गौरमी हे जॉर्जियन नाव आहे. नर आणि मादी जॉर्जियन नावांचे अर्थ आणि याद्या

पुरुष आणी स्त्री जॉर्जियन नावेखूप वैविध्यपूर्ण त्यांनी लोकांचा संपूर्ण इतिहास आत्मसात केला आणि बनले सर्वोत्तम उदाहरणस्वत: ची निर्धार करण्यासाठी त्याच्या लांब आणि काटेरी मार्ग. अनेक सुंदर जॉर्जियन नावे आहेत परदेशी मूळआणि मूल्य. ते शेजारच्या शक्ती (रशिया, उत्तर काकेशस, इराण, आर्मेनिया इत्यादी) लोकांशी जॉर्जियन्सच्या जवळच्या संप्रेषणाच्या परिणामी दिसू लागले. हे राष्ट्रीय नामकरण प्रणालीमध्ये विलीन झाले आहेत, ज्यामुळे ते अधिक वैविध्यपूर्ण, मनोरंजक आणि आकर्षक बनले आहे.

मुली आणि मुलासाठी जॉर्जियन नावांची उत्पत्ती

त्यांच्या उत्पत्तीच्या आधारे, जॉर्जियन नर आणि मादी नावे तीन गटात विभागली जाऊ शकतात.

1. नावे इतर लोकांकडून घेतलेली आहेत. त्यापैकी बर्‍याचजण सांस्कृतिक देवाणघेवाणीच्या परिणामी उदयास आले पूर्व स्लाव... काही प्राचीन जॉर्जियन नावे पाश्चात्य भाषांमधून घेतली गेली. मध्ये तितकेच गंभीर ठसा आधुनिक प्रणालीपर्शियन आणि अरब लोकांच्या संस्कृतीने जॉर्जियाचे नाव सोडले.
2. मूळची जॉर्जियन नावे. ख्रिश्चनपूर्व लोकसाहित्यांमधून ते शिरून गेले.
3. बायबलसंबंधी नावे. त्यांचा देखावा जॉर्जिया (5th व्या शतक) च्या प्रदेशात ख्रिस्ती धर्माच्या प्रसाराशी संबंधित आहे. IN ही श्रेणीऑर्थोडॉक्स जॉर्जियनमध्ये हिब्रू, रोमन आणि ग्रीक मूळच्या मुलींची नावे समाविष्ट आहेत.

मुलांसाठी शीर्ष लोकप्रिय जॉर्जियन नावे

• वखतांग. पर्शियन मुळे आहेत. रशियन मध्ये अनुवादित याचा अर्थ "लांडगा शरीर" आहे.
• ग्रिगोल. ग्रिगोरी = "जोरदार" नावाची जॉर्जियन आवृत्ती.
• डेव्हिड. नाव हिब्रू मूळ आहे. अनुवादात याचा अर्थ "प्रिय" आहे.
• झुरब. जॉर्जियन प्रकार पर्शियन नावसुहराब = "रुबी".
• हेराक्लियस. हरक्यूलिसच्या वतीने = "हेराला गौरव."
• काखा. जॉर्जियन = "काखेटीयन" मधून अनुवादित.
• निकोलोझ. निकोलॉई या नावाची जॉर्जियन आवृत्ती = "लोकांचा विजेता".
• सबा. अरबी नाव... "हलकी हवा" / "बंदिवान म्हातारा" म्हणून भाषांतरित
• सँडो. अलेक्झांडर = "बचावकर्ता" नावाचा एक प्रकार.

मुलींसाठी आधुनिक जॉर्जियन नावांचे रेटिंग

• अनी. जॉर्जियन अक्षराच्या पहिल्या पत्राशी संबंधित.
• केटेवन. कॅथरीन = "शुद्धता" नावाची जॉर्जियन आवृत्ती.
• लेआ हिब्रू "ग्रुस्नाया" कडून.
• नाना. जॉर्जियन = "सौम्य" / "प्रकारची" वरून अनुवादित.
• निनो. निना = "तारुण्य" नावाचा एक प्रकार.
• सोफिको. सोफिया = "शहाणपणा" नावाची जॉर्जियन आवृत्ती.
• सुलिको. रशियन मध्ये अनुवादित याचा अर्थ “आत्मा” आहे.
• ताम्रिको. तमारा नावाची जॉर्जियन आवृत्ती.
• टिनाटिन. जॉर्जियनमधून अनुवादित = "सूर्याचे प्रतिबिंब".

आदिवासी जॉर्जियन नर आणि मादी नावांचा अर्थ

मूळ सर्वात सुंदर जॉर्जियन मुला-मुलींची नावे आहेत प्राचीन मूळ... त्यापैकी बरेच आख्यायिका आणि परीकथा (चिचिको, गोगोला, म्लेगिको, तसीरा इ.) आहेत. मुलींसाठी काही पारंपारिक जॉर्जियन नावे शब्द, विशेषण आणि सामान्य संज्ञा (मिंद्र, बद्री इ.) पासून शब्द स्वरुपाच्या रूपात उद्भवली. पुरेसा त्यांच्यापैकी भरपूरही नावे आजही वापरात आहेत.

जॉर्जियन पुरुष नावेप्राचीन आख्यायिका गाणे, वीर कर्मे, नैसर्गिक घटना, मजबूत प्राणी आणि सर्वोत्कृष्ट मानवी गुण... आता मुलांना युरोपियन भाषेत बोलाविण्याची प्रवृत्ती आहे, परंतु इतर लोकांच्या संस्कृतीत देखील रस कमी होत नाही.

जॉर्जियन नावांच्या उत्पत्तीचा इतिहास

नावे तीन गट आहेत: मूळ, ख्रिश्चन आणि विदेशी भाषा.

• आदिवासी पूर्व ख्रिश्चन काळातील (चौथ्या शतकापर्यंत) संबंधित आहेत. हे "मूळ" जॉर्जियन शब्द आहेत ज्यांचा इतर संस्कृतींचा प्रभाव नाही.
• दररोजच्या जीवनात ख्रिस्तीत्व स्वीकारल्यानंतर दिसू लागले चर्च नावेग्रीक आणि ज्यू मूळ त्यांचा वापर अनिवार्य झाला आहे.
• परदेशी शब्दसांस्कृतिक देवाणघेवाण दरम्यान आला. जॉर्जियन त्यांना सक्रियपणे साहित्य आणि सिनेमाद्वारे स्वीकारत आहेत.

मुलांसाठी जर्जियनच्या सुंदर नावांची यादी

कोणतीही जॉर्जियन नावे नाहीत: ती सर्व आवाजात आणि अर्थाने सुंदर आहेत.

परंतु बर्‍याच खास गोष्टी आहेत ज्यांचा आम्ही जॉर्जियन नावांच्या वेगळ्या यादीमध्ये समावेश केला आहे.

• बर्डिया, बर्दो - "देवानं दिलेलं";
• अटानेस - "अमर";
• व्हॅनो - "देवाची दया";
• ममुका - "सूर्योदय";
• जानिको, जानो, झांझसुग - "प्रेमात";
• लुसिया, लुसियान - "प्रकाश";
• शोटा - "आग";
• सुला - "आत्मा";
• ह्विचा - "चमकणारा";
• शालिको, शालीका, शालुता - "शांतता".

जॉर्जियन लोकांची एक सुंदर परंपरा होतीः आडनाव बाप्तिस्म्यावर अवलंबून होते. उदाहरणार्थ, आई-वडिलांनी मुलाचे नाव निकोलोज ठेवले, चर्चमध्ये त्याचा निकोलै म्हणून बाप्तिस्मा झाला, म्हणून त्याचे आडनाव निकोलॅडझे होते.

जॉर्जियन मूळची दुर्मिळ नावे

जुन्या काळात, ग्रामीण लोक, नवजात मुलाला काय म्हणायचे ते निवडत, आजूबाजूच्या जगातील, दैनंदिन जीवनात आणि पौराणिक कथेतून कल्पना घेतात.

उदाहरणार्थ:

• मेजेलिका म्हणजे "वुल्फ क्यूब";
• ड्झग्लिका "पपी" म्हणून अनुवादित करते;
• वेल्हो याचा अर्थ "वाघ";
• जंबर हा "छोटासा सिंह" आहे;
• बद्री म्हणजे "पूर्ण चंद्र";
• मिंडिया हे पौराणिक कथेतील एक पात्र आहे ज्याला प्राणी, पक्षी, वनस्पती यांची भाषा समजली;
• अगुना हे वाइनमेकिंगचे संरक्षक संत होते;
• मोरिगे यांना "स्वर्गातील अत्यंत पूज्य स्वामी" मानले जात असे;
• अरमाझी यांना "मुख्य देवता" म्हणून ओळखले गेले.

ही नावे किती सुंदर आहेत! ते दुर्मिळ का झाले? ख्रिस्ती धर्माचा अवलंब केल्यामुळे लोकांना जुन्या जॉर्जियन लोकांऐवजी धर्मांशी (डेव्हिड, इसहाक, इओने) नावे वापरण्यास भाग पाडले. मूळ शब्दांचे जतन करणे केवळ प्राचीन लोककथेमुळेच शक्य आहे.

सर्वात लोकप्रिय जॉर्जियन नावे आणि त्यांचा अर्थ

जॉर्जियन रेजिस्ट्री कार्यालयांनुसार, सर्वात सामान्य पुरुष नाव ज्योर्गी ("शेतकरी") तसेच ग्रिगोली आणि इगोरा या जाती आहेत.

याव्यतिरिक्त, लोकप्रिय जॉर्जियन नावांच्या यादीमध्ये हे समाविष्ट आहे:

• जेनेटस्वले एक "मित्र" आहे. त्याचा धारक आत्मविश्वासपूर्ण आहे, त्याच्याकडे आहे मजबूत वर्ण, व्यवस्थित, शिस्तबद्ध.
• सोसो - "जोडणे". भविष्यातील प्रख्यात वैज्ञानिक किंवा सर्जनशील व्यक्ती, बराच काळ एका गोष्टीवर लक्ष केंद्रित करण्यास सक्षम, ज्यामुळे त्याने त्यापैकी कोणत्याहीात परिपूर्णता प्राप्त केली.
• इराकली एक "नायक" आहे. विश्वासार्ह सहकारी, आनंददायी सहकारी, न्यायाचा बचावकर्ता यांच्यात विनोदाची उत्कृष्ट भावना आहे.
• झुरब - "दिव्य". मुख्य पात्र समर्पण आहे. हा माणूस एका महान हेतूसाठी स्वत: चा त्याग करण्यास सक्षम आहे.
• लिओ एक सिंह आहे. तो प्रत्येक गोष्टीत प्रथम होण्याचा प्रयत्न करतो, आपली शक्ती सिद्ध करण्यासाठी संघर्षात प्रवेश करण्यास मागेपुढे पाहत नाही आणि विजेता म्हणून परिस्थितीतून बाहेर पडतो.
• ओटर, ओटिया - "सुवासिक". तो नव्यासाठी खुला आहे, काहीतरी महान, विलक्षण तयार करण्याचे स्वप्न आहे, ज्यामुळे तो संपूर्ण जगाला परिचित करेल. मालक उच्चस्तरीयसहानुभूती
• टायटस, टिटो, टिटिको - "सन्मान". स्वातंत्र्य-प्रेमळ, कोणावरही अवलंबून राहणे (कुटुंबातील सदस्यांसह) आवडत नाही. उपयुक्त होऊ इच्छिते.
• पेटो, पेट्रे, पेट्रोइस, पेटुआ - "दगड". त्यांच्या मालकांच्या वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्यांचा श्रेय "दगड" नसतो - ते एकाच ठिकाणी बसत नाहीत, त्यांना बदल आवडतात, त्यांचे मन तेज आणि त्वरित होते.
• सेर्गी - "उच्च". स्थिर, सुंदर (उदात्त) गोष्टी आवडतात. समृद्ध, प्रसन्न जीवनासाठी प्रयत्नांची पराकाष्ठा करतो, स्वत: ला आरामात घेते आणि आयुष्यासाठी आनंददायक वातावरण तयार करते.

स्वारस्यपूर्ण तथ्यः एक फॉर्म किंवा दुसर्‍या स्वरूपात जॉर्ज हे नाव बर्‍याच देशांमध्ये लोकप्रिय आहे. इंग्लिश जॉर्ज, पोल जेर्झी, स्पॅनियर्ड जॉर्ज, तुर्क डिझर्डझिस, पोर्तुगीज जॉर्ज या सर्व गोष्टी त्याच्याबद्दल आहेत.

असामान्य आणि विसरलेली नावे

आश्चर्याची बाब म्हणजे, जॉर्जियन दिसणारी काही नावे प्रत्यक्षात परदेशी लोकांकडून घेतली गेली आहेत:

• वखतांग हा पर्शियातील आहे. त्याच्याकडे खूप आनंददायी आणि आयुष्यास्पद व्याख्या आहे: "आनंद", "नशीब".
• रोस्तोम आणि बेजन हे इराणचे आहेत. व्याख्याानुसार, अशा लोकांना धैर्य आणि विश्वासार्हतेने ओळखले जाते.
• प्राचीन ग्रीक साहित्यातून गिवी आले. हे पात्र एक "तेजस्वी नायक" आहे.
• झोकोला यांना इंगुशकडून ताब्यात घेण्यात आले होते, ते त्या प्रसिद्ध पर्वतीय नेत्याचे नाव होते.
• प्राचीन ओसेशियन वा from्मयातील तातश एक नायक-नायक आहे.

आणखी अर्ध्या विसरलेल्या नावाचा उल्लेख करणे महत्वाचे आहे, या वेळी आधीच मूळचे जॉर्जियन - आर्किल. ते इमेरेटी आणि काखेती (हे आधुनिक जॉर्जियाचे प्रांत आहेत) च्या राजाचे नाव होते. त्याने ख्रिस्ती धर्माच्या प्रसारात हातभार लावला आणि अत्याचार करूनही त्याने आपला विश्वास सोडला नाही, ज्यासाठी तो कॅनोनाइझ झाला.

मुलासाठी नाव कसे निवडावे

मुलाचे नाव निवडण्यासाठी आपल्याला काय करावे लागेल हे माहित नाही?

1. धर्म. ऑर्थोडॉक्सी, कॅथोलिक आणि इस्लाम हे जॉर्जियामधील प्रबळ धर्म आहेत. ऑर्थोडॉक्स आणि कॅथोलिक कुटुंबे मार्गदर्शन करतात चर्च दिनदर्शिका, आणि इस्लामचे अनुयायी संदेष्ट्यांचे मार्गदर्शन करतात.
2. कौटुंबिक इतिहास. पूर्वजांच्या सन्मानार्थ नाव ठेवण्याची परंपरा आहे: आजोबा, आजी, अधिक दूरचे नातेवाईक.
3. अंकशास्त्र. आपण आधार म्हणून जन्मतारीख घेऊ शकता आणि तथाकथित नाव क्रमांकाच्या निर्देशिकामधून नाव घेऊ शकता.
4. व्याख्या. असे मानले जाते की हे नाव एखाद्या व्यक्तीची व्याख्या करते, त्याच्या चारित्र्यावर आणि नशिबावर परिणाम करते. येथे आपण प्रथम आपल्या मुलामध्ये कोणत्या प्रकारचे चारित्र्य दर्शवू इच्छिता हे ठरवावे आणि नावाचा अर्थ केंद्रित करुन त्याचे नाव द्या.
5. प्राधिकरण. मुलांचे नाव बहुतेक वेळा त्यांच्या आवडत्या जॉर्जियन अभिनेता, लेखक, संगीतकार किंवा इतर प्रसिद्ध व्यक्तीच्या नावावर ठेवले जाते.

लक्षात ठेवा की अंकशास्त्र आणि व्याख्या सुंदर प्रतीक आहेत, परंतु अधिक काही नाही. होय, त्यांचा वापर सोपी करण्यासाठी केला जाऊ शकतो, परंतु संपूर्ण संख्येवर अवलंबून राहणे निरर्थक आहे. मुलगा प्रत्यक्षात कसा मोठा होईल आणि त्याचे भविष्य कसे घडेल हे त्याच्या संगोपन, वातावरण आणि परिस्थितीच्या योगायोगावर अवलंबून असेल आणि म्हणूनच आपल्याला आवडेल असे नाव निवडा - कान सुखावून घेणारे, कानाला आनंद देणारे, लक्षात ठेवणे सोपे आणि उच्चारण करणे सोपे आहे.

राष्ट्रीय कपड्यांमध्ये जॉर्जियन

१ 1996 1996, मध्ये, अवँडंडिल सिगालाड्झे आणि अँझर तोताडझे यांचे पुस्तक “पर्सनल अँड कौटुंबिक नावेजॉर्जिया मध्ये ". हे जॉर्जियाच्या प्रांतांमध्ये वैयक्तिक नावांच्या प्रचाराविषयी डेटा सादर करते. परिशिष्टात 300 सर्वात सामान्य नावे सूचीबद्ध आहेत. ते जॉर्जियन लिपीमध्ये दिले आहेत. ही नावे मला रशियन भाषेत लिहिण्यास मदत करण्याच्या विनंतीसह मी कझाकस्तानमधील जॉर्जियन दूतावासाकडे गेलो. माझी भेट झाली. मी दूतावासाच्या हवेली येथे पोहोचलो आणि सांस्कृतिक अटॅच च्या आदेशानुसार मी ही सर्व 300 नावे रशियन ग्राफिक्समध्ये लिहून दिली. मी ही नावे देईन:

हे पाहणे सोपे आहे की वरील यादी, जी बहुधा अ‍ॅड्रेस ब्यूरोच्या डेटाच्या आधारे तयार केली गेली होती, त्यातील भाषिक संबंधांकडे दुर्लक्ष करते स्वतंत्र फॉर्मनावे परिणामस्वरुप, नावे किती भिन्न सादर केली जातात, उदाहरणार्थ, नीनाआणि निनो, एलेन, एलेनाआणि लीना, काखाबेरीआणि काखा, इरिना, इरिनआणि इराइ. दुसर्‍या शब्दांत, त्याच नावांचे ध्वन्यात्मक आणि शब्दलेखन भिन्नता, त्यांच्याकडील पूर्ण आणि संक्षिप्त रूपे स्वतंत्रपणे दिली आहेत. म्हणजेच या फॉर्ममध्ये दिलेल्या फॉर्मपेक्षा खरोखरच वेगळी नावे कमी आहेत.

पुरुषांचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी वैज्ञानिक मानववंशशास्त्रात अवलंबलेल्या परंपरेतून सामग्रीचे सादरीकरण सोडले जाते महिला नावेस्वतंत्र याद्या (पुस्तकात पुरुष आणि महिलांची नावे एकाच यादीमध्ये दिली आहेत - म्हणून त्यांची संख्या भिन्न आहे). परंतु मी वेगवेगळ्या नावांचे आणि रूपांचे नावे एकत्र न केल्यास मी पुरुषांची नावे स्त्रियांपासून विभक्त केली आणि वापरकर्त्यांच्या मोठ्या सोयीसाठी ती स्वतंत्रपणे दिली.

त्याच वेळी बर्‍याच नावे वेगळ्या उपसमूहात विभक्त करावी लागली. जॉर्जियन लोकांमध्ये ते पुरुष व मादी दोघेही आहेत. कदाचित नावांचा हा तिसरा गट नावे असलेल्या इतर दोन गटांद्वारे पूरक असू शकतो. या यादीमध्ये एकूण १1१ पुरुषांची नावे आहेत, १ 16२ महिला आणि,, जे पुरुष आणि महिला दोन्ही आहेत. पुस्तकात नमूद केल्याप्रमाणे या यादीमध्ये अबखाझिया आणि दक्षिण ओसेशियामधील रहिवासी समाविष्ट नाहीत (अर्थात या दोन प्रांतांचा डेटा लेखकांना उपलब्ध नव्हता).

राष्ट्रीय ड्रेसमध्ये जॉर्जियन महिला

नक्कीच, दिलेली नावे जॉर्जियामधील स्वदेशी लोकसंख्येच्या वैयक्तिक नाव प्रणालीची संपूर्ण संपत्ती संपवत नाहीत. परंतु हे आपल्याला राष्ट्रीय नावाच्या स्थापनेचे मुख्य टप्पे पाहण्याची परवानगी देते. या यादीतील नावे अनेक ऐतिहासिक आणि सांस्कृतिक थरांमध्ये एकत्र केली जाऊ शकतात, त्यापैकी प्रत्येकाच्या आत प्रवेश करणे ही जॉर्जियन लोकांच्या देशाच्या ऐतिहासिक टप्प्यांशी संबंधित आहे.

सर्वात प्राचीन थर म्हणजे जॉर्जियाच्या जिवंत भाषांशी संबंधित नावे आहेत, ज्या समजू शकण्यापासून तयार केल्या आहेत लोकसंख्यासामान्य नाम. उदाहरणार्थ: नर बिचिको'मुलगा', मेगेलिका‘वुल्फ शावक’, झ्झलिका‘पिल्ला, कुत्रा’, चिचिको‘माणूस’, मादी गोगोल'तरूणी', मेझाकला‘सन-कन्या’, त्सिरा‘लाल मुलगी’.

मूळ उत्पत्तीची काही नावे तुलनेने उशिरा आल्या. उदाहरणार्थ, नर वाझा'मॅनली, मॅन' एक टोपणनावाचा भाग म्हणून दिसू लागले ( वझा साशेवा) प्रसिद्ध जॉर्जियन कवी लूका रझिकाशविली (1861-1915). कवीचे आजोबा नावाचे पहिले धारक होते इमेडीजॉर्जियन लोकांमध्ये लोकप्रिय झालेली ‘होप’.

काही मूळ नावे शतकानुशतके जिवंत आहेत आणि आजही ती लोकप्रिय आहेत (उदाहरणार्थ, नर बद्री, मिंडिया, मादी डाळी, सियाला). या गटाची नावे वेगळी दिसली वांशिक गटअख जॉर्जियन (खेवसर्स, साशव, इमेरेशियन, गुरियन, मिंग्रेलियन्स, स्वान इ.). कालांतराने, त्यापैकी काहींचे देशव्यापी वितरण झाले आहे.

त्याच्या संपूर्ण इतिहासामध्ये, जॉर्जियाच्या स्वदेशी लोकांनी शेजारच्या प्रदेश, राज्यांमधील लोकांशी जवळून संवाद साधला आहे - उत्तर काकेशस, आर्मेनिया, इराण, बायझेंटीयम, अरब खलीफाट, अझरबैजान, तुर्की, रशिया इ. आणि या सर्व संपर्कांमुळे जॉर्जियन्सच्या नावे मानववंशविरोधी “ट्रेस” राहिले.

जॉर्जियन्सच्या वैयक्तिक नावांच्या व्यवस्थेत इराण आणि अरब खलीफा यांनी महत्त्वपूर्ण योगदान दिले. पर्शियन-अरबी साहित्याच्या प्रवेशासह नावे घेतली गेली होती. तर नर रोस्तोम, बेजन, गिवी- इराणी नावांचे जॉर्जियन रूप रुस्तम, बिजन, द्या, जे इराणी महाकाव्य "शाह-नेम" च्या नायकांनी परिधान केले होते. हे नायकांनी केलेल्या महाकाव्याचा भाग जॉर्जियन लोकांमध्ये विशेषतः लोकप्रिय झाला आहे. या सांस्कृतिक आणि ऐतिहासिक थराच्या इतर नावांपैकी एखाद्याला पुरुषाचे नाव देखील दिले जाऊ शकते वखतांग, झुरबी, मुराडी, रमाझी, मादी लीला, रुसूदानी, तुर्पा... शिवाय, नाव वखतांग the व्या शतकापासून ओळखले जाणारे हे स्वतः इराणी लोकांना अज्ञात आहे.

ख्रिस्ती धर्माच्या प्रसाराच्या संदर्भात बरीच जॉर्जियन नावे आली आहेत (5 व्या शतकात जॉर्जियन लोकांनी ख्रिश्चन धर्म स्वीकारला आहे). ही भाषा बायबलसंबंधी आहेत (बहुतेक हिब्रू), ग्रीक आणि लॅटिन त्यांच्या भाषिक मूळ आहेत. त्यापैकी काही येथे आहेत: जिओर्गी, ग्रिगोली, डेव्हिड, आयओने(पासून जॉन), इसाक, मोस(पासून मोशे). जॉर्जियाच्या रशियाशी संबंध जोडल्यानंतर (१1०१ - पूर्व जॉर्जियन राज्य, १4०4 - इमरेतिया, सेमेग्रीलो, गुरिया, १10१० - अबखाझिया, १888 - श्वेनेती) या संघटनेची नावे विशेषतः जॉर्जियन लोकांमध्ये सक्रिय होती.

रशियाशी जुळल्यानंतर जॉर्जियन चर्चने एका शतकासाठी ऑटोसेफली (स्वातंत्र्य) गमावले. जॉर्जियन चर्च रशियनचा एक भाग बनला ऑर्थोडॉक्स चर्चशोषण आधारावर. लवकरच, तथापि, एकतर स्वायत्त हक्कांपैकी काहीही शिल्लक राहिले नाही किंवा फक्त एकच फॉर्म उरला. 1817 पासून, रशियन राष्ट्रीयतेचे हताश जॉर्जियातल्या प्रांताद्वारे नियुक्त केले गेले; जॉर्जियाची चर्च मालमत्ता देखील रशियन अधिका of्यांच्या ताब्यात हस्तांतरित करण्यात आली (12 मार्च 1917 रोजी, रशियामधील झारवाद उलथून टाकल्यानंतर, जॉर्जियांनी स्वतःच त्यांच्या चर्चची ऑटोसेफॅली पुनर्संचयित करण्याचा निर्णय घेतला). रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्चमधील प्रवेशामुळे जॉर्जियन्सकडून सक्रियपणे मुलांची नावे असलेल्या मुलांची नावे दिली गेली ऑर्थोडॉक्स संत... तथापि, चर्चद्वारे जॉर्जिया आणि रशिया यांच्यात मानववंश संबंधी संपर्क एकतर्फी नव्हते. रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्चने आपल्या महिन्यात अनेक जॉर्जियन संतांच्या स्मारकाच्या दिवसांचा समावेश केला आहे:

पुरुष:अबो, अविव, अँथनी, आर्किल, बिडझिन, गॅब्रिएल, गोब्रोन, ग्रेगरी, डेव्हिड, युस्टाथियस, इथिथियस, झेनो, हिलारियन, इसहाक, ईसा, आयसिडोर, जॉन, कॉन्स्टँटाईन, लुअर्सब, मिखाईल, निओफाइट, पायर्रहस, राझदेन, स्टीफन, सुखी तारिचन, शाल्वा, शियो, एलिझबार, थडियस
महिला:केटेवन, नीना, तमारा, शुशनिका

महिन्यात समाविष्ट होण्यापूर्वी सूचीबद्ध केलेल्यांमध्ये रशियन ऑर्थोडॉक्सची पूर्णपणे अज्ञात नावे आहेत ( अबो, आर्चील, बिडझिन, गोब्रोन, लोरसब, पायरहस, रज्देन, सुख्ये, तारिचन, शाल्वा, शिओ, एलिझबार; केटेवन, तमारा). काहीजण आधीच कॅलेंडरमध्ये असलेल्या नावांशी संबंधित आहेत: अर्थातआणि जेसी, शुशनिकाआणि सुझन्ना... या जॉर्जियन नावांच्या गटाकडून (रशियन ऑर्थोडॉक्स संतांच्या नावांशी जुळलेल्या जॉर्जियन संतांची नावे, मी विचारात घेत नाही - अँथनी, डेव्हिड, मायकेलआणि इतर) रशियन वातावरणात, फक्त महिला नीनाआणि तमारा... एम यू यू लेर्मनतोव्ह यांच्या कार्यांमुळे रशियन कुटुंबांमध्ये या नावांची लोकप्रियता सुलभ झाली. खरे, नाव नीनाजॉर्जियन्सशिवाय रशियनांनाही माहित होते, परंतु बर्‍याच अधिकृत ऑर्थोडॉक्स नावांचा अनधिकृत प्रकार म्हणून - अँटोनिना, डोम्निना, अ‍ॅनास्टासिया... अलेक्झांडर पुश्किन यांच्या कवितेत “ हिवाळा रस्ता» गीतकार नायक, स्वप्नांमध्ये डुंबणे, प्रतिबिंबित करते:

कंटाळवाणे, उदास ...
उद्या, नीना,
उद्या, प्रियकराकडे परत,
मी स्वत: ला फायरप्लेसने विसरून जाईन ...

नीना कोण आहे, ज्यांचे नाव गीतकार नायकाने नमूद केले आहे ते अद्याप अज्ञात आहे.

परंपरेने, सूचीबद्ध जॉर्जियन संतांच्या स्मारकाच्या दिवसांचा अद्याप रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्चमध्ये समावेश आहे.

नावेही घेतली होती स्लाव्हिक मूळ, विशेषतः, व्लादिमीर... हे केवळ जॉर्जियन्सद्वारेच वापरले जात नाही पूर्ण फॉर्म, परंतु संक्षिप्त स्वरूपात - लाडो.

सह उशीरा XIXआणि विशेषतः जॉर्जियन लोकांमध्ये XX शतकात प्रामुख्याने साहित्य, सिनेमा नावे पश्चिम युरोप: अल्बर्ट, मॉरिस, कार्लो, एडवर्ड, डायना, इंगा, इर्माजॉर्जियन सोव्हिएत नावांपासून दूर राहिले नाहीत (उदाहरणार्थ, हुकूमशहा, मंडळे).

अंत -ओबर्‍याच जॉर्जियन नावांमध्ये (विशेषत: पुरुष) अँड्रो, दाटो, लाडोआणि इतर) जॉर्जियन भाषेत विकसित केलेल्या स्वरुपाच्या केसचे स्वरूप दर्शवते.

रशियन ग्रंथांमध्ये, जॉर्जियन्सची नावे अनेकदा रुपांतर स्वरूपात दिली जातात - नसतात जिओर्गी, परंतु जॉर्ज, नाही अकाकी, परंतु अकाकी, नाही इयुरी, परंतु युरी, नाही वासिली, परंतु तुळसइ. सर्वसाधारणपणे, जॉर्जियन लोकांची नावे रशियन लेखी अर्थाने हस्तांतरित केल्यामुळे काही अडचणी निर्माण होतात. ,, Представляет अक्षरे असलेली जॉर्जियन नावे हस्तांतरित करणे कठीण आहे. उदाहरणार्थ, महिलांच्या नावांमध्ये ან ა आणि თ ე end शेवटी रशियन "ए" शी संबंधित एक पत्र आहे. परंतु "अ" च्या माध्यमातून दोन्ही बाबतीत रशियन भाषेत ते प्रसारित केले जावे? जर होय, तर या प्रकरणात ते असेल आनाआणि थेआ... परंतु रशियन नाव सूचीमध्ये, शब्दलेखन अधिक सामान्य आहे थेआ.

Containing असलेली नावे पास करताना समान प्रश्न उद्भवतात. रशियन भाषेत, हे "ई" आणि "ई" या दोहोंशी संबंधित आहे. म्हणजेच जार्जियन महिलेचे नाव रशियन भाषेत म्हणून हस्तांतरित करणे आवश्यक आहे का? एकॅटरिन, एकॅटरिन, एकॅटरिनकिंवा रुपांतरित शब्दलेखन थांबवा एकटेरिना?

आणखी एक प्रश्न म्हणजे जॉर्जियन्सच्या नावे व्यंजन दुप्पट करायचे की नाही आना, नाटेला, नेलीरशियन नावांशी संबंधित अण्णा, नाटेला, नेली? जॉर्जियन स्पेलिंगमध्ये दुप्पट व्यंजन नाहीत. जर आपण मुख्य तत्व म्हणून लिप्यंतरण (नावे पत्र-पत्राद्वारे प्रसारण) घेतल्यास नक्कीच असा प्रश्न उद्भवत नाही - व्यंजन दुप्पट करणे अयोग्य आहे. पण व्यावहारिक लिप्यंतरणाचे काय?

माझा असा विश्वास आहे की जॉर्जियामध्येच, इतर भाषांमध्ये (रशियनसह) वैयक्तिक नावे आणि आडनाव लिखित हस्तांतरित करण्याचे विषय संशोधनाचे विषय आहेत. द्वारा किमान, मध्ये सोव्हिएट वेळप्रत्येक लिखित भाषेसाठी संप्रेषण तत्त्वे विकसित केली गेली भौगोलिक नावेवर भौगोलिक नकाशे... त्यांना वैयक्तिक नावे आणि आडनाव लिखित हस्तांतरणासाठी आधार म्हणून घेतले जाऊ शकतात.

जॉर्जियन वैयक्तिक नावांची व्युत्पत्ती स्थापित करण्याच्या दिशेने काही कार्य केले जात आहे. मी पुढील आवृत्तीची शिफारस करू शकतो:

ग्लोन्टी ए. कार्टवेल्स्की योग्य नावे... मानववंश शब्दकोष तिबिलिसी, 1967 (जॉर्जियन मध्ये)

© ए I. नाझारोव.

जॉर्जियन नावे आत्मसात केली आहेत समृद्ध इतिहासजॉर्जियन भूमी आणि तेथील लोकांचे मैत्रीपूर्ण स्वरूप.

जॉर्जियन लोक नावे.

याचा अर्थप्राचीनांचा मोठा गट जॉर्जियन नावेजॉर्जियन्स - खेवर्स, साभा, इमेरेशियन, मेंगरेल्स, सव्हन्स, गुरियन या असंख्य वांशिक गटांच्या भाषांशी संबंधित. लोकांची नावेविविध संकल्पना आणि सामान्य नाम पासून स्थापना. इतर बर्‍याच भाषांप्रमाणे, ते टोपणनावे सारख्याच आहेत - मेगेलिका (लांडगा शावक), ड्झॅलिका (गर्विष्ठ तरुण, कुत्रा), चिचिको (लहान माणूस), बिचिको (मुलगा), गोगोला (मुलगी), मेझाकला (सन-मेडिन), त्सिरा (लाल मुलगी) काही नावे प्रसिद्ध झाल्यानंतर ती लोकप्रिय झाली. प्रसिद्ध माणसे... उदाहरणार्थ, वझा (धाडसी, माणूस) हे पुरूष नाव मूळतः जॉर्जियन कवी वझा शेवेला यांच्या टोपणनावाचा भाग होते. आणि त्याचे आजोबा इमेडी (आशा) या सामान्य नावाचे पहिले वाहक होते. जॉर्जियन लोकांमध्ये आपणास अद्यापही एक माणूस सापडतो पारंपारिक नावबद्रि किंवा मिंडिया, दळी किंवा सियालुची स्त्री.

पूर्व कर्ज

पाश्चात्य आणि पूर्वेकडील सभ्यतांच्या संगमस्थळी जॉर्जियाचे भौगोलिक स्थान यामुळे शेजारील प्रदेशात राहणा people्या लोकांशी जॉर्जियन्स नेहमीच घनिष्ट संपर्कात राहतात. स्वाभाविकच, हे संपर्क नावे घेताना दिसून आले. मूळ कथाकाही जॉर्जियन नावेसह प्रारंभ साहित्यिक कामेइराण आणि अरब खलिफाट. रोस्तोम, बेझान, गिवी - "शाह-नेम" या महाकाव्यातून रुस्तम, बिझान, जिव्ह इराणी नावाच्या ईरानी नावाच्या जॉर्जियन फॉर्म. वखतांग, झुरब, रमाझी, लीला, रुसुदान अशी व्यापक जॉर्जियन नावे देखील पूर्व कर्ज घेतात.

ख्रिश्चन नावेआणि रशियन कर्ज.

चतुर्थ शतकात ख्रिस्ती हा जॉर्जियाचा राज्य धर्म बनला. त्या काळापासून, बायबलमधून घेतलेली हिब्रू, ग्रीक आणि लॅटिन नावे दैनंदिन जीवनात दिसून येतात - ज्योर्गी (जॉर्ज), डेव्हिड, आयोने (जॉन), इसॅक, मॉस (मोशे). रशियाप्रमाणे, सह जॉर्जियन नावेधार्मिक मूल्यत्यांनी यावर आधारित निवडले, जे जॉर्जियन संतांच्या नावांसह पुन्हा भरले गेले - अबो, आर्चील, लुअर्सब, केटेवन, शुशॅनिक. नेहमीच, सेंट जॉर्जच्या सन्मानार्थ पालकांनी स्वेच्छेने मुलाचे नाव ठेवले आणि सेंट निना आणि कल्पित राणी तमारा यांच्या सन्मानार्थ मुली.

जॉर्जियाचे रशियाशी आणि फार पूर्वीपासून सांस्कृतिक संबंध आहेत लवकर XIXशतक आणि अगदी एक भाग बनले रशियन साम्राज्य... म्हणून, बर्‍याच जॉर्जियन कुटुंबांमध्ये, मुले परिधान करीत असत, ज्यात ते विचित्र पद्धतीने जॉर्जियन भाषेत - इगोरा (एगोर), व्लादिमिएरी (व्लादिमिर) आणि त्याचे रूप, लाडो, वॅलीको (व्हॅलेंटीन), अँड्रो (आंद्रेई) या भाषेत रुपांतर करतात.

आधुनिक जॉर्जियन नामांकावर, पश्चिम युरोप - जॉन, कार्लो, मॉरिस, एडवर्ड, इर्मा, इंगा, डायना या नावांनी एक विशिष्ट जागा व्यापली आहे.

जॉर्जियन नर नावे वैविध्यपूर्ण आहेत, ते देशाचा इतिहास, त्याच्या विकासाचा कालावधी, त्याची संस्कृती तसेच मित्र देशांचा किंवा आक्रमणकर्त्यांचा प्रभाव पूर्णपणे प्रतिबिंबित करतात. कालांतराने, नावे बदलली, भाषेशी जुळवून घेत, त्यांच्याकडून नवीन जन्मली, ज्याने हळूहळू त्यांचे कोनाडा व्यापले आणि पूर्ण वाढीसाठी स्वतंत्र युनिट्स बनली. कधीकधी आज हे पहाणे पुरेसे कठीण आहे सामान्य मूळदोन नावे, जी एकाच शब्दावर आधारित आहेत आणि त्या नावाची खरी उत्पत्ती वेगळ्या नावाने ओळखणे हे सहसा अशक्य आहे असे दिसते.

पारंपारिक जॉर्जियन नर नावे

सर्वात प्राचीन नावे नावे घेतलेल्या आहेत नैसर्गिक घटना, प्राणी, पक्षी, झाडे, मौल्यवान दगडआणि अशाच प्रकारे, उदाहरणार्थ, वेफिया - एक वाघ, लोमिया - एक सिंह, नुकरी - एक गर्दी किंवा पालक आपल्या मुलामध्ये पाहू इच्छित असलेले काही वैशिष्ट्य, उदाहरणार्थ, अलाल प्रामाणिक आहेत, मलखख देखणा सुंदर आहे, रंदी एक नाइट आहे.

याव्यतिरिक्त, प्राचीन काळापासून राजे, प्रसिद्ध सेनापती आणि इतरांच्या सन्मानार्थ मुलांची नावे ठेवण्याची परंपरा होती. प्रसिद्ध व्यक्तीया आशेने बाळ महान नावाच्या भवितव्याची पुनरावृत्ती करेल. या कारणास्तव जॉर्जियामध्ये राजांची नावे अद्याप व्यापक आहेतः ज्योर्गी, वखतंगी, डेव्हिड - किंवा लेखक आणि कवी: शोटा, इलिया, अकाकी, वाझा.

अशी अनेक जॉर्जियन नर नावे आहेत ज्यांचे भाषांतर इतर भाषांमध्ये आहेत आणि मुलाच्या जन्माशी संबंधित भावनिक भार वाहून ठेवतात - वेल्दी किंवा मिंडिया प्रदीर्घ प्रतीक्षा असलेल्या, अपेक्षित मुलासाठी (स्लाव्हिक एनालॉगः झ्दान आणि खोटेन) किंवा आर्वेलोडी ( नेझदान), जर एखाद्या मुलाचे स्वरूप कुटुंबात नियोजनबद्ध असेल तर.

एक स्वारस्यपूर्ण तथ्यः जॉर्जियन नावांमध्ये पुरुष आणि मादी - सुलिको (प्रिये) आणि नुकरी (कुंपण घालणे) साठी केवळ दोन जोडप्या आहेत.

पूर्वेची नावे

दीर्घ वर्षेजॉर्जियाने पूर्वेकडील लोकांच्या हल्ल्यांना वेळोवेळी धैर्याने धीर दिला मैत्रीपूर्ण संबंध... बंद, जबरदस्तीने संप्रेषण केले गेले तरी, बरीच नावे घेतली गेली, जे देशाच्या जीवनात घट्ट विणले गेले आणि त्याचा अविभाज्य भाग बनले. पूर्वेची नावे जी आज लोकप्रिय आहेतः अवंतील - मातृभूमीचे हृदय, रती - स्वामी, बद्री - पौर्णिमा- आणि इतर अनेक.

ख्रिश्चन नावे

जॉर्जियाने th व्या शतकात ख्रिश्चन धर्म स्वीकारला आणि त्या काळापासून नवजात बालकांना इब्री, ग्रीक आणि लॅटिन नावाने संबोधले जाऊ लागले ज्यांचा बायबलमध्ये उल्लेख आहेः ज्योर्गी (जॉर्ज), इओने (जॉन), ल्यूक, मॉसे (मोशे), मते (मॅथ्यू) हे उल्लेखनीय आहे की आजपर्यंत ही नावे त्यांची लोकप्रियता गमावणार नाहीत, सर्वात सामान्य जॉर्जियन नर नावांच्या यादीतील मुख्य रेषा व्यापल्या आहेत.

रशियन नावे

IN XVIII-XIX शतके, जेव्हा जॉर्जिया रशियाशी जवळीक साधू लागला, आणि नंतर रशियन साम्राज्याचा भाग झाला, तेव्हा रशियावरील समान श्रद्धेसाठी पारंपारिक नावे, जरी नेहमीच आदिम नसतात स्लाव्हिक मुळे: एगोर, युरी, व्लादिमिर इ. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की भाषिक मतभेदांमुळे या नावांनी थोडा वेगळा, विकृत रूप घेतला - इगोरा, इउरी, व्लादिमिएरी.

स्वतंत्रपणे, आम्ही सोव्हिएट काळातील जी नावे नोंदविली गेली होती त्यांना लक्षात येऊ शकते, जे रशियन भाषेप्रमाणेच नेत्यांच्या नावातून किंवा कोणाचाही सन्मान म्हणून बनविलेले होते. महत्त्वपूर्ण घटना... उदाहरणार्थ, १ 1920 २० आणि १ 30 s० च्या दशकात व्लाडलेन (व्लादिमीर लेनिन वरून) आणि लेन्स्टलबर (लेनिन, स्टालिन, बेरिया) ही नावे-कंपोजिट लोकप्रिय होती.

युरोपियन नावे

पाश्चात्य साहित्य, आणि नंतर सिनेमा, सर्वसामान्यांपर्यंत पोहोचत गेल्या शतके, तसेच जॉर्जियन नर नावांच्या विविधतेमध्ये देखील योगदान दिले. अशा प्रकारे जॉन, अल्बर्ट, मॉरिस, एडवर्ड, कार्ल ही नावे जॉर्जियात पसरली. IN शेवटची वर्षेपारंपारिक मार्ग देऊन, ते आता इतके सामान्य नाहीत ऑर्थोडॉक्स नावे.

लोकप्रिय

आधुनिक जॉर्जियन नर नावे, द्वारा आणि मोठ्याने, कित्येक शतकांपूर्वी अगदी सामान्य असलेल्यांपेक्षा फारसे वेगळे नाही. अर्थात, आता त्यातील काही सामान्य प्रमाणात कमी आहेत, परंतु बल्क अपरिवर्तित राहिले आहेत. हे कदाचित नामकरण करण्याच्या परंपरेमुळे आहे, त्यानुसार एखाद्या मुलास बहुतेक वेळा त्याच्या आजोबांचे किंवा इतर जुन्या नातेवाईकाचे नाव वारसा असते. पूर्वीप्रमाणे, सर्वात लोकप्रिय जॉर्जियन पुरुष नाव ज्योर्गी आहे. जॉर्जियाचा संरक्षक संत जॉर्ज व्हिक्टोरियसच्या सन्मानार्थ दिला.

गेल्या दशकात, सर्वात लोकप्रिय यादीमध्ये जॉर्जियन, डेव्हिड, निकोलॉज, लुका, इलिया, मते, सबा, डीमेटर आणि इतर सारख्या सुंदर जॉर्जियन पुरुषांची नावे समाविष्ट आहेत.

याव्यतिरिक्त, रशियाप्रमाणेच, मध्ये अलीकडील वेळाजॉर्जियामध्ये, जुन्या नावे वापरण्याची प्रवृत्ती आहे जी 30 वर्षांपूर्वी व्यावहारिकरित्या आढळली नव्हती. त्यापैकी लॅझारे, इओने, गॅब्रिएली हे दर वर्षी अधिकाधिक लोकप्रिय होत आहेत.

जॉर्जियन पुरुषांची नावे आणि त्यांचा अर्थ यादी

अर्थात, सादर केलेल्या नावांची यादी पूर्ण नाही, परंतु त्यात जॉर्जियन पुरुषांची सर्वात लोकप्रिय आणि सामान्य पुरुषांची नावे आहेत.