Hari Kesusasteraan dan Budaya Slavia Kami! Hari Kesusasteraan dan Kebudayaan Slavia: kad ucapan dan gambar untuk Hari Saints Cyril dan Gambar Methodius pada Hari Kesusasteraan dan Kebudayaan Slavia.

Dalam sejarah terdapat beberapa jenis penulisan di kalangan Slav. Tulisan Slavik digunakan untuk membuat kesimpulan kontrak, menghantar nota dan untuk tujuan lain. Sebagai contoh, anda boleh mendapatkan maklumat tentang ini daripada Archimandrite Leonid Kavelin dalam Koleksinya: "Di tanah air dan asal usul abjad Glagolitik dan hubungannya dengan abjad Cyrillic" (1891). Ada hari istimewa khusus untuk Tulisan Slavik. Hari ini ia disambut oleh orang Rusia sebagai hari pemujaan Cyril dan Methodius, walaupun diketahui bahawa Cyril mahupun Methodius tidak mencipta abjad Rusia. Mereka hanya mengubahnya - memendekkan dan menyesuaikannya untuk memudahkan menterjemah manuskrip Kristian dari bahasa Yunani. Sebagai contoh, dari ahli sejarah Dobner (Republik Czech), anda boleh menemui keseluruhan kajian mengenai topik: "Adakah abjad Cyrillic yang kini dipanggil benar-benar ciptaan Slavic ap. Kirill? (edisi 1786).

Penulisan, sebagai terbitan daripada orang-orang kudus Kristian yang terkenal Cyril dan Methodius, muncul di Rusia dalam tempoh dari 900 hingga awal 1000-an. Sebelum masa ini, orang Slav menggunakan sistem tulisan yang berbeza. Kami mencari data daripada penulis sejarah tentang kesimpulan perjanjian oleh putera raja. Igor dan Putera Oleg dengan kerajaan Byzantine (907-911) bahkan sebelum kedatangan abjad Cyrillic di Rus'.

Beberapa ahli sejarah menyebutnya "surat Khazar" (Parsi, Fakhr ad-Din, 700), bercakap tentang Slav barat daya dari zaman sejarah. Orang lain memanggilnya "surat Rusia bebas," merujuk kepada "Legenda Thessalonica," yang mengandungi sebutan Jerome (hidup sebelum 420) dan hubungannya dengan tulisan Slavik. Sesetengah saintis menganggap Cyril dan Jerome dari legenda ini adalah orang yang sama, tetapi tarikh aktiviti watak-watak ini tidak bertepatan.

Kini terdapat dua arah di mana tulisan Slavik berkembang:

1. Pandangan yang bagus. Mencipta imej dan persepsi tiga dimensi.
2. Jenis deskriptif. Mencipta persepsi planar dengan melukis pada satah.

Sebelum ini, nenek moyang kita, apabila bercakap tentang objektiviti dan fungsi, memanggil tulisan mereka:

• dalam satu perkataan;
• melalui surat;
• sebuah buku;
• celik huruf.

Jenis tulisan sepanjang sejarah Slav, disusun dalam susunan kronologi masa penampilan dan penggunaan mereka:

• Glagolitik– pertengahan abad ke-10;
• Huruf awal(Slovenia Lama) – mungkin penghujung abad ke-10;
• ABC– satu varian tsarist Rusia pra-revolusi;
• Abjad– 1918 (pembaharuan Lunacharsky).

Sesetengah saintis mempersembahkan abjad Glagolitik sebagai salah satu cara sebutan dan penulisan Huruf Awal. Tetapi isu ini masih disiasat. Inilah yang dikatakan oleh ahli filologi Rusia I.I Sreznevsky. (1848):

Beralih kepada abjad Glagolotic, mari kita perhatikan pertama sekali bagaimana ia serupa dan bagaimana ia berbeza daripada abjad Cyrillic. Kebanyakan huruf-hurufnya berbeza dalam bentuk bukan sahaja dari Kirill, tetapi juga dari huruf lain yang diketahui. Sama seperti d, x, m, p, f, sh Kirillov... Pemilihan huruf adalah sama. Susunan huruf juga sama... Keanehan banyak huruf Glagolitik telah lama membawa kepada kesimpulan bahawa abjad Glagolitik adalah abjad kuno Slavia pagan dan, oleh itu, lebih tua daripada abjad Cyrillic; Count Grubisic, Doktor Anton, percaya ini; Ahli filologi Jerman yang terkenal sekarang J. Grimm percaya ini. Adalah sukar untuk menafikan perkara ini, mengakui bahawa ciri-ciri purba yang ringkas telah digantikan dengan ciri-ciri kerinting dan kompleks dalam abjad Glagolitik yang kini dikenali kemudian, disebabkan oleh sebab-sebab khas yang tidak diketahui; walau bagaimanapun, sukar juga untuk menyangkal fakta bahawa huruf abjad Glagolitik yang tidak diketahui asal usulnya tidak pernah lebih mudah, tetapi dicipta oleh celik terbiar sebagaimana adanya, tanpa sebarang penyimpangan daripada tulisan Slavik kuno. Memang benar bahawa ciri-ciri abjad Glagolitik umumnya kasar dan ada yang terbuka sebelah kiri, seolah-olah digunakan untuk menulis dengan tangan kanan ke kiri, tetapi kekasaran reka bentuk huruf bukanlah tanda kuno, dan pembukaan beberapa ke sebelah kiri mungkin merupakan ungkapan yang tidak disengajakan dari rasa pencipta...

Tulisan Slavik digunakan dalam 4 variasi: 2 utama dan 2 tambahan. Secara berasingan, kita harus memikirkan jenis penulisan yang ahli sejarah sains moden Mereka masih tidak boleh mengabaikannya. ini jenis berikut surat dari Slavs dari pelbagai negara:

Ciri dan Res. Dengan nama mereka seseorang boleh menilai asal usul mereka - huruf telah dilukis dan dipotong. Ini adalah jenis huruf.

Da'Aryan Trags - digunakan untuk menyampaikan kepelbagaian dimensi dan imejan rune.

Kh'Aryan Karuna (runic, runic, runic) - digunakan oleh imam, terdiri daripada 256 rune, yang membentuk asas bahasa Devanagari dan Sanskrit.

Rasen Molvitsy - tulisan Etruscan.

Kini terdapat cukup bukti bahawa suku kaum Slavia dan orang-orang menetap di seluruh Bumi lama sebelum agama Kristian. Itulah sebabnya ahli antropologi sering menjumpai Hindu bermata biru di India, Kalash di Pakistan, atau mumia rupa Eropah di kalangan penggalian arkeologi di China. Oleh itu, tulisan Aryan juga boleh dipanggil Slavic, atau Slavic-Aryan, yang mana lebih mudah untuk anda fahami. Slav Rusia moden dan negara jiran dengan identiti etnik adalah paling serupa - Glagolitik dan huruf Awal, serta Runes, Traits dan Res.

Apakah keistimewaan penulisan dan budaya Slavik?

Glagolitik paling kerap digunakan untuk mengikat hubungan perniagaan V isu perdagangan. Dia merangka kontrak dan kertas lain yang mengesahkan transaksi yang dimuktamadkan. Hari ini terdapat cukup bukti tentang ini bilangan yang besar perjanjian kuno yang ditulis dalam abjad Slavic Glagolitik. Perkataan berikut dikaitkan dengan nama ini:

• kata kerja - untuk bercakap;
• kata kerja - bercakap, menyebut;
• kata kerja - kita bercakap;
• kata kerja - tindakan.

Huruf awal sebagai bahagian besar perkataan mempunyai gaya yang berbeza menulis. Berikut adalah beberapa contoh: imej artistik huruf kuno:

Huruf awal Ostromir - diambil dari Injil Ostromir (1056-1057)

gaya teratologi (atau haiwan) - imej surat termasuk ciri haiwan dan burung

inisial - huruf berwarna, yang menggambarkan, sebagai tambahan kepada haiwan yang hebat, juga watak manusia (kira-kira 800)

Gaya Ottonian Slav Barat - huruf besar, dengan tenunan penyepuhan dan bercorak

huruf awal bergambar - setiap huruf besar digambarkan dengan huruf yang berbeza watak-watak dongeng dan topik

pokok beech kerawang (dari nama lama- "beech", dan bukan "surat" dari Piagam Seluruh Dunia Shubin-Abramov Ananiy Fedorovich) - huruf itu dihiasi dengan corak terbaik

Gaya Guslitsky - berasal dari penempatan Old Believer di Guslitsy

Gaya Vetkovsky di Belarus

Terdapat banyak pilihan untuk menggambarkan huruf Slavic. Nenek moyang kami adalah Slav tuan terkenal seni dan seni. Oleh itu, surat boleh digambarkan oleh jurutulis dengan pendekatan kreatif. Ciri utama huruf awal ialah ia membentuk asas bahasa yang dikenali seperti Latin (abjad Latin) dan Inggeris.

Pandangan dunia Slav telah diubah walaupun dengan mengubah bahasa bertulis. Jika sebelum ini huruf dan perkataan dilihat secara tiga dimensi dengan beban semantik dan kiasan-simbolik, kini ia dilihat pada satah, tidak berwajah, hanya membawa bunyi yang membentuk perkataan.

Penyelidik mitologi Slavia percaya bahawa pemindahan persepsi seperti "holografik" tiga dimensi kepada tulisan planar bermula kira-kira dari masa Germanisasi Rusia. Nampaknya, pengaruh Barat sentiasa membawa maut kepada orang Rusia dan Slav pada umumnya, itulah sebabnya pemikiran terkemuka Rusia pada zaman Fyodor Dostoevsky dan Leo Tolstoy menyebutnya begitu kerap.

Bilakah hari penulisan Slavik disambut?

Budaya Slavia dalam data sejarah yang dilalui pelbagai perubahan. Ini menunjukkan bahawa saintis masih belum menghentikan penyelidikan mereka - artifak baru yang ditemui sedang dikaji. Tarikh apabila penulisan Slav dan budaya mereka dirayakan juga berubah. yang sama Mitologi Slavia dan sejarah tidak mengesahkan fakta bahawa orang Slavia purba meraikan hari istimewa yang didedikasikan untuk penulisan mereka. Walau bagaimanapun, adalah wajar mempertimbangkan kejadian serupa di lebih banyak lagi lewat waktu, kira-kira apabila agama Kristian datang ke Rus'.

Selalunya tarikh ini dikaitkan dengan Cyril dan Methodius. Pada masa itulah mereka mula mengetepikan hari tertentu di mana jasa kedua bapa pendeta ini diingati. Hanya tarikh berubah:

• 11 Mei - Pendidik Kristian diingati oleh "Thessaloniki Brothers";
• 24 Mei – Rakyat Bulgaria hari ini, bersama dua orang kudus ini, juga mengingati budaya mereka;
• 5 Julai - di Republik Czech;
• 30 Januari - penduduk Rusia mengingati tulisan dan budaya Slavik atas hasutan Presidium Soviet Tertinggi RSFSR (1991).

24 Mei- percutian yang diterima umum dalam budaya dan penulisan Slavia. Ia telah diisytiharkan sebagai "Hari Budaya dan Kesusasteraan Slavia" pada tahun 1985, apabila ulang tahun ke-1100 kematian Methodius disambut di USSR. Oleh itu, hari ini percutian ini dibentangkan sepenuhnya dari sudut pandangan Gereja Ortodoks. Walau bagaimanapun, mereka yang mengingati dan menghormati warisan nenek moyang Slav yang lebih kuno masih menghormati Surat Slovenia Lama. Pada hari ini mereka melukis surat vintaj di atas asfalt, dalam laluan bawah tanah, di dataran, di mana-mana di bandar-bandar di negara ini.

Dalam kalangan akademik, ada yang percaya bahawa orang Slav pernah mempunyai satu bahasa, tetapi terdapat banyak cara untuk memaparkannya pada mana-mana medium. Surat boleh ditulis pada logam (syiling, barang kemas), kulit kayu birch, kulit, dan batu. Keanehan tulisan Slavik terletak pada fakta bahawa, pertama sekali, ia membawa imej Svetorussian (dalam beberapa bacaan - "Rusia Suci"). Ringkasnya, kami faham bahawa ia adalah surat kiasan, dan bukan surat rata, membawa lebih banyak makna yang mendalam daripada sekadar bunyi.

Hari penulisan dan budaya Slavik Hari penulisan dan budaya Slavia negeri dan organisasi awam, bersama-sama dengan Gereja Ortodoks Rusia, mula diadakan sejak 1991 selaras dengan Resolusi Presidium Majlis Tertinggi RSFSR Hari Kesusasteraan Slavik

Perayaan itu tidak mempunyai skrip sekali dan untuk semua yang diluluskan. Peristiwa biasa Hari-hari di Rusia ialah simposium atau persidangan saintifik yang dikhaskan untuk masalah budaya, tamadun, dunia Slavia, serta konsert, pertemuan dengan penulis dan penyair di taman, taman, perpustakaan, pusat kebudayaan dan pertunjukan tematik filem cereka, dan pameran, pertandingan dan perayaan. Perayaan itu tidak mempunyai skrip sekali dan untuk semua yang diluluskan. Peristiwa biasa Hari-hari di Rusia adalah simposium saintifik atau persidangan yang didedikasikan untuk masalah budaya, tamadun, dunia Slavia, serta konsert, pertemuan dengan penulis dan penyair di taman, taman, perpustakaan, rumah budaya dan penyaringan bertema. filem, pameran, pertandingan dan festival.

Sejarah ν ρχ ν Λόγος, κα Λόγος ν πρ ς τ ν Θεόν, κα Θε ς ν Λόγος. ν ρχ ν Λόγος, κα Λόγος ν πρ ς τ ν Θεόν, κα Θε ς ν Λόγος. Pada mulanya ada Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Tuhan, dan Firman itu adalah Tuhan... Makam, mumia dan tulang diam, - Hanya firman yang diberi kehidupan: Dari kegelapan purba, di kuburan dunia, Hanya Tulisan berbunyi. Dan kami tidak mempunyai harta lain! Tahu bagaimana untuk melindungi, sekurang-kurangnya dengan kemampuan yang terbaik, pada hari-hari kemarahan dan penderitaan, Hadiah abadi kami - ucapan. I.A. Bunin)

Pada pandangan pertama, nampaknya sejarah perkembangan penulisan di kalangan Slav mempunyai hubungan yang sangat jauh dengan sejarah Slav. Pada hakikatnya ini tidak berlaku. Sebaliknya, seseorang boleh mendekati pemahaman sejarah Slav dengan betul hanya dengan mengetahui peringkat utama penulisan mereka. Sesungguhnya: untuk menulis cerita sebenar perlu digunakan bukan sahaja kronik sejarah, surat, pelbagai dokumen, tetapi juga individu, walaupun serpihan rekod pada batu, objek logam, kapal tanah liat, dan lain-lain Penemuan objek dengan inskripsi Slavik sering membuktikan bahawa orang Slav tinggal di tempat di mana ia ditemui, atau, sekurang-kurangnya, bahawa penduduk kawasan ini berkomunikasi dengan Slav.

Asal Usul Penulisan Slavik Apabila kita cuba membayangkan permulaan kesusasteraan Rusia, pemikiran kita semestinya beralih kepada sejarah penulisan. Kepentingan penulisan dalam sejarah perkembangan tamadun hampir tidak boleh dipandang tinggi. Kemungkinan menulis tidak terhad oleh masa atau jarak. Tetapi orang tidak selalu menguasai seni menulis. Seni ini telah berkembang untuk masa yang lama, selama beribu tahun.

Jenis-jenis tulisan Pertama, tulisan gambar (pictography) muncul: beberapa peristiwa digambarkan dalam bentuk lukisan, kemudian mereka mula menggambarkan bukan peristiwa itu, tetapi objek individu, dan kemudian dalam bentuk tanda konvensional (ideografi, hieroglif), dan, akhirnya, mereka belajar untuk menggambarkan bukan objek, dan menyampaikan nama mereka menggunakan tanda (tulisan bunyi). Orang Yunani mencipta abjad mereka berdasarkan huruf Phoenicia, tetapi telah memperbaikinya dengan ketara dengan memperkenalkan tanda khas untuk bunyi vokal. Huruf Yunani membentuk asas abjad Latin, dan pada abad ke-9 huruf Slavik dicipta dengan menggunakan huruf abjad Yunani.

Dalam sejarah perkembangan tulisan Slavik, kita boleh membezakan tiga peringkat dan tiga kumpulan yang berbeza. Tiga kumpulan ini adalah seperti berikut: 1) rune, atau "runitsa", 2) "glagolitik" dan 3) "Cyrillic" dan "Latin", berdasarkan huruf Yunani atau Latin Sebelum pembaptisan dalam bahasa Rusia, apa yang dipanggil Velesovitsa telah digunakan, yang mempunyai seratus empat puluh tujuh huruf! Nama ini telah diberikan pada abad ke-20, selepas nama dewa Veles. Dengan abjad Rusia kuno inilah "Buku Veles" yang terkenal ditulis. Buku Veles - monumen unik tulisan Slavik kuno abad ke-9 n. e. Ia diukir pada tablet kayu oleh ahli silap mata Slavic. Merangkumi sejarah dua ribu tahun penghijrahan Slavic-Aryans dari Semirechye ke Dnieper (abad XI SM - abad ke-9 M), mencerminkan pandangan dunia agama dan falsafah mereka, serta hubungan dengan ramai orang lain di Eropah dan Asia. Buku Veles diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia buat kali pertama dalam prosa berirama - baris demi baris dengan teks kuno, yang disertai dengan penjelasan dan ulasan yang diperlukan

KESUSASTERAAN BIRCH BARK - surat dan dokumen abad ke-11-15. pada kulit kayu birch, ditemui oleh penggalian bandar-bandar purba Rusia. Dokumen kulit kayu birch pertama ditemui di Novgorod pada tahun 1951 oleh ekspedisi arkeologi yang diketuai oleh A. V. Artsikhovsky. Huruf-huruf itu dicakar dengan tulang tajam atau batang logam (juga ditemui semasa penggalian) pada kulit kayu birch yang disediakan khas. Nama Novgorod untuk dokumen kulit kayu birch ialah kulit kayu birch. Kebanyakan surat kulit kayu birch adalah surat peribadi, yang menyentuh isu harian dan ekonomi, mengandungi arahan, menerangkan konflik, dan beberapa surat adalah lucu.

ABC Kerja hebat mencipta abjad Slavik telah dicapai oleh saudara-saudara Constantine (yang mengambil nama Cyril semasa pembaptisan) dan Methodius. Merit utama dalam kes ini kepunyaan Kirill. Methodius adalah pembantunya yang setia. Mengarang Abjad Slavik, Kirill dapat menangkap bunyi asas bahasa ini dalam bunyi bahasa Slavik yang diketahuinya sejak kecil dan mencari setiap daripadanya sebutan surat. Apabila membaca Old Church Slavonic, kami menyebut perkataan seperti yang ditulis. Bahasa buku Slavik (Gereja Lama Slavonik) menjadi meluas sebagai bahasa biasa untuk ramai bangsa Slavia. Mereka menggunakannya Slav Selatan(Bulgaria, Serb, Croat), Slav Barat(Czech, Slovak), Slav Timur (Ukrainia, Belarusia, Rusia).

Cyril dan Methodius Slavic pencerah, pencipta abjad Slavic, pendakwah agama Kristian, penterjemah pertama buku liturgi dari Yunani ke Slavic. Cyril (kira-kira) dan abangnya Methodius (kira-kira) dilahirkan di Tesalonika dalam keluarga seorang pemimpin tentera. Kirill dididik di mahkamah Maharaja Byzantine Michael III di Constantinople. Kirill tahu Slavic, Greek, Latin, Hebrew dan bahasa arab. Menolak kerjaya laksamana yang ditawarkan kepadanya oleh maharaja, Kirill menjadi pustakawan patriarki, kemudian mengajar falsafah.

Methodius masuk awal perkhidmatan tentera. Selama 10 tahun dia menjadi pengurus salah satu wilayah yang didiami oleh Slav. Kemudian dia bersara ke sebuah biara. Pada tahun 60-an, setelah meninggalkan pangkat uskup agung, dia menjadi abbot biara Polychron di pantai Asia Laut Marmara Sebelum berangkat ke Moravia, Cyril mencipta abjad Slavik dan, dengan bantuan Methodius, menterjemah beberapa buku liturgi dari Yunani ke Slavik (bacaan terpilih dari Injil, mesej apostolik, mazmur, dll.) Pada tahun 866 (atau 867), Cyril dan Methodius, atas panggilan Pope Nicholas I, pergi ke Rom. Pope Adrian II, dalam perutusan khas, membenarkan mereka mengedarkan buku-buku Slavik dan ibadat Slavik. Selepas tiba di Rom, Kirill menjadi sakit teruk dan meninggal dunia. Methodius telah ditahbiskan kepada pangkat Uskup Agung Moravia dan Pannonia.

Dengan aktiviti mereka, Cyril dan Methodius meletakkan asas untuk penulisan dan kesusasteraan Slavia. Aktiviti ini diteruskan di negara-negara Slavik Selatan oleh murid-murid Cyril dan Methodius, yang diusir dari Moravia pada tahun 866. Sejak 1991, negara kita secara rasmi merayakan Hari Kesusasteraan dan Kebudayaan Slavik pada 24 Mei sebagai hari Saints Methodius dan Cyril (Constantine). Pencipta abjad Slavik telah dikanonkan oleh Gereja Ortodoks dan dihormati di Rusia sebagai hebat. lelaki awam, ditangkap dalam monumen dan peringatan bersejarah. Kebangkitan cuti kesusasteraan dan budaya Slavia

Tradisi perayaan dunia Selaras dengan Resolusi Presidium Majlis Tertinggi RSFSR bertarikh 30 Januari 1991 mengenai penyelenggaraan tahunan Hari Kesusasteraan dan Kebudayaan Slavik sejak 1991, organisasi negeri dan awam, bersama-sama dengan Rusia. Gereja Ortodoks, mula mengadakan Hari Kesusasteraan dan Kebudayaan Slavik. Semasa perayaan di Katedral Assumption Kremlin, di semua gereja Rusia, liturgi ilahi, perarakan keagamaan, di Moscow di monumen Saints Cyril dan Methodius - perkhidmatan doa, misi ziarah kanak-kanak ke biara Rusia, persidangan saintifik dan praktikal, pameran ikon, grafik.

Kemuliaan bagimu, saudara-saudara, pendidik Slavia, bapa suci Gereja Slavia, Kemuliaan bagimu, guru kebenaran Kristus, Kemuliaan bagimu, pencipta surat kami! Jadilah penghubung kesatuan untuk Slav, Saudara Suci Methodius, Cyril, Semoga semangat pendamaian membayanginya dengan doa anda di hadapan Tuhan semesta alam! Kemuliaan bagimu, saudara-saudara, pendidik Slavia, bapa suci Gereja Slavia, Kemuliaan bagimu, guru kebenaran Kristus, Kemuliaan bagimu, pencipta surat kami!

Glagolitik Glagolitik wujud sekurang-kurangnya 200 tahun sebelum Cyril. Satu perkara yang pasti: abjad Glagolitik adalah berabad-abad lebih tua daripada abjad Cyrillic. Itulah sebabnya pada perkamen purba (palimpsests) abjad Cyrillic sentiasa bertindih dengan abjad Glagolitik. Satu perkara yang pasti: abjad Glagolitik adalah berabad-abad lebih tua daripada abjad Cyrillic. Itulah sebabnya pada perkamen purba (palimpsests) abjad Cyrillic sentiasa bertindih dengan abjad Glagolitik. Menurut majoriti besar penyelidik, abjad Glagolitik lebih tua daripada abjad Cyrillic yang berasal dari abjad Glagolitik nampaknya, di pantai Adriatik Semenanjung Balkan, di mana ia masih wujud dalam bentuk yang hampir mati.

Watak-watak abjad berkanun Yunani berfungsi sebagai model untuk menulis huruf Cyrillic. Buku pertama dalam Cyrillic juga ditulis dalam piagam. Ustava adalah surat di mana huruf-hurufnya ditulis lurus pada jarak yang sama antara satu sama lain, tanpa senget - ia seolah-olah "disusun". Hurufnya betul-betul geometri, garis menegak biasanya lebih tebal daripada yang mendatar, dan tiada ruang antara perkataan. Manuskrip Rusia lama abad ke-9 - ke-14 ditulis dalam piagam. Dari pertengahan abad ke-14, semi-ustav menjadi meluas, yang kurang cantik daripada piagam tetapi membolehkan anda menulis lebih cepat. Serong telah muncul dalam huruf, geometri mereka tidak begitu ketara; nisbah garis tebal dan nipis tidak lagi dikekalkan; teks telah pun dibahagikan kepada perkataan.

Az beeches vede. Kata kerjanya bagus. Hiduplah dengan baik, bumi, dan, seperti manusia, fikirkan tentang kedamaian kita. Kata Rtsy tegas - uk fret dick. Tsy, cacing, shta ra yus yati! Gabungan frasa di atas membentuk Mesej ABC: Saya tahu huruf: Menulis adalah harta. Bekerja keras wahai penduduk bumi, sebagaimana mestinya orang yang munasabah- memahami alam semesta! Bawa perkataan dengan keyakinan - Ilmu adalah anugerah Tuhan! Berani, mendalami dengan mendalam untuk memahami Cahaya Kewujudan!

Buku Rus Purba' Buku Rus Purba Nenek moyang mahir menghiasi buku dengan batu, penyepuhan dan enamel. Dan seperti mahkota yang berharga, Injil kuno bersinar. Di biara-biara, para jurutulis novis dengan tekun, dengan tangan yang mahir, dengan tekun menulis baris demi baris. Huruf ligatur bercorak Slavic dijalin dengan hiasan bunga. Dan siluet haiwan hutan dan burung melengkung seperti bunga, herba dan batang.

The Tale of Bygone Years Chronicles - karya sejarah, di mana acara dibentangkan setiap tahun, i.e. tentang peristiwa yang berlaku dalam tempoh satu tahun dan bermula dengan perkataan “Pada musim panas begini dan begini...” (“musim panas” dalam Bahasa Rusia lama bermaksud "tahun"). Kronik Rusia lama, dicipta pada tahun 1110-an. Salinan terawal Tale of Bygone Years yang telah mencapai zaman kita bermula pada abad ke-14. Ia dipanggil Laurentian Chronicle selepas penyalin, rahib Laurentius, dan telah disusun ke dalam Tale of Bygone Years - kronik pertama, yang teksnya telah sampai kepada kita hampir dalam bentuk asalnya. Tajuk The Tale of Bygone Years diterjemahkan sebagai The Tale tahun lepas. Peristiwa utama adalah peperangan, penubuhan gereja dan biara, kematian putera dan metropolitan - ketua-ketua Gereja Rusia. Penulis sejarah tidak mentafsirkan peristiwa, tidak mencari puncanya, tetapi hanya menerangkannya.

Injil Ostromir Injil Ostromir ialah bahasa Rusia purba yang paling kuno buku tulisan tangan. Ia telah ditulis semula atas perintah Datuk Bandar Novgorod yang terkenal Ostromir dan dihiasi dengan pengikatan dengan batu permata. Kerja manuskrip itu bermula pada 21 Oktober 1056 dan siap pada 12 Mei 1057. DARI PILIHAN PERTAMA SVYATOSLAV 1073 DARI PILIHAN PERTAMA SVYATOSLAV 1073 Manuskrip

Yang sangat menarik ialah "Apostle," yang diterbitkan di Lvov pada tahun 1574 oleh rumah percetakan Ivan Fedorov, yang namanya dikaitkan dengan percetakan buku di Ukraine. Di antara penerbitan saintifik abad ke-16, "Leksikon Slovenia dan Tafsiran Nama", yang dicipta oleh pelajar terkenal, penyair, pengukir, dan jurutaip Pamva Bernida, adalah sangat penting. Peristiwa penting V kehidupan berbudaya terdapat pelepasan "Sinopsis" Innocent Gisel (1674), koleksi cerita sejarah negara dari zaman purba hingga 70-an abad ke-17. Buku ini telah dicetak semula lebih daripada 30 kali dan telah menjadi alat pengajaran selama lebih daripada 100 tahun.

Di Rusia senarai penuh Bible tulisan tangan (dalam bahasa Slavic) dikumpulkan buat kali pertama pada tahun 1499 oleh Uskup Agung Novgorod Gennady, tetapi ia hampir tidak diketahui oleh sesiapa pun. Sebelum itu, iaitu dari abad ke-10. sehingga abad ke-15, hanya buku berasingan Bible Slavic Lama yang digunakan, diterjemahkan dari bahasa Latin pada tahun 884. THE BIBLE atau THE HOLY BOOKS OF THE OLD AND NEW TESTAMENT Terjemahan bahasa Rusia dilaksanakan oleh THE HOLY GOVERNING SYNODOM DENGAN 230 lukisan oleh GUSTAV DORE

Bahasa dan tulisan mungkin merupakan faktor pembentuk budaya yang paling penting. Jika rakyat dirampas hak atau peluang bersuara bahasa ibunda, maka ini akan menjadi tamparan yang paling berat kepadanya budaya asli. Jika buku dalam bahasa ibunda mereka diambil daripada seseorang, dia akan kehilangan khazanah budayanya yang paling penting. Bahasa dan tulisan mungkin merupakan faktor pembentuk budaya yang paling penting. Jika seseorang rakyat dilucutkan hak atau peluang untuk bertutur dalam bahasa ibunda mereka, ini akan menjadi tamparan paling teruk kepada budaya asal mereka. Jika buku dalam bahasa ibunda mereka diambil daripada seseorang, dia akan kehilangan khazanah budayanya yang paling penting. Bahasa, bahasa kita yang indah, Sama ada hamparan sungai atau padang rumput, Di dalamnya ada jeritan burung helang dan raungan abadi, Nyanyian, dan deringan, dan kemenyan ziarah. Ia mengandungi bunyi burung merpati pada musim bunga, penerbangan burung ke arah matahari - lebih tinggi, lebih tinggi, Hutan Birch. Melalui cahaya, hujan Syurga, dikejutkan oleh Konstantin Balmont (1925) Konstantin Balmont (1925)

Kami telah menjawab soalan yang paling popular - semak, mungkin kami juga telah menjawab soalan anda?

• Kami adalah institusi kebudayaan dan ingin bersiaran di portal Kultura.RF. Ke mana kita harus berpaling?
• Bagaimana untuk mencadangkan acara ke "Poster" portal?
• Saya menemui ralat dalam penerbitan di portal. Bagaimana untuk memberitahu editor?

Saya melanggan pemberitahuan tolak, tetapi tawaran itu muncul setiap hari

Kami menggunakan kuki pada portal untuk mengingati lawatan anda. Jika kuki dipadamkan, tawaran langganan akan muncul semula. Buka tetapan penyemak imbas anda dan pastikan bahawa pilihan "Padam kuki" tidak ditandakan "Padam setiap kali anda keluar dari penyemak imbas."

Saya ingin menjadi orang pertama yang mengetahui tentang bahan dan projek baharu portal "Culture.RF"

Jika anda mempunyai idea untuk siaran, tetapi tiada keupayaan teknikal untuk melaksanakannya, kami cadangkan anda mengisinya bentuk elektronik aplikasi dalam projek nasional"Budaya": . Sekiranya acara dijadualkan antara 1 September dan 31 Disember 2019, permohonan boleh dikemukakan dari 16 Mac hingga 1 Jun 2019 (termasuk). Pemilihan acara yang akan menerima sokongan dijalankan oleh suruhanjaya pakar Kementerian Kebudayaan Persekutuan Rusia.

Muzium (institusi) kami tiada di portal. Bagaimana untuk menambahnya?

Anda boleh menambah institusi ke portal menggunakan sistem "Ruang Maklumat Bersatu dalam Bidang Budaya": . Sertainya dan tambah tempat dan acara anda mengikut. Selepas disemak oleh moderator, maklumat tentang institusi akan dipaparkan di portal Kultura.RF.

pembentangan lain mengenai topik "Hari Kesusasteraan dan Kebudayaan Slavia"

"Kebudayaan dan penulisan Slavia" - Pada 24 Mei, Gereja memperingati saudara suci Equal-to-the-Apostles Cyril dan Methodius. Glagolitik. Dua abjad telah dicipta - Glagolitik dan Cyrillic. Budaya menyatukan manusia. Saudara-saudara itu adalah sami Ortodoks dan mencipta abjad Slavic di sebuah biara Yunani. ... bahawa kita tidak mempunyai bahasa bertulis kita sendiri sebelum Cyril dan Methodius?

"Cuti Bahasa Rusia" - Nama kreatif projek. Bidang subjek. Matlamat pendidikan. bahasa Rusia. Matlamat pembangunan. Soalan asas. Apakah asas budaya Rusia? Abstrak projek. Perayaan kesusasteraan dan budaya Slavia. Topik projek menarik untuk pelajar dari sudut sejarah. Jalan untuk menulis.

"Tulisan Slavik" - rune Slavik. Glagolitik. Buku langka di Novosibirsk. Segala-galanya menjadi hidup dalam bunyi dan perkataan... saya impikan perjalanan ke seluruh dunia. Sasha Guitry. Sumber kebijaksanaan kita adalah pengalaman kita. ABC. ZOGRAPHIC GOSPEL lewat ke-10 - awal abad ke-11 Glagolitik. Sampel percetakan domestik dan percetakan moden dibentangkan.

"Sejarah Penulisan" - Terangkan asal usul peribahasa Rusia kuno. Berikan contoh penggunaan isyarat warna dan bunyi dalam kehidupan kita. Isi Bagaimanakah manusia pada zaman dahulu menghantar maklumat? saya! Fikirkanlah. Bagaimana untuk melakar konsep dan tindakan abstrak? Uji diri anda! warna. Tolstoy L. Filippok. !! Fikirkanlah. Bagaimanakah orang menghentikan bunyi itu?

"Sejarah penulisan Slavia" - Byzantium sentiasa menarik pedagang Rusia. Rusia membuat perjanjian dengan orang Yunani dan kadangkala membantu Byzantium dengan tentera. Chernorizets Berani. Penyelidik meletakkan tahun kelahiran Methodius pada dekad kedua abad ke-9. Bagaimanakah kita tahu tentang aktiviti pendidikan saudara Cyril dan Methodius dan permulaan penulisan Slavik?

"Tulisan purba" - Glagolitik sepadan dengan komposisi fonemik Bahasa Slavonik lama. Tetapi datang dengan kaedah yang mudah dan semulajadi ternyata menjadi perkara yang paling sukar. Pembentukan penulisan adalah proses yang sangat sukar yang berlangsung beribu-ribu tahun. Tetapi apabila ini akhirnya berlaku, kaedah baru menunjukkan kelebihan yang tidak diragui.

Memimpin.

Kami tinggal di negara bernama.../Rusia/

Rusia, Rusia, Rusia...

Setiap orang harus tahu dan ingat dari mana asalnya, siapa nenek moyangnya.

Rod, lahir, Tanah Air, silsilah - semua perkataan ini berkaitan /saudara/, dengan akar yang sama.

Artikel anda semua bagus,
Semua berbeza dan semua serupa,
Sekarang anda dipanggil orang Rusia,
Sejak zaman dahulu, siapakah anda?

/Chorus/ Kami adalah Slav!

Ya, kami adalah Slav! Kedua-dua Rusia dan Ukraine,
dan Bulgaria, Belarusia, Czech, Poland,
Serb, Croat, Slovak - semua Slav.
Budaya, adat resam dan penulisan kita rapat.
Anda akan melihat semua ini pada perayaan kami.

Pelajar 1.

Dari Belarus asal saya
Saya bertemu subuh
Kepada semua lelaki dan perempuan
“Selamat hari!” - Saya katakan.

Pelajar 2.

Pada waktu pagi padang berembun,
Jaraknya telus, jelas
Rusia akan bertindak balas.
- Hello! - dia akan berkata.

Pelajar 3.

Pelajar 4.

Kata persahabatan mari bangkit
Di atas tanah Bulgaria:
Perut yang baik!
Kami akan mendengar dengan anda.

Pelajar 5.

Dan ke mana saya tidak akan pergi
Adakah di negeri ini, -
Di mana-mana, kata khabar
Saudara dan kawan akan bertemu dengan anda.

Memimpin.

kerana,
Berambut cerah dan beruban,
Setiap orang berwajah cerah dan mulia hatinya,
Drevlyans, Rusia, glades,
Beritahu saya, siapa awak?

/ Dalam korus / Kami adalah Slav!

Perayaan budaya Slavia, yang didedikasikan untuk Hari Kesusasteraan Slavik, bermula!

Sepanjang minggu, setiap kelas mewakili budaya negara pilihan mereka.

Kanak-kanak menyediakan lukisan perhiasan negara, pakaian dan persembahan.

Dalam persembahan anda boleh mempersembahkan seni rakyat lisan (dramatisasi cerita dongeng, dongeng, pantun semaian, lagu rakyat, menari, permainan)

Perayaan kesusasteraan dan budaya Slavia

(Dewan dihiasi dengan lukisan kanak-kanak, meja, poster dengan teks yang ditulis dalam fon Slavik moden).

Memimpin.

Dalam bilik darjah yang selesa dan luas
Pagi itu sunyi,
Murid sekolah sibuk -
Mereka menulis oleh putih hitam,
Mereka menulis dalam warna hitam dan putih.
Tulis dengan pen dan kapur:
“Kami tidak perlukan peperangan!”

Sukar untuk dipercayai, tetapi suatu ketika dahulu kita tidak mempunyai buku bercetak.

Ada masanya nenek moyang Slavia kita tidak mempunyai bahasa bertulis. Mereka tidak tahu huruf itu. Mereka menulis surat, tetapi tidak dalam surat, tetapi dalam lukisan. Itulah yang dinamakan... /surat bergambar/. Setiap objek nenek moyang kita bermakna sesuatu, melambangkan sesuatu. Sebagai contoh, satu kronik kuno mengatakan: "Kaum Khazar menemui kawasan terbuka di hutan, dan kaum Khazar berkata: "Beri penghormatan kepada kami." Pemikiran membersihkan dan memberikan setiap pondok pedang. Khazar membawa penghormatan ini kepada putera dan orang tua mereka. Orang tua Khazar berkata: "Penghormatan ini tidak baik, kami mencarinya dengan senjata bermata satu - pedang, tetapi ini mempunyai senjata bermata dua - pedang, mereka akan mengambil ufti daripada kami dan orang lain."

Pelajar 1.

Tengok balik nenek moyang kita,
Kepada pahlawan hari-hari yang lalu,
Ingatlah mereka dengan kata-kata yang baik.
Kemuliaan kepada mereka pejuang yang tegas!
Kemuliaan kepada zaman purba Rusia!
Dan tentang perkara lama ini
Saya akan mula memberitahu anda
Supaya orang ramai tahu
Tentang hal ehwal tanah air kita...

Pelajar 2.

Dalam sel biara yang sempit,
Dalam empat dinding kosong
Mengenai tanah tentang Rusia kuno
Kisah itu ditulis oleh seorang sami.
Dia menulis pada musim sejuk dan musim panas,
Disinari cahaya malap.
Dia menulis tahun demi tahun
Tentang orang hebat kita.

Memimpin.

– Apakah nama acara rakaman mengikut tahun? /Chronicle/

– Apakah nama salah satu kronik pertama dalam Rus'? / “Kisah Tahun-Tahun Silam”/

– Apakah nama penulis sejarah yang menulisnya? /Nestor/

– Dia sudah pun menulis dalam surat. Bilakah huruf muncul?

Adalah dipercayai bahawa sudah pada abad ke-9 terdapat buku yang ditulis dalam "surat Rusia". Tetapi mereka tidak sampai kepada kami. Dan banyak lagi buku tempoh lewat sudah ditulis dalam huruf abjad Slavonik Gereja Lama "Cyrillic".

- Mengapa ia dipanggil begitu? /Jawapan kanak-kanak/

/Bunyi loceng berbunyi dalam rakaman audio/

Pelajar 3.

Di seberang Rus' - ibu kami
Loceng berbunyi tumpahan.
Sekarang saudara-saudara Saints Cyril dan Methodius
Mereka dimuliakan atas usaha mereka.

Pelajar 4.

Ingat Cyril dan Methodius,
Saudara yang mulia, sama dengan para rasul,
Di Belarus, di Macedonia,
Di Poland, Republik Czech dan Slovakia,
Saudara yang bijak dipuji di Bulgaria,
Di Ukraine, Croatia, Serbia.

Pelajar 5.

Semua orang yang menulis dalam Cyrillic,
Apa yang dipanggil Slavic sejak zaman purba,
Mereka memuliakan pencapaian guru pertama,
pencerahan Kristian.

Memimpin.

/Memegang buku "Russian ABC" di tangannya./

Buku kecil yang kelihatan ini
Mengikut abjad yang dituturkan,
Dicetak dengan cepat atas perintah Tsar
Kepada semua kanak-kanak untuk belajar.

/Kerja pada ms. 214–215 buku teks “ABC Rusia”./

– Cyril dan Methodius di sempadan negeri Byzantium dan tanah Slavik di bandar Thessaloniki.

Adik lelaki Kirill bermimpi untuk menulis buku yang dapat difahami oleh Slavia, dan untuk ini adalah mungkin untuk menghasilkan surat Slavik.

Tahun telah berlalu. Adik-beradik membesar dan belajar. Tetapi impian untuk mencipta abjad tidak pernah meninggalkan adiknya. Dia bekerja keras. Dan kini abjad sudah siap. Tetapi menghasilkan idea adalah separuh daripada perjuangan. Ia adalah perlu untuk menterjemah daripada bahasa Yunani ke dalam Buku Slavik supaya Slav mempunyai sesuatu untuk dibaca. Ia ternyata sukar, dan Kirill sahaja tidak dapat mengatasinya. Abangnya mula membantunya.

Buku pertama yang diterjemahkan ke dalam bahasa Slavia ialah... /mana?/ /Gospel/

– Peristiwa ini berlaku pada ... /863/

- Penulisan datang kepada Rus' selepas pembaptisannya. Bilakah ini? /988/

– Apakah nama putera yang mengambil pembaptisan Rus'? /Vladimir/

Sejak itu, abjad telah berubah beberapa kali, tetapi kami masih menggunakan untuk menulis abjad yang dikarang pada zaman purba oleh saudara pencerahan Cyril dan Methodius.

Abjad Slavic dicipta berdasarkan tulisan Yunani. Tegasnya, Cyrillic bukanlah satu-satunya skrip Slavic awal. Ramai saintis percaya bahawa abjad Glagolitik wujud sebelum Cyril.

Berikut adalah bahasa bertulis terawal - Glagolitik. Lihat ikon yang digunakan untuk mewakili huruf (Gamb. 1).

Ikon ini boleh digunakan untuk menulis perkataan mudah.

Jelaskan perkataan ini: (Gamb. 2).

Senaman: Siapa yang akan pergi dan menguraikan ayat itu?

Jika ada surat yang hilang, letakkan sempang. (Gamb. 3).

(“Matahari semua matahari adalah jantung”)

– Jadi, pada 24 Mei, /tahun berapa?/ 863 di Bulgaria, Cyril dan Methodius mengumumkan penciptaan abjad. Mereka cuba menjadikan setiap huruf abjad Slavic pertama mudah dan jelas. Mereka ingat bahawa seseorang, sebaik sahaja dia melihat surat, akan segera mahu menguasai penulisan.

Mereka mengambil beberapa huruf daripada abjad Yunani, dan ada yang dicipta khas untuk menyampaikan bunyi yang tidak ada dalam bahasa Yunani. Ini adalah huruf / kad dengan huruf Slavonik Gereja Lama: B, Zh, Ts, Sh, U, Yu, Ya /

- Mari kita bandingkan huruf Yunani dan Slavik. (Gamb. 4).

Jika anda membaca nama huruf pertama abjad Yunani, persoalan timbul: mengapa ia dipanggil itu?

/alfa + beta/veta/ = abjad/

Inilah yang kita panggil hari ini gabungan ordinal huruf dalam mana-mana bahasa.

Sekarang mari kita baca nama-nama huruf abjad Slavic.

Jadi mengapa buku yang anda pelajari untuk membaca dipanggil ABC?

– Mari kita lihat abjad Slavic yang pertama – abjad Cyrillic.

Az-saya;

Beeches– surat, buku;

memimpin- mengetahui, mengetahui;

Kata kerja- Saya katakan, perkataan;

bagus– baik;

makan- Ada;

hidup- kehidupan;

Bumi- Bumi;

DAN- Dan;

Kako- Bagaimana;

Orang ramai- Rakyat;

Fikirkan– berfikir;

– Mengapakah huruf dalam susunan ini?

Apakah yang ingin diberitahu oleh pencipta abjad kepada keturunan mereka?

yang mana penting mahu menyulitkan Cyril dan Methodius?

Cuba cari jejak perkataan abjad rahsia. Mari kita karang teks.

/Saya, kitab, yang mengetahui perkataan yang baik, adalah kehidupan di bumi, dan saya berfikir seperti manusia.

Aku adalah huruf yang tahu dan bercakap yang baik, aku adalah kehidupan di bumi, dan aku berfikir seperti manusia./

Iaitu, abjad mengajar kebaikan, ia menceritakan tentang kehidupan bumi.

Jadi apakah huruf pertama?

– Bukan sia-sia peribahasa dicipta:

Mula-mula AZ dan BUKI, kemudian sains.

/Kanak-kanak menyebut atau membaca peribahasa tentang pengajaran./

Permainan "Kumpulkan peribahasa"

/Enam orang dari setiap kelas keluar dan menerima sehelai kertas dengan sebahagian daripada peribahasa./

Senaman: membentuk satu peribahasa.

darjah 1.

Akal tanpa buku ibarat burung tanpa sayap.

Apa yang ditulis dengan pen tidak boleh ditebang dengan kapak.

Burung tidak merah dengan bulunya, ia merah dengan fikirannya.

darjah 2.

Sejak dahulu lagi ia telah membesarkan seseorang.

Emas berasal dari tanah, dan ilmu dari kitab.

darjah 3.

Perkataan yang diucapkan telah wujud dan tidak, tetapi perkataan yang ditulis itu kekal selama-lamanya.

Adalah sia-sia usaha untuk memancing tanpa mata kail dan belajar tanpa buku.

darjah 4.

Sebuah buku bagi fikiran adalah hujan hangat ketika matahari terbit.

Buku itu menghiasi dalam kebahagiaan, dan menghiburkan dalam kemalangan.

Roti menyuburkan kehangatan, dan buku menyuburkan fikiran.

– Peribahasa rakyat dikekalkan kenangan tentang kesukaran mempelajari abjad.

"Az, beeches, plumbum, menakutkan seperti beruang."

"Mereka mengajar abjad dan menjerit ke seluruh rumah."

– Surat terima kasih kerana mengajar kami kecantikan, kebaikan, kebijaksanaan. Terima kasih kepada saudara suci Cyril dan Methodius kerana memberi kami abjad Slavic. Saudara Solun adalah kebanggaan seluruh rakyat Slavia.

Lagipun, terima kasih kepada mereka, kami mempelajari mutiara kebijaksanaan rakyat.

Dalam karya apakah kita dapati kata-kata bijak?

/Panggilan kanak-kanak: peribahasa dan pepatah, cerita dongeng, teka-teki, belitan lidah, ditties, pantun semaian, dll./

- Ayuh, cuba teka teka-teki rakyat kuno orang Slavia.

1. bahasa Rusia:

Saya digali
Saya dipijak
Saya berada di kebakaran
Saya berada dalam bulatan
Dia memberi makan seratus ekor.
Dah tua
Dia mula membedung.
Dicampak keluar tingkap -
Dan anjing tidak memerlukannya!
/Periuk/

2.Ukraine:

Kami tujuh bersaudara.
Kami sama tahun, tetapi berbeza nama.
/Hari dalam seminggu/

3.bahasa Serbia:

Apabila anda melihatnya, anda tidak melihatnya,
Dan apabila anda tidak melihatnya, anda melihatnya.

4. Czech:

Lebah putih duduk di atas tanah,
Api datang dan mereka hilang.
/ Kepingan salji/

5. Bahasa Slovak:

Seseorang dipukul di kepala supaya dia boleh berjalan dengan lancar. /Kuku./

6. Belarusia:

Kecil, ringan, tetapi sukar untuk diangkat. /Baru panas/

7. Poland:

Dengan pakaian segak, tetapi berjalan tanpa alas kaki. /Merak./

8. bahasa Bulgaria:

Dari satu perapian semua cahaya dipanaskan. /Matahari./

– Terima kasih kepada buku, mutiara sejarah lisan seperti itu telah sampai kepada kami. seni rakyat seperti pencabul.

/Mengalamatkan seorang pelajar/

– Mana yang lebih baik: ceri atau plum?

- Terdapat butang tambahan. /Tarik butang./

- Plum, plum.

- Butangnya cantik.

• Persaingan mengusik.
• Pertandingan ditty rakyat.

Kesimpulan

Pelajar.

Surat ke surat - akan ada perkataan,
Perkataan demi perkataan - ucapan sudah siap.
Dan merdu dan harmoni,
Bunyinya seperti muzik.

Permainan - pertandingan "Buat perkataan".

/ Empat orang dari setiap kelas dijemput /

Senaman: membentuk perkataan daripada huruf yang diberikan.

1 kelas - Bumi.

2 kelas - Tanah Air.

3 darjah - Slav.

4 darjah - cuti.

Memimpin.

Jadi mari kita puji surat-surat ini!
Biarkan mereka datang kepada kanak-kanak
Dan biarkan dia terkenal
Abjad Slavic kami.

/Anugerah untuk peserta aktif festival./