Rus dilində Ukrayna meşəsi haqqında bir hekayə. Şablonu pozmaq: Lesya Ukrainka ümumiyyətlə ukraynalı deyil, Rusinka! Süni Ukrayna və eyni irsdir

25 fevral 1871-ci ildə anadan olub Lesya Ukrainka, sosial sorğuların nəticələrinə görə, ukraynalılar ən görkəmli həmyerlilərindən birini adlandırırlar.

Məşhur şairənin bir çox şeirində iki söz tez-tez təkrarlanır: "qanadlar" və "mahnı". Təsadüfi deyillər: tale Lesya vermədi can sağlığı, lakin fövqəladə bir istedad bəxş etdi - və şeirində yazıçı zəif bir cismin qandallarını aşmaq istədi.

AiF.ru Ukraynalı bir şairənin çətin həyat hekayəsini izah edir.

Əslən xoşbəxt bir uşaqlıqdan

Lesya Ukrainkanın əsl adıdır Larisa Petrovna Kosachvə onun məşhuru ədəbi təxəllüs şairə ailəsində mehribanlıqla deyildiyi kimi adını və milliyyətini götürdü. Lesyanın anası yazıçı, atası ədəbiyyatı və rəssamlığı sevən bir vəkil idi. Yazıçılar, sənətçilər, musiqiçilər tez-tez evlərinə toplanır, axşamlar və konsertlər təşkil olunurdu. Hamısı təəccübləndi və necə qeyri-adi dərəcədə istedadlı, qəbuledici və mehriban uşaq Lesya böyüdü.

Kiyev. Bina xatirə muzeyi şairə Lesya Ukrainka. Şəkil: RİA Novosti

Ailədə hökm sürən yaradıcılıq atmosferi sayəsində balaca 5 yaşında piyano çaldı, 8 yaşında ilk şeirini yazdı və 12 yaşında nəşr etdirməyə başladı. Onun erkən əsərləri daxildir ukraynaca tərcümə hekayələr Nikolay Gogol Sevilən böyük qardaşı Mişa ilə birlikdə işlədiyi "Dikanka yaxınlığında bir fermada axşamlar" (övladlarının ayrılmazlığı üçün, valideynlər zarafatla onları ümumi bir adla çağırdılar - Michelosie).

Xeyr, oxuyuram və ağlamaqdan bezmərəm
Yağışlı bir gecədə də gülümsəyəcəm.
Ümidsiz ümid edəcəm
Mən yaşamaq istəyirəm! Uzaq, kədərli, uzaq!

Musiqinin sonu

Hamı tərəfindən sevilən Lesya əvvəlcə sağlam və gümrah böyüdü, ancaq ağır bir xəstəlik onu yatağa salanda yalnız 9 yaşında idi. Qıza işgəncə verildi şiddətli ağrı in sağ ayaq... Əvvəlcə həkimlər körpənin hamam, məlhəm, dərman bitkiləri ilə müalicə olunan kəskin romatizma xəstəliyinə tutulduğuna qərar verdilər, ancaq daha da pisləşdi. Ağrı əllərə keçəndə həkimlər nəhayət düzgün diaqnoz qoya bildilər - sümük vərəmi. O vaxtdan bəri musiqi karyerası Lesya xaç verildi. Qız aylarla əlləri və ayaqları suvaqlanmış vəziyyətdə yatmalı idi və uğursuz olan ilk əməliyyatdan sonra qolu həmişəlik şikəst qaldı.

Rəssam Vasily Kasiyanın "Lesya Ukrainka" rəsm əsərinin çoxaldılması. Şəkil: RİA Novosti

Bir dəfə Lesyaya piano çalmağı öyrədən xala qızın ayağını suvaqdan azad bir şəkildə döydüyünü gördü. Çıxdı ki, fortepianoda necə çaldığını belə təsəvvür edir ...

Və günlərim belə sakitcə üzür,
Quru bir yarpaq gölməçə kimi üzür.
Həyat qəribədir ... Bəzən ürək
Yaşayan ağrı və kədərə toxunmadı,
Həqiqətən yaşadığımı bilmirdim
Və ya yalnız həyatımı bir yuxu ilə görürəm.

Ədəbiyyatla ovsunlanmışdır

Lesya sistematik bir təhsil almadı, yeganə və olduqca sərt ev müəllimi anası idi Olga Petrovna... Onun sayəsində şairə alman, fransız, polyak, rus dillərini yaxşı bilirdi, latın və qədim yunan dilini bilirdi - bütün bunlar ona orijinalda oxumaq imkanı verdi klassik əsərlər dünya ədəbiyyatı. Lesya'nın evdəki təhsil səviyyəsini, 19 yaşında bir doğuşda bir qız olması sübut edə bilər Menara, Maspero və digər alimlər bacıları üçün Ukrayna dilində "Şərq xalqlarının qədim tarixi" dərsliyini tərtib etdilər.

İş saatlarımı necə sevirəm,
Ətrafdakı hər şey birdən sakitləşdikdə,
Hər şey gecənin cazibədarlığına bağlıdır
Və yenilməz tək mənəm
Təntənəli xidmətə başlayıram
Görünməz qurbangahımdan əvvəl

Diqqət çəkdi

Lesya'nın ən məşhur pirsinq xətləri inqilabçıya həsr edildi Sergey Merzhinsky, təsadüfən Yaltadakı bir sanatoriyada tanış olduğu. Əvvəlcə ünsiyyətləri cansıxıcılıqdan qurtuluş idi, amma çox qısa müddətdə səmimi bir həssaslıq hissinə çevrildi. Sergey ağ ciyər vərəmindən xəstələndi və hər gün sözün əsl mənasında yox oldu. 1901-ci ildə səhhəti xeyli pisləşdi və Lesya'nın anası, şübhəsiz ki, qızının sevgilisinin yanında olmaq və onu Minskə buraxmaq barədə qəsdən verdiyi qərara tabe olmalı idi.

Lesya Ukrainkanın abidəsi. 1977 il Heykəltəraşlar M. N. Obezyuk, A. V. Nimenko. Memarlar V.K.Jigulin, S.K.Kilesso. Şəkil: RİA Novosti

Sergey Lesyanın qucağında öldü və bir gecədə "Obsessed" lirik dramını yazdı. Daha sonra Lesya işlərindən bəhs etdi: “Etiraf edirəm ki, bundan sonra bir gecə yazdım, ehtimal ki, o vaxt hələ sağ olsaydım çox yaşayacağam”.

Dodaqlar deyirlər: Dönmədən getdi,
Xeyr, ayrılmadı, - ürək müqəddəs olduğuna inanır.
Səsin çaldığını və ağladığını eşidirsən?
Zəng vurur, isti bir göz yaşı ilə titrəyir.

Ağrıdan

Sümük tüberkülozu, inkişaf etməkdədir, Lesyanı ömrü boyu tərk etmədi və ona səbəb oldu erkən ölüm... Otuz il ərzində yaradıcılıq fəaliyyəti yazıçı ağır fiziki əzabların öhdəsindən gəldi. Xəstəliyi səbəbiylə Lesya işdə uzun fasilələr vermək məcburiyyətində qaldı, ancaq qalan müddətdə heyrətamiz bir sürətlə şah əsərləri yaratdı. Məsələn, məşhur nağıl ekstravaqantı "Meşə mahnısı" şairə tərəfindən cəmi yeddi gündə yazılmışdır.

Kiyev sakini, Baikovo qəbiristanlığında Lesya Ukraynskinin məzarı başında dayanır. Şəkil: RİA Novosti

Ömrü boyu Lesya, ciddi bir xəstəliklə mübarizə aparmasına kömək edən yaxın insanlarla əhatə olunmuşdu. Ancaq folklorşünas olan ərinin ən sadiq olduğu ortaya çıxdı Clement Kvitka36 yaşında tanış olduğu. Lesia'nın anası, qızının "bəzi dilənçi ilə" bütün münasibətlərinə şiddətlə qarşı çıxdı, çünki Klementi incə bir şəkildə yumşaq, çəkinmiş, utancaq bir adam adlandırdı. Bundan əlavə, onun şairədən 9 yaş kiçik olması xoşuna gəlmədi. Lakin Olga Petrovna, kürəkənini "Kosaç-Drahomanovların pulu ilə evlənən vicdansız bir adam" adlandırdığı məktublarla həyatını zəhərləməyə davam etsə də, qızının evliliyinə razı olmaq məcburiyyətində qaldı.

Onların gəzintiləri 1913-cü ilin avqustunda sona çatdı - Lesya Gürcüstanın Surami şəhərində öldü.

Mən öləndə dünya yanacaq
Atəşimdən isinən sözlər.
Və içlərində gizlənmiş alov parlayacaqdır
Gecə yanar, gündüz yanar ...

Lesya Ukrainka - Larisa Petrovna Kosaçın (Kvitka) ədəbi təxəllüsü (13 (25) .02.1871 - 19.07 (1.08) .1913), böyük Ukrayna şairəsi və dramaturqu.

Lesya, Ukrayna ziyalıları Pyotr Antonoviç Kosaç və Olga Petrovna Kosaç (Drahomanovlar ailəsindən) ailəsində anadan olub. Petr Antonoviç - ixtisasca hüquqşünas, Kiyev Universitetinin məzunu, ən çox həyat Volin əyalətində kəndlilərin işləri üçün təşkilatlarda xidmət etdi. Mixail Petroviç Dragomanov və kiçik bacısı Olga ilə tanış olduğu Kiyev "Köhnə İcma" nın üzvü idi.

Lesya Zvyagel şəhərində (Novograd-Volynsky) anadan olub; 1879-cu ildə ailə Lutsk'a, 1882-ci ildə - Kovel yaxınlığındakı Kolodyazhny kəndindəki mülklərinə köçdü. Lesin kiçik vətənini hesab etdiyi bir insan kimi formalaşdığı Kolodyazhnoe idi.

Onsuz da erkən uşaqlıq Lesya həyatında iki əsas xüsusiyyət özünü göstərdi - xəstəliyi və fövqəladə qabiliyyətləri.

Xəstəliklər... Les çox zəif doğuldu və sonra kövrək göründü. Ailədə ona sevgi ilə Zeichka (nazik ot bıçağı) deyildi. 1880-ci ildə uzun müddət müəyyən edilə bilməyən xroniki xəstəlik əlamətləri inkişaf etdi. Sümük tüberkülozunun (koksit) çox xoşagəlməz bir forması olduğu ortaya çıxdı. 11 oktyabr 1883-cü ildə Lesya sol qolunun təsirlənmiş sümükləri üzərində əməliyyat keçirdi, lakin çox keçmədən sağ ayağının sümüklərinin də təsirləndiyi məlum oldu.

Ayağındakı ağrı, indi azalır, sonra dözülməz hala gəlir, Lesyanı Berlində 1899-cu ilə qədər təqib etdi. uğurlu əməliyyat... Ondan sonra sağalmış Lesya nəhayət nisbətən sərbəst gəzməyi bacardı.

1907-ci ilin sonlarından başlayaraq Lesya böyrək vərəminin əlamətlərini göstərdi. Yeganə yol bu xəstəlik üçün Les'in 1909-1910, 1911, 1912-1913 qış mövsümlərini keçirdiyi Misirdə bir iqlim müalicəsi var idi. Bunlar xəstəliyin irəliləməsini yavaşlatan, lakin onu dayandıra bilməyən palliativ tədbirlər idi. -Dən çox tükənmiş vəziyyətdə pis iş Lesyanın böyrəkləri, həyatının 43-cü ilində Gürcüstanın Surami şəhərində öldü.

Bacarıqlar... Artıq erkən uşaqlıqda Lesya fövqəladə qabiliyyətlərini kəşf etdi (təhlükəsiz şəkildə Wunderkind adlandırmaq olar). Çox erkən oxumağı öyrəndi və beş yaşında Cenevrəyə, əmisi Mixail Dragomanovun ailəsinə ilk məktublarını yazdı. Doqquz yaşında ilk şeirini "" yazdı, 13 yaşında artıq 2 şeiri çap edildi. Bu əsərlər anasının təklif etdiyi "Lesya Ukrainka" təxəllüsü ilə ortaya çıxdı. 14 yaşında Lesya, Gogolun hekayələrinin iki nəşr olunmuş tərcüməsinin və ilk şeiri "" nin müəllifidir.

Les musiqini çox sevirdi və fortepianoda ifa etmək qabiliyyətinə malik idi. Əlindəki xəstəlik səbəbindən onları inkişaf etdirə bilmədi.

Eyni xəstəlik üzündən Lesya heç vaxt məktəbə gedə bilmədi və anasından, xüsusi müəllimlərdən və davamlı kitab oxumaqdan məlumat aldı.

Les mükəmməl dil biliklərinə sahib idi və özü haqqında dedi ki, açıq şəkildə tələffüz edə bilməyəcəyi bir səs yox idi. Ukrayna, rus, polyak, bolqar, alman, fransız və dillərində səlis danışırdı İtalyan, əsərlərini Ukrayna, Rus, Fransız və alman, qədim yunan, alman, ingilis, fransız, italyan və polyak dillərindən tərcümə edilmişdir. Yaxşı bilirdi latın diliMisirdə olduğu müddətdə İspan dilini öyrənməyə başladı.

Parlaq bir dil biliyi onun qarşısında Avropa ədəbiyyatının bütün zənginliklərini açdı, yeniliklərini orijinalda oxuya bildi.

Yaradılış... Lesia Ukrainka yaradıcılığının əsas mövzusu Ukrayna xalqının milli azadlıq mübarizəsi, bu mübarizədə qaçılmaz qələbəyə inamdır. Bu kimi başlayır erkən işlər"" (1888) şeiri və "" (1891) şeir dövrü "(1891) kimi yüksək pafosları səbəbiylə (1895 - 96) -" "ve" "(1913) arasında tamamlanmış keçən il həyatı - Lesya Ukrainka, hər cür zülmə qarşı barışmaz azadlıq mübarizlərinin getdikcə daha çox şəkillərini verdi.

Bu siyasi şeir heç vaxt yalnız dövrün tələblərinə uyğun təşviqat yaradılmamışdır. Lesya, inqilabi mübarizənin proqramı və taktikası, azadlıq ideallarının həyata keçirilməsinin konkret yolları barədə heç bir tövsiyə vermədən və hətta "Ukrayna" sözündən bəhs etmədən bu mübarizənin romantik şəkillərini göstərdi.

Rəiyyətlərini götürdüyü bölgədən - qədim Misirdən ("", 1906) ya da qədim yəhudilərin tarixindən ("", 1903, "", 1904) ya da erkən xristianlıq dönəmindən ("", 1908, "", 1911) və ya Avropa orta əsrlərindən ("", "", 1893) xeyirlər, cəsarətin, dürüstlüyün, ideallara sədaqətin şəxsiyyəti. Və cəzasızlıqdan çəkinməyən, zorakılıq, adət və mənəviyyatsızlığın təcəssümü olan despotların düşərgəsini görürük. Romantikliyin qaydalarına uyğun olaraq bu qüvvələrin toqquşması ən çox faciəvi şəkildə sona çatır, lakin Lesia Ukrainka-dakı qəhrəmanların ölümü həmişə qələbə üçün lazımlı bir addım olur.

Lesja Ukrainka yaradıcılığının əsas mənbələri daxili təcrübələri və ədəbi təəssüratlarıdır (yuxarıda qeyd olunan əsərlərin əsas götürüldüyü). Onun təcrübələri, istedadının tam çiçəklənməsində yazılmış "" (1891) - "" (1910) və "" (1911) dövrlərinə qədər olan ilk dövrdən başlayaraq bir sıra parlaq lirik şeirlərdə əks olundu. Digər əsərlərindən bəziləri, məsələn, "" (1897) hekayəsi eyni mənbədən götürülmüşdür.

Ancaq müşahidələr bitdi müasir həyatadətən yazıçı yaradıcılığının mənbəyi olan Lesia Ukrainka üçün "" (1894) hekayəsi və ya "" (1898) hekayəsi kimi əsərləri bu üçüncü mənbədən gəlsə də, Lesia Ukrainka üçün mənalı deyildi.

Lesya Ukrinkanın üslubi axtarışları yalnız romantizmlə məhdudlaşmırdı: əsərlərimiz dekadentizm ("", 1896), realizm (artıq qeyd edilmiş "ruhunda) Tək oğul"," Dənizin üstündə "," ", 1905) və hətta fərqli bir ideoloji oriyentasiya olmadan saf estetizm (" ", 1911). Bununla birlikdə, romantik üslub həmişə yaradıcılığında üstünlük təşkil etmişdir.

Tərcümə... 1889-cu ildə Lesya Ukrainka qardaşı Mixailə yollandı böyük proqram dünya ədəbiyyatı əsərlərinin tərcümələri ukrayna dili... Bu proqramın bir hissəsi olaraq G. Heine'nin əsərlərini - "" (1890), "" şeirini (1893) və digər şeirlərini tərcümə etdi. Onun tərcümələrinə Rig Vedanın (1890) ilahileri, şeir daxildir Qədim Misir (1910), Homer, Dante, Şekspir, Bayronun əsərlərini tərcümə etməyə çalışır.

Lesja Ukrinkanın tərcümələrinin ideoloji yönümünü ən yaxşısı G. Hauptmannın "" (1900) dramı üzərində işləməsi sübut edir, mövzusu 1844-cü ildə Sileziyada işçilərin üsyanıdır.

Folklor... Lesya Ukrainka ömrü boyu Ukrayna folkloru ilə maraqlanıb. Çox şey bilirdi xalq mahnıları (təxminən 500) və özü də görkəmli folklor daşıyıcısı idi. İlk folklorşünaslığı - "" - 1891-ci ildə nəşr olundu və səsindən son böyük mahnı dövrü 1913-cü ildə əri K.V. Kvitka tərəfindən qeyd edildi.

Lesya Ukrainka və Kliment Kvitka, xalq mahnılarının ifasını fonoqrafda yazmağa başlayan ilk Ukrayna folklorşünasları idi. 1908-ci ildə Lesya, Filaret Kolessa üçün kiçik fondlarından 300 rubl ayırdı, bunun sayəsində təməl nəşri üçün bir çox əzab yaza bildi.

İctimai fəaliyyət... Bəri Rusiya İmperiyası hər hansı bir ictimai fəaliyyət qadağan edildi, bu istiqamətdəki hər cəhd qanunsuz və inqilabi oldu. 1897-1900-cü illərdə Lesya Ukrainka, Ukrayna Sosial Demokrat dairələri üçün özünütəsdiq üçün material təmin etmək üçün Avropa Sosial-Demokratik ədəbiyyatının əsərlərini Ukrayna dilinə tərcümə etdi.

Ən aktiv iştirak dövrü inqilabi hərəkat 1902-1903-cü illərdə San Remoda (İtaliya) olarkən Lesya Ukrainka Londonda Feliks Volxovski və Praqa'da Mixail Krivinyukla yazışdıqda düşür. Yazışmaların mövzusu qanunsuz ədəbiyyatın nəşri idi və oradan "" tərcüməsi bizə gəlmişdir. O zaman Lesya Ukrainka, bu günə qədər tapılmayan "Moskva Çarları altında Yaşamımız" adlı bir əsər hazırlayırdı.

1905-ci il inqilabından sonra bəzi qanuni imkanlar var idi sosial iş... 1906-cı ilin iyununda Lesiya Ukrainka, kitabxana olaraq çalışdığı Kiyev "Prosvita" nın idarə heyətinə seçildi. Onun bu fəaliyyəti onsuz da 1906-cı ilin noyabrında çar jandarmalarının diqqətini çəkdi: açılışda ictimai kitabxana rədd edildi və Lesia Ukrinkanın "Prosvit" də iştirakı həm Lesya üçün həm şəxsən, həm də bütün təşkilat üçün güzəştli bir fakt kimi qiymətləndirildi.

Bu jandarma araşdırmalarının məntiqi nəticəsi Lesya Ukrinkanın tutulması (17-18 yanvar 1907) və daha sonra Prosvitanın özünün bağlanması idi.

1907-ci ildən sonra ailə vəziyyəti və mütərəqqi bir xəstəlik üzündən Lesya Ukrainka, əsasən Ukrayna xaricində yaşamaq məcburiyyətində qaldı və ictimai işlərdə iştirak edə bilmədi. Bu anda, həyatının əsas işinə - şeirə odaklanır.

İrs... Lesya Ukrainka sağlığında üç şeir toplusunu ayrı-ayrı nəşrlərdə çap etdirməyi bacardı: "" (Lvov: 1893), "" (Lvov: 1899), "" (Chernivtsi: 1902). Kiyevdə, 1904-cü ildə, Rus senzurasından çox əziyyət çəkən, Mahnıların Qanadlarında adlı seçilmiş şeirlər kitabı nəşr olundu; 1911-ci ildə Kiyev nəşriyyatı "Kolokol" sonuncu olduğu ortaya çıxan ilk cildini nəşr etdi.

Lesia Ukrainka irsinin öyrənilməsinin növbəti mərhələsi 1920 - 1930-cu illərə təsadüf edir. Bu zaman toplanan əsərlər 7 cilddə (1923 - 1924 K.V. Kvitkanın redaktorluğu ilə) və 12 cilddə (1927 - 1930, redaktorluqda, bitməmiş) nəşr olundu. Bu nəşrlər Ukraynalı vətənpərvərlər tərəfindən həyata keçirilmişdir və bu günə qədər çox böyük əhəmiyyətə malikdir.

Bu mərhələ Moskvadan idarə olunan siyasi repressiyalar tərəfindən kobud şəkildə təhrif edildi. Bütün studiya iştirakçıları öldürüldü və ya ixtisası üzrə işləmək imkanından məhrum edildi.

Buna görə növbəti, Sovet mərhələsi (1950 - 1991) sanki təmiz bir sənəddən başladı. Əvvəlki mərhələdən heç bir miras almamış tamamilə yeni insanlar rəhbərlik edirdi və hətta əvvəlki tədqiqatçıların qeydləri də diqqətlə silindi. Bu zaman Lesya Ukrainkanın əsərləri 5 (K., 1951 - 1956), 10 (K., 1963 - 1965) və 12 cilddə (K., 1975 - 1979) nəşr olundu. Ukraynalılara qarşı düşmən münasibətə və siyasi senzuraya baxmayaraq, bu nəşrlər yenə də şairənin irsində əvvəllər məlum olmayan yeni bir şey ehtiva edirdi.

Lesya Ukrainka irsinin inkişafındakı dördüncü mərhələ müstəqillik dövründə (1991-ci ildən) başlayıb və bu günə qədər davam edir. Bu mərhələdə əsas diqqət yeni əsərlərin 16 cilddə çap edilməsinin zəruriliyi barədə danışıqlara yönəlmişdi (lakin 2014-cü il tarixinə qədər bu nəşrin bir məktubu hələ çap olunmamışdır).

Eyni dövrdə, Lesya Ukrainka əsərlərinin elektron nəşri bu gün əsərlərinin ən mükəmməl və ən yaxşı inkişaf etdirilmiş orqanıdır. Bu nəşr bir çox texniki və məlumatverici yeniliklərdən ibarətdir və digər müəlliflərin müasir nəşrləri üçün nümunə ola bilər.

Əri Kvitka adı ilə, oxuculara Lesya Ukrainka kimi tanınır. Gələcək yazıçı 25 fevral (13) 1871-ci ildə Novograd-Volinsky-də anadan olub və ağıllı bir ailədə böyüdü. Lesinin ana babası Yakov Dragomanov Dekabrist, əmisi Mixail Dragomanov isə çox məşhur bir publisist, tənqidçi, tarixçi və hökumət tərəfindən təqib olunan fəal bir şəxsiyyət idi. Lesya Ukrinkanın anası Olga Petrovna Kosaç, o dövrdə tanınmış ukraynalı yazıçı Alena Pchelka, qızı üzərində böyük bir təsirə sahib idi, özü də vətənpərvər təxəllüsünü seçdi - Ukrainka. Ata - Pyotr Antonoviç Kosaç - tələbəlik illərində Sankt-Peterburq Universitetindən qovulduğu üçün inkişaf etmiş bir fikir adamı idi.

Dəstəkləyən mühit əvvəlcə qızın qabiliyyətlərini müsbət təsir etdi. 4 yaşında oxumağa başladı və beş yaşında artıq piyano çalırdı. Bu təəccüblü deyil. Axı ailəsi ədəbiyyatdakı "titanlar" la dostluq edirdi: Nikolay Lysenko, Mixail Staritski, Pavel Jitetsky və s. Üstəlik, anası qızının təhsilinə ən başından bəri qayğı göstərirdi. erkən illəronu gözəl Ukrayna dili ilə tanış etmək. Bu çox qısa müddətdə nəticə verdi. Təəssüf ki, bu nəticələr boşa çıxdı. Suyun Vəftiz Bayramında (qışda qeyd olunur) Lesya çaya girdi və qazandı dəhşətli xəstəlik - sümük vərəmi.

1884-cü ilin payızında Lesya'nın ilk nəşri - "Konvalia" şiiri Lvivin "Zorya" jurnalında peyda oldu.Qışda Alena Pchelka Lesya'ya Nikolay Gogol'un "Dikanka yaxınlığındakı bir fermada axşamlar" əsərini Ukraynaya çevirməyi təklif etdi. Növbəti il, müəllifləri Mixail və Lesya Kosaçi olan N.Gogolun Lvovda tərcümə olunmuş hekayələr kitabı çıxdı.

1893-cü ilin martında. Yenə də Lvivdə, Lesinanın ilk tərtibatı, Mahnıların Qanadlarında, təqdirəlayiq tənqidlərə məruz qaldı.

Les tarixlə maraqlanırdı. 19 yaşında üçün yazdı kiçik bacı "Şərq xalqlarının qədim tarixi" dərsliyi. Üstəlik, bunu əsl bir mütəxəssis kimi yazdı - əlçatan, qısa və maraqlı. Lesya fəlsəfə ilə də maraqlanır, özünü jurnalistikada sınayırdı. Bacım Olga ilə birlikdə yedim ictimai mühazirələr Kiyev Universitetində. Çox özünütərbiyə etdim. Çox güman ki, o səbəbdən o zamankı Avropanın ən savadlı qadını oldu.

1894-cü ildə Lesya əmisi Mixail Dragomanovla birlikdə Sofiyada Bolqarıstanda olurdu, kitabxanasında işləyir, sanki hiss edirmiş kimi düzəldir. ölüm yaxınlığında ona yaxın bir adam.

IN 1899-cu ildə Lvovda ikinci Lesinin "Düşüncələr və Rüyalar" toplusu, 1902-ci ilin aprelində Çernovtsidə - "Cavablar" şeir kitabı nəşr olundu. Şairə Clement Kvitkoy ilə ortaq müəllif olaraq "Vovendəki Kovelshchina, Lutshchina, Zvyagelshchinadan uşaq oyunları, mahnıları və nağılları" adlı məclis hazırladı.
Birincisi və çox uğurlu və maraqlı faciə Lesia Ukrainka "Kasandra" oldu. Müvəffəqiyyətindən ilham alan yazıçı, Sahib olanı və Qurbanını da yaratdı, amma təəssüf ki, Mahnıların Qanadları üzərindəki ikinci məclis nəşr olunduqda, bu dram əsərləri senzuradan kənarlaşdırıldı.
Rus dilində oxuyanlara Ukrayna dilinin onların dilini güzəştə getmədiyini sübut etmək üçün, Lesya, "Donskaya Rech" nəşriyyatı tərəfindən nəşr olunan I. Frankın "Altında" və "Yaxşı qazanc" əsərlərini rus dilinə tərcümə etdi.
1904-cü ildə. Taras Şevçenkonun (Fotiy Krasitsky) nəvəsi, bacısı Katerinadan sonra Lesya bacılarının və şairənin özünün portretlərini yaratdı.
25 iyul 1907 Lesya Ukrainka və Klimenty Kvitka evləndilər. Əri Balaklava və Krım məhkəməsində bir vəzifə aldı evli cütlük O, oraya və nəhayət Yaltaya köçdü.Görünür, ecazkar dəniz iqlimi səhhətini yaxşılaşdırsa da, şairə getdikcə pisləşirdi. Berlinli bir professor Misirə getməyi tövsiyə etdi, lakin cütlük səfər üçün toplanan pulları bir ekspedisiya təşkil etmək üçün bağışladı, məqsədi Ukrayna xalqının düşüncələrini qeyd etmək idi.

1909-cu ilin yanvarında. Kiyevdə “ Mavi Gül", Girov ödəyə bildiyimiz bütün pullar T.G. abidəsinə göndərildi. Şevçenko.

Lesya Ukrainka sağlamlığını yaxşılaşdırmaq üçün tez-tez hərəkət edirdi. ailə ərinin bir vəzifə aldığı Kutaisidə sona çatdı. Yazıçı artıq ölümün yaxınlaşdığını hiss edirdi. Arxivini bacısı Olqa'ya göndərdi, 3 İyulda başladığı və 25 İyulda bitirdiyi "Meşə Mahnısı" nda tükənməyə çalışdı. "Meşə Mahnısı" şairənin sağlığında, 1912-ci ildə Kiyevdə nəşr olundu. "Daş xaç" və "Orgy" dramları da Kutaisidə yazılmışdır.

Dostları və qohumları Lesia Ukrainka'nın müalicəsində israr etdilər, buna görə yenidən Misiri ziyarət etdi, ancaq səfərlər onun üçün bir əzab oldu və yaxşılaşma ümidi doğrulmadı.

Lesya cəsarətlə sonuna hazırlaşdı. 1913-cü ilin martında Elmi Cəmiyyətin kitabxanasına ərizə yazdı. Şevçenko əsərlərini depozitə alacaq, 28 Aprel sonuncu dəfə Kiyevi ziyarət etdi, "Ailə" klubunda ona həsr olunmuş bir gecəyə gəldi, aprelin ortalarında Kutaisiyə qayıtdı.

Ölməkdə olan arvadının səsi ilə Clement Kvitka hələ də bir neçə xalq mahnısı yazmağı bacardı. Ağır xəstələnən şairə Surəmiyə aparıldı, lakin heç kim ona kömək edə bilmədi.İyulun 19-da, gecənin birinci və ikinci saatları arasında öldü.
Truna külləri ilə Kiyevə aparıldı. 26 iyul 1913-cü ildə Lesya Ukrainka Baikovo qəbiristanlığında dəfn edildi. Polis heç bir çıxışa və ya mahnıya icazə vermədi və heç kimin qadağanı pozmağa cürət etməməsi üçün cənazə mərasimini müşayiət etmək üçün bir növ geyim verdilər. Minlərlə izdiham şeypurun ardınca getdi. Ukrayna qızı dəfn edirdi. Dünya böyük şairəni dəfn edirdi.

Dünya ədəbiyyatı əsərləri milyonlarla insanın qəlbini fəth edən yazıçı və şair adları ilə zəngindir. Bunlara həm evdə, həm də xaricdə tanınan böyük Ukraynalı şairənin adı daxildir. Çoxları onun poeziyasına bələddir. Ancaq hər kəs Lesya Ukrainkanın tərcümeyi-halının nə qədər maraqlı və heyrətləndirici olduğunu bilmir. Həyatı necə idi?

İnsan ruhunun təntənəsi

Lesya Ukrainka'nın tərcümeyi-halı ağrı, sevgi, əzab, bir tel ilə doludur yaradıcı axtarışlarinanılmaz istedadlı əsərlərində əks olunan. Doğrudanmı kimsə onun taleyinin faciəsi barədə düşünübmü? Demək olar ki, bütün həyatı kövrək bir orqanizm üzərində hökm sürən xəstəliyin sağalmazlığının bilinməsi ilə keçdi?

Lesya Ukrainkanın tərcümeyi-halı faciəli və heyrətamizdir. Qadına görə ömrü boyu axsaq qalmaq məcburiyyətində qaldı. Əzabına səbəb olan xəstəlik sevgilisini vaxtsız məzara aparmışdı. Öz anası özbaşına işinə qarışdı və Şəxsi həyat - mətnlərini düzəltməyə icazə verdi və seçdikləri tərəfindən heç vaxt təsdiqlənmədi.

Kövrək doğulan bir qadının başına gələn bütün bu çətinliklərə və çətinliklərə dözə biləcəyinə inanmaq çətindir. Həm də eyni zamanda ruhu qırılmamaq üçün deyil, həm də gözəl əsərlər yaratmaq üçün bir yerdən güc və ilham almaq. Onların bir çoxu, Lesia Ukrainkanın özünün tərcümeyi-halı kimi, bu gün də ibrətamizdir. Onlar böyük bir nikbinlik və ruhun yenilməzliyi yükünü daşıyırlar, yaxşılığı və həqiqəti öyrədirlər.

Lesya Ukrainka: Ukrayna yazıçısının tərcümeyi-halı

Lesya Ukrainkanın tərcümeyi-halı ilə tanış olaraq, bunun yaradıcılıq üçün yaradıldığını başa düşürsən. Ətrafının hamısı fövqəladə dərəcədə istedadlı, savadlı, yaradıcı insanlar idi.

Ən yaxın adamı - öz anası - Olena Pchilka təxəllüsü ilə işləyən məşhur ukraynalı şairə və tərcüməçi idi. Əsl adı Olga Kosach idi. Digər bir məşhur Panas Mirny, fövqəladə çalışqanlığı və yaradıcılığının məhsuldarlığı ilə tanış olduğu üçün ona təxəllüs verdi.

Ananın qardaşı Ukraynada tanınmış tarixçi və folklorşünas, Ukrayna sosializminin kökündə dayanan fəal bir ictimai xadim idi. Adı Mixail Petroviç Dragomanovdur.

Evi Ukrayna ziyalılarının görkəmli nümayəndələri tez-tez ziyarət edirdilər. Mədəni və yüksək təhsilli insanlarla ünsiyyət mütləq təsir etdi ümumi inkişaf qızlar, dünyagörüşünün formalaşması ilə yanaşı gələcək şairə kimi formalaşması haqqında.

İstedadlı və parlaq tərcümeyi-hal Ukraynada Lesia Ukrainka içərisindədir məktəb dərslikləri və Ukrayna dilli məktəblərin tələbələri tərəfindən öyrənilə bilər. Şairə kohortda möhkəm bir yer tutur ən yaxşı yazıçılar və Ukraynanın şairləri, yaradıcılığın öyrənilməsi məktəb proqramında nəzərdə tutulmuşdur.

Ukraynadakı rusdilli məktəblərin şagirdləri, rus və dünya ilə yanaşı, həm də təhsil alır və ukrayna ədəbiyyatı... Lesya Ukrainkanın Ukraynadakı tərcümeyi-halları ilə tanış olmağa dəvət olunurlar.

Ukraynanın bütün rusdilli sakinlərinin və şairənin həyatı ilə tanış olmaq istəyən digər ölkələrin xidmətində bir çox dərslik və monoqrafiya, habelə mediada nəşrlər rus dilində yazılmışdır. Bundan əlavə, Lesya Ukrinkanın rus dilində tərcümeyi-halı (Ukraynada olduğu kimi) İnternetdə açıq şəkildə mövcuddur.

Onun həyat hekayəsi çoxlarının diqqətinə layiqdir. Şairənin təkcə yaradıcılığı deyil, həm də sarsılmaz iradəsi, yaşamaq və sevmək arzusu dəyərlidir.

Lesya Ukrainkanın qısa tərcümeyi-halı. Mənşə

Əsl adı Larisa Petrovna Kosachdır. 13 Fevralda (25-in yeni üslubuna görə) 1871-ci ildə Novograd-Volynsky şəhərində Ukraynalı zadəgan ustasının nəsillərinin ailəsində anadan olub.

Gələcək şairənin valideynləri - sol sahil Ukraynasının yerli sakinləri - 1868-ci ilin yayında Volında yerləşdilər. Kiyevdən ailə buraya atanın yeni xidmət yerinə köçdü.

Ailənin başçısı Peter Antonovich Kosach, təhsili bir vəkil, bir zadəgan, fəal iştirak edirdi sosial fəaliyyət... Rəsmi karyerasına bir müddət Kovel bölgəsindəki zadəganların lideri vəzifəsində başladı. 1901-ci ildən tam dövlət müşaviri idi. Ədəbiyyat və rəssamlıqla əbədiləşdirildi. Sənətçilər, musiqiçilər, yazıçılar mütəmadi olaraq evə toplaşdılar və ev konsertləri keçirildi.

Şairənin anası, kiçik yerli zadəganlardan olan Olga Petrovna Kosach (Dragomanova), ukraynalı yazıçı, publisist, etnoqrafdır. Artıq qeyd olunduğu kimi, onun təxəllüsü Olena Pchilkadır. Qadın hərəkatının fəal iştirakçısı, "İlk çələng" almanaxının naşiri.

Aşağıdakı məqalədə Lesya Ukrinkanın Ukrayna dilində qısa bir tərcümeyi-halı verilmişdir ("Onun haqqında - ana dilində" bölməsinə baxın).

Ətraf

Anasının qardaşı (yazıçının əmisi) idi məşhur publisist, folklorşünas və ədəbiyyatşünas, alim və ictimai xadim Mixail Petroviç Dragomanov. İrsi zadəgan, bir vaxtlar Sofiyada (Bolqarıstan) Universitetdə dosent və sonra professor vəzifələrində çalışmışdır. Ivan Franko ilə əməkdaşlıq etdi.

Əmi qardaşı qızının baxışlarının formalaşmasında aparıcı rol oynadı: sosialist inanclarını, vətənə xidmət ideallarını ona ötürdü. Gələcək şairə onun köməyi ilə bir neçəsini hərtərəfli araşdırdı xarici dillər və klassik dünya ədəbiyyatı nümunələri ilə tanış ola bildi.

Lesya xala (gələcək şairə ailədə belə adlandırıldı), Elena Antonovna Kosach, fəal bir inqilabçı idi. Mart 1879-cu ildə jandarma məmurlarından birinə qarşı sui-qəsd cəhdində iştirak etdiyi üçün 5 il müddətinə Sibirə sürgün edildi. Lesya bu hadisəyə ilk "Ümid" şeiri ilə cavab verdi (1880).

Erkən uşaqlıq

Böyük qardaşı Mixaildən ayrılmazdı. Birlikdə, xüsusi müəllimlərlə evdə təhsil almışlar.

1878-ci ildə dostluğu həm həyatında, həm də şairənin yaradıcılığında nəzərəçarpacaq bir iz qoyan atasının bacısı Yelya xala ilə başladı.

Elə həmin il, ailə Lutskda işə köçürülən atasının torpaq aldığı Kolodyazhnoe (Volın) kəndinə köçdü.

Növbəti il \u200b\u200bbir xala Elena Antonovna Kosach tutularaq Sibirə sürgün edildi.

1880-ci ildə başqa bir xalanın əri Alexandra Antonovna Kosach (Shimanovskaya) tutuldu və sürgün edildi, iki oğlu ilə birlikdə qardaşının ailəsi ilə birlikdə yaşamağa köçdü. Saşa xala Lesya'nın ilk musiqi müəllimi oldu.

1881-ci ilin qışında qız şiddətli bir soyuq oldu və nəticədə inkişaf etdi ciddi xəstəlikbütün həyatı boyunca onu təqib etdi. Ayağındakı dözülməz ağrılar başladı, daha sonra əllər ağrımağa başladı.

Həkimlər əvvəlcə revmatizm diaqnozu qoydular. Müəyyən edilmiş dərmanların köməyi ilə xəstəliyin əlamətlərini təsirsiz hala gətirdilər. Ancaq yalnız bir müddətdir.

Lesya Ukrainka'nın Ukraynadakı avtomatik tərcümeyi-halı, həyatı boyunca onu təqib edən ağrı və fiziki əzabla mübarizə aparmaq üçün nəyin başa gəldiyini izah edir. Kövrək qız qırılmaz bir xarakterə sahib idi və böyük güc ruh. "Ağlama, mən gülürdüm" yazır. Bu sözlər rus dilinə belə tərcümə olunur: "Ağlamamaq üçün güldüm."

Diaqnoz

Kolodyazhnoe kəndi olur daimi yer ailə yaşayış yeri. Burada kiçik qardaş və bacılar dünyaya gəlir (ailədə cəmi altı uşaq böyüdü).

1883-cü ildə (Lesya və qardaşı Mixail o dövrdə Kiyevdə yaşayırdılar və oxuyurdular) ona sümük vərəmi diaqnozu qoyuldu, qolu əməliyyat olundu, nəticədə xəyalında olduğu bir pianoçu karyerasını həmişəlik unutmalı oldu.

Sağlamlığını yaxşılaşdırdığı və ev təhsilini davam etdirdiyi Kolodyazhnoe'ya qayıdır.

Gənclik

Anasının köməyi ilə Latın və Qədim Yunan daxil olmaqla Avropa dilini öyrənir. Rəssamlığı sevir.

Larisa Kosaçın evdəki təhsil səviyyəsini 19 yaşında məşhur alimlərin əsərləri əsasında bacıları üçün dərslik hazırladığı sübut edir. qədim tarix uzun illər sonra (1918-ci ildə) Yekaterinoslavda nəşr olunan Ukraynada.

Ukraynaya çox tərcümə edir (G. Heine, A. Mitskevich, Homer, V. Hugo, N. Gogol və s. Əsərləri). Və bu, xəstəliyin davamlı olaraq özünü hiss etdirməsinə baxmayaraq. Ancaq anası Lesyanı böyüddü güclü insan, halsızlığa təslim olmaq və hisslərini həddindən artıq ifadə etmək hüququ olmayan.

Yaradıcılığın başlanğıcı

Yenə də Lesya Ukrainkanın tərcümeyi-halının zəngin olduğu əsas şey şeir əsərləridir.

1884-cü ildə fəal şəkildə (Ukraynada) yazmağa başladı. İlk şeirləri - "Safo", "Vadinin zanbağı", "Qırmızı yay gəldi" və başqaları Lvov "Zarya" jurnalı tərəfindən nəşr olunur.

Yazılı əsərlərin qısa icmalı

Vaxt keçdikcə jurnalistika, poeziya, nəsr, dramaturgiyada müxtəlif janrlarda əsərlərin müəllifi olacaqdır. Folklor sahəsində çox çalışacaq - səsindən 200-dən çox yazılacaq xalq melodiyaları... Milli hərəkatın fəal iştirakçısı olacaq.

Lesya Ukrainka, şöhrətini aşağıdakıların yaradılması sayəsində qazanacaq:

1) şeir kolleksiyaları:

• 1893: Mahnıların Qanadlarında;
• 1899-cu il: "Düşüncələr və Xəyallar";
• 1902: "Rəylər";

• 1893: "Köhnə Nağıl";
• 1903: "Bir söz";

• 1913: "Boyarynya";
• 1907: "Cassandra";
• 1905-ci il: "Katakombalarda";
• 1911-ci il: "Meşə mahnısı" və s.

Ancaq daha sonra olacaq. O vaxta qədər ...

Yetkinlik

1891-ci ildən bu yana Galisiya, Bukovina ətrafında gəzir, Qərbi Ukrayna mədəniyyətinin bir çox görkəmli xadimləri ilə tanış olur: V. Stefanyk, I. Franko, A. Makovey, N. Kobrinska.

İl ərzində (1894-1895) Sofiyada əmisi Mixail Dragomanovla yaşadı.

Ağır bir xəstəlik onu Misir, Almaniya, İtaliya, Avstriya-Macarıstandakı kurortlarda müalicə almağa məcbur edir. Şairə dəfələrlə Qafqazı, Odessanı və Krımı gəzib. Səyahət onun təcrübəsini zənginləşdirdi və üfüqlərini genişləndirdi.

1907-ci ilin yazında nişanlısı Clement Kvitka ilə birlikdə Alupka, Yalta, Sevastopol'u ziyarət edir.

Bu ilin avqust ayında rəsmi olaraq nikahı rəsmiləşdirdilər. Bir müddət Kiyevdə yaşayırlar, sonra Kvitka'nın məhkəmədə bir vəzifə almağa müvəffəq olduğu Krıma köçürlər.

Son illər

Xəstəliyi amansız bir şəkildə irəlilədi. Sümük tüberkülozu ağırlaşdı və ona sağalmaz böyrək xəstəliyi əlavə edildi.

Şiddətli əzablara və ağrılara qalib gələrək yaradıcılıq üçün güc tapdı.

Əri ilə birlikdə folklor topladı, öz dramlarını işlətdi. Qafqazda müalicə əsnasında "Meşə mahnısı" dram-ekstravaqanzası, "Orgy" dramatik şeiri, İvan Frankoya həsr olunmuş lirik-epik üçqat yaradıldı.

Qızının ağırlaşdırılmış xəstəliyini öyrənən anası Gürcüstana gəlir və diktəsi ilə “İskəndəriyyə sahillərində” qalan son bitməmiş dramını yazır.

Böyük Ukraynalı şairə 1913-cü il iyulun 19-da (1 avqust) Gürcüstanın Surami şəhərində vəfat etdi. Onun 42 yaşı var. Kiyevdə Baikovo qəbiristanlığında dəfn edildi.

Onun haqqında - ana dilində

Yazıda bəhs etdiyimiz Lesya Ukrainkanın Ukraynadakı tərcümeyi-halında, həyatı haqqında əvvəlcədən bildirilən məlumatları qısaca təqdim edir. Ana dili şairə ruhunu hiss etməyə və daxili dünyasını daha yaxşı anlamağa imkan verəcəkdir:

“Lesya Ukrainka, görkəmli bir Ukraynalı yazı, oxuma, yenidən tərcümə, mədəni performansın təxəllüsüdür. Məlumat üçün - Larisa Petrivna Kosach.

25 şiddətli 1871-ci ildə zadəgan vətənində Novograd-Volinsky şəhərində anadan olmuşdur. Mati şairi Bula yazılı olaraq, təxəllüsü ilə yaratdı - Olena Pchilka. Daddy Buv yüksək dərəcədə əməkdar bir pomistdir. Dyadko Lesi - araşdırmaların vidomiyası, tarixçi Mixailo Dragomanov.

Kosachs evində qonaqlar tez-tez alınmırdı, qonaqlar qarşılandı, ev konsertləri və müqəddəslər təşkil edildi və uşaqlar onların iştirakçısı oldular.

Lesya xüsusi oxucularını ziyarət etməyə gəldi. 6 rockyv vmila hələ yaxşı vishivati \u200b\u200bedin.

1881-ci ildə kist vərəmindən ağır bir şəkildə xəstələndi.

Sağlam zmuşenin düşərgəsi ilə Kiyevdən, de-navçaladan xüsusi oxuculardakı qardaşımdan Kolodyazhny-yə (Volindəki kiçik bir qız) döndüm. Vivçak İnozemni movinin anasının köməyi ilə (Fransız, nimetsku və іnshi).

1884-cü ildə oxuma fəaliyyəti aktiv idi. Lvivske vidavnitstvo "Zorya" drukuє pershі vіrshi: "Konvaliya", Safo "və іnshi.

1885 Mykoly Gogolun əsərlərinin Ukraynaya tərcüməsi daxil edilmişdir.

Nadal vona çox dəyişdi: Homer, Heine, Mickiewicz, Hugo.

19 qayalıqda bacıları üçün bir ovuc tarix yaradıldı.

1891-ci ildən bəri, Gürcüstan ərazisinə, İtaliyaya, Misirə hərəkət edən Avropa torpaqları olan Galiçya tərəfindən zəngin bir mandat alırlar. Hər cür svitovy və Ukrayna mədəniyyəti ilə tanış olun. Deyakiy saat Sofiyada bir əmi ilə qalır.

Tez-tez qiymət yazıçının sağlamlığı üçün artır. Bir az üfunət hiss edirəm, üfüqlərimi çox genişləndirirəm və yaradıcılığa ilham verirəm. Şeirlər - şeirlərin cazibədar hekayələri: "Vidguky", Payız Kazka "," Krilaxlarda "," Pisni azadlıq haqqında ", dramatik" Kasandra "mahnısını oxuyan, titrəməyə çağıraraq payımı kəsdim.

Serpentində, її shiro kohav olan Clementine Kvitkoy üçün yalvarmaq. Gənclər Crima'da yaşayırlar. Ergenlik üçün bir jandarma obşuk mənzilə gəlir və kitablar çəkilir.

Lesya Ukrina həyatının qalan hissəsi şəhərin yolları boyunca keçir. Vona Yalta, Batumi, Tiflis, Kiyev, Odessa, Evpatoria-ya baxın, Berlinə məsləhətləşmələrə gedin, Misiri izləyin.

Şair 1913-cü il 19-da Surami (Gürcüstan) yerində, 42 yaşında qayaya vəfat etdi ”.

Onun şüarı

Lesya Ukrainkanın yaradıcılığın leytmotivi və bütün həyatının şüarı onun sözləri hesab edilə bilər:

“Salam, fəryad etmək istəyirəm,

Orta kəskin spívati psnі,

Ümidsiz, yenə də uğurlu ol,

Mən yaşamaq istəyirəm! Ağlınızdan çıxın! "

Bioqrafiyası maraqlı və heyrətamizdir

Oxucular oxuduqdan sonra bir yazıçı və ya şairin işinə maraq göstərirlər rəsmi tərcümeyi-hal, onu daha yaxından tanımaq, bütlərinin daha parlaq, çoxşaxəli görünəcəkləri tərcümeyi-hallarında detallar axtarır. Budur bəziləri maraqlı faktlar Lesya Ukrainka'nın tərcümeyi-halından.

Həyatındakı və işindəki mütəxəssislərə görə, şairə "yemək bişirməyi" çox sevirdi. Yayda çiyələk və albalı konservləri hazırladı. Və bir dəfə iki köpək kolu gətirib əkdim. Hələ də meyvə verirlər. Ancaq meyvələrindən mürəbbə indi Kolodyazhnoe kəndindəki muzey işçiləri tərəfindən dəmlənir.

Qohumların xatirələrinə görə, maariflənmə anlarında, xəstəliyi buraxdıqda, gözəl limon mazurkaları bişirdi.

Lesiyanın xəstəlik üzündən yatağından qalxa bilmədiyi ağrılı, bir neçə aylıq dövrlər var idi. Ancaq ruhdan düşmədi, yaradıcılığa qərq oldu, istedadını inkişaf etdirdi.

Kişilərlə münasibətləri - parlaq, səmimi və heyrətamiz dərəcədə gözəl - ayrı bir kitaba layiqdir. Onun ilk Əsl sevgi15 yaşında Lesya'yı qabaqlayan Maxim Slavinsky (18 yaş) idi. Bu sevgi onun işində əks olundu, ancaq münasibət uzun müddətli deyildi.

Ürəyindəki ağrılı bir yara 1897-ci ildə Kosaçalara qonaq gələn gənc bir gürcü tələbəsi Nestor Qambaraşvili tərəfindən buraxıldı. Bir-birlərinə dillər öyrətdilər: o, ona fransızca, o da gürcü dilinə öyrətdi. Nestor başqası ilə evlənəndə Lesiyanın ümidsizliyi sərhəd tanımırdı. 45 ildən sonra keçmiş sevgilisi sevgisini onun məzarı başında yas tutdu.

Sergey Merzhinsky həyatında ən dərin iz buraxan insandır. Tətildə tanış oldular və tez tapdılar qarşılıqlı dilLes daha sonra elə cəhənnəm ağrıları yaşamasına baxmayaraq bəzən dəzgahda yıxılıb uzun müddət yerində oturmağa məcbur oldu.

Qarşılıq verə bilmədi, çünki xəstəliyi səbəbindən sevgilisinə bir yük olacağına ürəkdən inanırdı. Yalnız onun dostu olaraq qalacağına görə istefa etdi.

Ancaq xəstəlik Merzhinsky'yi vurdu. Ağır xəstələnən Lesya sevgilisini müalicə etmək üçün vasitə axtarır, gecə-gündüz yatağında vəzifə yerinə yetirir. Ancaq ağır vərəm forması irəliləyir və Sergey qucağında ölür. Les həmişə ona olan sevgisini qoruyacaq. Bundan sonra yalnız qara paltar geyinir.

Altı ildən sonra ədəbi oxu Clement Kvitka ilə görüşür, məşhur musiqiçi və folklorşünas. Merzhinsky ürəyində yaşamağa davam etdi, ancaq Kvitka'nın təklifini qəbul etdi. Evlilikləri altı il davam edir və şairin ölümü ilə başa çatır.

Clement'in Lesya'yı o qədər çox sevdiyini söylədi ki, zaman-zaman ona gəlirlə müalicə etmək üçün əmlak və əşyalar satdı. Arvadının erkən getməsini bağışlaya bilmədi. Ölümündən sonra Kvitka qırx il daha yaşadı, əzab çəkdi və onu tək qoyduğu üçün qınadı.

Lesya Ukrainkanın tərcümeyi-halı (həm də işi) parlaq, istedadlı, unudulmazdır. Bir sıra həvəs və əzab, poetik ilham və xəstəliklə mübarizə, yaradıcılıq uğurları və mənəvi məyusluqlar, yüksək mənəvi nailiyyətlər və sevgi itkiləri. Biri ən yaxşı şairlər və Ukrayna yazıçıları, yalnız onun tərəfindən xatırlanmadı parlaq əsərlərhəm də həqiqi mənada yaşamaq və sevmək istəyi ilə.