Ukraynalı şəkildə rus adları. Ukrayna adları

Ukrayna tərtib və adlandırma ənənələri

Rus dilinə də yaxındır belarusiya siyahısı Ukrayna adları, çünki hər üç xalq da var idi ümumi mənbələr - bunlar Pravoslav müqəddəslər və bütpərəst adlar... İkincisi, uzun müddət kilsə kilsələri ilə bir səviyyədə işləyirdi: gündəlik həyatda bir insan kilsə deyil, valideynləri tərəfindən verilən adla çağırılırdı. Məsələn, Bohdan Xmelnytskinin Zinovy \u200b\u200badlı kilsə adı var idi və bu yerdə nadir hallarda xatırlanırdı. Ukraynalıların əcdadları bu vəziyyətdə bir insanın iki fərqli mistik prinsiplə - bütpərəstlik və xristianlıqla qorunacağına inanırdılar.

Vaxt keçdikcə adlar kilsə təqvimi gündəlik həyata girdi və qohum kimi qəbul olunmağa başladı. Danışıq, kilsə Ukrayna təsiri altında qadın adları öz seçimləri ilə nəticələnən fonetik dəyişikliklərə məruz qaldı. Beləliklə, borc alanlar Alexandra, Anna, Agripina Oleksandr, Gann, Gorpin'e çevrildi (Ukrayna dilində başlanğıc "a-" çevrildi). "F" hərfini ehtiva edən adlar da dəyişir: Theodor - Khved, Yosif - Yosip, Osip.

Tarixən, Şərqi Slavyan dillərində əvvəllər bəhs edilən "Opanas" formasında və eləcə də Philip - Pilip adının artıq köhnəlmiş versiyasında əks olunan f səsi yox idi. IN xalq nitqi "f" hərfi ümumiyyətlə "p" (Philip - Pilip) ilə əvəz olunurdu, "fita" ən çox "t" ilə əvəz olunurdu (Fyokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadei - Tadei).

Kiçikləşdirici şəkilçilərin köməyi ilə bir çox ad meydana gəldi: Lev - Levko, Varvara - Varka. Eyni zamanda, yalnız gündəlik həyatda deyil, rəsmi sənədlərdə də istifadə olunan tam adlar olaraq qəbul edildi.

Müasir Ukrayna kişi adları və qadın bir neçə növdən ibarətdir: adları pravoslav təqvimi, həmçinin xalq və dünyəvi formaları; slavyan adları (Volodymyr, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); adlar katolik təqvimi (Casimir, Teresa, Wanda); digər dillərdən borclar (Albert, Jeanne, Robert, Karina).

Zəmanəmizin meylləri

Ukraynada ən populyar qadın və kişi adları qeyd edildi: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
Ukraynada, son bir neçə ildə, uşaqları qeydiyyata alarkən təxminən 30 ad populyar olaraq qaldı, bunların arasında ən çox yayılmışları İskəndər və Anastasiya adlarıdır.

Hal hazırda, adın bu və ya digər variantına üstünlük verə bilən, qarışıq Ukrayna-Rus identifikasiyasına sahib olan insanların geniş təbəqələri var ki, bu da həmişə millətin və sənədin dilinin elan etdiyi forma ilə üst-üstə düşmür. Buna görə də indi həm Anna, həm də Ganna pasportlarında yazırlar; həm Olena, həm də Alyon; və Natalya, və Natalya, daşıyıcının istəklərindən asılı olaraq.

1930-cu illərdən başlayaraq bir çox tipik Ukrayna pravoslav adlarının Sovet İttifaqında rus və ya yarı rus həmkarları tərəfindən tədricən dəyişdirildiyini və yalnız qərb bölgələrində qaldıqlarını da qeyd etmək lazımdır. Məsələn, Ukraynanın şərqində ənənəvi Ukraynalı Todos əvəzinə Todosiy, Ruslaşdırılmış formada Feodosiy istifadə olunur.

Aralarında ümumi olmayan adlar adi insanlar iyirminci əsrin əvvəllərinə qədər, məsələn Viktor, rus və ukraynalı dillərdə eyni formalara sahibdir.

Çox vaxt Ukraynalılar kişi adları arasında seçim edirlər:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Cyril, Egor, Ilya, Andrey, Alexey, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Qadın adları arasında daha çox yayılmışdır:

Anastasiya, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Julia, Victoria, Elizabeth, Anna, Veronika, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.

Bununla birlikdə, Ukraynalıların Ukraynaya qəribə və ya qeyri-adi adlara olan simpatiyası da azalmır. Beləliklə, içində son vaxtlar Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis adlı oğlanlar və Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana adlı qızlar qeydiyyata alındı.

Şüurlu bir yaşda öz adlarını dəyişdirmək arzusunu ifadə edən Ukraynalıların göstəricisi sabit olaraq qalır.

Ukrayna ad kitabçası rus və belorus dilinə yaxındır, çünki hər üç xalq üçün əsas ad mənbələri pravoslav müqəddəslər və az miqdarda ənənəvi bütpərəst slavyan adları idi.

Bildiyiniz kimi, Şərqi Slavyan xalqlarının bütpərəst adları var uzun müddətə kilsə ilə paralel fəaliyyət göstərirdi. Vəftiz zamanı bir kilsə adı alan bir insan, gündəlik həyatda valideynləri tərəfindən verilən ənənəvi Slavyan adından istifadə etdi. Ukraynalılar arasında bu adət çox uzun sürdü: məsələn, Hetman Bohdan Khmelnytsky ikiqat ad daşıyırdı - Bogdan-Zinovy \u200b\u200b(kilsə adı Zinovy \u200b\u200bvəftiz edilərkən verildi və Slavyan Bogdan əsas ad rolunu oynadı).

Bununla birlikdə kilsə təqvimindəki adlar tədricən Ukrayna həyatına girdi və borc kimi qəbul edilmədi. Eyni zamanda, xalq danışığının təsiri altında güclü fonetik dəyişikliklərə məruz qaldılar və nəticədə kanoniklə paralel olaraq kilsə adları onların dünyəvi və xalq seçimləri: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glykeriya - Likerya, Luker, Agripina - Gorpina (eyni proses rus dilində baş verdi: qar. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena).

Köhnə rus dili kimi, Ukraynalı da başlanğıc a-ya icazə vermir, buna görə borc verilən adlar Alexander, Alexey, Averky Oleksandr, Oleksiy, Overkiy-ə çevrildi. Əvvəlcə xarakterik deyil ukrayna dili xalq nitqindəki f səsi p və ya xv-ya çevrildi: Theodor - Khvedir, Khved; Afanasiy - Panas, Opanas; Avstafiy - Ostap; Yosif - Yosip, Osip (baxmayaraq paralel olaraq Ukrayna dilində Afanasy, Evstafiy və Yosif formaları istifadə olunur). Qərb ləhcələrində "fitoy" hərfi ilə ifadə olunan f səsi t-ə keçir: Theodor - Todor; Afanasiya - Atanas.

Kiçikləşdirici şəkilçilərdən istifadə edərək bir çox xalq formaları meydana gəlmişdir: Qriqori - Gritsko, Pelagiya - Palazhka, Lev - Levko, Varvara - Varka. Buna baxmayaraq, zahiri azalmalarına baxmayaraq, tam adlar kimi qəbul etdilər. Beləliklə, Bohdan Xmelnitskinin oğulları müasirləri arasında Yurko (Yuras) və Timiş adları ilə tanınırdılar, baxmayaraq ki, onların vəftiz adları Yuriy (Georgiy, Russian Georgiy) və Timofiy (Rus Timofey) idi.

Müasir Ukrayna adları bir neçə kateqoriyaya bölünə bilər:

1) Ən geniş təbəqə, Pravoslav təqvimindən bəhs edilən adlar və onların xalq və dünyəvi formalarıdır. Bəzi adlarda əsasən yayılmışdır xalq forması: Mixaylo, İvan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitro (kilsə Michael, Ioan, Alena, Tatiana, Xenia, Dimitriy). Digərləri kilsədə daha çox yayılmışdır (kanonik) - Eugenia, Irina, Anastasia, baxmayaraq ki bu adların xalq variantları var: Evga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Başlanğıcda pasport adları Olesya və Les kimi çox məşhurdur - azaldıcı formalar Oleksandr və Larisa adları ( kişi versiyası Oles / Les daha az yaygındır).

2) Slavyan adları: Vladislav, Volodymyr ( rus Vladimir), Miroslav, Yaroslav, Svyatoslav, Vsevolod, Stanislav. Qeyd edək ki, Ukraynada Slavyan adları Rusiyaya nisbətən daha tez-tez tapılır; daha çox istifadə olunur qadın formaları: Yaroslav, Miroslav, Stanislav, Vladislav.

3) Katolik Polşa ilə təmaslarına görə yayılmış və əsasən Ukraynanın qərb bölgələrində tapılan Katolik təqvimindən adlar: Teresa, Wanda, Vitold, Kazimir.

4) Nisbətən yaxınlarda başqa dillərdən götürülmüş adlar: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.

Ukrayna sakinlərinin istifadə etdikləri adlar ümumilikdə ruslara və beloruslara yaxındır. Bununla birlikdə, öz xüsusiyyətlərinə sahibdirlər, aşağıda Ukraynalı qadın adlarını ətraflı analiz edərək müzakirə edəcəyik.

Ruslara və belaruslara yaxınlıq

Ukraynanın onomastikasının Rusiya və Belarusiya ilə oxşar olmasında təəccüblü bir şey yoxdur. Hər üç dövlət də ortaq bir Şərq Slavyan bütpərəst mədəniyyətinin varisləridir. Bundan əlavə, Şərq Pravoslavlığının üstünlük təşkil edən mənası ilə xristianlaşmadan eyni dərəcədə təsirləndilər. Birlikdə mədəni ənənələri də hər üç ölkənin adında əks olunan SSRİ-ni təşkil etdilər.

Slavyan bütpərəst adlar

Birinci kateqoriya adlar qədimlə əlaqələndirilir milli mədəniyyət... Bunlar Şahzadə Vladimir Rusiyada xristianlaşdırma siyasətinə başlamazdan əvvəl istifadə edilən orijinal Slavyan variantlardır. Bu Ukraynalı qadın adları tanış köklərdən ibarətdir və demək olar ki, tərcümə tələb olunmur. Xüsusi bir melodiya ilə fərqlənirlər və milli ləzzətvə buna görə ümumi kütlədən asanlıqla tanınır. Təəssüf ki, Rusiyada xristianlıq qurulduqdan və bütpərəstlik tənəzzülə uğradıqdan sonra bir çox Slavyan adları geniş tətbiqdən çıxdı. Bəziləri olduqca nadirdir, bəziləri isə tamamilə izsiz itmişdi.

Şərq xristian adları

Müasir Ukraynanın yerləşdiyi bəyliklərin siyasi istiqamətliliyi, torpaqlarında qurulan Şərq xristian ənənəsinin, yəni Roma ilə birləşmədən ibarət olan Pravoslavlığın olmasına gətirib çıxardı. Nomenklatura gəldikdə, bu, sakinləri əsasən Yunanlılara xas olan adlarla vəftiz etməyə başladıqlarında əks olundu. Beləliklə, bir çox Ukraynalı qadın adları orijinal Yunan adlarının uyğunlaşmasıdır. Bununla yanaşı, bunların arasında həm Latın, həm də Semit variantları var.

Qərbi xristian adları

Ancaq yalnız Pravoslavlıq dini həyat Ukrayna tükənməyib. Coğrafi vəziyyət və digər dövlətlərə yaxınlığı onu ən müxtəlif mədəni və dini ənənələr... Rusiya və qonşu Qərbi Avropa dövlətləri arasındakı siyasi oyunlar arenası, mövcud olduğu tarix boyu Ukrayna, Qərbi Avropa mədəniyyətinin xeyli qatını mənimsəmişdir. Dominant Pravoslavlığa baxmayaraq, bu ərazilərdə Katolikliyin təsiri olduqca əhəmiyyətli idi və qalır və bu səbəbdən Rusiyadan fərqli olaraq Ukraynalı qadın adları bir çox Avropa - Latın, Alman və digər variantları əhatə edir.

Ukraynadakı adların tarixi

Başlanğıcda, Ukraynanın bir çox sakini iki ad daşıyırdı - Slavyan bütpərəst və Xristian. Bu, ikiqat inanc dövründə, hələ də ata ənənələrinə sadiq qalan insanların onsuz da xristianlığın orbitinə qoşulduqları dövrdə xüsusilə məşhur idi. Xristian adı insanların zehnində onlara eyni adlı müqəddəsin qorunması və himayəsi - bir növ cənnət patronu və patronu təmin etdi. Buna bənzər bir şəkildə bütpərəst ad tanrıların mərhəmətinə və köməyinə arxalanmağı mümkün etdi. Bundan əlavə, valideynlər tərəfindən verilmiş bir növ tılsım kimi xidmət etdi, mahiyyəti mənasında açıldı. Vaxt keçdikdən sonra kilsə təqvimi vərdiş halına gəldi və qohum kimi qəbul olunmağa başladı. Tədricən, orijinal formaları demək olar ki, tamamilə əvəz etdilər.

Telaffuz xüsusiyyətləri

Ukraynalıları qəbul etmək, əksər hallarda səslərini dəyişdirdi, beləliklə həqiqətən Ukraynalı oldular. Ukraynalı qadın adları bu müddətə xüsusilə həssas idi.

Məsələn, kilsə və Yəhudi Anna Hanna kimi səslənməyə başladı. Bənzər proseslər ad həmişə "a" ilə başlayan zaman baş verirdi. Bunun səbəbi, Ukrayna dilində bir sözün bu səslə başlamasına imkan verməyən qədim bir qaydanı qoruyub saxlamasıdır. Bu səbəbdən ya aspirasiya edilmiş bir "g" ilə qabaqlamağa, ya da "o" olaraq dəyişdirməyə başladılar. Beləliklə, Alexandra Oleksandraya çevrildi. Ancaq bəzi istisnalar var. Məsələn, Antonina ən çox "a" ilə istifadə olunur, baxmayaraq ki "o" seçimi də mövcuddur, lakin son dərəcə nadirdir.

Başqa maraqlı an antik dövrlərdə "f" səsinin olmaması ilə bağlıdır. Bu səbəbdən onun tərkibində olan adlar yeni bir şəkildə səslənməyə başladı.

Bəzi Ukraynalı qadın adları və mənaları gəldikləri digər adlarla əlaqələndirilir, lakin yenə də müstəqil formalardır. Bu, məsələn, orijinal forma əlavə olunan azaldıcı şəkilçi sayəsində mümkün olmuşdur. Beləliklə, məsələn, Varka adı mənbə olaraq Barbara adını daşıyaraq ortaya çıxdı. Ancaq rəsmi olaraq iki fərqli ad.

Ukraynalı qadın adları. Siyahı

İndi nümunə olaraq qadın adlarının kiçik bir siyahısını verəcəyik. Əlbəttə ki, bu siyahının tamamlandığını iddia edə bilməz. Əsasən ən nadir Ukraynalı qadın adlarını, ən gözəl adlarını da düşünürük.

Çakluna. Bunu "cazibədar" sözü ilə tərcümə etmək olar.

Cernava. Beləliklə qara saçlı qızlara zəng vurdular. Bu, əslində "qara saçlı" deməkdir.

Svetoyara. Bu, hərfi mənada "günəş işığı" mənasını verən bir Slavyan adıdır. Sadəcə "günəşli" kimi tərcümə edilə bilər.

Lyubava. "Sevgili" deməkdir

Krasava. Tərcümə tələb etmir, çünki mənası onsuz da aydındır - “gözəl”.

Radmila. "Çox şirin" kimi tərcümə olunur.

Sevirdi. Yenə də məna baxımından dəqiqləşdirmə tələb etmir.

Luçezara. "Parlaq" kimi tərcümə edilmişdir.

Ladomila. Lada tanrıçasının adı bir çox qədim Ukrayna qadın adlarını əhatə edir. Səs baxımından gözəl, məna dərinliyi ilə fərqlənirlər və buna görə də onları bir sözlə ifadə etmək çətindir. Bu ad "mərhəmətli" və "mehriban və şirin" və "şirin və ahəngdar" kimi tərcümə edilə bilər.

Dobrogor. Yaxşı daşıyıcı deməkdir.

Oksana. Bu, yalnız Ukraynada deyil, bütün MDB ölkələrində çoxdur. Yunan adının "Ksenia" nın ukraynalı bir formasıdır və "qonaqpərvər" kimi tərcümə olunur.

Rus adı - Ukrayna adı? Pasport problemi

Sovet dövründə ittifaq respublikalarının sakinlərinin adları pasportlarda iki dildə - rus və milli dil respublikalar. Eyni zamanda (Ukrayna və Belarusiya məsələsində) ad və ata adı sivil dünyada hər zamanki kimi köçürülmədi, əksinə müvafiq analoglarla əvəz edildi: Petr Nikolaevich - Petro Mykolajovich, Nadejda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna... Şəxsin milliyyətinin heç bir təsiri yox idi: Ukrayna Petro, hələ də rus dilindəki sənədlərdə Peter, Rus Nadejda isə Ukrayna dilində olan sənədlərdə - Nadiya kimi göründü.

Müasir Ukrayna qanunvericiliyində bu təcrübə nəzəri olaraq ləğv olunur: Konstitusiyaya görə, bir vətəndaşın özünə uyğun olaraq köçürülmüş ad və soyad almaq hüququ vardır. milli ənənələr... Lakin, əslində, adın istədiyiniz yazımını əldə etmək üçün insanlar bir çox bürokratik əngəlləri aşmalıdırlar. Eyni şey adın doğum haqqında şəhadətnaməyə yazılması ilə baş verir. Uzun müddət qızlarına Anna adını vermək istəyən valideynlər, qeyd dəftərxanası işçilərinin inadkar müqaviməti ilə qarşılaşdılar, Ukrayna dilində belə bir ad olmadığını, ancaq Hanna olduğunu (açıqca savadsızlıqdır: Anna versiyası mövcuddur) uzun əsrlərdir Ukrayna dilində). Son vaxtlar müqavimət azaldı, çünki ən azından qanuni bilikli valideynlər bu hərəkətlərə daha yüksək səviyyədə meydan oxumağa başladılar.

Ukrayna adları necə tələffüz olunur

Ukrayna əlifbası rus əlifbasına çox yaxındır, lakin aralarında bir neçə fərq var:

erusca oxuyur eh;
є - rus kimi e:
і - rus kimi və;
və - rus dili arasında ortalama olaraq svə və;
ї - kimi " yi"
oh - rus kimi esamitlərdən sonra: Stas oh - Stas e (lakin Stasjo deyil).
yo - rus kimi ebir sözün əvvəlində və ya sərt samitlərdən sonra.

Rus dilindən fərqli olaraq e, hər zaman vurğulanan, Ukrayna bo / yostresssiz ola bilər.

Məktub " r"səsli bir guttural və ya arxa-dil frikativ səsini göstərir (Bo sözünün rus ədəbi tələffüzündə olduğu kimi) r)

Məktublar s, b, e, eh Ukrayna əlifbasında deyil. Birlikdə bölmək möhkəm işarə bir apostrof istifadə olunur ( ’ ).

Ukraynadakı vurğusuz saitlər stres altında olduğu qədər aydın şəkildə tələffüz olunur (rus dilindən fərqli olaraq, stresssiz o, ümumiyyətlə a, e - və - k-ya çevrilir. vəxəndək, t vəl vəfon).

HAQQINDA Ukrayna dilində qapalı bir hecada tez-tez çevrilir і , buna görə də adların cütləşdirilmiş variantları meydana gəlir: Anton və Antin, Tixon və Tyxin... Ancaq hər iki seçim də eyni şəkildə meyllidir: Anton, Anton, Anton, Tixon, Tixon, Tixon.

- ilə bitən Ukrayna kişi adları haqqında, ikinci endirimdə azaldı: Danilo- Danila, Danilo, Danil, Petro- Petra, Peter, Peter.

Əcdadlarımızın dövründə yeni doğulmuş körpələrə verilən adların xüsusi mənaları var idi. Hal hazırda gizli mənalar az adam maraqlanır. Bu material sizə Ukrayna adları və tarixləri haqqında məlumat verəcəkdir.

Tarixi ekskursiya

Ukraynalılar əsasən isimləri götürdülər pravoslav müqəddəslər və daha az - ənənəvi adlar Slavyanlar.

Uzun müddət Şərqi Slavlar kilsə adları ilə birlikdə bütpərəst əcdadlarının qədim adlarını istifadə etdilər. Və belə oldu: vəftiz olan bir adam xristian kilsəsi kilsə adı aldı və doğulduqda adi bir adlandı. Beləliklə, uşağı ömrü boyu iki tanrı qoruyurdu: bütpərəst bir tanrı və xristian müqəddəs. Çox sayda yazılı mənbənin ifadəsinə görə kilsə adları, bütün yadlardan gizlədildi. Beləliklə, bir insan özünü böhtan, zərər və pis gözdən qorudu. Cüt adlar və bu günlər nadir deyil.

Zaman keçdikcə, kilsə slavyan adları Ukraynalıların həyatında möhkəm yer tutdu və onlar tərəfindən müsbət qəbul olunmağa başladı. Dilin özəlliklərinə və tələffüz xüsusiyyətlərinə görə bir qədər dəyişiblər. Məsələn, Ukrayna adları heç vaxt a hərfi ilə başlamamışdı: Oleksandr (Alexander), Overky (Averky). Oxşar dəyişikliklər f hərfi ilə baş verdi: Khved (Theodore), Panas (Athanasius). Ancaq sonunda bu hərflə isimlər bu gün də mövcuddur: Eustathius, Joseph. Kiçik formalar tam əvəzetmə halına gəldi: Levko ( keçmiş Şir), Palazhka (əvvəlki adı Pelageya), Varka (keçmiş Varvara), Gritsko (əvvəlki adı Qriqori), Yurko (əvvəlki adı Yuras), Timış (Timofey).

Bu günlərdə nə populyardır?

Ukrayna adlarının aşağıdakı təsnifatı var:

• Köhnə Pravoslav təqvimindən (Larisa, Oleksandr, Olena) gələn nominasiyalar olduqca yaygındır, bunlara hələ də uşaqlar deyilir;
• Kökləri uzanan kişi Ukrayna adları köhnə kilsə slavyan və onun bir çox ləhcəsi: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• Katolik mənşəli Polşa: Lubomyr, Teresa, Wanda;
• Tabe digər ölkələrdən gələn Ukrayna qadın adları moda meylləri: Karina, Jeanne, Josette.

Müasir Ukrayna adlarının əksəriyyəti Romano-Alman mənşəlidir. Bunlar qədim simvolizmlə xarakterizə olunur (istisnasız olaraq hamısının mənası və mənası var), iki hecalı: Miroslav, Bratolyuba.

Bu il Ukraynada uşaqlar üçün ən çox yayılmış ad nə idi?

Statistikaya görə, keçən il Ukraynada qızlar və oğlanlar üçün ən məşhur adlar Alexander (Sasha) və Anastasia (Nastya) idi. Gözəl və ecazkardırlar müsbət xüsusiyyətləretibarlılığı sübut olunmuşdur xoşbəxt talelər onsuz da yer üzündə həyatlarını yaşayan minlərlə Nastya və Sash. İskəndər həmişə qalib sayılırdı və Anastasiya "yenidən doğulmuş" deməkdir. Uşaqlara bu cür ad verməklə insanlar parlaq bir gələcəyə, yaxşı və dinc bir həyata ümid edirlər.

Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Fields), Natalya (Natasha), Elizaveta (Liza) da ilin son yarısında məşhur qadın adlarının zirvəsində yer aldı. Qədim adlar indi daha az tələb olunur, insanların modaya hörmət etmək ehtimalı daha yüksəkdir.

Oğlanlara ən çox belə deyilirdi: Maxim (Max), Dmitri (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Bu sifətlərin çoxunda var slavyan kökləri və Rusiyada və yaxın xaricdə fəal şəkildə istifadə olunur.

Ən nadir sifətlər

Oğlanlar üçün ən az yayılmış ad nə idi? Bunlar: Zelay, Augustine, Loammiy. Bu isimlər qeyri-adi bir şeydir, onları adi bir Ukraynanın soyadı və atasının adı ilə tələffüz etmək və birləşdirmək çətindir. Bu cür uşaqlar məktəbdə və həyətdə yaşıdları ilə problem yaşaya bilərlər.

Qızlar aşağıdakı nadir adları aldılar: Karabina, İndira, El, Aladina. Ukraynalıların ən çox yayılmış soyadları ilə birlikdə tələffüz və uyğunsuzluq çətinliyi səbəbindən nadir hallarda istifadə olunur.

Gözəl Ukrayna adlarının siyahısı

Körpənin adı xoşbəxt və sevincli olmalıdır, səsi ilə ən yaxşısına ümid verməli və isti olmalıdır. Yalnız bir uşağa belə adlandırmaq olar sevən valideynlərona xoşbəxtlik arzulayan.

Açıqdır müasir ərazi Ukraynada bir çox xalq yaşayır: ukraynalılar, ruslar, belaruslar, yunanlar, ermənilər, yəhudilər, bolqarlar, gürcülər. Millətlərin bu cür müxtəlifliyi ilə əlaqədardır tarixi inkişaf bu dövlətin. Ukraynalı qadın adlarının qədim və fərqli bir tarixi var.

Ukrayna adlarının görünüş tarixi haqqında qısa məlumat

Qədim dövrlərdə Ukraynanın Kiyev, Jitomir, Poltava, Çernigov və digər mərkəzi bölgələrində bütpərəst slavyanların qəbilələri yaşayırdı. Kiyev Rus dövlətinin yaranması ilə Rusiyanın ilk hökmdarları olan Vikinqlərin gəlişi ilə bağlı əfsanə əlaqələndirilir: Rurik, İgor, Olga, Oleq - bütün bu adlar Skandinaviya mənşəlidir.

Şahzadə Vladimir tərəfindən Rusiyanı xristianlaşdırdıqdan sonra ilkin olaraq Slavyan və Skandinaviya bütpərəst adları tədricən Yunan adları ilə əvəz olundu. Ancaq xoşbəxtlikdən xalq öz mədəniyyətini tərk etmədi. Yenidoğulmuşlara iki ad verildi: biri Slavyan (bütpərəst), digəri isə Yunan (Xristian). Slavyan adlarının orijinal ləzzətini qorumağı mümkün edən ənənənin sabitliyi idi.

Rusların Kiyev və Moskva bəyliklərinə daha da bölünməsi ilə, dövlətin ərazisinin genişlənməsi və slavyanların Moskvadan sahillərə köçürülməsi ilə Azov dəniziTarixən sahib olan Rus və Ukraynalı qadın adları ümumi mənşə, fərqlənməyə başladı.

Rus və Ukrayna adları arasındakı fərq

Zaman mərkəz Kiyev Rus Moskva knyazlığına köçdü, xristianlıq Rusiya xalqı üçün həqiqətən doğma bir dinə çevrildi, cəmiyyətdə mülklər meydana gəldi (kəndlilər, boyarlar, şahzadələr), dövlətin Avropa və Asiyanın digər ölkələri ilə mədəni qarşılıqlı əlaqəsi inkişaf etməyə başladı. Xristianlığın dövlət dini olaraq güclənməsi nəticəsində yeni doğulmuş körpələrə iki ad verildi: biri təqvimə görə seçildi (bu ad tez-tez kahin tərəfindən tövsiyə olundu), ikincisi - ev dairəsində istifadə olunan Slavyan.

Cəmiyyətdə savadlılığın artması ilə slavyan adları tədricən istifadədən çıxmağa başladı və yerinə xristian adları, xüsusən müqəddəs mətnlərdə adı çəkilən adlar qoyuldu. Köhnə Rus, daha sonra Rus cəmiyyəti, xüsusilə də ən zəngin təbəqəsi getdikcə Avropa mədəniyyətini mənimsədi.

Eyni zamanda, müasir Ukrayna ərazisində ətraf mühitdə adi insanlar qədim ənənələr qorunub saxlanıldı. Əgər varsa Qədim Rus Slavyan adlar əsasən ailədə istifadə olunurdu və rəsmi olaraq bir şəxs ona vəftiz edilərkən verilən adla təmsil olunurdu, onda Ukraynada vəziyyət əksinə idi. Əsas ad Slavyan hesab edildi. Ukraynalı qadın adlarının milli ləzzətini qorumasının səbəbi bəlkə də budur.

Ukrayna adlarının fonetik xüsusiyyətləri

Xarici adlar, Köhnə Rus mühitinə girərək, tələffüzlərini dəyişdirdilər. Misal üçün, yunan adı Anna Ukraynada Hanna şəklini aldı, adı Ksenia - Oksana və Theodore - Todor.

Bu, çünki oldu köhnə rus dili1000 il əvvəl Kiyev və Moskva Rus Slavları tərəfindən danışılan (bir dildə idi) səs f- qətiyyən deyildi, slavyanlar üçün tələffüz etmək çətin idi və yerinə daha rahat bir səs gəldi t-. Todor adı belə çıxdı.

Və səs və- Şərq slavyanlarının dilində heç vaxt bir sözün əvvəlində dayanmırdı (tamamilə rus və ya ukraynada başlayan anlayışlar və-var xarici mənşəli: qarpız, arba, aryan, akuamarin). Ukrayna formaları belə ortaya çıxdı: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Paralel Ruslardan, məsələn Yunan Xeniyasından meydana gələn Aksinya.

Əvvəlki əvəz etdiyini söyləməliyəm və- haqqında haqqında- ümumiyyətlə Rusiyanın bütün xalq mühitində (və yalnız müasir Ukrayna ərazilərində deyil) xarakterik idi. Məsələn, Tverdən olan Rus taciri Afanasy Nikitin "Üç Dənizdən Səyahət" (XV əsr) kitabında özünü Ofonasy adlandırır.

Qədim monosyllabic qadın adları

Köhnə Ukrayna qadın adları bir kökündən ibarət ola bilər (Vera, Volya, Zhdana). Bu qədim adların bəziləri yaygındır, bəziləri istifadədən çıxmışdır. Ukraynalıların tək hecalı qadın adlarına, məsələn, aşağıda göstərilənlər daxildir.

Qədim disyllabic qadın adları

Hal-hazırda iki kökdən ibarət olan Ukraynalı qadın adları bir az daha çox yayılmışdır. Vladislava - "şöhrət" və "vlada" sözlərindən - güc, cəsarət... Zlatomir - "barış" və "qızıl" anlayışlarından - qızıl... Orijinal Ukraynalı qadın adlarının mənası (aşağıda göstərilən siyahı) bəzən sözün kökü ilə müstəqil olaraq müəyyənləşdirilir. Növbəti düşünün xüsusi nümunələr... İki hecalı Ukrayna qadın adları gözəl, melodik, rəngarəngdir. Bunlar xalqın musiqisini və poeziyasını əks etdirir. Bunlara bir nümunə aşağıdakılardır: Bozhemila, Boleslav, Bratolyub, Dobrogor, Druzhelyub, Zlatomir, Lyubava ("sevilən"), Lyubomila, Lyubomir, Lyuboslav, Meçislav, Miroslav, Mudrolyub, Radmir, Svetlana, Svetoyar.

Bu siyahıdan da göründüyü kimi, nadir Ukraynalı qadın adlarının tərkibində ən çox hecalar var - izzət, - hər hansı bir, - şirin, - barış... Bu söz formalaşdırma prinsipinin slavyanların orijinal dəyərlərinə əsaslandığı güman edilə bilər: sevilmək, qadına xas ("şirin"), mehriban ("barış") və cəsur ("şöhrət") olmaq.

Müasir Ukrayna adları

Müasir Ukraynada, əsasən Rusiya və Belarusiyada istifadə olunan eyni adlara rast gəlinir. Onlar Slav, Yunan, Roma, Yəhudi və skandinaviya... Lakin fərqli olaraq rusiya cəmiyyəti, Ukraynada qədim adlara maraq tədricən artmaqdadır ki, bu da cəmiyyətdə vətənpərvərlik ruhunun və özünə olan diqqətin artdığını göstərir mədəni ənənələr... Bu, xüsusilə doğrudur qərb bölgələri yeni doğulmuş qızlara getdikcə yuxarıda göstərilən qədim slavyan adları verildiyi ölkələr.

Bununla birlikdə, Slav adları verilən yeni doğulmuş qızların sayının ildən-ilə artmasına baxmayaraq, ümumilikdə ölkədə adların seçilməsinə hələ də Şərqi Avropadan gələn ümumi moda təsir göstərir.

Populyar qadın Ukrayna adları: Alina, Alisa, Anna / Ganna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizaveta, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatiana, Ulyana, Yulia ...

Nəticə

Müasir Ukrayna ərazisində yayılmış qadın adları həm məna, həm də mənşə tarixində müxtəlifdir. Bununla birlikdə, bütün Şərqi Slavyan xalqlarından, Ukraynalılar (xüsusilə ölkənin qərb bölgələrindən), onomastikalarında başqalarına nisbətən qədim Slavyan adlarını qoruyub saxlamışlar. Bir zamanlar bütün Slavlar tərəfindən istifadə olunurdu, lakin Xristianlığın qəbul edilməsi ilə tədricən Yunan və Avropalılar əvəz olundular.