Mchawi wa Oz. Sinema ya Kwanza: Ellie huko Fairyland

- Huna aibu kudanganya watu? Scarecrow aliuliza.

"Mwanzoni nilikuwa na aibu, lakini basi nilizoea," alisema Goodwin.

Alexander Volkov. "Mchawi wa Jiji la Emerald" (1939)

Katika hali ya kawaida, ni nadra kupata mtafsiri ambaye anajisifu kwamba tafsiri yake imetafsiriwa katika lugha zingine nyingi pia. Wacha tuzungumze juu ya huduma ya kushangaza ya tabia ya ubunifu ya A.M.Volkov. Ustadi Kiingereza Volkov alifanya mazoezi ya kutafsiri katika "Mchawi ..." wa Baum, na akaona kitu kizuri cha kusindika, kisha kuboresha na, mwishowe, ugawaji wa moja kwa moja. Halafu, mnamo 1971, aliandika: “Nilipenda hadithi ya hadithi na njama ya kupendeza<…>Lakini ilibidi nisafishe tena hadithi ya Baum<…>... nilitupa mbali sana, nikaongeza mengi, nikawapa mashujaa wema sifa za kibinadamu". Kwa kweli, katika 1939 yake "Mchawi ..." kuna kurasa kumi na tano tu za nyenzo mpya kabisa: sura ambayo shujaa huyo amekamatwa na mtu anayekula, na sura ya mafuriko. Vinginevyo, toleo la 1939 ni tafsiri ya uaminifu zaidi au chini ya Mchawi wa Oz. Mageuzi kutoka "tafsiri" hadi "kurudia tena" ilichukua miaka 20 haswa, ni mnamo 1959 tu Volkov alibadilisha maandishi.

Baada ya 1959 Volkov alipenda kusisitiza tofauti kati yake "Mchawi ..." na yule wa Amerika. "Niliamua kuanzisha wavulana wa Soviet kwenye Ardhi ya Uchawi na wakaazi wake," alielezea mnamo 1968. - Lakini mengi katika hadithi ya Baum hayakuniridhisha, haikuwa wazi na ya moja kwa moja hadithi ya hadithi, kila kitu kilitokea kwa bahati. Nilianzisha utabiri wa hadithi nzuri ya Willina kwenye hadithi ya hadithi. Hii ndio hadithi iliyosomwa ndani yake kitabu cha uchawi: "Mchawi mkubwa Goodwin atarudi nyumbani msichana mdogo, aliyeletwa nchini mwake na kimbunga, ikiwa atasaidia viumbe vitatu kufikia kutimiza matamanio yao ya kupendeza ..." Na mara moja vitendo vya Ellie hupata kusudi. " Hadithi hii juu ya asili ya hadithi ilijengwa kwa uangalifu sana, lakini shida ni kwamba hakuna utabiri kama huo katika Mchawi wa Jiji la Emerald la 1939: Volkov aliongezea mguso huu tu mwishoni mwa miaka ya 1950, wakati alianza kurekebisha tafsiri hiyo. ndani ya kitu zaidi "yake mwenyewe." Kisha akaandika tena historia ya uundaji wa Mchawi wa Jiji la Emerald, akijaribu kuunda maoni kwamba kile kilichoongezwa baadaye kilikuwa hapo awali, mnamo 1939.

Mwanzoni mwa miaka ya 1930, Samuil Yakovlevich Marshak alitoa wito kwa wasomi wa ubunifu na rufaa ya kuunda fasihi kwa watoto. Neno muhimu ni kuunda, sio kuiba. Lakini Waandishi wa Soviet sio wapumbavu, walianza kupata pesa rahisi: "kurudia tena". Na yote kwa sababu katika USSR hawakujali hakimiliki, hawakulipa mrabaha kwa waandishi wa kigeni (kwa nini, wanaandika wenyewe na kwa kadi za mkate vizuri), na mtu yeyote mjuaji ambaye anajua lugha ya kigeni anaweza kuwa bwana wa kisanii "kurudia". Unahitaji tu kuchagua kitabu kizuri, maarufu na, muhimu zaidi, kitabu cha kigeni, kutafsiri na kuita neno baya "kurudia tena". Nchini, wafanyikazi na wakulima "hawajachomwa moto" - kwa wengi, Kirusi, ikiwa sio asili.

Kulikuwa pia na mabadiliko yenye mafanikio sana, kwa mfano, "Daktari Aibolit" na Chukovsky (nadhani ni nani Korney Ivanovich aliiambia tena :). Riwaya ya nathari "Daktari Aibolit" ilichapishwa mnamo 1936 na mwaminifu Korneichuk alisaini "Kulingana na Guyu Lofting." Lakini hata hii haikuonekana kutosha kwa Korney Ivanovich, na nathari ikawa mashairi!

Lakini na mwenyeji wa mijini Volkov, kila kitu ni ngumu zaidi. Hesabu Tolstoy, usiseme, mwandishi mkuu. Na msitu juu haraka"Kuelezea tena uchezaji-wa-skrini-vitu-vitu-vitu" sio kila mtu anaweza. Hata kujinyima juu ya njama za watu wengine. Ni jambo lingine kabisa kubadilisha jina la mwandishi na kuchukua jina lako wakati wa tafsiri. Mjanja Alexander Melentyevich maisha yake yote aliita kitabu cha Baum TU "Sage kutoka Oz". Tofauti na Mchawi "wake", na katika viambishi vya kila toleo, hakusahau kumkumbusha kile kilichokuwa kibaya kwake na bora zaidi kuliko ile ya asili. Na anasisitiza kuwa "hukopa tu muhtasari wa jumla wa historia." Kweli, ndio, lakini vipi ikiwa Wachina wajanja "wataelezea tena" "Inspekta Mkuu wa Gogol"? Na kila kona alijivunia ni kiasi gani alikuwa na "kuboresha na kufanya kazi upya", na kwa ujumla, ni nini hawa mabepari wazungu wa kinyama wanaelewa katika fasihi! Tusisahau kwamba Mchawi wa Ajabu wa Oz ni Classics za Amerika... Na Frank Baum, ambaye aliupa ulimwengu ardhi hii hii ya Oz, bado anastahili heshima. Siombi kuabudu maarufu - wacha Volkov afurahi ndani yake.

Kwa muda, baada ya kupoteza aibu zote, Volkov alianza kusema ukweli. Akielezea asili ya mfululizo wa kwanza wa mchawi wa Jiji la Emerald - Urfin Deuce na Askari wake wa Mbao, - anasisitiza uhalisi na "Kirusi" ya mpango wake: hadithi mpya O Kwa nchi ya uchawi, Nilifikiria juu ya nini kitakuwa wazo lake kuu, "msumari" wa njama hiyo. Kwa wazi, "msumari" huu lazima uwe aina ya muujiza, kwa sababu hatua hufanyika katika Ardhi ya Uchawi. Na kisha wazo linalopendwa la hadithi za zamani za Kirusi zilinijia akilini mwangu - maji hai... Lakini maji yaliyo hai yana shida kubwa: hufufua wale tu ambao wameishi na kufa. Nilihitaji uchawi wenye nguvu, na nikapata poda yenye kutoa uhai, ambayo nguvu yake haina kikomo. "

Shida moja: njama ya mbwa mwitu "msumari", aka unga wa kutoa uhai, ni sehemu kuu ya njama ya "Ardhi ya Ajabu ya Oz", mfululizo wa Baum kwa "Mchawi wa Oz".

Kumbuka kuwa nakala za "uhuru" zaidi za Volkov na vitu vichache vya Baum viko ndani yao, ndivyo zinavyooza zaidi. "Siri ya Jumba lililotelekezwa" ni mfano wa hii.

Kwa ndoano au kwa mkorofi, akijitahidi kugeuza majani ya tafsiri kuwa dhahabu ya asili, ambayo baadaye itatafsiriwa "kwa lugha kumi na tatu", Alexander Melentyevich Volkov alitenda kabisa kwa roho ya sheria za ujenzi wa kitamaduni cha Soviet. Hamu ya Volkov ya kuanzisha kipaumbele cha Soviet au Urusi kwa kila kitu (katika kesi hii, kuweka madai kwa Mchawi wa Oz) ni kidogo tu mbele ya enzi, na angalau kwa maana hii, uumbaji wake ni "asili".

Madai yake ya kipaumbele na uhalisi yalizidiwa - hata hivyo, baada ya muda, hadithi yake ya hadithi, ambayo kwa kweli haikuwa yake kabisa, iligeuka kuwa sehemu ya kweli na muhimu ya utoto wa Soviet. Hatima ya Mchawi wa Oz katika USSR ni mfano mzuri wa uwezo wa wachawi wa fasihi na kisiasa kuunda uchawi halisi hata na emeraldi bandia.

Alama: 10

Mara tu nilipojifunza kusoma kama mwanadamu katika umri mdogo: tabasamu: Nimesoma kitabu hiki mara nyingi. Ilikuwa pamoja naye kwamba shauku yangu na "hadithi za sayansi" ilianza (mama yangu sasa anajuta kidogo kwamba alininunulia vitabu vile wakati huo); hata moja ya vitu vyangu vya kupendeza nipendao, mbwa mweusi mweusi mzuri, niliita Totoshka. Ni kwa kitabu hiki kwamba nina aya ambayo nilisoma kwa kujivunia kwa kila mtu na kila kitu katika miaka yangu ya mapema:

Hakuna haja ya kumtesa mama

Usimtikise bibi yako:

“Tafadhali soma! Soma! ”... (lakini yote ni kweli ... mkoromo wa sauti ...)

Hivi karibuni, kutoka kwa kumbukumbu ya zamani: upendo:, nilisoma tena "Mchawi wa Jiji la Emerald" tena na nilifurahi sana kukutana na mashujaa wangu wapendwa. Ni mambo mawili tu yaliyokuwa yakikasirisha: utambuzi kwamba Volkov hakuandika hii kitabu cha ajabu(inaonekana kwangu kwamba kila kitabu kinachofuata, na kupungua kwa ushawishi wa Frank Baum, anaandika zaidi na zaidi ya kupendeza!) na kile kilichoonekana kwangu kitabu hiki kikatili kisicho cha lazima kwa utoto (ama mtema kuni alimkata yule anayekula mtu nusu pamoja na sufuria, basi simbamarara wenye meno yenye sabuni walisaidiwa "kuruka" ndani ya bonde pamoja na mti na wakavunjika kwa mawe makali, au wakati paka mwitu katika uwanja wa poppy alitaka kula panya, mtema kuni akamkata kichwa). Ninakubali kuwa nzuri inapaswa kuwa na ngumi, lakini haiwezi kuwa mbaya sana, itakuwaje tofauti na uovu?

Na bado, hii kitabu kizuri kwa watoto, wakati huo wa kichawi haikuwezekana kupata kitu kibaya ndani yake: wink:!

Alama: 9

Mwana huyo ni karibu miaka 4. Baridi hii, jioni kabla ya kwenda kulala, yeye na mimi tulisoma Mchawi katika kitabu cha zamani na kifuniko cha zumaridi mara moja. Katika miaka ya zamani, soma na usome tena mara nyingi, kwa kweli, ilikuwa imeharibika, lakini hii ilifanya iwe ya kupendeza na ya kupendeza.

Ilikuwa mbaya sana - baada ya miaka 20 kurudi kwenye hadithi ya watoto na, labda, nisingeweza ... lakini nilikuwa na mwongozo! Mtoto aliamini kwa dhati kwa mnyama anayekula mtu na mwenye meno ya sabuni, alinishika mkono wakati wa mafuriko na mashambulio ya nyani wanaoruka. Ilikuwa shukrani kwake kwamba niliweza, nikapata barabara iliyotiwa matofali ya manjano. Na nilipoipitisha hadi mwisho, muujiza ulitokea - Mchawi Mkuu Goodwin alinirudishia kumbukumbu ya ile miujiza ambayo niliamini hapo awali;)

Alama: 9

Hapo zamani, wakati nilikuwa darasa la pili, mwalimu wetu wa darasa aliamua kuwa ni wakati wa wadi zake kujiunga na maktaba ya shule na kutupeleka huko kukutana na shangazi mkali wa maktaba na kujaza fomu. Urasimu wote ulinipitisha (vizuri, ni mtoto gani atakayevutiwa na kujaza karatasi, wakati marafiki zake wamekaa karibu, na karibu sana kuna rafu kubwa, ambazo kuna vitabu vingi zaidi kuliko alivyoona maishani), lakini wakati niliporuhusiwa kwenda kuchagua kitabu kimoja kwangu, nakumbuka vizuri. Kwa kuwa sio ngumu kudhani, nilichagua "Mchawi wa Jiji la Zamaradi", lakini sio kwa sababu Providence au kitu kingine kiliniongoza kwenye kitabu hiki, ni kwamba tu kitabu hicho kilikuwa cha muundo mkubwa kuliko zingine zote, na kilivutia umakini na kifuniko chake.

Hivi ndivyo urafiki wangu wa kibinafsi na aina ya fantasy ulianza. Nilisoma tena "Mchawi ..." mara kadhaa (bado nakumbuka vielelezo vya Vladimirsky katika kitabu hicho), soma mfuatano, karibu na darasa la tano au la sita niliona mabadiliko ya hadithi za Baum kwenye idhaa ya kwanza, na zingine muda baadaye nilizisoma pia. Kwa njia, nataka kutambua kuwa nilipenda kitabu cha Volkov na ninakipenda sana kuliko ile ya asili. Walakini, hali hiyo ni sawa na "Buratino", "Daktari Aibolit" na "Winnie the Pooh".

Lakini majaribio ya sasa ya kutafsiri vitabu vya Magharibi kuwa Ukweli wa Kirusi sababu ya kutatanisha na kutoridhika, ni Tanya Grotter tu ndiye anayefaa kitu (ingawa ninaelewa kuwa Dmitry Yemets anaweka kitabu chake kama mbishi, na mfuatano huo umemwagika katika ulimwengu wa asili zaidi, lakini mfano huu hukopa sana na parody pia kidogo).

Njama hiyo ni rahisi sana: msichana Ellie na mbwa wake Toto husafirishwa na kimbunga kwenda nchi ya kichawi, ambapo hupata marafiki wapya na maadui, na pia hupitia vituko vya kufurahisha. Na ili kusoma haikuwa ya kupendeza tu, bali pia ya kufundisha, kitabu hicho kina vidokezo vingi vinavyohusiana na urafiki, maadili, mema na mabaya, udanganyifu, n.k. Kama mtoto, nilivutiwa sana na kila kitu kwamba sasa sitathubutu kusoma tena, ili nisiharibu maoni yangu ya utoto. Walakini, labda nitanunua kitabu hiki kwa watoto wangu.

P.S. Nilipata uchambuzi mwingi mzito wa hadithi ya asili: kutoka kwa kulinganisha rahisi ya njama na Amerika wakati wa Unyogovu Mkubwa hadi wazo la kwamba Goodwin ni hali ya serikali, na wahusika wakuu ni raia. Mawazo, kwa kweli, ni ya kupendeza, na inawezekana kwamba kila kitu ni hivyo na Baum aliandika juu ya hii, lakini nadhani kuwa haupaswi kuona siasa katika kila kitu. Wakati mwingine hadithi ya watoto ni hadithi ya watoto tu.

Alama: 8

Mama alinipa zawadi Mwaka mpya kitabu nono, mkali, mchangamfu. Alisema kuwa hadithi hiyo ni bora. Siwezi kuonekana au kusikika ... ninasoma ... Jina langu lipo. Ninasema kwamba ninaenda sasa, lakini mimi mwenyewe ninasoma ... Wanapiga simu tena, na nikasoma ... Wanakuja na kunitikisa begani. Nimeudhika kwamba ninapoteza maoni ya barabara iliyofunikwa na matofali ya manjano (haikuwa bure kwamba rangi hii ya kupendeza na ya joto ilichaguliwa). Ninaenda kwenye meza, nikifunga macho yangu ili kuokoa picha: tabasamu :), mimi pia hula na macho yangu yamefungwa; kisha narudi na kusoma, kusoma, kusoma tena ... Na sio Toto anayetembea karibu yangu (ndio, na mimi) kando ya barabara hii, lakini Bim yangu. Huwa giza, vivuli vinazunguka msituni, na barabara tu ndio inayoonekana kukuangaza na kukufurahisha. Karibu, Scarecrow hutembea kimya na Tin Woodman anakanyaga sana. Katika Ardhi ya Uchawi, inaweza kunusa tu caramel na tangerines! Ninajua hii kwa hakika, kwa sababu ninaweza kusikia harufu hizi. Chumba kinakuwa giza kweli. Tena, nikiwa nimefumba macho, ninaenda kuwasha taa na kusoma tena. Ndege na wanyama, vipepeo na wakaaji wengine wa msitu huzungumza nami. Hizi ni vituko VANGU!

Na wakati mla mtu aliamua kunila, nilifunga kitabu haraka na kuamua kuwa nitakabiliana na yule anayekula kesho, wakati ilikuwa nyepesi na sio ya kutisha sana: tabasamu :)

Alama: 10

"Mchawi wa Jiji la Emerald" ni kitabu cha kupendeza cha utoto cha wakaazi wengi wa nchi yetu. Licha ya ukweli kwamba "Mchawi wa Jiji la Emerald" ni reworking ya hadithi ya hadithi na mwandishi wa Amerika F. Baum "Mtu Mwenye Hekima wa Oz", ni kazi ya asili na ya kushangaza ya kushangaza. Inamfunua msomaji dunia ya ajabu kamili ya uchawi na adventure. Hapa wanyama na hata mazungumzo ya picha ya majani, hapa hufanya tamaa zilizopendwa, mashujaa hupitia majaribu magumu, na ushindi mzuri juu ya uovu.

Kitabu hiki ni cha mafunzo, lakini hakuna maadili ya kuchosha ndani yake. Yeye hufundisha urafiki, kusaidiana, kujitolea na ujasiri.

Volkov alishangaza kwa rangi iliyoonyesha ulimwengu wa Ardhi ya Uchawi na wakaazi wake wa ajabu, waziwazi wahusika wakuu:

Ellie ni mwema sana na mwenye huruma, mwaminifu na jasiri. Yeye yuko tayari kusaidia marafiki wake kila wakati na anaweza kujitetea.

Totoshka ni mbwa wa furaha na mchangamfu wa Ellie. Yeye amejitolea kwa bibi na anamsaidia katika vituko vyake vyote.

Scarecrow ni mjanja na mbunifu, ingawa mwanzoni hakufikiria hivyo hata kidogo. Tabia ya kupendeza na nzuri, wakati mwingine anapenda kujionyesha na kupigia maarifa ya enceclopedic. Wakati mwingine hugusa, lakini huondoka haraka. Wakati mwingine ni incautious na inaweza blur out sana. Lakini kwa ujumla, yeye ni mwaminifu sana kwa marafiki zake na yuko tayari kusaidia.

Tin Woodman ni mwema na mwaminifu, anayeweza kujitolea na husaidia marafiki kila wakati.

Leo - wakati wa hatari, yeye ni jasiri sana na jasiri, yuko tayari kusaidia.

Wote wanakosa kujiamini kidogo. Na mara tu matamanio yao wanayotimiza yametimizwa, wanasimamia kikamilifu sifa zao za asili.

"Mchawi wa Jiji la Emerald" hutufundisha kuamini - katika uchawi, urafiki, kwa ukweli kwamba ndoto zinaweza kutimia, na miujiza wakati mwingine hufanyika ambapo hatutarajii.

Alama: 10

Na sasa nimegundua kuwa ilikuwa na kitabu hiki, kilichosomwa kwa hali isiyofikirika na mpendwa sana, kwamba mapenzi yangu kwa hadithi za uwongo za sayansi yalianza. Hata wakati huo, akiwa na umri wa miaka 7, kitabu hicho kiligunduliwa sio tu kama hadithi ya hadithi. Kulikuwa na matukio mengi yasiyotabirika ndani yake kwa hiyo, ulimwengu ulikuwa wa kawaida sana na wakati huo huo halisi. Kwa kuongezea, ulimwengu huu ulikuwa na sheria zake zisizo za kawaida. Na mashujaa, badala yake, walikuwa kama watu wa kawaida ... Na haiba isiyojulikana ya fantasy ilinifanya kusoma tena na kusoma tena, kukumbuka na kukumbuka tena katika nchi ya kichawi.

Ilikuwa ni lazima kujiandaa kwa safari ya kwenda nchi ya kichawi - chukua glasi ya maziwa (nilichukia maziwa, lakini kwa sababu fulani ilikuwa tamu na kitabu), kipande kikubwa mkate mweupe, ficha chini ya meza (ili ukweli na jamaa wasiingilie) na ... juu ya matofali ya manjano! Ndio, kujizuia kula wakati wa uwanja mbaya wa poppy, kukutana na tiger yenye meno yenye sabuni, kutembelea jiji la emerald, na ni wakati tu Ellie anapokwenda kulisha Leo na Toto, wakiwa wamefungwa kwenye ngome na Bastinda mbaya, unaweza kupumzika na kula nao (vielelezo vya bravo!). Na kisha sio ya kutisha na ni nani anahitaji kumwagiwa maji ...

Alama: 10

Nilijikwaa na alama za juu zilizopewa ubunifu wa Volkov, hakiki na nilidhani kuwa sikuandika juu ya vitabu vya kupendeza vile. Njama hiyo ilikopwa, lakini hii ni mfano wa hadithi za hadithi. Kila kitu njama nzuri tayari zuliwa, zimeainishwa na kusoma. Wasimulizi wengi walinasa tu hadithi za hadithi au hadithi kutoka usiku 1001. Hadithi za watu Iliyoambiwa tena na Pushkin, Gozzi, Gauf. Nusu ya utani katika lugha ya Kirusi "Winnie the Pooh" ilibuniwa na Zakhoder, lakini sio yeye aliyebuni wahusika wetu wapendao. Pinocchio huanza na maandishi ya Pinocchio, lakini hadithi inageuka kuwa kazi huru. Volkov aliunda hadithi ya kupendeza, bila ambayo fasihi kwa watoto ingekuwa duni zaidi. Sehemu ya uchawi katika Mchawi wa Oz imekataliwa. Mwandishi anatilia shaka mtu mwerevu akitumia ujanja, na imani yetu katika miujiza imetetemeka. Kimbunga ni jambo ambalo lina sababu za prosaic zinazohusiana na sheria za fizikia, mchawi hakuwapa akili na mioyo mashujaa wa kitabu hicho, na msichana huyo alifikia lengo lake kwa shukrani kwa sifa zake za asili. Katika kitabu cha kwanza, Volkov alitoka kidogo kutoka kwa maandishi ya Baum. Lakini katika kazi zifuatazo juu ya Ellie na marafiki zake, anaunda ulimwengu wenye wakazi wengi na wachawi, na miujiza anayoonyesha inafanya hadithi kuwa nzuri zaidi kuliko ile ya Baum. Inaonekana kwangu kwamba mtazamo wa mbwa mwitu kwa miujiza huwavutia watoto zaidi ya ile iliyoonyeshwa na Baum.

Alama: 10

Bila kitabu hiki, hakungekuwa na utoto kamili - mashujaa waliwashawishi na kupelekwa kwa ulimwengu wao maalum. Kila mmoja wa mashujaa ana tabia ya kipekee na hufanya vitendo ambavyo ni vya asili kwake, kila mmoja (wa chanya!) Anahudumia kama mfano. Ni watoto wangapi wamejifunza kusoma shukrani kwa kitabu hiki? Mamia na maelfu.

Kwa hivyo, shukrani kwa Comrade Volkov kwa yetu utoto wenye furaha!

Alama: 10

Hadithi inayopendwa ya utoto. Mzunguko mzima na vielelezo vya ajabu vya Vladimirsky ulisomwa mara kumi, na labda hata zaidi. pia katika maktaba ya nyumbani kulikuwa na toleo na vielelezo na Chizhikov, lakini sikuwahi kuisoma, picha zilionekana kuwa za kijinga sana, na sikuwa na mfuatano katika toleo hili.

Kwa kweli, hata katika utoto wangu nilisikia kuwa kuna "Ardhi ya OZ", na "Mchawi wa Jiji la Emerald" ni kurudia tu, lakini kwa sababu ya umri haikuwezekana kupata asili. Na sasa, kwa bahati mbaya nimejikwaa na hadithi hii nzuri, nilitaka kulinganisha Baum na Volkov, haswa kwani "mfuatano" wa mwisho uliandikwa kwa uhuru (ingawa, kama peke yangu ... nilianza kusoma kitabu cha pili cha Baum na sasa poda inayotoa uhai ...), lakini sina wazo hata kidogo juu ya "mfuatano" wa Baum.

Kwa hivyo, Volkov ina silabi ya kupendeza zaidi, inasomeka rahisi zaidi kuliko ile ya Baum, ya asili inaonekana kuwa imeundwa kwa watoto wadogo. Sura zilizoongezwa na mtu anayekula mtu, mafuriko, maneno ya baadaye, lakini kwa sababu fulani historia ya kuonekana kwa kofia ya dhahabu na jiji la wanaume wa porcelaini ilikatwa. Maelezo kadhaa madogo kwa sababu isiyojulikana yamebadilishwa - kwa mfano: baada ya msichana na kampuni hiyo kuondoka katika jiji la zumaridi, Dorothy anashangaa kwanini mavazi yake yalitolewa ikulu kutoka kijani kibichi ikawa nyeupe, na Ellie anashangaa ni nini kilitokea na utepe karibu na shingo ya Totoshka , na Goodwin anaonekana mbele ya mtekaji miti kwa njia ya wasichana wa baharini, sio fairies zilizo na mabawa. Kwa maoni yangu, maelezo kama haya ndio shida kuu ya kitabu, kwa sababu katika sehemu zingine zinachanganya tu uhusiano wa sababu. Kwa mfano, huko Volkov, mchawi mzuri anamwambia Ellie kwamba atarudi nyumbani tu baada ya kutimiza matamanio ya viumbe hai watatu. Hiyo ni, zinageuka kuwa Ellie husaidia Scarecrow, Lumberjack na Simba tu kwa masilahi ya mercantile? Katika asili, hakujua hii na aliwasaidia marafiki zake kutoka kwa wema wa roho yake. Dorothy hakujua kuwa mchawi yule mwovu alikuwa akiogopa maji na kumuua kwa bahati mbaya, na Ellie alijua juu ya hofu ya maji nayo na haswa alinywesha sakafu kutoka kwenye ndoo, na hata akaeneza propaganda kati ya Migun, akiwasukuma kuua Bastinda. Katika maeneo mengine, maelezo haya ni ya kijinga tu: - Ha ha ha! - alipendeza Totoshka, akiona kifungu cha nguo chafu kwenye kona. - Inageuka kuwa Bastinda hakuwa na nguvu kuliko wanawake hao wa theluji ambao wavulana wetu walichonga wakati wa baridi huko Kansas. Je! Wanafanya wanawake wa theluji jangwani? Nina shaka, ingawa Wikipedia inasema kuwa -5 wakati wa baridi bado wana.

P.S. Kwa kweli, haikuwa Volkov ambaye alistahili kumi bora, lakini chanzo cha asili. Katika suala hili, inasikitisha sana kwamba Volkov bado anachapishwa tena, wakati Baum (kulingana na Fantlab) haijachapishwa kwa ukamilifu tangu 1993. glupec, Oktoba 21, 2009

Volkov, akichukua karibu bila kubadilika muhtasari wa njama kutoka Baum, "aliichanua" na wengi sehemu ndogo, ambayo haiwezi kuitwa vinginevyo kuliko "ujanja mzuri wa Volkovians". Cannibal moja ina thamani ya kitu - ndio, Dorothy wa Baum angekufa tu kwa woga, mara tu alipomwona ... Mafuriko kwenye njia ya kwenda ikulu ya Stella pia ni anga, "kitamu" kilichoandikwa, na kumbukumbu. lakini Baum ana nini badala yake? Ehe-yeye ... "miti ya kupigania", ambayo Komredi. Mziba kuni alitishia kwa shoka - walianguka nyuma ...

Ambapo Volkov "tu" anaelezea maandishi ya chanzo asili, anafanya hivyo (isipokuwa nadra) kwa ustadi sana, akihifadhi mazingira yote ya njama ya asili na, tena, "kuipaka rangi" na Kirusi mzuri. Kusema kweli, nakumbuka tu kipindi kimoja, ambacho napenda zaidi huko Baum: hadithi ya Nyani za Kuruka (hapo - imewekwa kwa undani na kwa undani, na Volkov - ilichemka kwa kifungu kimoja: mara moja, wao sema, walikwaza, kuna hadithi ...)

Kama ilivyoelezwa kwa usahihi katika nakala kutoka kwa jarida la MF, Volkov anatafuta "kutozidisha vyombo." Ambapo Baum ana dimbwi la tiger ambalo halijawahi kutokea, ana tiger tu.

Mstari wa chini. Baum ni KANVA. Bila yeye hakukuwa na "Mchawi" wetu wa Kirusi pia. Lakini kila kitu tunachojua na kupenda katika kitabu hiki, kwa kweli, ni sifa ya Volkov ..

(Hapo juu inatumika tu kwa riwaya ya KWANZA. Baum ina hadithi nyingi zenye mfuatano zaidi ya kupendeza kuliko ya Volkov ... lakini Volkov pia ana idadi ya haki ya hadithi za kuvutia zaidi kuliko zile za Baum. Walakini, hii ni mazungumzo tofauti).

PS Inachekesha kwamba siwezi kuona mzunguko mzima kuhusu Ardhi ya Uchawi vinginevyo isipokuwa na vielelezo na Vladimirsky (Classics ni Classics), lakini riwaya ya KWANZA NI PEKEE na vielelezo vya Viktor Chizhikov, ambavyo vimechorwa kwenye kumbukumbu yangu tangu utoto .. , bila shaka ilifanikiwa na "Kwenda" kwa kitabu hiki ... Walakini, swali "Vladimirsky au Chizhikov" limetatuliwa kwa njia sawa na swali "Mbwa mwitu au Baum" - hii ni kweli, duwa ya sawa: glasi:

Siku moja utakuwa mtu mzima hivi kwamba utaanza kusoma hadithi za hadithi tena. Clive S. Lewis.

Kila mmoja wetu labda anakumbuka "Mchawi wa Jiji la Emerald" kutoka utoto. Binafsi, nakumbuka tu filamu ya soviet, lakini sasa kwa shida sana nitaweza kukumbuka kitu. Kama mtoto, sikupenda kusoma hata kidogo. Ndio, ndio, labda inapaswa kuwa aibu, lakini kwa sababu fulani hisia hii haitoke. Afadhali kuchelewa kuliko kamwe. Na sasa, baada ya miaka mingi, mwishowe alifungua mlango wa utoto. Nimepoteza kiasi gani? Ni ngumu kujibu swali hili, lakini naweza kusema kwa ujasiri kwamba katika utu uzima, hadithi ya hadithi inajulikana tofauti kabisa.

Hii ndio kwanza inakuja akilini mwako unaposikia juu ya kitabu "Mchawi wa Jiji la Emerald"? Kwangu mimi binafsi: Ellie na Totoshka, Kansas, hurray, nyumba ilianguka juu ya kichwa cha mchawi mbaya, njia ya Jiji la Emerald, Scarecrow, Tin Woodman, Simba mwoga, nyani anayeruka, mchawi aliyeyuka kutoka kwa maji na Goodwin. Hakukuwa na picha kamili, ni kunyang'anywa tu. Na sasa, fumbo limekusanyika kabisa na picha hiyo ilionekana katika utukufu wake wote.

Labda haifai kuandika hakiki na maelezo yote, wengi tayari wanajua kila kitu kwa hakika. Lakini hapa ndio ninataka kusema: hadithi ya hadithi ni mbali na kuwa ya fadhili kama ilionekana. Kuchukua glasi zenye rangi ya waridi, unaweza kuona kwamba Scarecrow alitoa hotuba nyingi za kushangaza. Kama kwa Tin Woodman, anapenda kuzungusha shoka.

Ni nini kinachoweza kusema mwishoni? Ninafurahi sana kuwa nilisoma hadithi ya kupendeza na ya kina. Hii ilinichochea kuandaa orodha ya vitabu ambavyo vilipuuzwa nilipokuwa mtoto.

HURRIKI

Msichana anayeitwa Ellie aliishi katika nyika kubwa ya Kansas. Baba yake ni mkulima John, alifanya kazi siku nzima shambani, mama yake Anna alikuwa busy na kazi za nyumbani.
Waliishi kwenye gari ndogo, waliondolewa kwenye magurudumu na kuwekwa chini.
Vifaa vya nyumba hiyo vilikuwa duni: jiko la chuma, WARDROBE, meza, viti vitatu na vitanda viwili. Karibu na nyumba, mlangoni kabisa, "pishi la kimbunga" lilichimbwa. Familia ilikaa kwenye pishi wakati wa dhoruba.
Vimbunga vya Steppe zaidi ya mara moja vilipindua makao mepesi ya mkulima John. Lakini John hakuvunjika moyo: upepo ulipopungua, aliinua nyumba, jiko na vitanda viliwekwa, Ellie alikusanya bati na birika kutoka sakafuni - na kila kitu kilikuwa sawa hadi kimbunga kingine.
The steppe, gorofa kama kitambaa cha meza, imeenea pande zote hadi kwenye upeo wa macho. Katika maeneo mengine kulikuwa na nyumba duni kama za John. Karibu nao kulikuwa na ardhi ya kilimo ambayo wakulima walipanda ngano na mahindi.
Ellie aliwajua majirani wote vizuri kwa maili tatu karibu. Mjomba Robert aliishi magharibi na wanawe Bob na Dick. Mzee Rolf aliishi katika nyumba kaskazini, ambaye alitengeneza mashine nzuri za upepo kwa watoto.
Milima pana haikuonekana kuwa nyepesi kwa Ellie: ilikuwa nchi yake. Ellie hakujua sehemu nyingine yoyote. Aliona milima na misitu kwenye picha tu, na hazikumvutia, labda kwa sababu zilichorwa vibaya katika vitabu vya bei rahisi na Ellie.
Wakati Ellie alichoka, alimwita mbwa mcheshi Toto na kwenda kumtembelea Dick na Bob, au kwenda kwa babu Rolf, ambaye hakurudi kutoka kwake bila toy ya kujifanya.
Toto alipiga kelele kwenye nyika, aliwafukuza kunguru na alikuwa na furaha kubwa kwake na bibi yake mdogo. Totoshka alikuwa na manyoya meusi, masikio makali na macho madogo yenye kung'aa. Totoshka hakuwahi kuchoka na angeweza kucheza na msichana siku nzima.
Ellie alikuwa na wasiwasi mwingi. Alimsaidia mama yake na kazi za nyumbani, na baba yake alimfundisha kusoma, kuandika na kuhesabu, kwa sababu shule ilikuwa mbali, na msichana alikuwa bado mchanga sana kwenda huko kila siku.

Jioni moja ya majira ya joto, Ellie alikuwa amekaa kwenye ukumbi na anasoma hadithi kwa sauti. Anna alikuwa akiosha nguo.
"Na kisha shujaa hodari, hodari Arnaulf aliona mchawi ni mrefu kama mnara," Ellie alisoma kwa wimbo, akigusa kidole chake kwenye mistari. - Kutoka kinywa na puani mwa mchawi, moto uliruka nje ... "
"Mama," Ellie aliuliza, akiangalia juu kutoka kwenye kitabu. - Na sasa kuna wachawi?

“Hapana mpenzi wangu. Kulikuwa na wachawi katika siku za zamani, lakini sasa wametoweka. Na ni za nini? Na bila yao, kutakuwa na shida ya kutosha.
Ellie alikunja pua yake kwa kuchekesha.
- Bado, ni boring bila wachawi. Ikiwa ghafla nikawa malkia, hakika ningeamuru kwamba kuwe na mchawi katika kila mji na kila kijiji. Na ili aweze kufanya miujiza anuwai kwa watoto.
- Je! Kwa mfano? - akitabasamu, aliuliza mama.
- Kweli, nini ... Ili kila msichana na kila mvulana, akiamka asubuhi, apate mkate mkubwa wa tangawizi chini ya mto ... Au ... - Ellie alimtazama kwa aibu viatu vyake vilivyovaliwa. - Au ili watoto wote wawe na viatu vyepesi ...
"Utapata viatu hata bila mchawi," Anna alipinga. - Unaenda na baba yako kwenye maonyesho, atanunua ...
Wakati msichana huyo alikuwa akiongea na mama yake, hali ya hewa ilianza kuzorota.
Wakati huu tu katika nchi ya mbali, nyuma milima mirefu, mchawi mbaya Gingema alijiingiza kwenye pango la kina kirefu.
Ilikuwa inatisha katika pango la Gingema. Kulikuwa na mamba mkubwa aliyejazwa juu ya dari. Bundi kubwa walikaa juu ya miti mirefu, na vifungu vya panya waliokaushwa vilining'inizwa kutoka dari, vifungwa kwa kamba na mikia yao, kama vitunguu. Nyoka mrefu mnene alijifunga karibu na chapisho na sawasawa alitikisa kichwa chake cha kichwa na gorofa. Na kulikuwa na vitu vingine vingi vya kushangaza na vya kutisha katika pango kubwa la Gingema.
Katika sufuria kubwa ya kuvuta sigara, Gingema alikuwa akinyonya dawa ya uchawi. Alitupa panya ndani ya sufuria, akirarua mmoja mmoja kutoka kwenye kifungu.
- Vichwa vya nyoka vilikwenda wapi? - Gingema alinung'unika kwa hasira, - sikula kila kitu wakati wa kiamsha kinywa! Kweli, sasa dawa hiyo itakuwa nzuri! .. watu waliolaaniwa! Nawachukia ... Wametulia duniani! Imemwaga mabwawa! Walikata vichaka! .. Vyura wote walitolewa nje! .. Nyoka wanaangamizwa! Hakuna kitu kitamu kilichobaki duniani! Ikiwa tu minyoo, na buibui, unaweza kula juu yake! ..

Gingema alitikisa ngumi yake iliyokauka mifupa angani na kuanza kutupa vichwa vya nyoka ndani ya sufuria.
- Wow, watu wanaochukiwa! Kwa hivyo dawa yangu iko tayari kwa uharibifu wako! Nitanyunyiza misitu na mashamba, na dhoruba itatokea, ambayo haijawahi kutokea hapo awali!
Kwa juhudi Gingema alinyakua sufuria na masikio na kuitoa pangoni. Aliingiza pomelo kubwa ndani ya sufuria na kuanza kumwaga pombe yake kote.
- Zuka, kimbunga! Kuruka kote ulimwenguni kama mnyama mwendawazimu! Rip, vunja, piga! Gonga nyumba, ziinue angani! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sam, pema, fema! ..
Alipiga kelele maneno ya uchawi na kunyunyiziwa kuzunguka na ufagio uliochanwa, na anga likawa giza, mawingu yakakusanyika, upepo ukaanza kupiga filimbi. Umeme uling'aa kwa mbali ...
- Ajali, chozi, vunja! Mchawi alipiga kelele kali. - Susaka, masaka, burido, furido! Kuharibu, kimbunga, watu, wanyama, ndege! Usiguse tu vyura, panya, nyoka, buibui, kimbunga! Wacha wazidi ulimwenguni kote kwa furaha yangu, mchawi hodari Gingema! Burido, furido, susaka, masaka!

Na kimbunga kikaunguruma kwa nguvu na nguvu, umeme ukaangaza, radi ikasikika kwa kusikia.
Gingema alijifurahisha kwa pori papo hapo na upepo ukapepea sakafu ya nguo zake ndefu nyeusi ...

Iliyoitwa na uchawi wa Gingema, kimbunga kilifika Kansas na kilikuwa kinakaribia nyumba ya John kila dakika. Mawingu yalikuwa yakikusanyika kwa mbali karibu na upeo wa macho, umeme ukaangaza kati yao.
Toto alikuwa akikimbia bila kupumzika, kichwa chake kilirudishwa nyuma na kubweka kwa nguvu kwa mawingu ambayo yalikuwa yakikimbilia haraka angani.
"Ah, Totoshka, unachekeshaje," alisema Ellie. - Unaogopa mawingu, lakini wewe mwenyewe ni mwoga!
Doggie kweli aliogopa sana mvua za ngurumo, ambazo alikuwa amekwisha kuona mengi kwa ajili yake maisha mafupi.
Anna akawa na wasiwasi.
- Niliongea na wewe, binti, na kwa kweli, angalia, kimbunga halisi kinakaribia ..
Mngurumo wa kutisha wa upepo ulikuwa tayari umesikika wazi. Ngano shambani ililala chini, na mawimbi yakavingirika juu yake kama mto. Mkulima John aliyefadhaika alikuja mbio kutoka shambani.
- Dhoruba, dhoruba kali inakuja! Alipiga kelele. - Ficha ndani ya pishi haraka iwezekanavyo, nami nitakimbia na kuendesha ng'ombe kwenye ghalani!

Anna alikimbilia kwenye pishi, akatupa kifuniko.
- Ellie, Ellie! Haraka hapa! Alipiga kelele.
Lakini Totoshka, akiogopa na kishindo cha dhoruba na radi za kudumu, alikimbilia ndani ya nyumba na kujificha chini ya kitanda, kwenye kona ya mbali zaidi. Ellie hakutaka kumwacha kipenzi chake peke yake na akamkimbilia kwenye gari.
Na wakati huo jambo la kushangaza lilitokea.
Nyumba imegeuka mara mbili, au mara tatu, kama sherehe-ya-raha. Akajikuta yuko katikati ya kimbunga. Kimbunga kilimzungusha, kikamwinua na kumpeleka hewani.
Ellie aliyeogopa na Toto mikononi mwake alionekana kwenye mlango wa gari. Nini cha kufanya? Rukia chini? Lakini ilikuwa imechelewa: nyumba ilikuwa ikiruka juu juu ya ardhi ...
Upepo ulivuruga nywele za Anna, ambaye alisimama karibu na pishi, akanyoosha mikono yake na kupiga kelele kali. Mkulima John alikuja mbio kutoka kwenye zizi na kwa kukata tamaa alikimbilia mahali ambapo van ilisimama. Baba na mama yatima walitafuta angani kwa muda mrefu, wakiangazwa kila wakati na umeme ...
Kimbunga kiliendelea kukasirika, na nyumba hiyo, ikiyumba, ikapita angani. Totoshka, hakuridhika na kile kinachotokea karibu naye, alikimbia kuzunguka chumba cha giza na gome la hofu. Ellie, akiwa amechanganyikiwa, alikaa sakafuni, akishika kichwa chake kwa mikono yake. Alihisi upweke sana. Upepo ulinung'unika sana hadi ukamsikia. Ilionekana kwake kuwa nyumba ilikuwa karibu kuanguka na kuvunjika. Lakini wakati ulipita, na nyumba ilikuwa bado ikiruka. Ellie alipanda kitandani na kujilaza, akamkumbatia Toto. Ellie alilala usingizi mzito kwa upepo ambao ulitikisa nyumba kwa upole.

Msichana Ellie na mbwa wake mwaminifu Toto kutoka Kansas hujikuta katika Ardhi ya Uchawi. Ili kurudi nyumbani, Ellie lazima achukue safari kupitia Fairyland. Lazima asaidie viumbe vitatu katika kutimiza matamanio yao. Baada ya kukutana na Scarecrow aliyefufuliwa, Tin Woodman na Simba Mwoga, wote huenda Jiji la Zamaradi kwa mchawi mkubwa Mkuu na wa Kutisha Goodwin, kumwuliza atimize matamanio yao. Lakini, baada ya kupata vituko vingi, wanamfunua Goodwin, ambaye alikuwa mpiga kura rahisi kutoka Kansas, aliyeletwa hapa na kimbunga. Lakini bado anaweza kutimiza matakwa ya marafiki wote watatu, na Ellie anasaidiwa kurudi nyumbani na viatu vya fedha. Volkov Alexander Melentyevich(06/14/1891 - Julai 3, 1977), mwandishi wa Urusi. Mwanahisabati na elimu. Anajulikana zaidi kama mwandishi wa mzunguko wa hadithi za hadithi kwa watoto: "Mchawi wa Jiji la Emerald" (kulingana na kitabu cha Amerika mwandishi wa watoto F. Baum "Mtu Hekima wa Oz"), "Oorfene Deuce na Askari Wake wa Mbao", "Saba wafalme wa chini ya ardhi"," Mungu wa Moto wa Marrans "," Mist ya Njano "," Siri ya Jumba lililotelekezwa ". Hadithi ("Ndugu Wawili", "Adventures ya Marafiki Wawili katika Nchi ya Zamani", "mateka wa Constantinople") na riwaya ("Wasanifu Majengo", "Kutangatanga", kuhusu G. Bruno) juu ya masomo ya kihistoria. Vitabu vya hadithi maarufu za sayansi ("Dunia na Anga", nk).

Dibaji ya uchapishaji wa vitabu "Mchawi wa Jiji la Emerald" na "Oorfene Deuce na Askari wake wa Mbao." Nyumba ya Uchapishaji "Urusi ya Soviet" Moscow - 1971.

Mwandishi wa kitabu hiki, Alexander Melentievich Volkov, anatimiza miaka 80 mnamo 1971. Alexander Melentyevich anajua sio tu kwa maandishi - kwa karibu nusu karne alifundisha hisabati, alikuwa profesa msaidizi katika Taasisi ya Metali zisizo na feri katika Idara ya Hisabati ya Juu.

Hadithi ya "Mchawi wa Jiji la Emerald" ilichapishwa kwanza mnamo 1939. Hapa ndivyo A. Volkov anaandika juu ya hii: "Niliandika hadithi ya hadithi" Mchawi wa Jiji la Emerald "kulingana na hadithi ya mwandishi wa Amerika Lyman Frank Baum (1856-1919), ambayo inaitwa" Mtu Hekima wa Oz ”.

Ardhi ya hadithi ya Baum na nchi ya Goodwin, na kwa jumla ulimwengu wote ambao mashujaa wa hadithi zake huishi na kutenda - yote haya ni sawa na ulimwengu wa kibepari unaofahamika kwa mwandishi, ambapo ustawi wa watu wachache unategemea juu ya unyonyaji, udanganyifu wa wengi. Ndio sababu Goodwin aliwaona wenyeji wa ardhi ya hadithi kwa udanganyifu. njia pekee wokovu wako.

Nilibadilisha sana katika hadithi ya hadithi ya Frank Baum, niliandika sura mpya - juu ya mkutano na mtu anayekula watu, juu ya mafuriko.

Mwandishi wa Amerika Toto ni bubu. Lakini ilionekana kwangu kuwa katika nchi ya kichawi ambapo sio ndege na wanyama tu wanaozungumza, lakini hata watu waliotengenezwa kwa chuma na majani, Totoshka mjanja na mwaminifu anapaswa kusema, na alinena nami. "

Wasomaji walipenda sana wenye ujasiri na mashujaa wasio na ubinafsi hadithi za hadithi ambazo zilipita kwa heshima kupitia hatari vituko vyema na majaribio yasiyotarajiwa, ambayo kuna mengi katika hadithi ya A. M. Volkov. AM Volkov alipokea barua nyingi kutoka kwa wavulana na maombi ya kuelezea juu ya ujio mpya wa mashujaa, juu yao hatima zaidi... Alexander Melentyevich mwenyewe hakutaka kuachana na mashujaa wake. Na baada ya hadithi ya hadithi "Mchawi wa Jiji la Emerald" Alexander Melentyevich Volkov aliandika yake mwenyewe hadithi za hadithi za asili ambapo mashujaa wanaojulikana na wapya hufanya.

Kitabu hiki kinajumuisha hadithi ya hadithi "Oorfene Deuce na Askari Wake wa Mbao", ambayo ilichapishwa hapo awali kando.

Hadithi ya "Wafalme Saba wa Chini ya Ardhi" ilichapishwa katika nyumba yetu ya uchapishaji. Mnamo 1971, hadithi ya hadithi "Mungu wa Moto wa Marrans" itatolewa. Jarida la "Sayansi na Maisha" la 1970 lilichapisha hadithi ya "Mist ya Njano". AM Volkov anafanya kazi kwenye hadithi ya sita ya mzunguko huu, Siri ya Jumba lililotelekezwa. Mchoraji Leonid Vladimirsky inaonyesha hadithi za hadithi. Karibu nusu karne iliyopita, katika kitabu "Ufunguo wa Dhahabu", alichora Pinocchio yake kwenye kofia iliyopigwa. Sasa sura hii imekuwa ya kawaida. Mafanikio ya pili ya msanii ni michoro ya hadithi za A. Volkov juu ya Jiji la Emerald. Orodha ya msanii ni pamoja na: "Ruslan na Lyudmila" na A. Pushkin, "Wanaume Watatu Wenye Mafuta" na Y. Olesha, "Russian Fairy Tales" na vitabu vingine vingi.

L. Vladimirsky ni mshindi wa mashindano ya huruma ya kusoma kwa watoto, mfanyikazi wa sanaa aliyeheshimiwa wa Urusi.

Msanii Mkubwa wa Kitabu cha Watoto Vladimirsky Leonid Viktorovich alizaliwa huko Moscow mnamo Arbat mnamo Septemba 21, 1920.

Baada ya kumaliza shule, aliingia katika Taasisi ya Uhandisi ya Kiraia (MISS), ambapo aliweza kumaliza kozi tatu kabla ya vita. Mnamo Agosti 1941 aliandikishwa kwenye jeshi na kupelekwa kwenye kozi za Chuo cha Uhandisi cha Jeshi. Kuibyshev. Halafu alihudumu katika vitengo vya uhandisi, na alihitimu kutoka vita na kiwango cha Luteni mwandamizi. Ana medali "Kwa ushindi dhidi ya Ujerumani".

Mnamo mwaka wa 1945, baada ya kuondolewa kwa nguvu, aliingia mwaka wa kwanza wa kitivo cha sanaa cha Taasisi ya Wasanii wa sinema (VGIK) katika idara ya uhuishaji, ambayo alihitimu kwa heshima mnamo 1951. Alipelekwa kwenye studio "Filmstrip", ambapo aliandika watoto 10 mikanda ya filamu, pamoja na "The Adventures of Buratino" (1953) kulingana na hadithi ya A.K. Tolstoy. Ndani yake, msanii huyo aliunda picha yake ya shujaa wa mbao kwenye kofia ya kupigwa, ambayo sasa inajulikana kwa jumla na inachukuliwa kuwa ya kawaida. Mnamo 1956, nyumba ya kuchapisha "Sanaa" ilichapisha kitabu chini ya jina moja, na tangu wakati huo Vladimirsky alianza kushughulika tu na kuonyesha vitabu kwa watoto. Ya pili kazi maarufu msanii, ambayo ilimletea kutambuliwa kitaifa - vielelezo vya hadithi sita za hadithi na A. Volkov. Kitabu cha kwanza "Mchawi wa Jiji la Emerald" kilichapishwa mnamo 1959. Kulingana na Chumba cha Vitabu, tangu wakati huo kimechapishwa zaidi ya mara 110 na michoro na L. Vladimirsky.

Msanii alielezea: shairi "Ruslan na Lyudmila" la A.S. Pushkin, hadithi za hadithi "Wanaume Watatu Wenye Mafuta" na Y. Olesha, "Adventures ya Petrushka" na M. Fadeeva na A. Smirnov, "Safari ya Mshale Wa Bluu" na J. Rodari, "Hadithi za Kirusi" na nyingi vitabu vingine. Mzunguko wao wote ni zaidi ya nakala milioni 20. Mnamo 1961, L. Vladimirsky alilazwa katika vyama vya ubunifu kama msanii na waandishi wa habari. Kutoka kwa safari zake nyingi kuzunguka nchi na nje ya nchi, alileta michoro za sanaa, ambazo zilichapishwa kwenye vyombo vya habari vya kati. Mnamo 1967 kitabu chake "Australia. Albamu ya kusafiri ”.

Mnamo 1974 alipewa jina la Msanii Aliyeheshimiwa wa RSFSR kwa huduma zake katika uwanja wa sanaa nzuri. Yeye ni mshindi wa Mashindano ya All-Russian ya 1996 ya Chaguo la Msomaji wa watoto.

Hivi sasa, L. Vladimirsky anaendelea kikamilifu shughuli za kijamii... Kwa miaka sita aliongoza studio ya sanaa kwenye Maktaba ya watoto ya Republican (RGDL), anashiriki katika kazi ya majaji wa mashindano kuchora watoto, hufanya katika shule na maktaba. Yeye ni mmoja wa waandaaji kilabu cha familia"Marafiki wa Jiji la Emerald", ambalo sasa linafanikiwa kukuza shughuli zake. Mwenyekiti mmoja wa bodi ya kilabu.

Ameoa, ana binti, mjukuu na mjukuu. Maandishi kwenye wavuti ya ajabu: http://emeraldcity.ru

Ukurasa wa sasa: 1 (kitabu kina kurasa 10 kwa jumla) [kifungu kinachopatikana cha kusoma: kurasa 7]

Alexander Melentyevich Volkov
Mchawi wa Oz

Kimbunga

Msichana anayeitwa Ellie aliishi katika nyika kubwa ya Kansas. Baba yake, mkulima John, alifanya kazi siku nzima shambani, na mama yake, Anna, alikuwa busy na kazi za nyumbani.

Waliishi kwenye gari ndogo, waliondolewa kwenye magurudumu na kuwekwa chini.

Vifaa vya nyumba hiyo vilikuwa duni: jiko la chuma, WARDROBE, meza, viti vitatu na vitanda viwili. Karibu na nyumba, mlangoni kabisa, "pishi la kimbunga" lilichimbwa. Familia ilikaa kwenye pishi wakati wa dhoruba.

Vimbunga vya Steppe zaidi ya mara moja vilipindua makao mepesi ya mkulima John. Lakini John hakuvunjika moyo: upepo ulipopungua, aliinua nyumba, jiko na vitanda vikaanguka mahali. Ellie alikusanya mabamba na mabaki kutoka kwenye sakafu - na kila kitu kilikuwa sawa hadi kimbunga kingine.

Nyika, ngazi kama kitambaa cha meza, imeenea kwa upeo wa macho. Katika maeneo mengine kulikuwa na nyumba duni kama za John. Karibu nao kulikuwa na ardhi ya kilimo ambayo wakulima walipanda ngano na mahindi.

Ellie aliwajua majirani wote vizuri kwa maili tatu karibu. Mjomba Robert aliishi magharibi na wanawe Bob na Dick. Mzee Rolf aliishi katika nyumba kaskazini. Alitengeneza mashine za upepo nzuri kwa watoto.

Milima pana haikuonekana kuwa nyepesi kwa Ellie: ilikuwa nchi yake. Ellie hakujua maeneo mengine yoyote. Aliona milima na misitu kwenye picha tu, na hazikumvutia, labda kwa sababu zilichorwa vibaya katika vitabu vya bei rahisi vya Ellen.

Wakati Ellie alichoka, alimwita mbwa mwenye furaha Toto na kwenda kumtembelea Dick na Bob au kwenda kwa Babu Rolf, ambaye hakurudi kutoka kwake bila toy ya kujifanya.

Toto alipiga kelele kwenye nyika, aliwafukuza kunguru na alikuwa na furaha kubwa kwake na bibi yake mdogo. Totoshka alikuwa na manyoya meusi, masikio makali na macho madogo yenye kung'aa. Totoshka hakuwahi kuchoka na angeweza kucheza na msichana siku nzima.

Ellie alikuwa na wasiwasi mwingi. Alimsaidia mama yake na kazi za nyumbani, na baba yake alimfundisha kusoma, kuandika na kuhesabu, kwa sababu shule ilikuwa mbali, na msichana alikuwa bado mchanga sana kwenda huko kila siku.

Jioni moja ya majira ya joto, Ellie alikuwa amekaa kwenye ukumbi na anasoma hadithi kwa sauti. Anna alikuwa akiosha nguo.

"Na kisha shujaa hodari, hodari Arnaulf aliona mchawi ni mrefu kama mnara," Ellie alisoma kwa wimbo, akigusa kidole chake kwenye mistari. - Kutoka kinywa na puani mwa mchawi, moto uliruka nje ... "Mama, - aliuliza Ellie, akiangalia kutoka kwenye kitabu, - na sasa kuna wachawi?

“Hapana mpenzi wangu. Wachawi waliishi katika siku za zamani, na kisha wakafa. Na ni za nini? Na bila shida ya kutosha ...

Ellie alikunja pua yake kwa kuchekesha.

- Bado, ni boring bila wachawi. Ikiwa ghafla nikawa malkia, hakika ningeamuru kwamba kuwe na mchawi katika kila mji na kila kijiji. Na ili aweze kufanya kila aina ya miujiza kwa watoto.

- Je! Kwa mfano? - akitabasamu, aliuliza mama.

- Kweli, nini ... Ili kila msichana na kila mvulana, akiamka asubuhi, apate mkate mkubwa wa tangawizi chini ya mto ... Au ... - Ellie aliangalia kwa huzuni viatu vyake vilivyovaliwa vibaya. “Au kwamba watoto wote wana viatu vyepesi na vyepesi.

"Utapata viatu hata bila mchawi," Anna alipinga. - Unaenda na baba yako kwenye maonyesho, atanunua ...

Wakati msichana huyo alikuwa akiongea na mama yake, hali ya hewa ilianza kuzorota.

* * *

Wakati huu tu, katika nchi ya mbali, nyuma ya milima mirefu, mchawi mbaya Gingema alikuwa akijitokeza kwenye pango lenye kina kiza.

Ilikuwa inatisha katika pango la Gingema. Kulikuwa na mamba mkubwa aliyejazwa juu ya dari. Bundi kubwa walikaa juu ya miti mirefu, na kutoka kwenye dari walining'iniza mafungu ya panya waliokaushwa waliofungwa kwa kamba na mikia yao kama vitunguu. Nyoka mrefu, mnene alijifunga karibu na chapisho na kutikisa kichwa chake gorofa sawasawa. Na kulikuwa na vitu vingine vingi vya kushangaza na vya kutisha katika pango kubwa la Gingema.

Katika kabati kubwa lenye moshi, Gingema alikuwa akipika dawa ya uchawi. Alitupa panya ndani ya sufuria, akirarua mmoja mmoja kutoka kwenye kifungu.

- Vichwa vya nyoka vilikwenda wapi? Gingema aliguna kwa hasira. - Sikula kila kitu wakati wa kiamsha kinywa! .. Ah, hapa ndio, kwenye sufuria ya kijani kibichi! Kweli, sasa dawa hiyo itatoka vizuri sana! .. Watu hawa waliolaaniwa wataipata! Nawachukia! Imetulia kote ulimwenguni! Imemwaga mabwawa! Walikata vichaka! .. Vyura wote walitolewa nje! .. Nyoka wanaangamizwa! Hakuna kitu kitamu kilichobaki duniani! Isipokuwa unakula tu mdudu! ..

Gingema alitikisa ngumi yake iliyokauka mifupa angani na kuanza kurusha vichwa vya nyoka ndani ya sufuria.

- Wow, watu wanaochukiwa! Kwa hivyo dawa yangu iko tayari kwa uharibifu wako! Nitanyunyiza misitu na mashamba, na dhoruba itatokea, ambayo haijawahi kutokea hapo awali!

Gingema alinyakua lile sufuria kwa masikio na kwa juhudi aliitoa nje ya pango. Aliingiza pomelo kubwa ndani ya sufuria na kuanza kumwagilia pombe yake.

- Zuka, kimbunga! Kuruka kote ulimwenguni kama mnyama mwendawazimu! Rip, vunja, piga! Gonga nyumba, ziinue angani! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sama, pema, fema! ..

Alipiga kelele maneno ya uchawi na kuzunguka na ufagio uliovunjika, na anga likawa giza, mawingu yakakusanyika, upepo ukaanza kupiga filimbi. Umeme uling'aa kwa mbali ...

- Ajali, chozi, vunja! Mchawi alipiga kelele kali. - Susaka, masaka, burido, furido! Kuharibu, kimbunga, watu, wanyama, ndege! Usiguse tu vyura, panya, nyoka, buibui, kimbunga! Wacha wazidi ulimwenguni kote kwa furaha yangu, mchawi hodari Gingema! Burido, furido, susaka, masaka!

Na kimbunga kikaunguruma kwa nguvu na nguvu, umeme ukaangaza, radi ikasikika kwa kusikia.

Gingema alijifurahisha kwa pori papo hapo, na upepo ukapepea pindo la vazi lake refu ...

* * *

Iliyoitwa na uchawi wa Gingema, kimbunga kilifika Kansas na kilikuwa kinakaribia nyumba ya John kila dakika. Kwa mbali karibu na upeo wa macho, mawingu yalikuwa yakikusanyika, umeme ukaangaza.

Toto alikuwa akikimbia bila kupumzika, kichwa chake kiliinuliwa, na kubweka kwa furaha kwa mawingu ambayo yalikuwa yakikimbilia haraka angani.

"Ah, Totoshka, unachekeshaje," alisema Ellie. - Unaogopa mawingu, lakini wewe mwenyewe ni mwoga!

Mbwa aliogopa sana ngurumo za radi. Alikuwa amewaona machache kati yao katika maisha yake mafupi. Anna akawa na wasiwasi.

- Niliongea na wewe, binti, na kwa kweli, angalia, kimbunga halisi kinakaribia ..

Mngurumo wa kutisha wa upepo ulikuwa tayari umesikika wazi. Ngano shambani ililala chini, na mawimbi yakavingirika juu yake kama mto. Mkulima John aliyefadhaika alikuja mbio kutoka shambani.

- Dhoruba, dhoruba kali inakuja! Alipiga kelele. - Ficha haraka ndani ya pishi, nami nitakimbia kuendesha ng'ombe kwenye ghalani!

Anna alikimbilia kwenye pishi, akatupa kifuniko.

- Ellie, Ellie! Haraka hapa! Alipiga kelele.

Lakini Totoshka, akiogopa na kishindo cha dhoruba na radi za kudumu, alikimbia ndani ya nyumba na kujificha chini ya kitanda, kwenye kona ya mbali zaidi. Ellie hakutaka kumwacha kipenzi chake peke yake na akamkimbilia kwenye gari.

Na wakati huo jambo la kushangaza lilitokea.

Nyumba imegeuka mara mbili au tatu kama sherehe. Akajikuta yuko katikati ya kimbunga. Kimbunga kilimzungusha, kikamwinua na kumpeleka hewani.

Ellie aliyeogopa na Toto mikononi mwake alionekana kwenye mlango wa gari. Nini cha kufanya? Rukia chini? Lakini ilikuwa tayari imechelewa: nyumba ilikuwa ikiruka juu juu ya ardhi ...

Upepo ulivuruga nywele za Anna. Alisimama karibu na pishi, akanyosha mikono yake na akapiga kelele sana. Mkulima John alikuja mbio kutoka kwenye ghalani na kukimbilia mahali ambapo gari ilikuwa. Baba na mama yatima walitafuta kwa muda mrefu angani yenye giza, kila dakika ikiangazwa na umeme ...

Kimbunga kiliendelea kukasirika, na nyumba ikayumba angani. Toto, alishtushwa na kile kinachotokea karibu naye, alikimbia kuzunguka chumba cha giza na gome la hofu. Ellie, akiwa amechanganyikiwa, alikaa sakafuni, akishika kichwa chake kwa mikono yake. Alihisi upweke sana. Upepo ulivuma hivi kwamba ilimsumbua. Ilionekana kwake kuwa nyumba ilikuwa karibu kuanguka na kuvunjika. Lakini wakati ulipita, na nyumba ilikuwa bado ikiruka. Ellie alipanda kitandani na kujilaza, akamkumbatia Toto. Ellie alilala usingizi mzito kwa upepo ambao ulitikisa nyumba kwa upole.

Sehemu ya kwanza
Barabara ya njano ya matofali

Ellie katika nchi ya kushangaza ya munchkins

Ellie aliamka kwa sababu mbwa alilamba uso wake na lugha ya moto yenye mvua na akalia. Mwanzoni ilionekana kwake kuwa alikuwa na ndoto ya kushangaza, na Ellie alikuwa karibu kumwambia mama yake juu yake. Lakini, alipoona viti vilivyopinduliwa, jiko likiwa chini, Ellie aligundua kuwa kila kitu ni kweli.

Msichana akaruka kutoka kitandani. Nyumba haikusogea. Jua lilikuwa linaangaza sana kupitia dirishani. Ellie alikimbilia mlangoni, akaufungua na kupiga kelele kwa mshangao.

Kimbunga hicho kilileta nyumba hiyo katika nchi yenye uzuri wa ajabu. Lawn ya kijani ilikuwa imeenea pande zote, miti yenye matunda yaliyoiva iliyoiva ilikua pembeni; kulikuwa na vitanda vya maua ya rangi ya waridi nzuri, nyeupe na maua ya bluu... Ndege wadogo walipepea hewani, waking'aa na manyoya mkali. Juu ya matawi ya miti kuketi kasuku dhahabu-kijani na nyekundu-matiti na kupiga kelele kwa sauti ya juu, ya ajabu. Sio mbali sana, mto ulio wazi uliguna, na samaki wa fedha wakachekelea majini.

Msichana huyo aliposimama bila kusita mlangoni, watu wadogo wa kuchekesha na wakubwa sana wanaoweza kufikiria walionekana nyuma ya miti. Wanaume hao, wakiwa wamevalia kahawa za rangi ya samawati na vitambaa vikali, hawakuwa warefu kuliko Ellie; kwa miguu yao iliangaza buti za bluu juu ya goti. Lakini zaidi ya yote, Ellie alipenda kofia zilizoelekezwa: vichwa vyao vilikuwa vimepambwa na mipira ya kioo, na chini ya ukingo mpana kengele ndogo zilizopigwa laini.

Mwanamke mzee aliyevaa joho jeupe alisimama muhimu mbele ya wale wanaume watatu; nyota ndogo ziling'ara juu ya kofia yake iliyoiva na joho. Nywele za kijivu za bibi kizee zilianguka juu ya mabega yake.

Kwa mbali, nyuma ya miti ya matunda, umati mzima wa wanaume na wanawake wadogo ulionekana; walisimama wakinong'ona na kubadilishana macho, lakini hawakuthubutu kuja karibu.

Wakimwendea msichana huyo, watu hawa waoga walitabasamu sana na kwa woga kwa Ellie, lakini mwanamke mzee alimtazama kwa mshangao dhahiri. Wanaume hao watatu walisogea mbele kwa pamoja na kuvua kofia zao mara moja. "Ding-ding-ding!" - kengele zililia. Ellie aligundua kuwa taya za wanaume wadogo zilikuwa zikisonga bila kukoma, kana kwamba walikuwa wakitafuna kitu.

Mwanamke mzee alimgeukia Ellie:

- Niambie, ulijikutaje katika nchi ya Munchkins, mtoto mpendwa?

"Kimbunga kilinileta hapa katika nyumba hii," Ellie alijibu kwa haya.

- Ajabu, ya kushangaza sana! - mwanamke mzee alitikisa kichwa. - Sasa utaelewa kufadhaika kwangu. Hivi ndivyo ilivyokuwa. Nilijifunza kuwa mchawi mbaya Gingema alikuwa amerukwa na akili yake na alitaka kuharibu jamii ya wanadamu na kujaza dunia na panya na nyoka. Na ilibidi nitumie sanaa yangu yote ya kichawi ..

- Vipi, bibi! - Ellie akasema kwa hofu. - Je! Wewe ni mchawi? Lakini mama yangu aliniambia nini kuwa sasa hakuna wachawi?

- Mama yako anaishi wapi?

- Katika Kansas.

"Sijawahi kusikia jina kama hilo," alisema yule mchawi, akiingiza midomo yake. “Lakini hata mama yako aseme nini, wachawi na wahenga wanaishi katika nchi hii. Tulikuwa wanne hapa. Wawili wetu - mchawi wa Ardhi ya Njano (ni mimi, Willina!) Na mchawi wa Nchi ya Pink Stella - ni wema. Na mchawi wa Ardhi ya Bluu ya Gingham na mchawi wa Ardhi ya Zambarau ya Bastinda ni mbaya sana. Nyumba yako ilimponda Gingema, na sasa kuna mchawi mmoja tu mwovu aliyebaki katika nchi yetu.

Ellie alishangaa. Angewezaje kumharibu mchawi mbaya, msichana mdogo ambaye hata hakuua shomoro maishani mwake?

Ellie alisema:

- Wewe, kwa kweli, umekosea: sikuua mtu yeyote.

"Sikulaumu kwa hilo," alisema mchawi Willina kwa utulivu. - Kwa kweli, ilikuwa ni mimi, ili kuokoa watu kutoka kwa janga, nilinyima kimbunga cha nguvu yake ya uharibifu na kuiruhusu ikamata nyumba moja tu ili kuitupa juu ya kichwa cha Gingema ya ujinga, kwa sababu nilisoma katika uchawi wangu kitabu kwamba siku zote huwa tupu katika dhoruba ..

Ellie kwa aibu alijibu:

- Ni kweli, bibi, wakati wa vimbunga tunajificha kwenye pishi, lakini nilikimbilia nyumbani kwa mbwa wangu ...

- Kitabu changu cha uchawi hakiwezi kutabiri kitendo kama hicho cha uzembe! - mchawi Willina alikasirika. - Kwa hivyo, mnyama mdogo huyu ni wa kulaumiwa kwa kila kitu ...

- Totoshka, av-av, kwa idhini yako, bibi! - mbwa bila kutarajia aliingilia mazungumzo. - Ndio, kwa kusikitisha nakiri, yote ni makosa yangu ...

- Je! Ulizungumzaje, Totoshka? - Ellie alilia kwa mshangao.

- Sijui inageukaje, Ellie, lakini, av-av, maneno ya wanadamu hayatoki kinywani mwangu bila hiari ..

- Unaona, Ellie, - Willina alielezea, - katika nchi hii nzuri sio watu tu wanazungumza, lakini wanyama wote na hata ndege. Angalia kote, je! Unapenda nchi yetu?

"Yeye sio mbaya, bibi," Ellie alisema, "lakini nyumba yetu ni bora. Unapaswa kutazama uwanja wetu wa shamba! Ungekuwa umemwangalia Pied Piglet yetu, bibi! Hapana, nataka kurudi nyumbani, kwa mama na baba yangu ...

"Haiwezekani," alisema mchawi huyo. - Nchi yetu imetengwa na ulimwengu wote na jangwa na milima mikubwa, ambayo hakuna mtu hata mmoja aliyevuka. Ninaogopa, mdogo wangu, kwamba utalazimika kukaa nasi.

Macho ya Ellie yakajaa machozi. Munchkins Mzuri walikuwa wamefadhaika sana na pia walilia, wakifuta machozi yao na leso za bluu. Mnchkins zilivua kofia zao na kuziweka chini ili kengele zisiingiliane na kilio chao na mlio wao.

- Na hautanisaidia hata kidogo? Ellie aliuliza kwa huzuni.

- Ah, ndio, - Willina alijishika, - nilisahau kabisa kuwa kitabu changu cha uchawi kilikuwa nami. Tunahitaji kuiangalia: labda nitasoma kitu muhimu kwako hapo ..

Willina akatoa kitabu kidogo sana chenye ukubwa wa kitambi kutoka kwenye mikunjo ya nguo zake. Mchawi alimpulizia, na mbele ya Ellie aliyeshangaa na kuogopa kidogo, kitabu kilianza kukua, kukua na kugeuka kuwa sauti kubwa. Ilikuwa nzito sana kwamba yule mama mzee aliiweka kwenye jiwe kubwa.

Willina aliangalia kurasa za kitabu hicho, na zenyewe zikageuka chini ya macho yake.

- Imepatikana, imepatikana! - mchawi huyo alishangaa ghafla na kuanza kusoma polepole: - "Bambara, chufara, scoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, eriki ... matamanio ya kupendeza, pickup, trikapu, botalo, ilitetemeka ..."

- Kuchukua, trikapu, botalo, kutetemeka ... - Munchkins kurudiwa kwa hofu takatifu.

"Goodwin ni nani?" Ellie aliuliza.

- Ah, hii ndio zaidi Sage Mkuu nchi yetu, - mwanamke mzee alinong'ona. - Ana nguvu kuliko sisi sote na anaishi katika Jiji la Emerald.

- Je! Yeye ni mwovu au mwenye fadhili?

“Hakuna anayejua hilo. Lakini usiogope, pata viumbe vitatu, timiza tamaa zao za kupendeza, na Mchawi wa Jiji la Emerald atakusaidia kurudi nchini kwako!

- Jiji la Emerald liko wapi? Ellie aliuliza.

- Yuko katikati mwa nchi. Sage Mkuu na Mchawi Goodwin waliijenga na kuidhibiti mwenyewe. Lakini alijizunguka na siri isiyo ya kawaida, na hakuna mtu aliyemwona baada ya ujenzi wa jiji, na ilimalizika miaka mingi sana.

- Ninafikaje kwenye Jiji la Emerald?

- Barabara iko mbali. Nchi sio nzuri kila wakati kama hapa. Kuna misitu nyeusi na wanyama wa kutisha, wapo mito haraka- kuvuka kwao ni hatari ...

- Je! Utakuja nami? Msichana aliuliza.

"Hapana, mtoto wangu," Willina alijibu. - Siwezi kuondoka Ardhi ya Njano kwa muda mrefu. Lazima uende peke yako. Barabara ya kwenda Jiji la Zamaradi imejengwa kwa matofali ya manjano na hautapotea. Unapokuja kwa Goodwin, muombe msaada ...

- Je! Nitaishi hapa kwa muda gani, bibi? - aliuliza Ellie, akiinamisha kichwa chake.

"Sijui," Willina alijibu. - Kuhusu hili hakuna kinachosemwa katika kitabu changu cha uchawi. Nenda, angalia, pigana! Nitaangalia mara kwa mara kwenye kitabu cha uchawi kujua biashara yako inaendaje ... Kwaheri, mpendwa wangu!

Willina aliinama kwa kitabu hicho kikubwa, na mara kilipungua kwa saizi ya kigongo na kutoweka kwenye zizi la nguo zake. Kimbunga kiliingia ndani, kukawa giza, na wakati giza lilipokwisha, Willina alikuwa ameenda: mchawi huyo alitoweka. Ellie na Munchkins walitetemeka kwa hofu, na kengele kwenye kofia za watu wadogo zililia peke yao.

Wakati kila mtu alitulia kidogo, Munchkins hodari, msimamizi wao, alimgeukia Ellie:

- Fairy yenye nguvu! Karibu katika Nchi ya Bluu! Uliua Gingema mbaya na ukaachilia Munchkins!

Ellie alisema:

"Wewe ni mwema sana, lakini kuna makosa: mimi sio hadithi. Na ulisikia kwamba nyumba yangu iliangukia Gingema kwa agizo la mchawi Willina ..

"Hatuamini hivyo," alisema Chifu Munchkin kwa ukaidi. - Tulisikia mazungumzo yako na mchawi mzuri, botalo, akatetemeka, lakini tunadhani kuwa wewe ni hadithi ya nguvu. Baada ya yote, fairies tu zinaweza kusafiri kwa njia ya hewa ndani ya nyumba zao, na hadithi tu inaweza kutuokoa kutoka kwa Gingema, mchawi mbaya wa Nchi ya Bluu. Gingema alitutawala kwa miaka mingi na kutufanya tufanye kazi mchana na usiku ..

- Alitufanya tufanye kazi mchana na usiku! Munchkins walisema kwa pamoja.

- Alituamuru kukamata buibui na popo, kukusanya vyura na leeches kwenye mitaro. Hizi zilikuwa vyakula vyake anapenda ...

- Na sisi, - Munchkins alilia, - tunaogopa buibui na leeches!

- Unalia nini? Ellie aliuliza. - Baada ya yote, hii yote imepita!

- Kweli kweli! - Mnchkins walicheka kwa pamoja, na kengele kwenye kofia zao zililia.

- Mama mwenye nguvu Ellie! - msimamizi alizungumza. - Je! Unataka kuwa bibi yetu badala ya Gingema? Tuna hakika kuwa wewe ni mwema sana na hautatuadhibu mara nyingi! ..

- Hapana, - alipinga Ellie, - mimi ni msichana mdogo tu na sistahili kuwa mtawala wa nchi. Ikiwa unataka kunisaidia, nipe fursa ya kutimiza tamaa zako za kupendeza!

- Tulikuwa na hamu moja tu - kuondoa Gingema mbaya, picha, trikapu! Lakini nyumba yako ni krak! ufa! - alimponda, na hatuna hamu tena! .. - alisema msimamizi.

- Basi sina la kufanya hapa. Nitaenda kutafuta wale ambao wana tamaa. Sasa tu viatu vyangu vimezeeka sana na vimechanwa - havitasimama njia ndefu... Kweli, Totoshka? - Ellie aligeukia mbwa.

"Kwa kweli hawatafanya," Toto alikubali. "Lakini usijali, Ellie, nimeona kitu karibu na nitakusaidia!"

- Wewe? - msichana alishangaa.

- Ndio mimi! - Totoshka alijibu kwa kujigamba na kutoweka kwenye miti. Dakika moja baadaye alirudi na kiatu kizuri cha fedha kwenye meno yake na akakiweka kwa miguu ya Ellie. Kifua cha dhahabu kiliwaka juu ya kiatu.

- Uliipata wapi? - Ellie alishangaa.

- Nitakuambia sasa! - alijibu mbwa wa kupumua, akapotea na kurudi tena na kiatu kingine.

- Inapendeza sana! - Ellie alisema kwa kupendeza na kujaribu kwenye viatu, - walimpiga tu mguu, kana kwamba walishonwa juu yake.

"Wakati nilikuwa naendesha uchunguzi," Totoshka alianza muhimu, "niliona shimo kubwa nyeusi kwenye mlima nyuma ya miti ...

- Ah ah ah! Alilia Munchkins kwa hofu. - Baada ya yote, huu ndio mlango wa pango la mchawi mbaya Gingema! Na ulithubutu kuingia hapo? ..

- Je! Ni nini mbaya? Baada ya yote, Gingema amekufa! - alipinga Totoshka.

“Lazima uwe mchawi pia! - alisema msimamizi kwa hofu; Munchkins wengine wote wakakubali kichwa kwa kukubali, na kengele zilizo chini ya kofia zao zililia kwa pamoja.

- Ilikuwa hapo, ikiingia hii, kama unavyoiita, pango, niliona vitu vingi vya kuchekesha na vya kushangaza, lakini zaidi ya yote nilipenda viatu vilivyosimama mlangoni. Baadhi ndege kubwa kwa macho ya manjano ya kutisha walijaribu kunizuia kuchukua viatu vyangu, lakini je! Totoshka ataogopa chochote wakati anataka kumtumikia Ellie wake?

- Ah wewe, mpendwa wangu daredevil! - Ellie alishangaa na kumkumbatia mbwa kwa upole kwenye kifua chake. - Katika viatu hivi, nitatembea bila kuchoka kama vile ninataka ...

"Ni vizuri sana kwamba ulipokea viatu vya Gingema mbaya," mzee Munchkin alimkatisha. - Inaonekana kwamba zina vyenye Nguvu ya uchawi kwa sababu Gingema aliwavaa tu katika hafla muhimu zaidi. Lakini ni nguvu ya aina gani, hatujui ... Na wewe unatuacha sawa, Bibi Ellie mpendwa? Yule msimamizi aliuliza huku akihema. - Kisha tutakuletea kitu cha kula barabarani.

Munchkins waliondoka, na Ellie aliachwa peke yake. Alipata kipande cha mkate ndani ya nyumba na akala kwenye ukingo wa mto, akanawa na uwazi maji baridi... Kisha akaanza kujiandaa kwa safari ndefu, na Toto alikuwa akikimbia chini ya mti na kujaribu kunyakua kasuku wa motley mwenye kelele ameketi kwenye tawi la chini, ambalo lilikuwa likimtania kila wakati.

Ellie alitoka kwenye gari, akafunga mlango kwa uangalifu na kuandika juu yake kwa chaki: "Siko nyumbani."

Wakati huo huo, Munchkins alirudi. Walileta chakula cha kutosha kwa Ellie cha kudumu miaka kadhaa. Kulikuwa na kondoo dume, bata bukini na bata, kikapu cha matunda ..

Ellie alisema huku akicheka:

- Kweli, nenda wapi, marafiki wangu?

Aliweka mkate na matunda kwenye kikapu, akaaga Munchkins na kwa ujasiri akaondoka na Toto mchangamfu.

* * *

Kulikuwa na njia panda karibu na nyumba: barabara kadhaa zilielekezwa hapa. Ellie alichagua barabara ya njano ya matofali na akatembea kwa kasi kando yake. Jua lilikuwa linaangaza, ndege walikuwa wakiimba, na msichana mdogo, aliyeachwa katika nchi ya kushangaza ya kigeni, hakujisikia vibaya hata kidogo.

Barabara hiyo ilikuwa imefungwa uzio pande zote mbili na ua mzuri wa samawati. Mashamba yaliyopandwa yalianza nyuma yao. Katika maeneo mengine nyumba za mviringo zinaweza kuonekana. Paa zao zilikuwa kama kofia zilizoelekezwa za Munchkins. Mipira ya kioo iliangaza juu ya dari. Nyumba hizo zilipakwa rangi ya samawati.

Wanaume na wanawake wadogo walifanya kazi mashambani; wakavua kofia zao na kumwinamia Ellie kwa furaha. Baada ya yote, sasa kila Munchkin alijua kuwa msichana aliyevaa viatu vya fedha alikuwa ameiokoa nchi yao kutoka kwa mchawi mbaya kwa kuacha nyumba yake - krak! ufa! - kulia kichwani mwake.

Munchkins wote, ambao Ellie alikutana nao njiani, walimwangalia Toto kwa mshangao wa kuogopa na, baada ya kusikia kubweka kwake, waliziba masikio yao. Wakati mbwa mchangamfu alikimbilia kwa moja ya Munchkins, alimkimbia kwa kasi: hakukuwa na mbwa kabisa katika nchi ya Goodwin.

Wakati wa jioni, wakati Ellie alikuwa na njaa na alikuwa akifikiria juu ya mahali pa kulala, aliona kando ya barabara nyumba kubwa... Wanaume na wanawake wadogo walicheza kwenye lawn ya mbele. Wanamuziki walicheza kwa bidii juu ya vipaji vidogo na filimbi. Hapo na hapo watoto walikuwa wakifurahi, wadogo sana hivi kwamba Ellie alifungua macho yake kwa mshangao: walionekana kama wanasesere. Kwenye mtaro uliwekwa meza ndefu na vases zilizojaa matunda, karanga, pipi, pai ladha na keki kubwa.

Kumuona Ellie, mzee mzuri na mzuri (alikuwa mrefu kabisa kuliko Ellie) alitoka kwenye umati wa watu wakicheza na akasema kwa upinde:

- Marafiki zangu na mimi tunasherehekea leo ukombozi wa nchi yetu kutoka kwa mchawi mbaya. Je! Nathubutu kuuliza hadithi kubwa ya Nyumba ya Uuaji kushiriki katika sherehe yetu?

- Kwa nini unafikiri mimi ni hadithi? Ellie aliuliza.

- Ulimponda mchawi mbaya Gingema - krak! ufa! - kama tupu ganda la mayai; umevaa viatu vyake vya uchawi; uko na mnyama wa kushangaza, ambaye hatujawahi kuona, na, kulingana na hadithi za marafiki wetu, pia amejaliwa na nguvu za kichawi ..

Ellie hakuweza kupinga hii na akamfuata mzee huyo, ambaye jina lake alikuwa Prem Caucus. Alisalimiwa kama malkia, na kengele zililia bila kukoma, na kulikuwa na densi zisizo na mwisho, na keki nyingi zililiwa na viburudisho vingi vilinywewa, na jioni nzima ilikuwa ya kupendeza na ya kupendeza kwamba Ellie alikumbuka juu ya baba na mama yake, tu kulala kitandani.

Asubuhi, baada ya kiamsha kinywa kizuri, aliuliza Kokus:

- Je! Ni mbali kutoka hapa hadi Jiji la Emerald?

"Sijui," mzee huyo alijibu kwa mawazo. - Sijawahi kufika hapo. Ni bora kukaa mbali na Great Goodwin, haswa ikiwa huna biashara muhimu naye. Na barabara ya Jiji la Emerald ni ndefu na ngumu. Utalazimika kupitia misitu yenye giza na kuvuka mito yenye kina kirefu.

Ellie alikuwa amekasirika kidogo, lakini alijua kuwa ni Greatwinwin pekee ndiye atakayemrudisha Kansas, na kwa hivyo aliwaaga marafiki wake na kuanza safari tena barabarani iliyotengenezwa na matofali ya manjano.

Alexander Melentyevich Volkov (1891-1977)

Kwa Maadhimisho ya miaka 125 ya kuzaliwa kwa mwandishi wa watoto wa Urusi

Tuko katika jiji la Zamaradi

Tunakwenda njia ngumu

Tunakwenda njia ngumu

Mpendwa isiyo ya moja kwa moja

Tunapenda matakwa matatu

Imefanywa na Goodwin mwenye busara

Na Ellie atarudi

Nyumba na Totoshka.

Nani hakumbuki wimbo huu kutoka katuni ya zamani ya Soviet! Unakumbuka? Kwa kweli, huyu ndiye "Mchawi wa Jiji la Emerald".

Juni 14 ni kumbukumbu ya miaka 125 ya kuzaliwa kwa mwandishi wa kitabu hicho, kulingana na ambayo katuni hiyo ilichukuliwa, mwandishi mzuri wa watoto Alexander Melentyevich Volkov.

Ilikuwa sana mtu mwenye talanta: akiwa na miaka mitatu alijifunza kusoma, saa nane alifunga vitabu kwa majirani ili aweze kusoma kitabu kipya, vakiwa na umri wa miaka sita aliingia darasa la pili la shule ya jiji na saa kumi na mbili alihitimu mwanafunzi bora... Alihitimu kutoka Taasisi ya Walimu ya Tomsk, alifanya kazi kama mwalimukatika mji wa kale wa Altai wa Kolyvan, na kisha katika mji wake wa Ust-Kamenogorsk, katika shule ambayo alianza masomo yake.Mimi kwa kujitegemea nilijifunza Kifaransa na Kijerumani.

Mnamo miaka ya 1920, Volkov alihamia Yaroslavl, alifanya kazi kama mkurugenzi wa shule, na wakati huo huo alipitisha mitihani katika Kitivo cha Fizikia na Hisabati cha Taasisi ya Ualimu kama mwanafunzi wa nje. Mnamo 1929 alihamia Moscow.

Katika umri wa miaka 40, baba wa familia (ana mke mpendwa na wana wawili) aliingia Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow, katika miezi saba alijifunza kozi ya miaka mitano katika Kitivo cha Hisabati na kwa miaka ishirini alifundisha hisabati ya juu katika Taasisi ya metali isiyo na feri na dhahabu ya Moscow. Na njiani, alifundisha kozi ya kuchagua katika fasihi kwa wanafunzi, alisoma fasihi, historia, jiografia, unajimu na alikuwa akishiriki kikamilifu katika tafsiri.

Lakini haikuwa hesabu iliyomletea Alexander Melentievich Volkov umaarufu ulimwenguni. Mjuzi mkubwa lugha za kigeni, aliamua kujifunza Kiingereza pia. Alipewa mazoezi kwenye kitabu hicho na Lyman Frank Baum "Mchawi wa Ajabu wa Oz". Kitabu hicho kilimvutia Volkov sana hivi kwamba mwishowe haikuonekana tafsiri, lakini mpangilio wa kitabu cha mwandishi wa Amerika. Alexander Melentyevich alibadilisha kitu, akaongeza kitu. Ilianzisha mkutano na mtu anayekula mtu, mafuriko na visa vingine. Msichana huyo aliitwa Ellie, mbwa Toto alizungumza, na Sage wa Oz akageuka kuwa Mchawi Mkuu na wa Kutisha Goodwin. Mabadiliko mengi ya kupendeza, ya kuchekesha, wakati mwingine karibu ya kutoweka yamegeuza hadithi ya hadithi ya Amerika kuwa kitabu kipya cha kushangaza. Mwandishi alitumia mwaka mmoja kufanya kazi kwenye hati hiyo na kuipatia jina "Mchawi wa Jiji la Emerald" na kichwa kidogo "Kusindika tena Hadithi ya Mwandishi wa Amerika Frank Baum." Mwandishi mashuhuri wa watoto Samuil Marshak, baada ya kujitambulisha na maandishi hayo, aliidhinisha na kuipeleka kwa nyumba ya kuchapisha, akimshauri sana Volkov kusoma fasihi kitaalam.

Kitabu hicho kilichapishwa mnamo 1939 na kuzunguka nakala elfu ishirini na tano na vielelezo vyeusi na vyeupe na msanii Nikolai Radlov. Wasomaji walifurahi. Kwa hivyo, mwaka uliofuata kulikuwa na toleo la pili lake, katika "safu ya shule", ambayo mzunguko wake ulikuwa nakala elfu 170.

Mnamo 1959, Alexander Volkov alikutana na msanii wa novice Leonid Vladimirsky, jamaa huyu alikua ushirikiano wa muda mrefu na urafiki mzuri. Na "Mchawi wa Jiji la Emerald" ilichapishwa na vielelezo vipya ambavyo baadaye vilitambuliwa kama vya kawaida. Tangu wakati huo, kitabu hicho kimechapishwa kila wakati, na kufurahiya mafanikio.

Wasomaji wachanga walipenda sana mashujaa wa Jiji la Emerald hivi kwamba walimfurika mwandishi kwa barua, wakisisitiza kuendelea na hadithi ya ujio wa Ellie na marafiki zake waaminifu - Scarecrow, Tin Woodman, Simba Mwoga na mbwa Totoshka. Volkov alijibu barua zake na vitabu UrfinJusus na Askari wake wa Mbao na Wafalme saba wa chini ya ardhi. Barua za wasomaji ziliendelea kuja, na mchawi mzuri Volkov aliandika hadithi tatu zaidi - "Mungu wa Moto wa Marrans", "Mist ya Njano" na "Siri ya Jumba lililotelekezwa." Vitabu hivyo havikuunganishwa tena moja kwa moja na kazi za L. F. Baum, wakati mwingine tu kukopa kidogo na mabadiliko yalitokea ndani yao.

Ushirikiano wa ubunifu kati ya Volkov na Vladimirsky uliibuka kuwa wa kudumu na wenye matunda mengi. Kufanya kazi bega kwa bega kwa miaka ishirini, kwa kweli wakawa waandishi mwenza wa vitabu - safu za Mchawi. Leonid Vladimirsky alikua "msanii wa korti" wa Jiji la Emerald, iliyoundwa na Volkov. Alielezea mfuatano wote tano kwa Mchawi.

Ningependa kutambua kwamba kitabu hicho kilionyeshwa na wengi wasanii maarufu, na mara nyingi matoleo yenye vielelezo vipya yakawa tukio kubwa, kitabu kilichukua picha mpya.

Mnamo 1989, nyumba ya kuchapisha "Fasihi ya watoto" ilichapisha kitabu na vielelezo na msanii wa kushangaza Viktor Chizhikov. Kazi ya bwana huyu haiwezi kuchanganyikiwa na ya mtu mwingine. Na chapisho hilo lilikuwa la kupendeza sana na lenye kupendeza.

Mzunguko wa Volkov ulikuwa mafanikio ya kushangaza; hadithi zote sita juu ya Jiji la Emerald zimetafsiriwa katika lugha nyingi za ulimwengu mzunguko wa jumla katika makumi ya mamilioni ya nakala.

Katika nchi yetu, mzunguko huu umekuwa maarufu sana kwamba katika miaka ya 1990, mwendelezo wake ulianza kuundwa. Hii ilianzishwa na Yuri Kuznetsov, ambaye aliamua kuendelea na hadithi hiyo na kuandika hadithi mpya- "Mvua ya Zamaradi" mnamo 1992. Mwandishi wa watoto Sergei Sukhinov, tangu 1997, tayari amechapisha zaidi ya vitabu 12 katika safu ya Jiji la Emerald. Mnamo 1996 Leonid Vladimirsky, mchoraji wa vitabu vya A. Volkov na A. Tolstoy, aliunganisha wahusika wake wapendao katika kitabu "Buratino katika Jiji la Emerald".

Kulingana na Mchawi wa Jiji la Emerald, mwandishi mnamo 1940 aliandika mchezo wa jina moja, ambao ulifanywa sinema za vibaraka Moscow, Leningrad, na miji mingine. Katika miaka ya sitini, toleo jipya la mchezo wa sinema za mtazamaji mchanga ulionyeshwa katika sinema nyingi za nchi.

Hadithi za mwandishi hazikupuuzwa na watengenezaji wa sinema. Studio ya filamu ya Moscow imeunda mikanda ya filamu kulingana na hadithi za hadithi "Mchawi wa Jiji la Emerald" na "Urfin Deuce na Askari Wake wa Mbao." Mnamo mwaka wa 1973, chama cha Ekran kilipiga filamu ya vibaraka ya sehemu kumi kulingana na hadithi za hadithi za AM Volkov "Mchawi wa Jiji la Emerald", "Urfin Deuce na Askari Wake wa Mbao" na "Wafalme Saba wa Chini ya Ardhi".

Chuo Kikuu cha Ualimu cha Jimbo la Tomsk kimeunda kipekee makumbusho ya watoto"Ardhi ya Uchawi", iliyo na jina la mwandishi. Hii sio jumba la kumbukumbu la kawaida, watoto wanaweza kukimbia, kuruka na hata kugusa maonyesho hapa. Jumba la kumbukumbu liko katika jengo la zamani la chuo kikuu, ambapo Alexander Melentyevich aliwahi kusoma. Miongoni mwa maonyesho ya jumba la kumbukumbu ni mkusanyiko wa vitu vya A. Volkov, vilivyotolewa na mjukuu wake Kaleria Vivianovna. Kuna vitabu vingi kwenye jumba la kumbukumbu - matoleo tofauti ya kazi za mwandishi, hati na picha, rasmi na nyaraka za kibinafsi, maelezo ya biashara na maelezo na, kwa kweli, barua - kutoka kwa Alexander Melentyevich mwenyewe, barua na kadi za posta kutoka kwa wasomaji, wachapishaji, jamaa na marafiki.

Mnamo 2014, katika jiji la Tomsk, ambapo A. Volkov alisoma, monument iliwekwa kwa mashujaa wa "Mchawi wa Jiji la Emerald". Mwandishi wake ni sanamu Martin Pala.

“Inawezekana kuishia hapo hadithi ya mwisho kuhusu mashujaa wake, A. Volkov angempa sakafu Scarecrow anayempenda. Na labda angesema: “Tunasikitika kuachana na wewe, wasichana wapenzi na wavulana. Kumbuka kwamba tulikufundisha kitu cha thamani zaidi ulimwenguni - urafiki! "Maneno haya yaliandikwa msanii Leonid Vladimirsky katika neno la baadaye kwa kitabu cha mwisho mzunguko - "Siri ya Jumba lililotelekezwa", na tunakubaliana naye kabisa. Kwa hivyo, tunashauri kwamba utembelee maktaba, chukua vitabu vya Alexander Volkov na uanze tena safari kando ya barabara ya matofali ya manjano.