Çağdaş İspan ədəbiyyatı. "möhtəşəm beşlik" böyük İspan yazıçıları

İspan ədəbiyyatı XII əsrdə doğulduğu və nəhayət formalaşdığı dövrdə yaranır.Ona qədər müasir İspaniya ərazisində yaşayan xalqlar yalnız Latın dilində yazırdılar və ünsiyyət qururdular. Bu ədəbiyyatın bütün tarixi təxminən dörd dövrə bölünə bilər. Bu başlanğıc dövrü, firavanlıq dövrü, tənəzzül və təqlid dövrü və yenidən doğuş dövrüdür.

"Mənim tərəfimin mahnısı"

İspanların bu günə qədər qalan ən qədim əsərlərindən biri "Mənim tərəfimin mahnısı" adlanır, İspan ədəbiyyatının yaranma dövrünə aiddir. İçində naməlum bir müəllif oxuyur milli qəhrəman çoxlarına ərəb ləqəbi Sid ilə tanınan Rodrigo Diaz de Vivar adı ilə.

Ehtimal olunur ki, 1200-dən gec olmayaraq yazılıb, lakin bütövlükdə yaşamayıb. Üstəlik, bu "Mənim tərəfimin mahnısı" dır klassik naxış o dövrün ədəbiyyatı. İçində vətənpərvərlik motivləri tapa bilərsiniz, qəhrəmanlar dindar, sadiq və padşahına sadiqdirlər.

Ədəbiyyatşünaslar əsərin özünün dilinin çox kobud və mümkün qədər sadə olduğunu, ancaq qəhrəmanlıq ruhuna büründüyünü, rəsm çəkdiyini qeyd etdilər. parlaq şəkil cəngavərlik zamanı həyat.

İntibahın İspan ədəbiyyatı

Bu dövrdə İspanlar faydalı təsir göstərirlər italyan ustaları... Şeirdə hakim rolu 16-cı əsrdə çalışmış Juan Boscan tutur. Tez-tez Petrarxa ənənələrinə müraciət edir, İspan şeirini 10 kompleks misralar, sonetlər və oktavlarla zənginləşdirirdi. Tez-tez antik mövzularla işləyirdi. Məsələn, "Qəhrəman və Leander" şeirində.

Ədəbiyyatdakı dini epos, Xaçlı Yəhyanın əsərləri əsasında öyrənilə bilər. Nesrdə "Ruhun Qaranlıq Gecəsi" adlı traktatlarını yazdı, " Canlı alov sevgi "," Karmel dağına tırmanma ".

Ədəbiyyatda populyardır İspan Rönesansı pastoral bir romantikadan zövq alır. Bu cərəyanın görkəmli nümayəndələri - uzun müddət İspaniyada klassik pastoral roman modeli olaraq qalan Portuqaliyalı Montemayorun populyar çoban romanı "Diana Enamorada" nın davamını yazan Gaspar Polo və Alonso Perez.

Bir çoxları üçün İspaniyadakı Rönesans ədəbiyyatı yaramaz romanın gəlişi ilə əlaqələndirilir. Fərqləndirici xüsusiyyətləri müasir cəmiyyətin mənasını, eləcə də insan xarakterlərini realist şəkildə təsvir etməkdir. İspaniyada bu növün qurucusu "Tormesin Lasarillo" hekayəsini yazan Diego Hurtado de Mendoza sayılır.

Bu dövrün İspan ədəbiyyatının görkəmli nümayəndəsi 1562-ci ildə anadan olan dramaturq Lope de Vega'dır. Ondan əvvəl İspaniyada dramaturqlar var idi, lakin İspaniyanın milli dramı hələ mövcud deyildi. Klassik bir İspan teatrı yaratmağı bacaran, xalqının hiss və istəklərinin canlı ifadəsi olmağı bacaran da Vega idi.

Təxminən 40 il ərzində bütün dövrlərdə böyük populyarlıq qazanan yeni pyeslər yazdı. Bundan əlavə, 20 mindən çox iki mindən çox pyes yazaraq inanılmaz dərəcədə məhsuldar idi. lirik şeirlər, eləcə də bir çox şeir. yalnız ispanlar deyil, həm də italyan və fransız dramaturqları gələcək nəsil yazıçılarına əhəmiyyətli dərəcədə təsir etdi. İspan dramının çiçəklənməsi onun adı ilə əlaqələndirilir.

Müəllif pyeslərində hər cür mövzuya toxunur - xarici və daxili tarix, ictimai-siyasi, sevgi dramları və tarixi salnamələr... Tarixi təbəqə əsərlərində ayrıca yer tutur. Dramaturqun pyesləri elə qurulub ki, müəyyən insanlar süjetin inkişafına daima müdaxilə edirlər. təsadüfi hadisələr, əsərin dramını faciə dərəcəsinə gətirən. Romantik hiylə tez-tez qəhrəmanların insan instinktlərinin bütün gücünü ortaya qoymağa kömək edir, Lope de Vega, müasirləri arasında hökm sürən dini və siyasi fikirləri unutmadan eyni zamanda müxtəlif insan xarakterlərini, cəmiyyətdəki və ailədəki davranış modellərini nümayiş etdirir.

Bəlkə də onun ən məşhur əsəri üç aktordakı "Yemişdəki Köpək" komediyasıdır. İspan ədəbiyyatının qızıl dövrünün ən məşhur kitablarından biridir. 1618-ci ildə yazdı. Hekayənin mərkəzində Diana adlı Napolili bir gənc dul var. Katibə Teodoro ürəyini tutur. Bununla birlikdə, Teodoronun öz qulluqçusu Marselə simpatiya göstərməsi, hətta bir toy planlaşdırdıqları üçün vəziyyət daha da ağırlaşır.

Diana hissləri ilə məşğul olmaq üçün uğursuz çalışır. Sonra xəyali bir Roma sevgilisi adından seçdiyinə bir məktub yazır, burada hisslərini etiraf edir və gəncdən bu mətni qiymətləndirməsini və öz əli ilə yenidən yazmasını xahiş edir. Kişi onun haqqında təxmin edir həqiqi səbəbləraralarında bütöv bir uçurum olduğunu dərk edərkən. Marcela qısqanclıqdan yorulub, üstəlik Diana onu bir neçə gün yataq otağında kilidləyir.

Teodoro özü bu anda çətin anları yaşayır, qrafinya onunla oynayır, əvvəlcə gələcək münasibətlərə ümid verir və sonra onu özündən uzaqlaşdırır. Nəticədə, Teodoro ondan intiqam almaq üçün Marcelo ilə münasibətlərini pozur, qız Fabionun qulluqçusunu özünə yaxınlaşdırır.

Teodoro bir nöqtədə parçalanır, qrafinya üzərində bu müddət ərzində yığılan bütün duyğuları səpələyir. Diana'yı qınadığı əsas şey, onun yemlikdəki it kimi davranmasıdır. Diana ağırlığında cavan adam arxasında yatan yumruqlar həqiqi ehtiraso gənc adam üçün hiss edir. Bu cazibədar süjet tamaşaçını hələ də şübhə altında saxlayır; tamaşa dünya teatrlarının səhnələrində mütəmadi olaraq oynanılır.

Kalderon

Bir çoxları üçün 17-ci əsr İspan ədəbiyyatı Calderon adı ilə əlaqələndirilir. O, yalnız bir şair deyil, həm də uğurlu bir döyüşçü və keşiş idi. Lope de Vega-dan az deyil.

Süjet qurmaqda, həm də əsərlərində fəal şəkildə istifadə etdiyi müxtəlif səhnə effektlərində yüksək ustalıq səviyyəsi nümayiş etdirdi.

Calderon, Lope de Vega kimi, bir çox pyes yazdı - təxminən 200 və xaricdə evdən daha çox populyar idi. Dövrün ədəbi tənqidçiləri onu Şekspirlə bir sıraya qoydular. Bəzi pyesləri hələ də İspaniya teatrlarında oynanılır.

Əsərlərini üç növə bölmək olar. Bunlar barok məsələlərin hakim olduğu şərəf dramlarıdır - din, sevgi və şərəf. Əsas münaqişə tez-tez onlara riayət etmək, hətta qurban vermək ehtiyacı ilə əlaqələndirilir insan həyatı... Aksiya uzaq keçmişə köçürülsə də, müəllif qaldırır aktual problemlər zamanının. Bunlar "Salamey Bələdiyyə Başçısı", "Şərəfsizliyin rəssamı", "Sabit Şahzadə" kimi dramalardır.

17-ci əsrin İspan ədəbiyyatında çox populyar olan fəlsəfi dramlarda varlıq, insan əziyyəti, sərbəst iradə kimi əsas suallara toxunulur. Eyni zamanda, hərəkət yerli və tarixi ləzzəti vurğulamaq üçün İspaniya üçün ekzotik ölkələrə, məsələn, Rusiya və ya İrlandiyaya köçürülür. Buna misal olaraq "Sehirli sehrbaz", "Həyat bir xəyaldır", "Müqəddəs Patrikin təmizlənməsi" əsərlərini göstərmək olar. Rusiyaya dair İspan ədəbiyyatı, o dövrdə Calderon'un bir çox müasirini maraqlandırırdı və bu səbəbdən də o, bu qədər populyar idi.

Və nəhayət, Kalderonun intriqalı komediyaları klassik kanonlara uyğun olaraq qurulur. Qadınların təşəbbüskarı olduğu maraqlı, tez-tez bir sevgi əlaqəsi var. Əsas rolu qəhrəmanların təsadüfən qazandıqları obyektlər və ya səhvən onlara gələn məktublar oynadığı zaman tez-tez məşhur "kalderon hərəkəti" ni tapa bilərsiniz.

Servantes

İspan ədəbiyyatının yeni başlayan bilicilər üçün öyrənilməsi mütləq Miguel de Servantesin məşhur "Don Kixot" romanı ilə başlamalıdır. Bu, dünya tarixində ən əhəmiyyətli ədəbi əsərlərdən biridir. Bu romanın ilk hissəsi 1605-ci ildə çap olunmuşdur. Başlanğıcda əsər bir parodiya kimi düşünülmüşdür cəngavər romansları... Nəticədə o qədər populyar oldu ki, bütün Avropa dillərinə tərcümə edildi.

Servantes istehzalı bir formada, ətrafındakı dünya köklü şəkildə dəyişsə də, köhnə cəngavər qaydasına uyğun yaşamağa çalışan hiyləgər bir hidalqonun macəralarından bəhs edir. Ətrafdakılar onu lağa qoyur, amma Don Kixot özü heç utanmır, başqalarının fikirlərinə əhəmiyyət vermədən Sadiq rəhbərlik edir və yalnız qulu Sanço Panso ağasının bütün eksantriklərinə dözən ona sadiq qalır .

Servantes, milli zərif ruha bürünmüş, həyatın mütləq həqiqətini əks etdirən çoxsaylı hekayələrin müəllifi kimi də tanınır. Hekayələrində o dövrü mümkün qədər realist şəkildə təsvir edir, zəngin və canlı bir dil ilə oxucunu vurur. İspan klassik ədəbiyyatının parlaq bir nümunəsidir.

Barok

İspan ədəbiyyatı tarixində tənəzzül və təqlid dövrü olmuşdur. XVI əsrin sonunda başlayan İspan Barok dövrünə təsadüf edir. Bu zaman əsas və ən parlaq nümayəndəsi Luis Gongorun adını daşıyan qonqrizm məktəbi meydana gəldi.

Bu müəllifin ilk əsərləri yazılmış mahnı və romanslardır xalq ruhu... Daha çoxunda gec dövr əsərlərindən çox sayda metafora və qəribə dönüşlərlə doymuş mürəkkəb, təmtəraqlı və bəzən süni üslubu ilə seçilirdi. Tez-tez əsərləri belə idi mürəkkəb formahər oxucunun anlaya bilmədiyi. Əsas mövzu bu dünyada insan varlığının kövrəkliyi və uyğunsuzluğu fikri idi. İspan Barokunun xarakterik xüsusiyyətləri bunlardır.

Bir çox tələbəsi və təqlidi var idi, bunların arasında qalanları kimi, Willamedes'i də qeyd etmək olar. əsas hədəf özünü müəllim tərzini mümkün qədər təkrarlamağa qurdu.

19-cu əsr ədəbiyyatı

19-cu əsrdə İspan ədəbiyyatı inkişaf etdi. Bu zaman dominant yalançı klassisizm romantizm tərəfindən əvəz olundu. Bu dövrün ən görkəmli nümayəndələrindən biri, Figaro təxəllüsü ilə çalışan José Mariano de Larra'dır. Təbii ixtiraçılıq və araşdırma ağlı ilə birləşən inanılmaz dərəcədə parlaq bir satirik istedada sahib idi. Cəmiyyətdə hökm sürən ülserləri və mənfi cəhətləri təsvir edir, mənalı, eyni zamanda çox qısa oçerklər yaradır.

19-cu əsrin daha ciddi dramatik İspan ədəbiyyatından bəhs etsək, həqiqətən yeni bir janr - ən yaxşı Alman nümunələrinə əsaslanan İspan psixoloji və realistik dramını təqdim edən Manuel Tamayo y Bausdan bəhs etmək lazımdır. Düzdür, əsərləri praktik olaraq rus dilinə tərcümə olunmamışdı, buna görə yerli oxucu üçün istedadını qiymətləndirmək asan deyil.

Realizmin nümayəndələri arasında nasir Juan Valera önə çıxır. Granada Universitetinin Hüquq Fakültəsi məzunu, iş üçün dünyanın yarısını gəzərək diplomatik xidmətdə yüksək vəzifələrdə çalışdı. Nəhayət, 1868-ci il inqilabından sonra Təhsil Nazirinə qədər bir sıra dövlət vəzifələrində çalışaraq İspaniyaya qayıtdı.

İspan ədəbiyyatında Valera ilk səmimi lirik şeirlər toplusu ilə çıxış etdi, sonra çıxışlar yazdı və tənqidi məqalələr, burada milli ədəbiyyatın mövcud vəziyyətini təsvir etdi. Onun içində diqqətəlayiq bir fenomen yaradıcı bioqrafiya "Pepita Jimenez" romanına çevrilir, bundan sonra "Juanita Long", "Doktor Faustinonun İllüzyonları" adlı əsərlər yazır. Valera dünyanı gəzdikləri dövrdə Rusiyanı ziyarət etdi, səfəri ilə bağlı ətraflı qeydlər buraxdı.

Bu dövr İspan ədəbiyyatında qondarma yazıçılardan bəhs etsək, Benito Perez Galdos romanları adi şeylərə təzə baxışları, müasir İspan həyatını əks etdirən realist və qeyri-adi dərəcədə canlı rəsmləri ilə seçilən açıq bir üstünlüyə sahib idi.

XX əsr

20. əsrdə İspan ədəbiyyatı böyük rol oynayır ictimai həyat... Əsrin əvvəllərində "Nəsil 98" in nümayəndələrinə əsaslanır. Yaşanan bir qrup İspan yazıçısının yaşadıqları budur kəskin böhran 1898-ci ildə imperiyanın son çöküşünə görə. Onların əksəriyyəti 20-ci əsrin əvvəllərində 35 ilə 45 yaş arasında idi.

Biri ən böyük nümayəndələr bu istiqamət Vicente Blasco Ibanez hesab olunur. Ətrafdakı gerçəkliyin demokratik tənqid fikirlərini əsərində təcəssüm etdirən məşhur bir sosial romançıdır.

Romanları ən populyar idi. İspan dilində uydurma "Lənətə gəlmiş təsərrüfat" əsəri xüsusi bir yer tutur. Valensiya yaxınlığındakı kiçik bir kənddə hadisələr baş verir. Rəvayətin mərkəzində sələmçilik yolu ilə pul qazanan torpaq sahibi ilə yanaşı kirayəçiləri də var.

"Narıncı bağlarda" romanı gənc siyasətçi və vəkil Rafael Brullla məşhur müğənni Leonora arasındakı münasibətləri göstərir. Ibanez, əsərlərində tez-tez olduğu kimi, bir ailənin neçə nəslini təsvir edir, üzvlərinin karyera və status pilləkəninə necə qalxdığını izah edir. Onun qəhrəmanları həkim və ziyalı Dr Morenoya qarşı çıxan dini və çox mühafizəkar bir ailədə yaşayır, inancına görə respublikaçıdır.

Bir daha məşhur kitab Ibáñezin "Reed and Silt" kiçik Albufera gölünün sahilində yaşayıb işləyən üç nəsil balıqçı haqqında canlı bir hekayədir. Özü onun müəllifi hesab edən onun müəllifi idi ən yaxşı parça... Burada kəndin ən yaşlı balıqçısı olan peşəkar ənənələrə riayət edən və ailənin şərəfini hər yolla qoruyan Palomanın babası təsvir edilmişdir. Oğlu Tohno, torpağı becərməyə və ondan pul qazanmağa başlamaq üçün atasının peşəsini tərk edən layiqli və çalışqan bir insandır. İndi də Donet adlı oğlu, heç bir iş görə bilməyən, vaxtının çox hissəsini əyləncə və əyləncə yerlərində keçirən sarsaqcandır.

Şair Federico García Lorca'nın əsərləri 20-ci əsrdə İspan ədəbiyyatının əsl klassikası oldu. Daxil olan "27-ci nəsil" in əsas fiquru kimi xatırlanır İspan yazıçıları və özlərini İspan Barok şairi Luis de Gongoranın davamçıları hesab edən şairlər. 1927-ci ildə, ölüm günündən düz 300 il keçir.

Uşaq ikən Lorca zəif oxuyurdu, lakin 1910-cu illərdə özünü yerli sənət icmalarında göstərməyə başladı. 1918-ci ildə, çox pul gətirməsə də, dərhal onu məşhur edən Təəssüratlar və Mənzərələr adlı ilk şeir toplusunu nəşr etdirdi.

1919-cu ildə Madriddə Lorca dövrünün ən əhəmiyyətli sənətkarları - rejissor və rəssam Salvador Dali ilə tanış oldu. Eyni dövrdə ilk dramatik əsərlərini yazmağa başladı.

Nəticədə, Qaraçı mifologiyasını ətrafdakı gündəlik həyatla qarışdırmağa çalışdığı "Qaraçı Romancero" şeir kolleksiyalarını buraxaraq avanqard sənətçilər arasında diqqət çəkən bir şəxs olur.

Təxminən bir ildir Lorca Amerikaya gedir və qayıtdıqda İkinci İspaniya Respublikasını qurur. Bir çox insan onun yaradıcılığını İspan ədəbiyyatında həqiqi bir kəşf adlandırır. Şair və dramaturq teatrda çox çalışır, məşhur "Bernarda Alba Evi", "Qanlı Toylar" və "Yerma" pyeslərini yaradır.

İspaniyada başlayır Vətəndaş müharibəsi 1936-cı ildə. Lorca sola rəğbət bəsləyir, buna görə paytaxtdan Qranadaya getmək məcburiyyətində qalır. Ancaq orada da onun təhlükəsi var. Şair həbs olunur və əsas versiyaya görə ertəsi gün vurulur. Sui-qəsddən sonra hakimiyyətə gələn General Franco, bütün işlərini qadağan etdi. Uzun müddət Rusiyada İspan dilində uyğunlaşdırılmış ədəbiyyat məhz Lorca əsərlərindən öyrənildi.

20-ci əsr ədəbiyyatının digər görkəmli nümayəndəsi yazıçı və filosof Jose Ortega y Gassetdir. Populyarlıq ona 1914-cü ildə, "Don Kixot haqqında Yansımalar" adlı ilk əsərini yayımladığı zaman gəldi. Fəlsəfi mühazirələrində dövrünün gənc ziyalılarının mövqeyinə sadiq qaldı, bəzi tədqiqatçılar monarxiyanın süqutunda xüsusi rol oynadığı əsərinin olduğuna inanırlar.

Ən çoxu arasında məşhur əsərlər "Zəmanəmizin mövzusu", "Sənətin insanlıqdan çıxarılması" kimi qeyd edilməlidir. Açarınızı formalaşdırmaq fəlsəfi fikirlər, bir insanın özünü tarixi şərtlərdən və ətrafdakı insanlardan təcrid olunmuş hesab edə bilməyəcəyini israr edir.

İspaniya xaricindəki populyarlıq, "Kütlələrin yüksəlişi" adlı əsərinin nəşrindən sonra ona gəldi və burada yalnız mövcud reallıq şeylərlə insandır. Ortega, nəticələrinin Martin Heidegger'in 1927-ci ildə "Varlıq və Zaman" əsərində təqdim olunan bir çox fikirlərini gözlədiyinə inandı.

Ortega, tədrislə məşğul olan İspan fəlsəfi məktəbinin formalaşmasında mühüm rol oynadı. Məsələn, "Fəlsəfə nədir" kitabının əsasını 1929-cu ildə Madrid Universitetində oxuduğu mühazirələr təşkil etmişdir.

Müasir İspan ədəbiyyatında ən yüksək və ən məşhur ad Arturo Perez-Reverte. Bu, 66 yaşında olan çağdaşımızdır. 1970-ci illərin əvvəllərindən bəri müharibə müxbiri olaraq işləmiş və dünyanın isti nöqtələrindəki qarşıdurmaları işıqlandırmışdır.

İlk romanı olan Hussarı Napoleon müharibələri dövrünə həsr etdi. Həqiqi uğur 1990-cı ildə "Flaman lövhəsi" romanının işığını görəndə yanına gəldi. Bu aksiya dolu bir dedektiv hekayəsi və həyəcan verici bir kitabın cəlbedici bir qarışığıdır. XV əsr rəsminin bərpası zamanı əsas qəhrəmanlar kənar gözlərdən gizlədilmiş bir yazı aşkar edirlər. Rəsm, şahmat mövqeyini təsvir edir, üzərindəki parçaların düzülüşünü təhlil edir, personajlar 15-ci əsrdə törədilmiş sirli bir cinayəti həll etməyə çalışırlar.

1994-cü ildə roman Jim McBride tərəfindən çəkildi.

1993-cü ildə Perez-Reverte daha bir məşhur əsərini - "Düma Klubu və ya Rişelenin Kölgəsi" romanını yazdı. İçindəki hadisələr daha az həyəcan verici deyil. Aksiya kitab dünyasında baş verir. Bütün qəhrəmanlar ikinci əl kitab satanlar, bibliofillər, bağlayıcılar və ya sadəcə ehtiraslı kitab həvəskarları və pərəstişkarlarıdır. Bunların arasında "plaş və qılınc" romanlarına üstünlük verənlər, dedektiv və ya demonoloji əsərlərini sevənlər var.

Bunlardan biri, 1666-cı ildə az tanınmış printer Aristide Torquya tərəfindən nəşr olunan “Doqquz Qapının Kitabı” adlı bənzərsiz bir nəşrin üç kölgəsini Kölgələr Krallığına qarşılaşdırmaq üçün bir mütəxəssis cəlb edən bibliofil Varo Borja. Daha sonra, Torqui, Müqəddəs İnkvizisiya tərəfindən azğınlıqda günahlandırıldı və sonra yandırıldı. Kitabın tirajı demək olar ki, tamamilə məhv edildi; bu günə qədər yalnız bir neçə nüsxə qalmışdır.

Borja, printerin sorğularını araşdırdığını, gizli bir yerdə gizlədilən bu kitabın başqa bir nüsxəsinin olduğunu qəbul etdi. Bu fakt qəhrəmanı təqib edir. Hər şəkildə üç nüsxədən hansının həqiqi olduğunu öyrənmək istəyir.

İlk baxışdan sadə olan bu tapşırıq tədqiqatçı üçün böyük çətinliklərə çevrilir. Kimsə onu təqib edir, görüşdüyü və ya kəsişdiyi hər kəsi hər hansı bir şəkildə öldürür. Əsərin sonunda tapmacaların çoxu çox gözlənilməz bir izahat alır. Yalnız əsas tapmacanı rasional şəkildə izah etmək olmur. Müəllifin roman boyu səpələdiyi eyhamlara və geniş dəlillərə əsaslanaraq özünü oxucuya təklif edən yeganə nəticə inanılmaz və fantastikdir.

Bu roman da lentə alındı. Filmin rejissoru əfsanəvi Roman Polanski, əsas rolları isə Johnny Depp, Lena Olin və Emmanuelle Seigner canlandırırlar.

Perez-Reverte-ni məşhur edən əsərlərin bütün dövrü var. Bunlar "Kapitan Alatristenin Sərgüzəştləri" seriyasından olan tarixi macəra romanlardır. 1996-cı ildə serialı "Kapitan Alatriste" əsəri açdı, ardından "Saf Qan", "İspan qəzəbi", "Kralın qızılı", "Sarı Tunikli Cavalier", "Levant Korsaları", "Assassins" 'Körpü'.

Kiçik adalar milli ədəbiyyat bu günlər geniş okeanda çətinliklə görünür ingilis ədəbiyyatı... Bütün dünyada kitabları oxunan çağdaş İspan yazıçılarının kiçik bir siyahısını diqqətinizə çatdırırıq.

IN hal hazırda, Javier Marias yalnız ən görkəmli İspan yazıçısı deyil, bəlkə də onlardan biri sayılır ən böyük yazıçılar planet miqyası. Çoxsaylı milli və Avropa mükafatlarının laureatı, yeniyetmə yaşlarından nəşr etməyə başladı və altmış yaşına qədər romanlarının çoxu tanınmış şah əsərlərinə çevrildi. Mümkündür ki, ədəbiyyat sahəsində növbəti Nobel mükafatçısı olsun. Hər halda üzvlərdən biri nobel komitəsi mükafat üçün Javier Marias'ın romanını artıq tövsiyə etdi

Məşhur jurnalist və yazıçı əsərlərində xüsusi, rahat və dərin bir dünya yaradır. Bir neçəsinin laureatı ədəbi mükafatlar Jurnalistika və mükafatlandıran Rosa Montero, İspaniyanın ən məşhur qadınlarından biridir. Yazıçının yalnız bir romanı rus dilinə tərcümə edilmişdir. Psevdo-dedektiv süjetin arxasında bütün yaxşı ədəbiyyat həvəskarlarına müraciət edəcək inanılmaz bir hekayə gizlənir.

Enrique Vila-Matas, dünya oxucularının sevgisini və tanınmasını qazanan İspan ədəbiyyatının başqa bir canlı klassikidir. İlk romanını hərbi xidmətini başa vurarkən yazdı. Film tənqidçisi və ssenari müəllifi kimi çalışdı. Gerçəkliklə uydurma arasındakı səddin son dərəcə bulanıq olduğu ironik, kəskin tərzi ilə məşhurlaşdı. Əsəri bir çox dilə tərcümə edilmiş Medici Mükafatı da daxil olmaqla çoxsaylı İspan və Avropa ədəbi mükafatlarının qalibi. Roman həqiqi bir fantasmagoridir Əsas xarakter Salvador Dali və Graham Greene'nin dəstəyi sayəsində özünü tapır.

Ildefonso Falcones bir vəkil və yazıçıdır. İlk romanı 2006-cı ildə, yazıçı, demək olar ki, 50 yaşında ikən çap olundu. Bu tarixi roman Kataloniyanın qazandığı 14-cü əsrdə Barselonada qurulmuşdur ağır çəki Avropada. Roman dərhal yazıçının vətənində, İtaliyada, Fransada və Kubada mükafatlar aldı. Rus dili də daxil olmaqla bir çox dilə tərcümə edilmişdir.

Yazıçı və jurnalist Antonio Muñoz Molina bütün həyatını həsr etdi ədəbi yaradıcılıq və geniş beynəlxalq tanınma... İki dəfə bir sıra İspan və beynəlxalq mükafat və mükafatlar qazandı Milli Mükafat... Molina, İspaniya Kral Akademiyasının üzvüdür. Ən çox məşhur roman İspan ədəbi ənənəsinin məşhur olduğu ən yaxşısını özündə cəmləşdirir

İspaniyada tanınmış və hörmətli bir usta sehrli realizmPalma, bütün dünyada pərəstişkarlarını tapan cazibədar hekayələr yaradır. Rusiyada tərcüməni səbirsizliklə gözləyirlər son roman Başlanan Viktoriya üçlüyü

Carlos Ruiz Safonun Rusiyada xüsusi bir təqdimata ehtiyacı yoxdur. Onun "Unudulmuş kitabların qəbiristanlığı" serialı qəti şəkildə dünya oxucularının ürəyini fəth etdi. Dövrün ilk romanı beynəlxalq bestseller oldu və 15 milyon nüsxədən çox satıldı.

Moskva Servantes İnstitutunun direktoru Abel Murcia Soriano - Xaç Mədəniyyət ilində və İspan dünyasının birliyində

Müsahibə: Mixail Vizel
Foto: Moskvadakı Cervantes İnstitutu

Bu il çarpaz İspan və Rus Mədəniyyəti İli Rusiyada Ədəbiyyat İli ilə üst-üstə düşdü. Buradan sizin üçün nə çıxır? Bu ili planlaşdırarkən bunu nəzərə aldınmı?

Əlbətdə ki, bu təsadüfü nəzərə alırıq. Daha dəqiq desək, “Rusiyada İspan dilində İspan dili və ədəbiyyatı ili” adlanır. Ancaq dil və ədəbiyyatı dar mənada şərh etmirik. Yalnız ədəbi məhsullar deyil, dilin yarada biləcəyi bütün məhsullardan bəhs edirik. Məsələn, musiqi - musiqi hadisələrimiz olacaq. Musiqi, hər cür insanın yaradıcılıq fəaliyyəti kimi, onu dildə müzakirə etmək üçün bir səbəb, danışmaq üçün bir səbəb olur və bu mənada bizi də maraqlandırır. Həm kino, həm də şəkil dildə müzakirə mövzusudur, bizi dildə danışmağa məcbur edir. Bütün bunlar, əlbəttə ki, dildir, dar mənada ədəbiyyat deyil.

Dar mənada ədəbiyyata gəldikdə, burada İspan dilində yazan İspan dilli müəlliflərin Moskvaya dəvətini və iştirakını təmin etmək istəyirik. Burada qeyd etmək istərdim ki, "İspan dilində danışan" ifadəsi çox vaxt rəsmi olaraq təfsir olunur, amma bizim vəziyyətimizdə bu heç də belə deyil. İspan dilində olan ədəbiyyatın müxtəlifliyini nəzərdə tuturam. Əlbətdə ki, dünya ədəbiyyatı və o ənənələr haqqında, dünya ədəbiyyatında mövcud olan qarşılıqlı əlaqələr haqqında danışanda başa düşürük ki, Göte, Bodler və ya Dostoyevski olsun, başqa bir dilə tərcümə olunan hər əsər bu dilin bir parçası olur və bu qaçılmaz olur. Ancaq İspan mədəniyyətləri təmasda olduqda, bu daha intensiv və daha sürətli olur. Və "parçalanma" baxımından düşünmürük, məsələn, Borxes, o bir argentinalıdır, ya da Markes kolumbiyalıdır, ya da Octavio Paz bir meksikalıdır. Bu insanlar yaradıcılıqlarını bir axından, ispan dilindən bəsləyirlər, bizim üçün bu ispan dilli ədəbiyyat. Və özlərini zənginləşdirirlər, işlərində İspan dilli ədəbiyyatın və dünya ədəbiyyatının, əlbəttə, onlara verdiyi hər şeyi istifadə edirlər. Dil onlarla bütün dünya arasında yaranan o mənbəyə, o əlaqəyə çevrilir. Və bu mənada onlar bizim üçün İspan dilidir.

Deyim ki, bu il üçün də rəsmi bir çərçivə var. Rəsmi açılış - 27 aprel. Əlbətdə ki, əvvəlcədən planlaşdırdığımız və yerlərinə qoyduğumuz bəzi tədbirlər var, amma planlarımızda da xüsusi bir şey var. Söhbət ədəbi dil yaradanlara deyil, həm də dilin rahat axışını təmin edən bu körpülərə və əlaqələndirici əlaqələrə çevrilən tərcüməçilərə həsr edəcəyimiz hadisələrdən gedir. Bizim üçün xüsusilə əhəmiyyətli bir hadisə kolleksiyanın nəşri olacaq qısa hekayələr İspan dilində. Ruben Dariodan ən çox tarixi dövrü əhatə edən yüzdən çox qısa hekayə var son illərdə... İspan dilində bu antologiya, İspan dilində danışan dünyada uzun bir ənənəyə sahib olan qısa hekayənin populyarlığına hörmətdir. Ancaq bu nəşri elə yaratdıq ki, bu hekayələrin hər biri ayrı bir tərcüməçi tərəfindən tərcümə edilsin. Beləliklə, bu kitab yalnız İspan dilli qısa hekayələr dünyasına deyil, həm də müasir tərcüməçilər dünyasına bir bələdçi olur. Və biz bu nəşrin təkcə peşəni şərəfləndirməsini deyil, həm də tərcüməçilərin etdiklərinin dəyərini vurğulamasını istəyirik, çünki geniş ictimaiyyət heç vaxt onlar haqqında düşünmür, kölgədə qalırlar, çünki insanlar “Mən Goethe oxuyuram” deyirlər. eyni zamanda "filankəsin tərcümələrini oxudum" deyə danışmırlar.

Rus dilində danışırlar.

Bu doğrudur. Bəzi ölkələrdə bu baş verir, ancaq yalnız gəlir bəzi böyük rəqəmlər haqqında, lakin bu, hamı üçün deyil, bütün ölkələrdə deyil. Bir maraqlı detal var. Fərqli tərcüməçilərin qatılacağı bir kitab çıxardığımızı deyəndə hər kəsin üzündə belə qəribə bir ifadə var. Və heç kimin ağlına gəlmir ki, orijinalda yüzdən çox müəllif var və hər birinin öz üslubu var. Və bu yüz qəribə hekayəni yüz tərcüməçi arasında paylayaraq bu tərcüməçilərə səs verdiyimiz heç kimin ağlına gəlmir. Əvvəlcə orijinalda yaradılanı edirik, bütün bu ədəbi əsərləri tərcümə edərək yüz adama səslərini tapmaq üçün veririk. Ruben Dario, Julio Cortazar ilə eyni şəkildə yazmadı. Bu səbəbdən Ruben Dario-nu bir tərcüməçi, Julio Cortazara digərini tərcümə etsə yaxşıdır.

Ən məşhur müasir İspan yazıçıları hələ də Latın Amerikalılarıdır: Borges, García Márquez, Cortazar…. Və İspanlar olan İspanlar, ədəbi şöhrət baxımından qabağa keçmiş keçmiş müstəmləkələrə qarşı qısqanclıq etmirlər?

Söhbətimizin əvvəlində vurğuladığım faktı nəzərə almadıqda belə bir sual yarana bilər: biz bu vahid sahəni bölüşmürük və bu səbəbdən bu vahid sahədə belə bir şey yaranmır. Bu, mənim və bütün Cervantes İnstitutunun paylaşdığı nöqteyi-nəzərdir. Eyni dildə yazdıqlarının vacibliyindən əl çəkmədən birilərindən bəhs etdiyimizi, bunların Peterburq yazıçılarını, Moskvanı və ya Kazan olduğunu təsəvvür etməyinizi xahiş etsəm bəlkə də sizə daha aydın olacaq. Bundan əlavə, son zamanlarda İspaniyada İspan dilində danışan dünyada ağırlığı olan yazarlar ortaya çıxdı - bunlar Safon, Eduardo Mendoza və Vila Matasdır. Və bəlkə də müəyyən dərəcədə bu vəziyyət düzəldilmişdir, amma əslində mən belə danışmaq istəməzdim, çünki İspan dilli ədəbiyyat birdir. Bu kitabları nəşr edən nəşriyyat dünyası biri İspaniyada, digəri Yeni Dünyada iki ayaq üzərində dayanır. İspaniyada yaşayan bir çox Latın Amerikalı yazar burada nəşr edir və Yeni və Köhnə Dünyalar arasında bu okeanarası məkanda olan bir çox İspan yazıçısı var və onlar da nəşr edirlər.

Və sualınızın yarana biləcəyi fikir, ölkələri siyasi səbəblərə görə böldüyümüz zaman üçün olduqca xarakterikdir. Ancaq ədəbi mühitdə mahiyyət birdir. Simptomatik olaraq İspan dilli dünyanın ən böyük kitab sərgisi Meksikanın Guadalajara şəhərində baş verir və bizim üçün bu sərgidən daha əhəmiyyətli bir hadisə yoxdur. İspan dilində danışan dünyanın ən böyük şeir festivalı Kolumbiyanın Medellin şəhərindədir. İqtisadi baxımdan ən böyük mükafatlar hələ də İspaniyada verilir. Bütün bunlar birlikdə ədəbi məkana vahid bir baxış verir. İspaniyada verilən mükafatlar tamamilə açıqdır, əlbətdə ki, Dövlət mükafatı, çünki adından da göründüyü kimi İspaniyada yaşayanlara verilir.

Beş yüz milyondan çox insan İspaniyada, iyirmi ölkədə danışır və bəlkə də vahid bir dil məkanında yaşayanlar üçün belə bir dil məkanında nələrin ola biləcəyini təsəvvür etmək daha çətindir. müxtəlif ölkələr... Nümunə olaraq tərcüməçilərin fəaliyyətini gətirəcəyəm. Mən özüm Polşa ədəbiyyatının İspan dilinə tərcüməçisiyəm və əsərimin məhsulu, yəni tərcümələrim üç fərqli ölkədə - Meksika, Venesuela və İspaniyada nəşr olunmuşdur. Bunları başqa jurnallarda da tapa bilərsiniz, məsələn, Kolumbiyada, Argentinada, - amma mən hazırladım, bu mənim tərcüməm, İspaniya Krallığının vətəndaşıdır. Rus ədəbiyyatının ən yaxşı tərcüməçilərindən biri olan Selma Ansira Meksikalıdır, lakin tərcümələri İspaniyada nəşr olunur. Kolumbiya səfirliyinin mədəniyyət müşaviri Ruben Dario Flores, İspan nəşriyyatının istəyi ilə Buxarini tərcümə etdi. Kolumbiyalıdır, həm də Puşkini, Axmatovanı tərcümə edir ...

Yalnız həsəd aparmaq olar! Vay, ölkələrdən olan rus müəllifləri, tərcüməçiləri və naşirləri keçmiş SSRİ belə bir birliklə öyünə bilməz ... Ancaq gəlin bu ilin qarşı tərəfinə dönək. Burada Rusiyada tanınmış və Dostoyevskidən başqa Rus müəlliflərin İspaniyada da tanınan İspan dilli müəlliflərini sadalayırsınız?

İspan dilində danışan dünyada rus ədəbiyyatının varlığı, həqiqi dəyərinə uyğun olmayan qəribə bir xarakter daşıyır. Həm də ölkədən asılı olaraq fərqlər var. 1936-cı ilə qədər olduqca yaxşı nəşr olundu və kiçik tirajla və bəzi xırda şeylər ola bilərdi, amma bununla məşğul olan bir çox nəşriyyat var idi. 39-dan 75-ə qədər məlum səbəblərə görə hər şey yalnız klassiklərin nəşri ilə məhdudlaşdı. Və burada qeyd etmək lazımdır ki, İspaniyada nəşr olunan bir çox klassik rus dilindən deyil, başqa dillərdən tərcümə edilmişdir, çünki bu dövrdə İspaniyada slavyan dilləri fakültələri olmamışdır. Əlbətdə ki, bu kökündən dəyişdi, lakin tədricən: əlaqələr qurulmağa başladı, mütəxəssislər ortaya çıxdı. Və bu mənada Yeni Dünya, Latın Amerikası dayanmadı. , müxtəlif yazıçı və şairlərin bir çox tərcüməsini nəşr etmişdir.

Ümumiyyətlə, bu cür suallar olduqca incədir və bunun səbəbi budur. Məsələn, stolumda uzanan Buxarin - nəşr olunduğunu və onu tərcümə edən və mənə gətirən Ruben Dariodan tənqidçilərdən yaxşı rəylər aldığını öyrəndim. Tam bir mənzərə yoxdur. Yəqin ki, tam şəkil bu mövzuları izləyən mütəxəssislərdən və hətta tamlığı mütləq deyil.

İtaliyada bizim Vladimir Mayakovski futurist olduğu üçün inanılmaz dərəcədə populyardır və bu, italyanlar üçün vacib bir mövzudur. Sizin üçün başqalarından daha vacib olan bir rus yazarınız varmı?

İspaniyada bir nöqtədə çox vacib rol Pasternak oynadı. Vacib deyilsə, heç olmasa tanınırdı, "eşidildi".

60-cı illərdə yoxsa daha sonralar?

70-ci illərin sonlarında, 80-ci illərin əvvəllərində. Əlbətdə, ortaya çıxanları izlədim və bəzən bir şeylə maraqlandığımı düşünürdüm. Buna görə özümdən və mənə müəyyən dərəcədə təsir etmiş kitablardan danışa bilərəm. Bunların arasında ağlıma gələn ilk şey "Usta və Margarita" və bəlkə də Zamyatinin "Biz" romanıdır. Və Cinayət və Cəzadan daha az məşhur olan Dostoyevskinin əsərləri arasında, məsələn, Qumarbaz, ancaq bu mənim rus ədəbiyyatı ilə olan şəxsi hekayəmdir və mənim yanımda bu kitabların xüsusi maraqlandığı və olub olmadığı barədə heç bir fikrim yoxdur. əhəmiyyət.

Xarici ədəbiyyatın tərcüməsi şəklində başqa bir mədəniyyətdəki obrazı çox parçalanmış və natamamdır. Gördüyümüz iş daha vacibdir - tərcüməçinin işinə qayıtmağa və ya xüsusi bir dəyər verməyə çalışırıq, çünki nəticədə bu obraz ona bağlıdır və başqa bir mədəniyyətin, başqa bir dilin ədəbiyyatının fikri nə qədər tamamlanır? onun fəaliyyətindən asılı olacaq. Qısa hekayələr kolleksiyamızdan bəhs etdim, amma digər şeylər arasında indi də Elmlər Akademiyası Dünya Şeirinin Dil Tədqiqatları Mərkəzi ilə bir layihə hazırlayırıq. Bunlar həm İspan dilli, həm də Rus şairlərinin görüşləri və seminarları olacaqdır. Bunun tam olaraq nəyin gələcəyini bilmirəm, amma bu bir il içində etdiyimiz hər şey dəqiq tərcüməyə xüsusi əhəmiyyət verməyə yönəldiləcək, çünki nəticədə ədəbiyyatın imici bundan asılıdır. Lermontovu oxumaq üçün ilk cəhdim - İspan və ya fransız dilində hansı dildə oxuduğumu belə xatırlamıram - tərcüməsi dəhşətli olduğu üçün uğursuz başa çatdı. Buna görə Lermontovla olan hekayəm baş tutmadı.

Digər tərəfdən, insanlar bir dosta çəkilir, yeni bir şey təqdim etmələri onlar üçün çox çətindir. Nə etsək də, nə qədər çalışsaq da, "Rus ədəbiyyatı" sözlərinin başında ortaya çıxan ilk adlar hamısı Dostoyevski, Puşkin, Tolstoydur. Ancaq heç kim, məsələn, Blokdan danışmır. Niyə? Bununla tərcümə olunur. Yəni bu həmişə ortaya çıxan bir problemdir. Ancaq buna baxmayaraq, etdiyimiz işi - məhz tərcüməçilərin əməyinin layiqincə qiymətləndirilməsi və xarici ədəbiyyatın bu obrazının yaradılması və tamlığa can atması üçün etmək çox vacibdir.

Bu il hansı İspan yazıçılarını və nə vaxt gətirəcəksiniz?

Hələ bilmirik. Yazıçı gətirmək çoxşaxəli bir işdir, çünki kimləri dəvət edəcəyimizə qərar verməyimizin üç vacib tərəfi var. Məsələn, hələ tərcümə olunmamış bir yazıçı dəvət etmək mümkün olub-olmadığını düşünürük. Bir insanı deyil, bir müəllif dəvət edirik. Digər tərəfdən, əvvəlcədən tərcümə olunmuş bir yazıçını dəvət etmək qərarına gəlsək, onun nə qədər tanıdığına, tərcümələrinin nə qədər yaxşı tanıdığına baxmalıyıq - çünki artıq məlumdursa, onda institusional köməyimizə niyə ehtiyacımız var? Müəllif hələ məlum deyilsə, eyni "Xarici ədəbiyyat" jurnalına müraciət edə və yazarın gəlişindən iki ay əvvəl bəzi əsərlərini çap etdirəcəkləri ilə razılaşa bilərsiniz. Yəni bu bütün strategiya və fəlsəfə.

Non / Fiction-a Alfaguara tərəfindən nəşr olunan populyar gənclər seriyası romanlarının iki həmmüəllifini - Andreu Martin və Jaume Riberu gətirəcəyik. Kitablarından biri Samokat tərəfindən nəşr olunacaq və kitab sərgisində ortaq bir təqdimat planlaşdırırıq. İspan yazıçılarından əlavə, Non-Fiction-a Latın Amerikasından bir neçə müəllif gələcək, bəlkə də Meksikalı Flavio Gonzalez Mello, Paraqvaylı Juan Manuel Marcos, daha maraqlı namizədlər var - bu proqramı Latın Amerikası səfirlikləri ilə birlikdə hazırlayırıq. Maraqlı layihə Cervantes İnstitutumuzun mərkəzi ofisində düşünülmüşdür - bu "İspan dilində Ədəbiyyat Həftəsi" dir. 7-10 nəfərlik bir qrup İspan yazıçısı şəhərlərdən birinə səyahət edir və müəyyən bir mövzu seçilir. Romada "yumor", Münhendə "başqasının obrazı", Parisdə "təcavüzkarlıq", Neapolda - "müxtəliflik", həftənin keçirildiyi ölkədən yazarlar dəvət olundu və müxtəlif formatlarda (dəyirmi masalar) , oxumalar, müzakirələr, geniş auditoriya ilə görüşlər) mövzu müzakirə olunur. Moskvada oxşar bir şey planlaşdırırıq.

Bəs Arturo Perez-Reverte haqqında nə demək olar? Görünən budur ki, bu, müasir İspan dilinin, yəni İspaniyada yaşayan yazıçıların ən məşhurudur. Niyə onu gətirmirsən?

Perez-Reverte Cervantes İnstitutu daşımır. Büdcə pulu hesabına dövlət qurumları hesabına səyahət etməyən bir sıra müəlliflər var. Sadəcə bu köməyə ehtiyacları yoxdur. Bu onların qərarıdır - dövlət hesabına səyahət etməmək, özümüzün deyil - biz onları idarə edərdik. Ümumiyyətlə, tərcümə ədəbiyyatı dünyası sürprizlərlə doludur. Bu yaxınlarda Moskvadayam, bu illər ərzində nələrin tərcümə olunduğunu hələ də yaxşı bilmirəm, amma indi İspan ədəbiyyatının rus dilinə tərcümələri arasında gördüklərimi çox xoş təəccübləndirdim. Tərcümə olunacağını düşünmədiyim müəlliflər var idi, amma uzaqdan çap olundu. Məsələn, gənc və çox perspektivli Meksikalı yazıçı Martin Solares. Onunla şəxsi yazışmalarda Rusiyada bir kitabın nəşr olunduğunu öyrəndim - burada yaxşı olduğunu yaxşı biləcəyini gözləmirdim. Onlara ilk mükafat. Kolumbiyadakı García Márquez, argentinalı yazıçı Guillermo Martinez'i qəbul etdi - çox maraqlı müəllif, ixtisasca riyaziyyatçı olmasına baxmayaraq. Kısa hekayələr üçün bir mükafat qazandı, ancaq "Görünməz Cinayətlər" romanı rus dilinə tərcümə edildi.

Çili müəllifi Letelierin "Orkestrlə Sevgi Fata Morgana" romanı məni tamamilə təəccübləndirdi. Şaşırtıcı Çili ölkəsi haqqında tamamilə heç bir şey bilmədiyimi anladım! Ancaq bu həm də İspan dünyasının bir hissəsidir.

Bəli, və bu çox maraqlıdır - burada Rusiyada nəşr olunan bütün müəlliflərin bir kaleydoskopu. İspan dilində danışan dünyamızın gerçəyi budur. Eyni zamanda, İspanlar, Çililər, Argentinalılar Rusiyaya köçürülür və bu da bu ümumi məkanı zənginləşdirir.

Hər şeyin sizinlə necə ahəngdar getdiyinə heyran olduğumu bildirə bilərəm. Kiminlə müqayisə edəcəyimi də bilmirəm.

Hələ də mənə elə gəlir ki, bu süni deyil, üzvi bir şeydir. Yəni bu vəziyyət təbii olaraq inkişaf etmişdir. Bir İspan kitab evinə girən və qarşısında bütün ədəbi müxtəlifliyi olan bir oxucunu təsəvvür etsək - əlbəttə ki, İspan mağazasında İspan müəlliflərinin daha çox seçimi olacaq - amma yenə də onu özünə cəlb edən kitaba əl atır. başlığı və ya bəlkə də bir örtüyü var və yəqin ki, bu kitabı yazan müəllifin Madrid və ya Kuskodan olduğunu düşünmür. İspan ədəbiyyatının gerçəkliyi budur.

GodLiterature.RF, reportajın təşkilində göstərdikləri kömək üçün Anna Shkolnik və Tatyana Pigarevaya (), materialın hazırlanmasında göstərilən köməyə görə Sofia Sno-ya təşəkkür edir.

Baxılma sayı: 0

Çağdaş İspan yazıçılarının ən yaxşı satanlarının siyahısı.

Serialdan: “Bunu hamı bilməlidir”.

Məsləhət: İspan dilində kitabların adlarını və adlarını öyrəndiyinizə əmin olun! Və bunlardan ən az birini oxumağa çalışın. Heç olmasa rus dilində.

İspan klassik ədəbiyyatının nümunələri bütün dünyada tanınır: Servantesin "Don Kixot" u, Lope de Vega komediyasını və ya Lorkanın misilsiz şeirlərini bilmir.

Çağdaş İspan yazıçıları haqqında nə bilirik?

Müasir İspan ədəbiyyatı haqqında çox adam məlumat ala bilmir, baxmayaraq ki, qələm ustaları arasında istedadları həm İspaniyanın özündə, həm də digər ölkələrdə oxucu və tənqidçilər tərəfindən yüksək qiymətləndirilənlər var.

Əsərləri dünyada ən çox satılan beş ən yaxşı çağdaş İspan yazıçısının əsərlərinə bir baxış təqdim edirik.

1. Eduardo Mendoza tərəfindən "Pomponius Flat'in İnanılmaz Səyahəti"

Tənqidçilərə görə, Eduardo Mendoza ən yaxşı çağdaş İspan yazıçılarından biridir. Romanları İspan və beynəlxalq ədəbi mükafatlar qazandı və bunlar əsasında filmlər çəkildi.

Yazıçının debütü 1975-ci ildə, İspan ədəbiyyatında inqilab edən Savolta İşi Haqqında Həqiqət romanı çıxdıqda baş verdi.

Bir qədər parodiya və hətta satirik roman Mendoza "Pomponius Flat'in İnanılmaz Səyahəti", Roma filosofu və təbiətşünaslığına həsr edilmişdir.

Möcüzəvi xüsusiyyətlərə malik bəzi mifik çayları axtararkən, əsas xarakter İsa ilə qarşılaşır.

Kitabın süjeti İncildən olan hekayələri, qədim müəlliflərin məlumatlarını və fəlsəfi düşüncələri bir-birinə bağlayır.

2. Alberto Sánchez Pignolun "Konqodakı Pandora"

Kataloniyada anadan olan Alberto Sánchez Pignol, antropoloqdur. O, dünyanın 22 dilinə tərcümə olunan ilk "Sərxoş Sükut" romanı ilə məşhurlaşdı.

Və 2005-ci ildə onun Konqodakı Pandora romanı Katalon dilində nəşr olundu.
Bu əsərlərin hər ikisi insan şəxsiyyətini yeyən qorxulardan bəhs edən üçlü bir hissəsidir.

Bir az mistisizmlə yazılan "Konqodakı Pandora" romanı, iki ingilis aristokratın Afrika cəngəlliyinə almaz və qızıl üçün müxtəlif çətinliklərin yaşandığı bir ekspedisiyasından bəhs edir.

Üstəlik, orada bilinməyən bir qəbiləni kəşf edirlər. İş olduqca gözlənilmədən və hətta ironik şəkildə başa çatır.

3. "Sviter" Blanca Busketlər

(“El forması.” Blanca busketləri)

Kataloniya Blanca Busquets, ilk hekayəsini yazarkən, 12 yaşında ədəbiyyata həsrətdi. 17 yaşında Barselona vətəndaşı ədəbiyyat sahəsində ilk mükafata layiq görüldü.

Busketsin "Sviter" romanı, insult nəticəsində səsini itirən və heç olmasa bir şeyə cavab verə bilməməsinə baxmayaraq bütün qohumlarının şikayətlərinə qulaq asmaq məcburiyyətində qalan 85 yaşlı bir qadından bəhs edir.

Beləliklə, Dolores romanının qəhrəmanı başqalarının sirlərini qoruyan olur. Daxili əşyalar kimi davranırlar, çəkinməyin. Nəticədə ailənin dərinliklərində gizləndiyindən şok olur. Və bütün bu müddətdə sevimli nəvəsi üçün bir süveter toxuyur.

Dorores şoka düşdü. Və sonra bu problemlərin əhəmiyyətsiz olduğunu və yalnız Sevgi və Ölüm olduğunu anlayır. Və kitabda belə bir sevgi hekayəsi var.

Kitab rus dilinə tərcümə edilmişdir və İnternetdə pulsuz oxunur. Və buna dəyər, rəyləri oxuyun!

4. Carlos Ruiz Zafon-un "Külək kölgəsi"

(“Sombra del viento” Carlos Ruiz Zafó)

Bu gün Carlos Ruiz Safon ən populyar və oxunanlardan biridir çağdaş yazıçılar yalnız İspaniyada deyil, dünyada da.

Safon ilk dəfə 1993-cü ildə bir neçə ədəbi mükafat qazanan "Duman Şahzadəsi" romanı ilə başladı.

2001-ci ildə orta əsr romanları ənənəsi ilə yazılmış "Rüzgarın kölgəsi" romanı nəşr olundu. Bu əsər 15 prestijli mükafat qazandı və 5 milyon nüsxə sataraq Avropada çoxdan bestseller oldu.

Romanda həyatını dəyişdirən mistik bir kitabın əlinə keçən 10 yaşlı bir uşaqdan bəhs olunur. Bir nəfəsdə oxuyan əsl mistik bir macəra.

Hekayə sevgi və nifrət, mistisizm və detektiv araşdırmalarının qəhrəmanın həyatında bir-birinə sıx bağlı olduğu 20 il ərzində baş verir.

Kitab rus dilinə tərcümə edilmişdir və İnternetdə pulsuz oxunur.

5. Mariasun Landanın "Yatağın altındakı timsah"

(“Timsah bajo de cama”, Mariasun Landa)

Ciddi və gülməli bir uşaq kitabı.

Bask ölkəsindən olan Mirasun Landa Fəlsəfə və Ədəbiyyat Fakültəsini bitirib və bu gün Bask Ölkəsi Universitetinin Magistr məktəbində müəllimliyi yaradıcılığı ilə uğurla birləşdirir.

1991-ci ildə Bask Mükafatını (Uşaqlar və Yeniyetmələr üçün Ədəbiyyat Mükafatı) qazandı və Bask dilində yazılan “Yatağın altındakı Timsah” kitabı 2003-cü ildə Milli Mükafata layiq görüldü.

Kitab rus dilinə tərcümə edilmişdir və İnternetdə pulsuz oxunur.

İspaniyadakı kitablar haqqında daha çox məlumat:

"Möhtəşəm beşlik" rubrikasının ikinci sayını diqqətinizə çatdırıram. Ədəbiyyat mövzusuna davam edirəm və bu dəfə elmi marağım olan ölkəyə - İspaniyaya üz tutacağam. İspan ədəbi ənənəsi olduqca zəngin və özünəməxsusdur, lakin dünya ədəbiyyatı kontekstində rus, ingilis-amerikan, alman və digər ölkələrin fonunda ispan müəlliflərin adları və əsərləri bir qədər itir. fransız ədəbiyyatı... Məni bu mövzuya yönəltməyimə səbəb olan bir çox layiqli müəllifin aşağı populyarlığıdır. Bu və ya digər ölkənin ənənələrinin dünya mədəniyyətində nə qədər təmsil olunduğu və bunun niyə baş verdiyi maraqlı bir sualdır və mən artıq məqalələrimdən birində bu məsələyə toxundum (

Adı hər kəsə məlum olan bir görkəmli İspan yazıçısı var. Yalnız bütün İspan ədəbiyyatının deyil, həm də bu ölkənin mədəniyyətinin bir növ simvolu, "İspanlığın" ifadəsi oldu. Əlbəttə, söhbət Don Kixotun yaradıcısı Miguel de Cervantes Saavedra'dan gedir; həmişəlik"Dünya ədəbiyyatı və" tipik bir İspan "qəhrəmanı. Əlbətdə ki, İspan ədəbiyyatı tarixində hələ belə dünya səviyyəsində var məşhur adlarməsələn Garcia Lorca və Lope de Vega kimi. Lakin adları çəkilən müəlliflər şair və dramaturq idi. Diqqətinizi İspan nasirlərinə yönəltmək istəyirəm. Əlbəttə, aşağıda sadalanan müəlliflər nəsrlə məhdudlaşmırdılar və bir çoxu həm şeir, həm də pyes yazırdılar, lakin yenə də yaradıcılıq irsinin ən əhəmiyyətli və tanınmış hissəsi nəsr əsərləri idi. Seçimə, bu və ya digər dərəcədə "İspan ədəbiyyatı klassiklərinə" aid edilə bilən və əsərləri rus dilinə tərcümə edilmiş Cervantes xaricində görkəmli İspan yazıçıları daxildir.

Migel de Unamuno (1864 - 1936)

İspanlar özləri və İspaniyadakı mütəxəssislər İspan ədəbiyyatı tarixində iki böyük Migel “Miguel de Unamuno və Miguel de Una Mano” olduğunu söyləyirlər. , Lepanto döyüşündə əl itirdiyi bilinən. Cervantes ilə paralel burada təsadüfi deyil və yalnız sözlər üzərində bir oyun deyil. Migel Unamuno yalnız bir nasir kimi deyil, bir filosof kimi də iz buraxdı. Əsərlərində tez-tez möhtəşəm İspan obrazına - Don Kixota müraciət etdi. İspan ədəbiyyatı və fəlsəfəsini bilənlər üçün "ən vacib kixotist", İspan dininin "kixotunu" edən böyük obrazın görkəmli tərcüməçilərindən biri və Don Kixotun İspan Məsihi kimi tanınır. Filosof İspaniyanın milli və ideoloji böhranını “Don Kixotun tabutuna aparan yol” kimi təsvir etmişdir. Unamuno eyni zamanda böyük Servantesin "Don Kixot və Sançonun həyatı, Miguel Unamunonun izah etdiyi və şərh etdiyi" romanına uyğunlaşdırma yazdı. Unamunonun fəlsəfi əsərlərindən ən yaxşı məlum olanı, ortaya çıxmaqda olan ekzistensializmə yaxın fikirlərini ifadə etdiyi "Faciəvi həyat hissi haqqında" oçerkidir. “Ekzistensializmin əcdadı” sayılan mütəfəkkir Seren Kierkegaard Unamuno “mi hermano dines” (Danimarkalı qardaşım) adlanır.

Don Kixot və fəlsəfi əsərlər yaradıcılıqla məhdudlaşmır Unamuno, kifayət qədər böyük bir şey buraxdı ədəbi irs... Əsas əsərləri Duman, Abel Sanches, Unamunonun fəlsəfi fikirlərinin ədəbi forma aldığı Sevgi və Pedaqogikadır. Ədəbiyyatsevərlər tez-tez milli ədəbi ənənələr arasında paralellər aparırlar. Rus ədəbiyyatı ilə paralel, Migelin daha bir mənəvi hermanosunu - hermano Teodoronu (qardaş Fedor) xatırlamağa imkan verir. Əlbətdə ki, söhbət Fyodor Mixayloviç Dostoyevskidən gedir. Konvensiyanın bir dərəcəsi ilə Unamuno “İspan Dostoyevski” adlandırıla bilər. Bir çox filosof və ədəbi tənqidçi bu iki mütəfəkkirin yaradıcılığı və fikirlərində paralellik görür.

Ramon Maria del Valle Inclan (1866 - 1936)

Ramon Maria del Valle Inclan, Unamuno'nun müasiridir və "Generation 98" dəki həmkarıdır. Bu, İspan ədəbiyyatında bir fenomendir xIX növbə - ayrıca yazmağa dəyər olan XX əsrlər. Nəsil müəlliflərini İspaniyanın “kəskin tarixi böhranı” hissi birləşdirdi. Yenə də Valier-Inclanın yaradıcılığını rus ədəbiyyatı ilə paralellər yolu ilə təsvir etməyə çalışsanız, partlayıcı bir qarışıq əldə edəcəksiniz. Kitabları M.E.Saltykov-chededrin və D.N.Mamin-Sibiryak arasında bir xaçdır (və qeyd edirəm ki, üçünün üçün də cüt soyadlar). Valier-Inclanın əsərlərinin dili laqeyd qala bilməz, çox obrazlı şəkildə yazırdı. Bu müəllif əla bir stilistdir və bu baxımdan Mamin-Sibiryakla eynidir. Valihanın əsərlərini rus dilinə çevirmək üçün çox istedad sahibi olmalısan, buna görə roman və hekayələrinin müəllifin "orijinal" tərzini mükəmməl şəkildə çatdıran rus dilinə tərcüməçilərini qeyd etmək olmaz. Rusiyalı yazıçı Valier-Inclana adlı ikinci ilə yenə də çox şərti olaraq əsərlərin satirik yönümünün ortaq cəhəti var. Onun satirası düz deyil, çox hazırcavabdır, hətta incə deyə bilər. Don Ramon özü əsərlərini "esperpento" adlandırdı və İspan ədəbiyyatının bu özünəməxsus fenomeninin banisi sayılır. Bu söz "cəfəngiyat" olaraq tərcümə olunur. Valier-Inclanın əsərlərində müəyyən bir "qrotesk", "uyğunsuzluğun birləşməsi" var. Bütün bunlarla birlikdə əsərlər çox kinematikdir, bir çox dialoqa və kifayət qədər "kinematik" obrazlara malikdirlər. Müəllif İspan kinosunun ənənələrinin formalaşmasında böyük təsir göstərmişdir, ən yaxşı nümunələr kütləvi mədəniyyət dövrünün orta seyrçisinə, yumşaq desək, bənzərsiz görünəcək. Filmləri qrotesk, doğaçlama və yaradıcılıq uçuşu ilə seçilən böyük kinematoqraf L.Bunuelin ən sevimli yazıçısı idi. Bu, bütün İspan kinosu üçün tipikdir, ən azından Alex de la Iglesia-nın nisbətən müasir "Bir truba üçün kədərli bir ballad" filmini xatırlayın. Və yaradıcılığa bu yanaşmanın kökləri tanınmış İspan ədəbiyyatı klassikinin - Ramon Valle-Inclananın nəsrindən başlayır. Rus dilinə tərcümə olunan ən əlamətdar əsərləri: "Carlist Wars", "Müqəddəsliyin Rəngi", "Zalım Banderos" dövrü.

Benito Perez Galdos (1843 - 1920)

Bəlkə də İspanların əsas klassikası ədəbiyyat XIX əsr. Və yenə də bir paralel var. Perez Galdos nə az nə də çoxdur - İspaniyalı Leo Tolstoy. Qeyd etmək lazımdır ki, bu iki müəllif uzun ömür yaşayan və birlikdə işləyən müasirlərdir müxtəlif tərəflər Avropa ". Yalnız bir neçəsi rus dilinə tərcümə olunmuş bir sıra əsərlərdən ibarət olan "Milli epizodları" İspan həyatının bütöv bir panoraması və İspan tarixi, əhatə dairəsinə görə Lev Nikolaeviçin "Müharibə və Sülh" ilə müqayisə edilə bilər. Don Benito 20-dən çox roman yazdı, orada təsvir olunan hadisələr Napoleonun istilasından (Tolstoyla qarşılaşdırıldığı "Trafalgar" romanı) XIX əsrin 70-ci illərinə qədər İspaniyanın bir əsrlik tarixini əhatə edir. İspaniya respublika elan edildi. "Doña Perfect" və "Tristana" kimi romanları da diqqət çəkir. Perez Galdos, İspan tənqidi realizminin klassikidir, 19-cu və 20-ci əsrin əvvəllərindəki İspan nəsrinin əsl nümunəsidir.

Juan Valera (1824 - 1905)

Sadəcə belə oldu ki, Servantesin "qızıl dövrü" ndən sonra İspan mədəniyyətinin növbəti şəfəqi 19-cu ilin ikinci yarısı - 20-ci əsrin əvvəllərində baş verdi və bu kolleksiyanın iştirakçılarının demək olar ki hamısı eyni dövrün nümayəndələridir. Növbəti Perez Galdosla birlikdə "klassik realizmin" qurucularından və əsas təmsilçilərindən biri olan "Valideyn qardaşı" olan Juan Valera. Qərbi Avropalı tənqidçilər çox şərti bir paralel çəkərək, Juan Valeraya "İspan Turgenevi" deyərək Valeranın sosial problemlərin "qoyduğu genişlikdə" böyük Rus müəllifindən geri qaldığını, əsərlərinin daha çox şəxsi təcrübələrə yönəldiyini qeyd etdilər. Bununla birlikdə, İspan və Rus klassiklərinin ortaq "dərin psixologizmi" və "nəsr şeiri" var. Juan Valeranın əsas kitabı Pepita Jimenez romanıdır. Valera bunu "demokratik altı il" və ilk cümhuriyyətin quruluşu dövründə, "radikal inqilab İspaniyada hər şeyi işə saldıqda" yazdı. Tarixi kontekst, əlbəttə ki, müəllifin əsərində iz qoymuş, qəhrəmanların obrazlarında əks olunmuş, kitaba Valeranın özü inkar etdiyi yüngül "didaktik yük" vermişdi.

Camilo Jose Cela

Camilo José Cela (1916 - 2002) kolleksiyamızdakı 20-ci əsrin İspan ədəbiyyatının yeganə təmsilçisi və İspaniyadan Nobel mükafatına layiq görülən (1989-cu ildə alındı) yeganə yazıçı-nəsr yazarıdır. Ədalət naminə İspan ədəbiyyatı tarixində 5 deyilməlidir nobel mükafatçıları, amma hər kəs şeirlərinə görə bir mükafat aldı. José Cela, klassik halına gələn yenilikçi, həm İspan dilinin, həm də bütün son İspan dilində ədəbiyyatın özünəməxsusluğunu əsərində əks etdirən bir insandır. Onun işləri bir çox cəhətdən Valle-Inclan tərəfindən qoyulan və kontekstə yazılmış ənənənin inkişafında "yeni bir mərhələ" oldu ədəbi dövr yeni əsr. José Cela, ədəbiyyatında Bunuelin kinoya, Salvador Dali'yə rəssamlıqda əks etdirdiyi "lo espa ñol" adlı İspan mədəniyyətinin xarakterik bir xüsusiyyəti olan "İspan irrasionallığı" nı ifadə etdi. Əsərinin istiqaməti "insanın qaranlıq tərəfinə" müraciət, qrotesk və qəsdən kobudluqla səciyyələnən "faciə" olaraq təyin olunur. Sela əsir götürdü və İspan dilində Avropadakı son trendləri yenidən işlətdi ədəbi proses, semantik və emosional yük xatirinə süjetdən ayrıldı ikinci dərəcəli rol, realizm ruhunda klassik povestdən imtina etdi. Əsas əsərlərindən biri "Arı pətəyi" dir. Müəllif realizm üçün "zaman" və "hərəkət yeri" kimi vacib detallara diqqət yetirmir, bu kateqoriyalara bəzi yeni, məcazi məna verir və bununla da söylədiyi hekayələrin "universallığını" göstərir. "Arı kovanı" romanı başlığa uyğun personajlarla sıx şəkildə doludur. Bu, hər bir konkret taleyin faciəsinin arxasında gizləndiyi "seething life" -in çox özünəməxsus bir obrazıdır. Yazıçının 1942-ci ildə yayımlanan ilk əsəri olan "Paskal Duarte Ailəsi" ve sonralarından biri halına gələn "İki ölü üçün Mazurka" kimi yazarlar da bilinir. Frank diktaturasının süqutundan sonra yazılmış "Mazurka" nın əhəmiyyətli bir hissəsini təşkil edirdi yaradıcılıq yolu Müəllif. 70-ci illərin ortalarında, diktatorun ölümündən sonra, milli böhranı gördü ədəbi ənənə"Açıq" bir Avropanın kütləvi təsirlərinə qapılan José Cela, "Çox təəccüblüdür, amma Franco dövründə indikindən daha yaxşı yazdıq" dedi.

Bonus- kolleksiyada Miguel Delibes, əlbətdə, Cervantes İnstitutunun Moskva filialındakı kitabxananın adını daşıyan, "müasir bir klassik" layiqli bir İspan müəllifi daxil deyildi. Ancaq xatırlatmaq istəyirəm ki, seçimlərim məlumat xarakterlidir və “ən yaxşıların ən yaxşısını” müəyyənləşdirmək məqsədi daşımır. "Üçüncü Migel", Delibes və onun "Heretik" romanı haqqında əvvəllər yazmışdım, əksinə, əvvəlki məqalələrin birində xüsusiyyətləri İspan ədəbiyyatı kontekstində bu müəllifin yaradıcılığı. Bu yazıda oxucunun diqqətini digər layiqli adlara çəkərək təkrarlamağı lazım bilmədim.