa undani jinsi methali hutofautiana na msemo. Wanasayansi wamepata jibu kwa kuchambua miundo ya vitengo hivi vya hotuba.

Hasa, Msomi V.V. Vinogradov aligundua aina tatu za maneno:

• Haigawanyiki (miungano ya maneno). Kwa mfano: "piga ndoo", "kula mbwa".
• Kwa maana iliyoamuliwa sio na vipengele vya mtu binafsi, lakini kwa uhusiano wao wa semantic (vitengo vya phraseological). Kwa mfano: "Pesa zetu zililia", "hana huzuni ya kutosha".
• Inajulikana na mchanganyiko wa maneno yanayohusiana na kila mmoja (mchanganyiko wa phraseological). Kwa mfano: "kutokulala ulevi."

Kuhusu jambo la methali, Daktari wa Filolojia A.E. Anikin alionyesha kama aina ya kipekee ya maana, iliyounganishwa na umoja wa kisanii wa ndani. Aliteua sifa methali:

• maana kubwa ya jumla iliyomo katika sentensi moja;
• mkusanyiko mkubwa wa mawazo;
• mkusanyiko wa vipengele vyote vya methali juu ya jambo moja au ukweli.

Anikin aligundua mifumo miwili kuu kulingana na ambayo methali ziliundwa:

• Sehemu moja (kutoa muhuri kwa mujibu wa sheria za uratibu na mawasiliano). Kwa mfano: "Kinu tupu kinasaga bila mafanikio."
• Sehemu mbili (uadilifu wa sentensi ngumu imedhamiriwa na unganisho la sehemu zake). Kwa mfano: "Kimya unakwenda - utaendelea."

Kwa hivyo, wataalamu kutoka kwa isimu, kuchambua miundo ya lugha, walifanya kazi kwa busara, wakibaini jinsi methali inatofautiana na msemo. Walifupisha na kuchambua mifano ya semi hizi.

Tuliona tofauti kati ya methali na misemo. Hebu tuangalie wanachofanana.

Nini cha msingi: tofauti kati ya methali na msemo au umoja wao?

Ni vyema kutambua kwamba mada ya kifungu hiki inahusisha ugunduzi wa tofauti za kisemantiki kati ya methali na misemo. Hata hivyo, ni muhimu usisahau kwamba ujenzi wote wa hotuba pia una vipengele vya kawaida vya kazi. Iliyoundwa zamani na ilinusurika hadi wakati wetu, ilitumika kama msaada kwa njia ya maisha iliyokuzwa na watu. Kwa kuongezea, methali na misemo wakati huo huo zilikuwa kanuni za maadili.

Wanasayansi wanaonyesha mtazamo thabiti wa kufana kwa methali na misemo. Sukhovey Irina Leonidovna katika tasnifu yake hapo awali aliziainisha kwa pamoja na kwa usawa kama maandishi ya kisanii ya monothematic, ndogo kwa sauti na kuelezea wazo moja.

Badala ya hitimisho

Ni lazima ikubalike kwamba inahusiana sana jinsi methali hutofautiana na msemo. Mifano mara nyingi huonyesha kuwa msemo huo ni sehemu ya methali. Mara kwa mara, hata wataalam wanaona vigumu kuainisha madhubuti. Hadithi zisizo na mwisho...

Uwezo wa kutumia vitengo vya maneno ni kigezo muhimu cha ukuzaji wa ustadi wa hotuba na lugha. Mara nyingi hata viongozi wa serikali hutumia methali na misemo. Katika kazi za waandishi wa kitambo, tofauti kati ya methali na msemo inaonekana sana. Mifano kutoka kwa fasihi zinaonyesha kuwa katika kesi moja maandishi hupewa hisia, na kwa upande mwingine - ushawishi.

Mara nyingi chanzo cha methali na misemo huwa wenyewe kazi za fasihi. Hebu tukumbuke tu: "Bado kuna baruti kwenye chupa" kutoka "Taras Bulba" (Gogol) na "Na Vaska anasikiliza na kula" (Krylov).

Je, methali ina tofauti gani na methali?

Sasa nimefikiria mwenyewe :)

Methali ni sentensi fupi kamili iliyo na hekima ya watu. Anasikika rahisi kienyeji mara nyingi huwa na kibwagizo na mdundo.

Methali- maneno ya mfano, yaliyothibitishwa vizuri, usemi wa mfano, kinachojulikana kama sitiari. Msemo huo hautumiwi kwa kujitegemea, lakini umejumuishwa katika sentensi ili kutoa rangi ya kisanii mkali kwa hali na ukweli.

Methali huwa ni sentensi nzima, na msemo ni kishazi au kishazi kidogo. Methali mara nyingi huwa na kibwagizo, ambacho karibu hakipatikani katika misemo. Methali mara nyingi hutumiwa kwa kutengwa, kama hekima ya watu. Kwa mfano, methali kuhusu samaki kutoka kwenye bwawa ambalo huwezi kupata kutoka kwenye bwawa. Lakini msemo kawaida hutumika kama sehemu ya sentensi. Kwa mfano, mume wangu ataninunulia gari wakati saratani inapiga filimbi mlimani. Msemo huu hapa ni sehemu tu ya saratani kwenye filimbi za mlima.

Methali ni wazo kamili, linaloonyeshwa kikamilifu na mtu aliyeianzisha. Methali ni wazo ambalo linapendekezwa kuendelezwa baada ya kusikilizwa sehemu yake ya kwanza na kila mtu anayeiweza na kuelewa wazo la muumba wake.

Ni tofauti gani kati ya methali na msemo kwa mtazamo wa kwanza ni ngumu kuamua

Mithali ni, kana kwamba, kazi tofauti, ambapo kuna mwanzo na mwisho, kazi yenye maana, ambayo mtu hawezi kusema:

• Na nini kilitokea baadaye?

Kweli, maneno ni nini? - unauliza, - na maneno ni dondoo kutoka kwa kazi ambayo wakati mwingine haina mwanzo wala mwisho.

Hii ndio inatofautisha methali kutoka kwa msemo - wazo lake kamili ...

Kwa mfano, methali ina maana dhahiri na hoja:

Neno sio shomoro - litaruka nje, hautalipata.

Lakini msemo huo umechafuliwa sana na kuna nukta tatu:

Neno si shomoro...

• Tofauti kati ya hizi zimeenea maneno ya watu kwa ukweli kwamba methali hubeba wazo kamili (ingawa wakati mwingine hurekebishwa, kupata maana mpya) na hugunduliwa kama ukweli usiopingika, na msemo huo ni aina ya kipande cha kifungu, kwa uelewa wa awali ambao (kwa mfano, mgeni au mtoto) ni muhimu kutoa maelezo.

  Mara nyingi maneno hutoka kwa methali.

  • Macho yanaogopa, lakini mikono inafanya - mithali.
  • Kuweka meno yako kwenye rafu ni msemo.

• Kuna maana katika methali, lakini katika methali inadokezwa tu. Kwa hivyo, msemo ni kishazi chenye utungo, kitabia cha kuelezea jambo fulani, lakini si kubeba mzigo wa kufundisha semantiki.

  Video. Mithali ya Kirusi.

  Mithali na maneno ni maneno yanayofaa yaliyoundwa na watu wa Kirusi, pamoja na kutafsiriwa kutoka kwa vyanzo vya kale vilivyoandikwa na vilivyokopwa kutoka kwa kazi za fasihi, kuelezea mawazo ya busara kwa fomu fupi.

  Methali ni msemo mfupi, uliopangwa kwa utungo na wa kitamathali ambao ni thabiti katika usemi.

  Methali ni mali ya watu wote au sehemu yake muhimu na ina hukumu ya jumla au maagizo katika tukio fulani la maisha.

  Mithali hiyo ndio aina ya ngano inayovutia zaidi, iliyosomwa na wanasayansi wengi, lakini kwa njia nyingi ilibaki isiyoeleweka na ya kushangaza. Methali ni msemo maarufu, ambao hauonyeshi maoni ya watu binafsi, lakini tathmini ya watu, akili ya watu. Inaonyesha picha ya kiroho ya watu, matamanio na maadili, hukumu juu ya wengi pande tofauti maisha. Kila kitu ambacho hakikubaliwi na watu wengi, mawazo na hisia zao, haziingii mizizi na huondolewa. Methali huishi katika usemi, ndani yake tu methali isiyo na nguvu hupata maana yake maalum.

  Iliyoundwa kwa karne nyingi, kupita kutoka kizazi hadi kizazi, methali na maneno yaliunga mkono njia ya maisha. maisha ya watu iliimarisha taswira ya watu kiroho na kiadili. Ni kama amri za watu, zinazotawala maisha ya kila mtu mtu wa kawaida. Huu ni usemi wa mawazo ambayo watu wamekuja kupitia uzoefu wa karne nyingi. Methali hufundisha kila wakati, lakini haifundishi kila wakati. Walakini, kila moja inaongoza kwa hitimisho ambalo ni muhimu kuzingatia.

  Maisha yalibadilika, maneno mapya yalionekana, ya zamani yamesahaulika, lakini vitu vya thamani bila shaka vilitatuliwa, ambavyo vilikuwa muhimu kwa zama zilizofuata. Kuenea na maisha marefu ya methali kuliwezeshwa na ukweli kwamba baadhi yao, wakipoteza maana yao ya moja kwa moja, walipata maana ya mfano. Kwa mfano, methali ya Wawili wanaogopa upinde uliovunjika, waliishi kwa muda mrefu, wakibadilisha maana yake ya moja kwa moja kuwa ya mfano, ingawa watu walibadilisha silaha zamani. Lakini pia kulikuwa na methali kama hizo ambazo hapo awali zilionekana ndani kwa njia ya mfano, kwa mfano, methali ya kurusha jiwe - mishale ya kupoteza haikueleweka kamwe kihalisi, kuhusishwa na masomo mbalimbali na matukio. Chochote kinachosemwa katika methali huwa ni jumla. Tafakari ya kitamathali ya ukweli katika methali hiyo pia inahusishwa na tathmini ya uzuri ya matukio mbalimbali ya maisha. Ndio maana kuna methali ambazo ni za kuchekesha, za kusikitisha, za kuchekesha na zenye uchungu. Ndivyo alivyosema kuhusu sifa hii methali za watu KATIKA NA. Dal: methali ni seti ya hekima ya watu na ushirikina, hizi ni kuugua na simanzi, kulia na kulia, furaha na furaha, huzuni na faraja katika nyuso; ni rangi ya akili ya watu, makala ya awali; huu ni ukweli wa kidunia wa watu, aina ya kesi, isiyohukumiwa na mtu yeyote.

  Umbo la methali pia ni la kipekee. Inajulikana na shirika la rhythmic, muundo maalum wa sauti. Methali ni fupi, hakuna maneno ya ziada ndani yake, kila neno ni nzito, maana na sahihi.

  Kwa hivyo, methali ni msemo mfupi, uliopangwa kwa utungo ambao umeingia katika ubadilishaji wa hotuba na una maana ya kufundisha, ambayo watu wamefupisha uzoefu wao wa kijamii na kihistoria kwa karne nyingi.

  Methali ni usemi wa kitamathali ulioenea sana ambao hufafanua kwa njia ifaayo hali yoyote ya maisha. Tofauti na methali, maneno hayana maana ya kufundisha ya moja kwa moja na ni mdogo kwa usemi wa mfano, mara nyingi wa mfano: ni rahisi kukumbuka, kama theluji juu ya kichwa chako, kupiga vidole - yote haya ni maneno ya kawaida, bila ya asili. ya hukumu kamili.

  Katika hotuba, methali mara nyingi huwa msemo na kinyume chake. Kwa mfano, methali Ni rahisi kuunguza joto kwa mikono isiyofaa mara nyingi hutumiwa kama msemo Raki kwenye joto kwa mikono isiyofaa, yaani, taswira ya mpenda kazi ya mtu mwingine.

  Misemo, kwa sababu ya upekee wao wa misemo ya kitamathali, mara nyingi zaidi kuliko methali, huja karibu na matukio ya lugha. Misemo ina maana na maana nyingi kitaifa, nchi nzima kuliko methali. Misemo mara nyingi huwa na sifa zote za matukio ya kiisimu. Vile ni usemi wa kuweka nguruwe ndani, yaani, kufanya shida kwa mtu. Asili ya msemo huu inahusishwa na mfumo wa kijeshi wa Waslavs wa zamani. Kikosi hicho kikawa kabari, kama kichwa cha boar, au nguruwe, kama historia ya Kirusi inavyoita mfumo huu. Baada ya muda, maana iliyoambatanishwa na usemi huu wa zamani ilipotea.

  Mithali na misemo mara nyingi huingiliana katika maisha yetu.

  Lakini, methali kawaida tayari ni ufafanuzi fulani wa jambo fulani katika maisha yetu, vizuri, kama matokeo, kama muhtasari wa sio mtu mmoja, lakini maoni ya jamii. Na, kama sheria, methali hubeba aina fulani ya somo ambalo lazima tujifunze kutoka kwa sio, hitimisho ambalo lazima tufikie.

  Na misemo mara nyingi ni onyesha ukweli wetu katika hali fulani ya kupendeza, kwa mfano, ikiwa ghafla, basi, kama theluji kwenye kichwa.

  Kwa kweli, methali na misemo hutufundisha mengi na hutusaidia maishani)

  Na misemo na methali ni misemo inayolengwa vyema ambayo huelezea kwa ufupi mawazo ya busara.

  Methali hasa hujumuisha sehemu 2 zenye kibwagizo na zina maadili, zinazopitishwa kwa maana halisi au ya kitamathali. Methali kwa ujumla hutofautiana na misemo kwa kuwa zina maana ya jumla ya juu zaidi.

  Pia nilitafuta kwa muda mrefu, kwa ajili yangu mwenyewe, jibu la swali hili. Kama matokeo, nilifikia hitimisho zifuatazo:

  Methali ni msemo unaojumuisha sehemu mbili, ya kwanza ikiwa ya maelezo, ya pili ni ya kufundisha. Kwa hakika, methali ni fumbo fupi lenye hekima iliyokusanywa ya watu.

  Methali ni tamathali ya usemi ambayo haina sehemu ya kufundisha.

  Methali ni kazi inayojitegemea, kamili, na msemo ni sehemu ya sentensi.

  Methali sio tu sentensi huru, lakini muhimu zaidi ina wazo kamili. Mfano. Ikiwa unataka kula kalachi, usilale kwenye jiko. Hasa, inasemekana kuwa si wavivu. Pima mara saba - kata moja"; - pia dalili wazi ya jinsi ya kuendelea. Hapa kuna mfano wa methali. Kesi ya bwana inaogopa; - bwana gani? Unaogopa biashara gani? Hiyo inawezaje kuwa? Mara nyingi maneno ni nahau, ambayo mwanzoni mwa kishazi hudokeza kwamba msikilizaji atakisia mwendelezo wa wazo.

Sasa tunaendelea na methali za Kirusi, ambazo pia hazingeumiza kila mmoja wetu kujua.

Mithali na maneno ya Kirusi, kama kila mtu anajua - hii ni hekima ya watu ambayo ilitujia kutoka uzoefu wa maisha. Na sasa hebu tuone zile zinazotumika sana miongoni mwao miongoni mwa watu, pamoja na tafsiri zao pia. Kwa urahisi, methali na maneno ya Kirusi yanawasilishwa kwa alfabeti.

Mithali na maneno ya Kirusi na maana yao

Hamu huja na kula.
Kadiri unavyozama ndani ya kitu, ndivyo unavyoelewa na kujifunza zaidi juu yake.

Mwanamke aliye na mkokoteni ni rahisi zaidi kwa farasi.
Kuhusu kuondoka kwa mtu asiyehitajika, sio muhimu sana kwa chochote.

Shida haipiti msituni, lakini kupitia watu.
Misiba na watu ndio shida ya kweli, na sio yale yanayowazunguka.

Misiba haiji peke yake.
Hakika atachukua angalau moja zaidi.

Umaskini sio ubaya.
Sio lazima kulaani watu kwa umaskini, kwa sababu sio ubora wao mbaya.

Huwezi hata kukamata samaki kutoka kwenye bwawa bila jitihada.
Hakuna kitu kinachoweza kupatikana bila uvumilivu na bidii.

Jihadharini na mavazi tena, na heshima kutoka kwa umri mdogo.
Kuhusu kanuni za tabia katika jamii, nk. Na ikiwa kitu kimepotea au kupasuka, haitawezekana kuirejesha.

Mungu huokoa mwanadamu, anayejiokoa mwenyewe.
Ni rahisi kwa mtu mwenye busara, mwenye tahadhari katika maamuzi na matendo yake kuepuka hatari, hatari zisizo na sababu.

Jibini la bure hutokea tu kwenye mtego wa panya.
Mara chache ni kitu cha bure tunachopewa bila mitego, bila kukamata.

Mungu humtia alama mhuni.
Matendo mabaya na mengine sifa mbaya usiende bila kuadhibiwa.

Meli kubwa - safari kubwa.
Mtu mwenye uwezo mkubwa anapata fursa kubwa.

Utateseka kwa muda mrefu - kitu kitafanya kazi.
Kujaribu kweli katika jambo gumu, unaweza kufikia angalau kitu.

Karatasi itastahimili kila kitu.
Karatasi, tofauti na watu, itavumilia uwongo wowote, kosa lolote lililoandikwa juu yake.

Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora.
Faraja ya nyumbani, iliyoundwa kwa mikono yako mwenyewe au kwa mkono mpendwa, haiwezi kubadilishwa na safari yoyote ya kutembelea.

KATIKA mwili wenye afya roho yenye afya.
Kuweka mwili kuwa na afya, mtu huhifadhi hali yake ya kiroho.

Kila familia ina kondoo wake mweusi.
Katika familia au timu yoyote kutakuwa na mtu mwenye sifa mbaya.

Katika msongamano lakini si wazimu.
Usumbufu mdogo kwa kila mtu utakuwa bora zaidi kuliko zaidi tatizo kubwa kimoja tu.

Maji tulivu yanapita kina kirefu.
Watu wenye utulivu na utulivu mara nyingi huficha asili ngumu.

Hawaendi kwa monasteri ya kigeni na hati yao wenyewe.
Katika timu ya kushangaza, haupaswi kuishi tu kulingana na sheria na taratibu zako mwenyewe.

Tunaona kibanzi kwenye jicho la mtu mwingine, lakini hatuoni gogo ndani yetu wenyewe.
Makosa na mapungufu ya wageni yanaonekana zaidi kuliko wao wenyewe.

Ishi karne, jifunze karne, na utakufa mpumbavu.
Kuhusu kutowezekana kwa kujua kila kitu, hata kwa seti ya mara kwa mara na inayoendelea ya maarifa.

Alichukua tug - usiseme kwamba sio nzito.
Baada ya kuchukua kazi hiyo, ifikishe hadi mwisho, licha ya ugumu.

Ndege huonekana katika kukimbia.
Kuhusu watu ambao, kwa matendo yao, kwa sura zao, wanaonyesha wengine asili yao.

Maji huondoa jiwe.
Hata kazi ndogo, iliyoonyeshwa kwa muda mrefu na ngumu, inatoa matokeo mazuri.

Ponda maji kwenye chokaa - na kutakuwa na maji.
Kuhusu kufanya jambo la kijinga ambalo halileti chochote muhimu.

Miguu hulisha mbwa mwitu.
Ili kupata riziki, unahitaji kuhama, kuwa hai, na sio kukaa tuli.

Kuogopa mbwa mwitu - usiingie msituni.
Ikiwa unaogopa shida au matokeo hatari, basi haupaswi kuanza biashara yoyote.

Magonjwa yote yanatokana na mishipa.
Hasira, chuki na hasira hudhoofisha mfumo wa kinga, ambayo husababisha kuundwa kwa magonjwa. Epuka chochote kinachokufanya uwe na wasiwasi. Pata subira.

Kila kitu kitasaga - kutakuwa na unga.
Tatizo lolote mapema au baadaye hugeuka kuwa matokeo mazuri.

Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri.
Ikiwa mwisho ni mzuri, basi hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

Kila jambo lina wakati wake.
Kila kitu hufanyika kwa wakati uliowekwa, sio mapema na sio baadaye.

Kila mtu huenda wazimu kwa njia yake mwenyewe.
Kila mtu ana faida na hasara zake.

Kila kriketi inajua makao yako.
Kila mtu anapaswa kujua nafasi yake na sio kupanda kwa mtu mwingine.

Bast yoyote kwenye mstari.
Kila kitu kinaweza kuwa na manufaa, kila kitu kinaweza kutumika; kosa lolote linalaumiwa.

Palipo na hasira pana huruma.
Sio kila kitu kinasimamiwa na hasira peke yake, na wakati huja msamaha.

Ambapo kuni hukatwa, chips huruka huko.
Katika biashara yoyote, daima kuna hasara, gharama ...

Inahitajika ambapo alizaliwa.
Kuhusu mahali pa kuzaliwa ambayo haipaswi kushoto milele.

Ambapo ni nyembamba, hupasuka huko.
Ni nini kilicho na nguvu daima kinabaki na nguvu, na kiungo dhaifu daima hutoa ufa.

Macho yanaogopa, lakini mikono inafanya.
Inatisha kuchukua jukumu hadi uifanye.

Haja ya uvumbuzi ni ujanja.
Haja, umaskini wa mtu humfanya awe nadhifu na mbunifu zaidi.

Mlima hauungani na mlima, lakini mwanadamu atakutana na mwanadamu.
Kuhusu watu, licha ya milima, ambao kwa asili yao wanaweza kuelewa, kwenda mbele.

Kaburi moja litatengeneza mwenye nundu, lakini klabu itarekebisha mkaidi.
Ni vigumu kwa mtu, na wakati mwingine haiwezekani kuondokana na tabia zake mbaya.

Kuandaa sleigh katika majira ya joto na gari katika majira ya baridi.
Kabla ya kuanza biashara yoyote, lazima kwanza ujiandae.

Hawaangalii meno ya farasi aliyepewa.
Kwa zawadi yoyote ni muhimu kushukuru na kufurahi ndani yake, wanasema, kuchukua kile wanachotoa.

Dubu wawili hawaishi kwenye pango moja.
Takriban wapinzani wawili wanaodai uongozi. Hakuna mahali pa wamiliki wawili katika nyumba moja.

Kazi ya bwana inaogopa.
Kazi iliyofanywa na bwana inafanywa kwa ufanisi na kwa haraka.

Wakati wa biashara, saa ya kufurahisha.
Wakati mwingi unapaswa kutumika katika masomo na kazi, na kwa sehemu tu kwenye burudani.

Kwa rafiki mtamu na pete kutoka sikioni.
Kwa Rafiki mzuri au mpendwa sio huruma hata ya thamani zaidi.

Deni zamu nzuri inastahili nyingine.
Mtazamo mzuri kwa watu hakika watarudi sawa.

Yai ya gharama kubwa kwa siku ya Pasaka.
Daima ni nzuri kupata kile unachotarajia kwa wakati unaofaa, mahali pazuri.

Urafiki ni urafiki, na huduma ni huduma.
Mahusiano ya kirafiki haipaswi kuathiri zile za huduma, hata hivyo, na kinyume chake.

Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.
Rafiki tu atafanya kila linalowezekana kwako kwa ajili ya wokovu katika hali ngumu.

Sheria haijaandikwa kwa ajili ya wapumbavu.
Pekee mtu mwerevu washindwe na sheria, wapumbavu bado hawana muda nao.

Mfano mbaya ni wa kuambukiza.
Kuhusu kuiga mfano mbaya, kitendo kibaya cha mtu mwingine.

Kuishi maisha sio uwanja wa kuvuka.
Maisha ni magumu, kuishi sio rahisi sana.

Ikiwa unafukuza hares mbili, huwezi kupata moja.
Haiwezekani kufikia malengo mawili kwa wakati mmoja, kila kitu lazima kifanyike kwa mlolongo.

Huwezi kuona msitu kwa miti.
Kwenda kwa mizunguko kwa vitapeli au kwa kitu kimoja, haiwezekani kuona jambo kuu.

Tunda lililokatazwa ni tamu.
Kuchukua ya mtu mwingine au iliyokatazwa ni ya kupendeza zaidi kuliko kuchukua yako mwenyewe.

Mfanye mjinga aombe kwa Mungu - ataumiza paji la uso wake.
Nje ya kipimo mtu mwenye bidii inaweza kudhuru biashara.

Sio thamani yake.
Pesa iliyotumiwa kwa kitu haikubaliki na matokeo yaliyopatikana.

Huwezi kuchukua neno kutoka kwa wimbo.
Haiwezekani kubadilisha au kuficha kitu kwa maneno bila kupotosha ukweli.

Laiti angejua pa kuanguka, angetandaza mirija.
Kuhusu tahadhari, kuona mbele, ili hakuna shida.

Kila mchanga husifu kinamasi chake.
Kila mtu anasifu mahali anapoishi, na kila kitu kingine ni kigeni, kisicho kawaida.

Inapokuja, ndivyo itakavyojibu.
Matendo yoyote kwa watu walio karibu nawe, nzuri au mbaya, hatimaye hugeuka kuwa sawa.

Kama unavyoita meli, ndivyo itakavyosafiri.
Unachokiimba ndicho unachopata.

Huwezi kuharibu uji na mafuta.
Inafaa, ya kupendeza haiwezi kufanya madhara, hata ikiwa ni mengi sana.

Kupambana na moto kwa moto.
Kuondoa matokeo ya hatua yoyote, kwa hiyo, kwa njia sawa ambayo imesababisha hatua hii.

Mwisho ni taji ya jambo zima.
Biashara yoyote ni muhimu kukamilisha.

Kumaliza kazi - kutembea kwa ujasiri.
Baada ya kumaliza kazi, unaweza kupumzika kwa utulivu, bila kufikiri juu yake.

farasi kuhusu miguu minne- na kisha kujikwaa.
Hata watu wenye akili zaidi, werevu na wenye ujuzi wakati mwingine wanaweza kufanya makosa.

Peni huokoa ruble.
Ili kukusanya mengi, hatupaswi kupuuza ndogo.

Kibanda ni nyekundu sio na pembe, lakini na mikate.
Mmiliki wa nyumba anathaminiwa si kwa mali, bali kwa ukarimu.

Anayetafuta atapata kila wakati.
Mtu anapojaribu kutafuta kweli, anapata.

Ambaye huamka mapema, Mungu humpa.
Yeyote anayeamka mapema sio mvivu, na siku ni ndefu na mavuno ni tajiri.

Ambapo sindano inakwenda, kuna huenda thread.
Kuhusu mtu anayemtegemea mtu au juu ya kushikamana sana kwa kila mmoja.

Piga chuma kikiwa moto.
Wakati fursa inaruhusu, ni bora kutenda, na kisha baadaye inaweza kuwa.

Kuku hupiga nafaka, lakini hutokea kuwa imejaa.
Kwa kufanya kitu mara kwa mara, hata ikiwa kidogo kidogo, unaweza kufikia matokeo.

Hauwezi kuvunja ukuta kwa paji la uso wako.
Haiwezekani kwenda kinyume na mamlaka.

Recumbent haipigwi.
Sio kawaida kumaliza majeruhi au shida.

Nzi katika marhamu katika pipa la asali.
Wakati kila kitu ni nzuri, yoyote, hata hila chafu ndogo inaweza kuharibu kila kitu.

Afadhali ukweli mchungu kuliko uwongo mtamu.
Huwezi kwenda mbali juu ya uwongo, tofauti na ukweli, iwe ni nini.

Bora kuona mara moja kuliko kusikia mara mia.
Usiamini maneno, unapaswa kuangalia tu vitendo.

Bora kuchelewa kuliko kamwe.
Ni bora kufanya jambo angalau wakati fulani kuliko kutolifanya kabisa.

Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka.
Ni bora kuwa na kitu kidogo na kinachopatikana kwa urahisi kuliko kitu kikubwa na ngumu kufanikiwa.

Upendo kwa kila kizazi.
Mtu ana uwezo wa kupenda katika umri wowote.

Ikiwa ungependa kupanda - penda kubeba sleds.
Ili kufikia kitu katika maisha yako - fanya bidii.

Kadri unavyojua ndivyo unavyolala vizuri.
Unapojua zaidi, wasiwasi zaidi, uzoefu.

Ulimwengu hauko bila watu wazuri.
Siku zote kutakuwa na watu wenye ukarimu na hamu ya kusaidia katika shida ya mtu mwingine.

Vijana ni kijani.
Vijana, tofauti na watu wazima, hawajakomaa vya kutosha katika maarifa yao.

Kunyamaza maana yake ni kibali.
Ukimya - kama pendekezo la jibu la uthibitisho.

Moscow haikujengwa kwa siku moja.
Kila kitu ngumu na kamili haipewi mara moja, tu na seti ya uzoefu.

Kwa ukosefu wa samaki na saratani - samaki.
Kwa kukosekana kwa bora zaidi, jambo baya zaidi linaweza kuwa muhimu.

Mtumaini Mungu, lakini usifanye makosa wewe mwenyewe.
Usimtegemee Mungu pekee kufanya lolote. Fanya kila kitu mwenyewe, na Mungu anaunga mkono tu.

Kila mtu kwa ladha yake.
Ladha na upendeleo watu tofauti inaweza kutofautiana kutoka kwa kila mmoja.

Huwezi kumfurahisha kila mtu.
Huwezi kumfurahisha kila mtu hata ufanye nini. Hata kama wewe ni malaika, mtu hawezi kupenda kunguruma kwa mbawa zako.

Urahisi wa kutosha kwa kila sage.
Hata mtu awe na hekima na macho kiasi gani, anaweza kudanganywa.

Juu ya mshikaji na mnyama hukimbia.
Ujasiri, unaoendelea, mkaidi, ni rahisi kufikia kitu unachotaka.

Hapana, hakuna hukumu.
Kuhusu kukubali kwa unyenyekevu kutokuwepo kwa kitu au kukataa ombi.

Wanabeba maji kwa waliokosewa.
Mwanadamu anapaswa kuwa na uwezo wa kusamehe. LAKINI mtu aliyechukizwa hakuna anayeonekana kupendezwa.

Matumaini hufa mwisho.
Hata kwa kukata tamaa au kutofaulu kabisa, kuna tumaini la bora.

Gruzdev alijiita kuingia mwilini.
Kujisifu au kuahidi kufanya kitu - fanya.

Hutalazimishwa kuwa mzuri.
Hakuna anayeweza kulazimishwa kupenda kinyume na mapenzi yake.

Mungu hawachomi vyungu.
Kila mtu amehukumiwa kukabiliana na kazi zake mwenyewe, na sio kumtegemea Mungu pekee.

Usiketi kwenye sleigh yako.
Sawa na "Akili biashara yako mwenyewe."

Sio kila kitu ni Shrovetide kwa paka, pia kuna chapisho kubwa.
Maisha sio likizo kila wakati. Anatembea katika njia zinazohama.

Sio vyote vinavyometa ni dhahabu.
Kitu chochote au chombo chochote, haijalishi kinaonekana kizuri jinsi gani, hakifafanuliwa tu na ishara za nje. Ishara muhimu zaidi ni za ndani.

Bila kujua kivuko, usipige kichwa chako ndani ya maji.
Kabla ya kufanya kitu, unapaswa kujua jinsi inafanywa.

Usiwe na rubles mia, lakini uwe na marafiki mia.
Pesa hupotea katika safari ya kwanza kwenye duka, lakini marafiki hubaki milele.

Si mahali panapomfanya mtu, bali mwanadamu kuwa mahali.
Mtu katika nafasi mbaya anaweza kuwa mfanyakazi bora, na katika nafasi nzuri, kinyume chake.

Usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo.
Ingawa kuna fursa, ni bora kutekeleza mpango huo mara moja, ili kuepuka kupata uvivu na majuto.

Usiteme mate kwenye kisima - utahitaji maji ya kunywa.
Usiharibu uhusiano na mtu, chochote anaweza kuwa. Lakini katika siku zijazo inaweza kuwa muhimu sana, na hata kuokoa maisha.

Si hawakupata - si mwizi, si hatia - si gulen.
Mtu hana hatia ya kitendo chake mpaka ithibitike kuwa hatia.

Usichimbe shimo kwa mtu mwingine - wewe mwenyewe utaanguka ndani yake.
Mtu anayefanya mambo mabaya kwa mtu mwingine anateseka mwenyewe, baada ya kukimbia katika matokeo ya matendo yake mwenyewe.

Usikate tawi ulilokalia.
Usifanye mambo ya kijinga na mabaya, kwa sababu wewe mwenyewe unaweza kujisonga sawa.

Ibilisi haogopi kama alivyochorwa.
Kuhusu dalili ya kuzidisha umuhimu wa jambo lolote hasi.

Mwanadamu haishi kwa mkate tu.
Mwanadamu hana sifa za kimwili tu, bali pia za kiroho.

Hakuna moshi bila moto.
Hakuna kinachotokea tu, kwa mfano, hakuna uvumi bila sababu.

Hakuna mbaya bila nzuri.
Kwa yoyote hali ngumu unaweza daima kutoa kitu cha kupendeza, muhimu.

Kuchomwa katika maziwa - kupiga juu ya maji.
Baada ya kufanya makosa mara moja, katika siku zijazo unakuwa mwangalifu zaidi, mwenye busara.

Kuna usalama kwa idadi.
Peke yako, ni ngumu zaidi kuhimili kitu, kushinda vita, kuliko na mtu pamoja.

Kichwa kimoja ni nzuri, lakini mbili ni bora zaidi.
Watu wawili wataweza kutatua tatizo lolote bora na kwa kasi, tofauti na moja.

Kumeza moja haifanyi chemchemi.
Ishara ya kwanza na ya pekee ya jambo bado sio jambo lenyewe.

Ni hatua moja kutoka kwa upendo hadi chuki.
Haitakuwa vigumu kumkasirisha mtu na kumfanya achukie.

Hakuna aliye salama kutokana na tukio hilo.
Haijalishi jinsi unavyojaribu kuzuia maafa, bado yanaweza kutokea.

Upanga wenye makali kuwili.
Kwa kila hatua inayotaka, kuna majibu.

Pancake ya kwanza ni uvimbe.
Biashara yoyote haifanyi vizuri kila wakati mara ya kwanza.

Nyosha miguu yako kando ya nguo.
Kuhusu kuishi kulingana na uwezo wako, mapato, kulingana na uwezo wako.

Wanasalimiwa na nguo, wakisindikizwa na akili.
Mkutano na mtu huthaminiwa kulingana na ishara za nje, na kutengana - kulingana na za ndani, za kiakili.

Kichwa cha hatia na upanga haupigi.
Kukiri kwa hiari hatia yake haipaswi kuadhibiwa kwa uzito.

Kurudia ni mama wa kujifunza.
Kadiri unavyorudia, ndivyo unavyojua vizuri zaidi.

Jiwe linaloviringika halikusanyi moss.
Usipofanya chochote, hakuna kitakachotokea.

Hadi radi itatokea, mkulima hatavuka mwenyewe.
Mtu ataondoa ugonjwa wake, au shida nyingine, hadi mwisho, hadi itakapokua.

Kujaribu sio mateso, na mahitaji sio shida.
Hakuna kinachozuia angalau kujaribu kufanya kitu kuliko kutofanya kabisa.

Hawapepesi ngumi baada ya kupigana.
Haikubaliki kubadilisha chochote wakati tayari umechelewa.

Haraka na uwachekeshe watu.
Biashara yoyote inapaswa kufanyika kwa utulivu, polepole, ili kuepuka hali ya ujinga.

Aliyeonywa ni silaha ya mbeleni.
Unachoonywa, uko tayari.

Shida imekuja - fungua lango.
Bahati mbaya haiji peke yake. Kwa hiyo, unahitaji kuwa makini zaidi na tayari kwa chochote.

Kunguru anayeogopa anaogopa kichaka.
Ikiwa mtu anaogopa sana, ataogopa kila kitu kinachomzunguka.

Bahari ya ulevi ni chini ya magoti, na dimbwi liko hadi masikioni.
Mtu mlevi huvutiwa na vitendo ambavyo, akiwa na kiasi, hangeweza kuthubutu kufanya.

Mara moja kwa mwaka na shina za fimbo.
Mara chache sana, lakini bado kisichowezekana kinaweza kuwezekana.

Aliyezaliwa kutambaa hawezi kuruka.
Mtu akizaliwa mpumbavu basi atakufa mpumbavu.

Samaki anatafuta mahali palipo ndani zaidi, na mtu anatafuta mahali ambapo ni bora zaidi.
Kuhusu watu wanaotaka gadgets bora za maisha yao.

Samaki hutoka kichwani.
Ikiwa serikali ni mbaya, ndivyo wasaidizi wake watakuwa.

Ndege wenye manyoya huruka pamoja.
Watu wa karibu hupata lugha ya kawaida kwa urahisi.

Kuishi na mbwa mwitu ni kulia kama mbwa mwitu.
Wakati wa kujiunga na jumuiya, maisha kulingana na kanuni zao hayajatengwa.

Nje ya macho, nje ya akili.
Kanuni ya mtu ni kumsahau yule ambaye haoni naye na hawasiliani naye.

Na ambaye unaongoza, kutoka kwa hiyo utaandika.
Ambaye unawasiliana naye, fanya marafiki, kutokana na kwamba unakubali maoni yake, tabia, na kadhalika.

Na mpendwa na katika paradiso ya kibanda.
Pamoja na mpendwa ni nzuri katika sehemu yoyote na chini ya hali yoyote.

Ulimwengu haukuungana kama kabari.
Ikiwa kila kitu ni nzuri kwenye kitu fulani, haifai kudhibiti nayo tu.

Watu wetu - wacha tuhesabu.
Watu wa karibu wamehukumiwa kusaidiana bila kuuliza chochote kama malipo.

Haibebi mzigo wake yenyewe.
Kile ulichorithi wewe binafsi ni rahisi kubeba, tofauti na kubebeka kwa mtu mwingine.

Shati yako iko karibu na mwili wako.
Maslahi yako ni muhimu zaidi kuliko masilahi ya watu wengine.

Mahali patakatifu sio tupu kamwe.
Kama mahali pazuri tupu, mara moja huchukuliwa na mtu mwingine.

Saba usisubiri moja.
Hawatangoja mtu mmoja aliyechelewa wakati kila mtu tayari amekusanyika na yuko tayari kwa biashara.

Mara saba kipimo kata mara moja.
Kabla ya kufanya kitu, lazima kwanza ufikirie kwa makini, utabiri kila kitu, ili kuepuka ajali.

Moyo Usio na Sheria.
Kuhusu kutoweza kudhibiti hisia zako.

Haijalishi ni kiasi gani unalisha mbwa mwitu, bado anaangalia msitu.
Haiwezekani kubadili silika ya asili na mwelekeo wa mtu mwingine.

Hivi karibuni hadithi ya hadithi inasema, lakini sio hivi karibuni tendo linafanywa.
Kuhusu utangulizi wa biashara fulani, kama katika hadithi ya hadithi - haraka na kwa urahisi, lakini kwa kweli kila kitu ni ngumu zaidi.

Bahili hulipa mara mbili.
Tofauti na kununua kitu cha bei nafuu, na kisha cha gharama kubwa, kutokana na kuvunjika kwa karibu kwa bei nafuu, ni bora kununua kitu cha gharama kubwa na cha juu mara moja kwa muda mrefu.

Machozi ya huzuni hayatasaidia.
Usikate tamaa ikiwa unaweza kuondoa huzuni. Na ikiwa tatizo haliepukiki, kumwaga machozi hakuna maana.

Neno sio shomoro, litaruka nje - hautalipata.
Mara moja katika hali isiyo ya kawaida, akisema neno baya, haiwezekani kurudi nyuma.

Neno ni fedha, ukimya ni dhahabu.
Kusema jambo la maana ni jambo la heshima, lakini ni bora kukaa kimya juu ya mazungumzo yasiyo na maana na matupu.

Ardhi imejaa kusikia.
Mtu anajua habari za siri kupitia uvumi.

Mbwa anauma kutoka kwa maisha ya mbwa.
Mtu asiye na fadhili, mwenye fujo mara nyingi huwa hivyo kutokana na hali ya maisha yake: kutokana na ukosefu wa upendo, huduma kutoka kwa watu walio karibu naye, ubaya wa mara kwa mara, nk.

Alikula mbwa na kuzisonga mkia wake.
Huwezi kufanya jambo lolote kubwa bila kujikwaa.

Hakuna mipaka ya ukamilifu.
Haijalishi jinsi unavyojaribu kuboresha mambo, unaweza kufanya vyema zaidi kila wakati.

Nightingales si kulishwa na hadithi.
Kuzungumza hakutalisha wale wanaotaka kula. Apewe chakula.

Ndege mzee hakamatwi na makapi.
Mtu mwenye uzoefu ni ngumu kumshinda, na kusababisha mwisho mbaya.

Rafiki wa zamani ni bora kuliko wawili wapya.
Ya zamani, iliyothibitishwa, ya muda mrefu, inayotabirika ni ya kuaminika zaidi, tofauti na mpya, isiyojulikana, bado haijajaribiwa na hali za kila siku.

Aliyeshiba vizuri haelewi mwenye njaa.
Ugumu wa mtu haueleweki kwa mwingine hadi anazama kwenye shida hii mwenyewe.

Uvumilivu na bidii kidogo.
Uvumilivu na uvumilivu katika kazi utashinda vikwazo vyote.

Kuwa mvumilivu, Cossack - utakuwa ataman!
Tamaa ya kuwa mtu mvumilivu wakati ugumu wowote hauwezi kuvumilika.

Madaktari watatu sio bora kuliko mmoja.
Sawa na methali Wapishi wengi huharibu mchuzi.

Wapishi wengi huharibu mchuzi.
Vipi watu zaidi chukua kitu kimoja, umakini mdogo hulipwa kwake.

Hofu ina macho makubwa.
Kuhusu watu waoga ambao huona kila kitu kidogo na kisicho na maana kama kikubwa na cha kutisha.

Makubaliano (makubaliano) yana thamani zaidi kuliko pesa.
Mkataba wa heshima, tofauti na pesa, unaweza kupotea milele. Lazima uzingatie kabisa masharti yake.

Kuzama na kushikamana kwenye majani.
Mtu mwenye shida yuko tayari kufanya lolote kwa ajili ya wokovu. Hata kama njia haitoi matokeo maalum.

Asubuhi ni busara kuliko jioni.
Asubuhi, maamuzi yanafanywa kwa ufanisi zaidi kuliko jioni yenye uchovu.

Kujifunza ni mwanga na ujinga ni giza.
Kufundisha ni njia ya maarifa, mafanikio, mafanikio. Na ujinga ndio chanzo cha kurudi nyuma kimaendeleo na kukosa utamaduni.

Naam, ambapo hatufanyi.
Mara nyingi mtu hudharau mahali alipo sasa, na huzidisha sifa za mahali ambapo bado hajafika.

Nyasi nyembamba (mbaya) nje ya shamba.
Kinadhuru, kitu kisichohitajika kinapaswa kutupwa ili mambo yaende haraka.

Usihesabu kuku wako kabla ya kuanguliwa.
Mtu anaweza kuzungumza juu ya mafanikio ya biashara yoyote tu na matokeo yake yanayoonekana.

Mwanadamu ndiye mbunifu wa furaha yake mwenyewe.
Kwa furaha, unahitaji kufanya kitu, na si kusubiri mpaka inakuja yenyewe.

Mwanadamu anapendekeza, lakini Mungu huweka.
Haupaswi kuwa na uhakika wa asilimia mia moja ya mafanikio ya hatua au biashara ambayo bado haijafanyika.

Unachojisifu, bila hivyo utabaki.
Mtu anayezungumza mengi juu ya furaha yake huachwa bila hiyo.

Nini kuzimu si mzaha (wakati Mungu amelala).
Chochote kinaweza kutokea, chochote kinaweza kutokea.

Tulicho nacho, hatuhifadhi, lakini tunapokipoteza, tunalia.
thamani ya kweli kitu au mtu hugunduliwa tunapokipoteza.

Kilichoandikwa kwa kalamu hakiwezi kukatwa kwa shoka.
Kilichoandikwa na kujulikana hakiwezi kubadilishwa.

Upandacho ndicho utakachovuna.
Jema au ubaya unaofanywa na mtu hatimaye hurudi.

Ili kumtambua mtu, unahitaji kula pound ya chumvi pamoja naye.
Ili kumjua mtu vizuri, unahitaji kuishi naye kwa muda mrefu, baada ya kushinda matatizo mbalimbali ya maisha pamoja naye.

Nafsi ya mgeni - giza.
Haijalishi jinsi tunavyomjua mtu vizuri, mawazo yake yatakuwa siri kila wakati. Na kuonekana kwa mtu sio daima kutafakari nafsi yake.

Nitasuluhisha bahati mbaya ya mtu mwingine kwa mikono yangu, lakini sitatumia akili yangu kwangu mwenyewe.
Shida za watu wengine zinaonekana kutatuliwa zaidi, rahisi, tofauti na zao.

Mauaji yatatoka.
Siri huwa wazi kila wakati. Na uwongo mwishowe utatoka.

Shchi na uji ni chakula chetu.
Kuhusu tabia ya kula chakula rahisi

apple kamwe kuanguka mbali na mti.
Wazazi gani, mawazo sawa na watoto wao.

Lugha italeta Kiev.
Kwa kuuliza watu, unaweza kufika popote.

Mfundishe bibi yako kunyonya mayai.
Mtu asiye na uzoefu anaweza kufundisha kidogo mtu mwenye uzoefu.

Je, methali ina tofauti gani na methali?

Methali ni mali ya watu wote au sehemu yake muhimu na ina hukumu ya jumla au maagizo katika tukio fulani la maisha.

Mithali hiyo ndio aina ya ngano inayovutia zaidi, iliyosomwa na wanasayansi wengi, lakini kwa njia nyingi ilibaki isiyoeleweka na ya kushangaza. Methali ni msemo maarufu, ambao hauonyeshi maoni ya watu binafsi, lakini tathmini ya watu, akili ya watu. Inaonyesha picha ya kiroho ya watu, matarajio na maadili, hukumu juu ya nyanja mbalimbali za maisha. Kila kitu ambacho hakikubaliwi na watu wengi, mawazo na hisia zao, haziingii mizizi na huondolewa. Methali huishi katika usemi, ndani yake tu methali isiyo na nguvu hupata maana yake maalum.

Iliyoundwa kwa karne nyingi, kupita kutoka kizazi hadi kizazi, methali na maneno yaliunga mkono njia ya maisha ya watu, iliimarisha picha ya kiroho na ya maadili ya watu. Ni kama amri za watu, zinazotawala maisha ya kila mtu wa kawaida. Huu ni usemi wa mawazo ambayo watu wamekuja kupitia uzoefu wa karne nyingi. Methali hufundisha kila wakati, lakini haifundishi kila wakati. Walakini, kila moja inaongoza kwa hitimisho ambalo ni muhimu kuzingatia.

Maisha yalibadilika, maneno mapya yalionekana, ya zamani yamesahaulika, lakini vitu vya thamani bila shaka vilitatuliwa, ambavyo vilikuwa muhimu kwa zama zilizofuata. Kuenea na maisha marefu ya methali kuliwezeshwa na ukweli kwamba baadhi yao, wakipoteza maana yao ya moja kwa moja, walipata maana ya mfano. Kwa mfano, methali ya Wawili wanaogopa upinde uliovunjika, waliishi kwa muda mrefu, wakibadilisha maana yake ya moja kwa moja kuwa ya mfano, ingawa watu walibadilisha silaha zamani. Lakini pia kulikuwa na methali kama hizo ambazo hapo awali zilionekana kwa maana ya mfano, kwa mfano, methali ya kurusha jiwe - hawakuwahi kuelewa mishale kwa maana halisi, walizihusisha na vitu na matukio tofauti. Chochote kinachosemwa katika methali huwa ni jumla. Tafakari ya kitamathali ya ukweli katika methali hiyo pia inahusishwa na tathmini ya uzuri ya matukio mbalimbali ya maisha. Ndio maana kuna methali ambazo ni za kuchekesha, za kusikitisha, za kuchekesha na zenye uchungu. Hivi ndivyo V.I. Dal: methali ni “seti ya hekima ya watu na ushirikina, hizi ni kuugua na simanzi, kilio na kilio, furaha na furaha, huzuni na faraja katika nyuso; ni rangi ya akili ya watu, makala ya awali; huu ni ukweli wa kidunia wa watu, aina ya kesi, isiyohukumiwa na mtu yeyote.

Umbo la methali pia ni la kipekee. Inajulikana na shirika la rhythmic, muundo maalum wa sauti. Methali ni fupi, hakuna maneno ya ziada ndani yake, kila neno ni nzito, maana na sahihi.

Kwa hivyo, methali ni msemo mfupi, uliopangwa kwa utungo ambao umeingia katika ubadilishaji wa hotuba na una maana ya kufundisha, ambayo watu wamefupisha uzoefu wao wa kijamii na kihistoria kwa karne nyingi.

Methali ni usemi wa kitamathali ulioenea sana ambao hufafanua kwa njia ifaayo hali yoyote ya maisha. Tofauti na methali, maneno hayana maana ya kufundisha ya moja kwa moja na ni mdogo kwa usemi wa mfano, mara nyingi wa mfano: ni rahisi kukumbuka, kama theluji juu ya kichwa chako, kupiga vidole - yote haya ni maneno ya kawaida, bila ya asili. ya hukumu kamili.

Katika hotuba, methali mara nyingi huwa msemo na kinyume chake. Kwa mfano, methali Ni rahisi kuunguza joto kwa mikono isiyofaa mara nyingi hutumiwa kama msemo Raki kwenye joto kwa mikono isiyofaa, yaani, taswira ya mpenda kazi ya mtu mwingine.

Misemo, kwa sababu ya upekee wao wa misemo ya kitamathali, mara nyingi zaidi kuliko methali, huja karibu na matukio ya lugha. Misemo ina maana na maana nyingi kitaifa, nchi nzima kuliko methali. Misemo mara nyingi huwa na sifa zote za matukio ya kiisimu. Vile ni usemi wa kuweka nguruwe ndani, yaani, kufanya shida kwa mtu. Asili ya msemo huu inahusishwa na mfumo wa kijeshi wa Waslavs wa zamani. Kikosi hicho kikawa "kabari", kama kichwa cha boar, au "nguruwe", kama historia ya Urusi iliita mfumo huu. Baada ya muda, maana iliyowekeza katika usemi huu katika nyakati za kale ilipotea.

Methali na misemo huitwa lulu za lugha, hizi ni aina maalum ubunifu wa watu wa Urusi. Wao ni kama vito, kupamba na kuongeza haiba kwa lugha. Mithali na misemo hupitishwa kutoka kizazi hadi kizazi na haitumiwi kwa wakati. Je, methali zina tofauti gani na misemo?

Tofauti

Methali- kifungu cha mfano kisichoweza kufutwa, usemi unaofaa, sitiari, epithet, ufafanuzi, kulinganisha. Hii ni tamathali ya usemi, usemi wa kitamathali, kipengele cha hukumu. Msemo kwa kawaida ni sehemu ya hukumu bila hitimisho, na kwa kawaida unaweza kubadilishwa na maneno mengine.

Methali- msemo maarufu, unaonyesha wazo kamili, kamili. Methali hutoa hukumu kamili, kamili. Tofauti na methali, methali huwa na wazo kamili. Methali ni sentensi nzima yenye maadili na maana. Methali huwa na kibwagizo na mdundo.

Methali nyingi zilionekana kutoka kwa hotuba za waandishi, viongozi, wanasiasa na watu wengine muhimu kijamii. Wakati mwingine hata usemi uliotupwa kwa bahati mbaya unaweza kuwa methali ambayo itaingia kwenye historia.

Dobrolyubov aliandika hivyo methali hii-" kanuni hekima ya watu kwa maneno machache", lakini methali — « picha iliyokamatwa kwa mafanikio ya kitu, tabia yake, ambayo ilibaki naye milele na imeunganishwa na safu nzima ya vitu vya homogeneous ...».

Dal, katika utangulizi wa mkusanyiko wake wa Mithali ya Watu wa Urusi, aliandika:
« Msemo, kwa ufafanuzi maarufu, ni ua, na methali ni beri; na hiyo ni kweli. Methali ni usemi wa pande zote, usemi wa kitamathali, fumbo sahili, upuuzi, njia ya kujieleza - lakini bila fumbo, bila hukumu, hitimisho, matumizi; hii ni nusu ya kwanza ya methali. Mithali hiyo inachukua nafasi ya hotuba ya moja kwa moja tu na mzunguko, haimalizi, wakati mwingine haitaji vitu, lakini kwa masharti, vidokezo wazi ...»

Hebu tujumuishe kidogo. Tofauti kuu kati ya methali na msemo:

• Methali ni sentensi kamili, na msemo ni sehemu ya sentensi nyingine.
• Msemo kwa kawaida huwa fupi kuliko methali. Misemo hutumiwa kama sehemu ya sentensi.
• Methali ina agizo la kufundisha, ina maadili na maana, lakini msemo haujenge na kufundisha.
• Methali huwa na hitimisho, na msemo ni usemi usio na hitimisho au hitimisho.

Mifano ya methali na misemo

maneno

• Usipige kichwa chako (sitiari)
• Inazunguka kama squirrel kwenye gurudumu (kulinganisha)
• Kuketi kama kwenye pini na sindano (kulinganisha)
• ukweli mchungu (taarifa ya sitiari)
• Maneno ya kupasuka (taarifa ya sitiari)
• Udhalilishaji
• Hakuna moshi bila moto
• Kaa na pua yako
• Wakati saratani kwenye mlima inapiga filimbi
• Kama mbwa kwenye hori
• Weka nguruwe
• Ufupi ni roho ya busara
• Karatasi itastahimili kila kitu
• Mbili za Aina
• Mal, ndio kuthubutu

Methali

• Huwezi hata kukamata samaki kutoka kwenye bwawa bila jitihada.
• Ufupi ni roho ya busara.
• Bila kujua kivuko, usipige kichwa chako ndani ya maji.
• Wakati wa biashara - saa ya kufurahisha.
• Pima mara saba, kata mara moja.
• Kadiri unavyoendelea kuwa mtulivu, ndivyo utakavyozidi kupata.
• Kila mtu anajulikana katika mazoezi.
• Mtu huwa mgonjwa kutokana na uvivu, lakini anapata afya kutokana na kazi.
• Mti unasaidiwa na mizizi, lakini mtu anasaidiwa na marafiki.
• Huwezi kumjua rafiki yako bila shida.
• Huwezi kusuka bila ujuzi na viatu vya bast.