Venäläisiä nimiä ukrainalaisella tavalla. Ukrainan nimet

Ukrainalaiset perinnekokoelmat ja nimeämiset

Lähellä venäjää, ja myös Valkovenäjän luettelo Ukrainalaiset nimet, koska kaikilla kolmella kansalla oli yleisiä lähteitä- nämä ovat ortodoksisia pyhiä, ja pakanalliset nimet... Jälkimmäinen toimi pitkään samankaltaisena kirkon kanssa: jokapäiväisessä elämässä henkilöä kutsuttiin vanhempiensa antamalla nimellä pakanallinen, ei kirkko. Esimerkiksi Bohdan Khmelnitsky oli kirkon nimi Zinovy, joka mainittiin harvoin missään. Ukrainalaisten esi-isät uskoivat, että tässä tapauksessa henkilöä suojelisi kaksi erilaista mystistä periaatetta - pakanuus ja kristinusko.

Ajan myötä nimet kirkon kalenteri tuli jokapäiväiseen elämään ja alkoi nähdä perheenä. Puheen vaikutuksen alaisena kirkko ukraina naisten nimet foneettiset muutokset ovat johtaneet omiin vaihtoehtoihinsa. Joten lainatut Alexandra, Anna, Agripina muuttuivat Oleksandriksi, Hanniksi, Gorpiniksi (ukrainan kielessä alkukirjain "a-" muuttuu). Myös f-kirjaimen sisältävät nimet muuttuvat: Theodor - Khved, Yosif - Yosip, Osip.

Historiallisesti itäslaavilaisilla kielillä ei ollut ääntä f, mikä heijastuu jo mainitussa muodossa "Opanas", samoin kuin nimen Philip - Pilip nyt vanhentuneessa versiossa. SISÄÄN kansan puhe kirjain "f" korvattiin yleensä "p": llä (Philip - Pilip), kun taas "fita" korvattiin useimmiten "t": llä (Thekla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadei - Tadei).

Monia nimiä muodostettiin pienimuotoisten loppuliitteiden avulla: Lev - Levko, Varvara - Varka. Samanaikaisesti heitä pidettiin täydinä niminä, joita käytettiin paitsi jokapäiväisessä elämässä myös virallisissa asiakirjoissa.

Moderni ukraina miesten nimet ja nainen koostuvat useista tyypeistä: nimet Ortodoksinen kalenteri, samoin kuin niiden kansan- ja maalliset muodot; Slaavilaiset nimet(Volodymyr, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Jaroslav); nimet katolinen kalenteri(Casimir, Teresa, Wanda); lainat muilta kieliltä (Albert, Jeanne, Robert, Karina).

Ajan trendit

Ukrainan suosituimmat naisten ja miesten nimet kirjattiin: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
Ukrainassa on viime vuosina noin 30 nimeä pysynyt suosittuna lasten rekisteröinnissä, joista yleisimpiä ovat nimet Alexander ja Anastasia.

Tällä hetkellä on kuitenkin laaja joukko ihmisiä, joilla on sekalainen ukrainalais-venäläinen henkilöllisyys, jotka saattavat mieluummin käyttää yhtä tai toista nimimuunnosta, joka ei aina osu kansallisuuden ilmoittaman muodon ja valmistelukielen muotoon. asiakirja. Siksi sekä Anna että Ganna kirjoittavat passeihinsa; ja Olena ja Alion; ja Natalya ja Natalia, haltijan toiveiden mukaan.

On myös huomattava, että monet ortodoksisten nimien tyypillisesti ukrainalaiset muodot 1930-luvulta lähtien korvattiin Neuvostoliiton Ukrainassa vähitellen venäläisillä tai lähes venäläisillä vastaavilla, ja ne pysyivät vain läntisillä alueilla. Esimerkiksi Itä-Ukrainassa käytetään nykyään perinteisen ukrainalaisen Todosin Todosiyn sijaan venäläistettyä muotoa Feodosiy.

Nimet, jotka eivät ole yleisiä tavalliset ihmiset Esimerkiksi 1900-luvun alkuun asti Victorilla on samanlaiset muodot venäjän ja ukrainan kielillä.

Useimmiten ukrainalaiset valitsevat miesten nimistä:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexey, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Naisten nimistä yleisempiä ovat:

Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Julia, Victoria, Elizabeth, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.

Ukrainalaisten sympatia Ukrainan outoihin tai epätavallisiin nimiin ei myöskään vähene. Joten, sisään Viime aikoina pojat nimeltä Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis ja tytöt nimeltä Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana.

Indikaattori ukrainalaisista, jotka tietoisessa iässä ilmaisivat halunsa muuttaa omaa nimeään, pysyy vakiona.

Ukrainan nimikirja on lähellä venäläisiä ja valkovenäläisiä, koska kaikkien kolmen kansan päälähteet olivat ortodoksiset pyhät ja vähemmässä määrin perinteinen pakanallisten slaavilaisten nimien ympyrä.

Kuten tiedätte, itäslaavilaisilla kansoilla on pakanallisia nimiä pitkään aikaan toimi rinnakkain kirkon kanssa. Saatuaan kirkon nimen kasteessa henkilö käytti vanhempiensa slaavilaista perinteistä nimeä jokapäiväisessä elämässä. Ukrainalaisten keskuudessa tämä tapa kesti hyvin kauan: esimerkiksi Hetman Bohdan Khmelnytsky kantoi kaksinkertaista nimeä - Bogdan-Zinovy ​​(kirkon nimi Zinovy ​​annettiin kasteen aikana, ja slaavilainen Bogdan toimi päänimenä).

Kirkon kalenterin nimet tulivat kuitenkin vähitellen Ukrainan elämään, eikä niitä enää pidetty lainattuna. Samanaikaisesti kansanpuheen vaikutuksesta he kokivat voimakkaita foneettisia muutoksia, minkä seurauksena kanonisen rinnakkain kirkon nimet heidän maallinen ja kansanvaihtoehdot: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glykeriya - Likerya, Luker, Agripina - Gorpina (sama prosessi tapahtui venäjäksi: vrt. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena).

Kuten vanha venäjän kieli, ukraina ei salli alkuperäistä a-, joten lainatut nimet Alexander, Alexey, Averky muuttuivat Oleksandriksi, Oleksiiksi, Overkiiksi. Alun perin tuntematon Ukrainan kieliääni ф kansanpuheessa muuttui п: ksi tai хв: Theodor - Khvedir, Khved; Afanasy - Panas, Opanas; Avstafiy - Ostap; Yosif - Yosip, Osip (vaikka ukrainan kielessä käytetään edelleen muotoja Afanasy, Evstafiy ja Yosif). Läntisissä murteissa ääni f, jota merkitään kirjaimella "fitoy", siirtyi t: Theodor - Todor; Afanasy - Atanas.

Monet kansanmuodot muodostettiin käyttäen pienennöksiä: Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Lev - Levko, Varvara - Varka. Siitä huolimatta, että ne ovat pieniä, heidät koettiin täydellisinä niminä. Joten, Bogdan Hmelnitskin pojat tunnettiin aikalaistensa keskuudessa nimellä Yurko (Yuras) ja Timish, vaikka heidän kasteenimet olivat Juriy (Georgiy, Venäjän Georgiy) ja Timofiy (Venäjän Timofey).

Nykyaikaiset ukrainalaiset nimet voidaan jakaa useisiin luokkiin:

1) Laajin kerros on jo mainitut ortodoksisen kalenterin nimet ja niiden kansan- ja maalliset muodot. Jotkut nimet ovat pääasiassa yleisiä kansanmuoto: Mikhailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitro (kirkko Michael, Ioan, Alena, Tatiana, Xenia, Dimitriy). Muut ovat yleisempiä kirkossa (kanoninen) - Eugenia, Irina, Anastasia, vaikka näillä nimillä on myös kansanmuunnelmia: Evga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Olesya ja Lesya ovat erittäin suosittuja passiniminä, alun perin - pienennetyt muodot Oleksandr ja Larissa ( miesversio Oles / Les on harvinaisempi).

2) Slaavilaiset nimet: Vladislav, Volodymyr ( Venäjä Vladimir), Miroslav, Jaroslav, Svjatoslav, Vsevolod, Stanislav. Huomaa, että Ukrainassa slaavilaisia ​​nimiä esiintyy useammin kuin Venäjällä; käytetään myös yleisemmin naismuotoja: Jaroslav, Miroslav, Stanislav, Vladislav.

3) Katolisen kalenterin nimet ovat levinneet kontaktien kautta katoliseen Puolaan, ja ne löytyvät pääasiassa Ukrainan länsiosilta: Teresa, Wanda, Vitold, Kazimir.

4) Nimet, jotka on lainattu muilta kieliltä suhteellisen äskettäin: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.

Ukrainan asukkaiden käyttämät nimet ovat kaiken kaikkiaan lähellä venäläisiä ja valkovenäläisiä. Heillä on kuitenkin omat erityispiirteensä, joista keskustelemme jäljempänä analysoimalla yksityiskohtaisesti ukrainalaisten naisten nimiä.

Läheisyys venäläisiin ja valkovenäläisiin

Ei ole mitään yllättävää siinä, että Ukrainan onomastoni on samanlainen kuin Venäjän ja Valkovenäjän. Kaikki kolme osavaltiota ovat yhteisen itäslaavilaisen pakanallisen kulttuurin perillisiä. Lisäksi kristinusko vaikutti heihin yhtä lailla itäisen ortodoksisuuden vallitsevan merkityksen kanssa. He muodostivat yhdessä Neuvostoliiton, jonka kulttuuriperinteet heijastuivat myös kaikkien kolmen maan nimiin.

Slaavilaiset pakanalliset nimet

Ensimmäinen nimiluokka liittyy antiikin kansallinen kulttuuri... Nämä ovat alkuperäisiä slaavilaisia ​​muunnelmia, joita käytettiin ennen kuin prinssi Vladimir aloitti kristinuskopolitiikan Venäjällä. Nämä ukrainalaiset naisnimet koostuvat tutuista juurista, eivätkä ne koskaan vaadi käännöstä. Ne erottuvat erityisellä melodialla ja kansallinen maku ja siksi helposti tunnistettavissa yleisestä massasta. Valitettavasti sen jälkeen kun kristinusko oli vakiintunut Venäjällä ja pakanuus romahti, monet slaavilaiset nimet menivät laajalti käyttöön. Jotkut heistä ovat hyvin harvinaisia, kun taas toiset eksyivät täysin jälkeäkään.

Itä-kristilliset nimet

Ruhtinaskuntien poliittinen suuntautuminen, jonka alueella moderni Ukraina sijaitsee, johti siihen, että heidän mailleen vakiintui itäkristillinen perinne eli ortodoksisuus, joka ei sisällä yhteyttä Rooman kanssa. Nimikkeistön osalta tämä heijastui siihen, että he alkoivat kastaa asukkaita nimillä, jotka olivat tyypillisiä kreikkalaisille. Niinpä monet ukrainalaiset naisnimet ovat mukautuksia kreikkalaisten alkuperäisten nimiin. Niiden joukossa on kuitenkin myös latinankielisiä ja semiittisiä muunnelmia.

Länsimaiset kristilliset nimet

Mutta yksin ortodoksisuus uskonnollinen elämä Ukraina ei ole uupunut. Maantieteellinen sijainti ja sen läheisyys muihin valtioihin teki siitä kohtaamispaikan monipuolisimmille kulttuuri - ja uskonnolliset perinteet... Venäjä ja sen naapurimaiden Länsi-Euroopan valtiot ovat koko olemassaolonsa, poliittisten pelien areenan ajan omaksuneet huomattavan määrän Länsi-Euroopan kulttuuria. Huolimatta hallitsevasta ortodoksisuudesta katolilaisuuden vaikutus näillä mailla oli ja on edelleen melko merkittävä, ja siksi, toisin kuin Venäjä, ukrainalaisten naisten nimissä on monia eurooppalaisia ​​- latinalaisia, germaanisia ja muita muunnelmia.

Nimien historia Ukrainassa

Aluksi monilla Ukrainan asukkailla oli kaksi nimeä - slaavilainen pakanallinen ja kristitty. Tämä oli erityisen suosittua kaksoisuskon aikana, jolloin ihmiset, jotka edelleen noudattivat isän perinteitä, olivat jo mukana kristinuskon kiertoradalla. etunimi ihmisten mielessä se tarjosi heille saman nimisen pyhän - eräänlaisen taivaallisen suojelijan ja suojelijan - suojelun ja suojeluksen. Pakanallinen nimi salli samalla tavoin luottaa jumalien armoon ja apuun. Lisäksi se toimi eräänlaisena vanhempien antamana amulettina, jonka ydin paljastui sen merkityksessä. Ajan myötä nimet kirkon kalenteri tuli tavanomainen ja alkoi nähdä perheenä. Vähitellen ne korvaavat melkein kokonaan alkuperäiset lomakkeet.

Ääntämisen yksityiskohdat

Hyväksymällä ukrainalaiset he kuitenkin muuttivat usein äänensä niin, että heistä todella ukrainattiin. Ukrainan naisten nimet olivat erityisen alttiita tälle prosessille.

Esimerkiksi kirkko ja juutalainen Anna alkoivat lausua Hannaksi. Samanlaisia ​​prosesseja tapahtui aina, kun nimi alkoi "a": lla. Tämä johtuu siitä, että ukrainan kielellä on muinainen sääntö, joka ei salli sanan alkavan tällä äänellä. Siksi sitä edelsi joko aspiraatti "g" tai se muutettiin "o": ksi. Joten, Alexandra muuttui Oleksandraksi. On kuitenkin poikkeuksia. Esimerkiksi Antoninaa käytetään useimmiten "a": n kanssa, vaikka vaihtoehto "o" on myös olemassa, mutta se on erittäin harvinaista.

Toinen mielenkiintoinen hetki piilee siinä, että muinaisina aikoina ei ollut ääntä "f". Tämän vuoksi nimet, jotka olivat hänen kokoonpanossaan, alkoivat kuulostaa uudella tavalla.

Jotkut ukrainalaisten naisnimet ja niiden merkitykset korreloivat muiden nimien kanssa, joista ne tulevat, mutta ne ovat silti itsenäisiä muotoja. Tämän mahdollisti esimerkiksi alkuperäiseen muotoon lisätty pienennetty loppuliite. Niinpä esimerkiksi nimi Varka ilmestyi, jonka lähteenä oli nimi Barbara. Mutta virallisesti ne ovat kahta eri nimeä.

Ukrainan naisten nimet. Lista

Annamme nyt pienen luettelon naisnimistä esimerkkinä. Luetteloa ei tietenkään voida väittää täydelliseksi. Se sisältää lähinnä harvinaisia ​​ukrainalaisia ​​naisnimiä ja mielestämme kauneimpia.

Chakluna. Tämä voidaan kääntää sanalla "viehättävä".

Cernava. Joten he kutsuivat tyttöjä, joilla oli tummat hiukset. Se tarkoittaa itse asiassa "tummatukkaista".

Svetoyara. Tämä on slaavilainen nimi, joka kirjaimellisesti tarkoittaa "auringon valoa". Se voidaan kääntää yksinkertaisesti "aurinkona".

Lyubava. Tarkoittaa "rakastettu"

Krasava. Se ei vaadi käännöstä, koska sen merkitys on jo ilmeinen - "kaunis".

Radmila. Käännetty "erittäin söpöksi".

Minä rakastin sinua. Jälleen kerran se ei vaadi selvennystä.

Luchezara. Käännetty "säteileväksi".

Ladomila. Jumalatar Ladan nimi sisältää monia muinaisia ​​ukrainalaisia ​​naisnimiä. Kauniltaan kauniit, ne eroavat toisistaan ​​merkityksen syvyydessä, ja siksi niitä on vaikea ilmaista yhdellä sanalla. Voit kääntää tämän nimen "armolliseksi", "ystävälliseksi ja suloiseksi" ja "suloiseksi ja harmoniseksi".

Dobrogor. Tarkoittaa "hyvän kantajaa".

Oksana. Tämä on erittäin tärkeää paitsi Ukrainassa myös kaikissa IVY-maissa. Se on ukrainalainen muoto kreikkalaisesta nimestä "Ksenia", joka tarkoittaa "vieraanvarainen".

Venäläinen nimi- Ukrainan nimi? Passiongelma

Neuvostoliiton aikana liittotasavallan asukkaiden nimet kirjattiin passeihin kahdella kielellä - venäjä ja kansallisella kielellä tasavallat. Samaan aikaan (Ukrainan ja Valkovenäjän tapauksessa) nimeä ja isänimiä ei kirjoitettu, kuten koko sivistyneessä maailmassa on tapana, mutta ne korvattiin vastaavilla analogeilla: Petr Nikolaevich - Petro Mykolajovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna... Henkilön kansalaisuudella ei ollut vaikutusta: Ukrainan Petro esiintyi edelleen venäjänkielisissä asiakirjoissa Pietarina ja venäläinen Nadezhda ukrainankielisissä asiakirjoissa - Nadiyana.

Ukrainan nykyaikaisessa lainsäädännössä tämä käytäntö on teoreettisesti poistettu: perustuslain mukaan kansalaisella on oikeus transkriptoituun nimeen ja sukunimeen omien nimiensä mukaan. kansalliset perinteet... Todellisuudessa ihmisten on kuitenkin ylitettävä monet byrokraattiset esteet tavoitteen saavuttamiseksi. Sama tapahtuu, kun nimi kirjataan syntymätodistukseen. Vanhemmat, jotka haluavat nimetä tyttärensä Annan, joutuivat pitkään kohdemaan itsepäistä vastustusta rekisteritoimiston työntekijöiltä, ​​jotka väittivät, että ukrainan kielellä ei ollut tällaista nimeä, mutta että Hanna oli olemassa (mikä on räikeää lukutaidottomuutta: Anna-versio on ollut olemassa ukrainan kielellä vuosisatojen ajan). Viime aikoina vastarinta on laantunut, etenkin siksi, että laillisesti tajuavat vanhemmat ovat alkaneet haastaa nämä toimet korkeammalla tasolla.

Kuinka äännetään Ukrainan nimet

Ukrainan aakkoset ovat hyvin lähellä venäläisiä, mutta niiden välillä on useita eroja:

e lukee kuin venäjä eh;
є - kuten venäläinen e:
і - kuten venäläinen ja;
ja- keskimäärin venäjän kielen välillä s ja ja;
ї - kuten " yi"
vai niin- kuten venäläinen e konsonanttien jälkeen: Stas vai niin- Stas e(mutta ei Stasjo).
yo- kuten venäläinen e sanan alussa tai kovien konsonanttien jälkeen.

Toisin kuin venäläinen e, joka on aina korostettu, ukraina bo / yo voi olla stressiä.

Kirje " r"tarkoittaa ääniä esiintyvää kurkku- tai taka-kielellistä frikatiivista ääntä (kuten sanan Bo venäjänkielisessä kirjallisessa ääntämisessä) r)

Kirjaimet s,b,e,eh ei Ukrainan aakkosissa. Yhdessä jakaminen vankka merkki käytetään heittomerkkiä ( ’ ).

Ukrainan kielen korostamattomat vokaalit lausutaan yhtä selvästi kuin stressin alla (toisin kuin venäjän kielellä, jossa korostamaton o muuttuu yleensä a: ksi ja e - osaksi ja: k mutta oja, t ja l ja tausta).

NOIN suljetussa tavussa ukrainan kielellä muuttuu usein і , tästä syystä syntyy parittomia nimimuunnelmia: Anton ja Antin, Tikhon ja Tykhin... Mutta molemmat vaihtoehdot ovat taipuvaisia ​​samalla tavalla: Anton,Anton,Anton,Tikhon,Tikhon, Tikhon.

Ukrainalaiset miesten nimet, jotka päättyvät - noin, hylkäsi toisen kielen: Danilo-Danila, Danilo, Danil, Petro-Petra,Peter, Peter.

Esivanhempiemme päivinä vastasyntyneillä nimillä oli erityinen merkitys. Juuri nyt salaiset merkitykset harvat ihmiset ovat kiinnostuneita. Tämä materiaali kertoo Ukrainan nimistä ja niiden historiasta.

Historiallinen retki

Ukrainalaiset ottivat suurimman osan substantiiveista Ortodoksiset pyhät ja vähemmässä - perinteiset nimet Slaavit.

Itä-slaavit käyttivät pitkään pakanallisten esi-isiensä muinaisia ​​nimiä kirkkojen kanssa. Ja niin tapahtui: kasteessa oleva henkilö kristillinen kirkko sai kirkon nimen, ja syntyessään häntä kutsuttiin tavalliseksi. Siksi lasta vartioi koko elämänsä kaksi jumaluutta: pakanallinen jumala ja kristitty pyhä. Kirkon nimet piilotettiin lukuisien kirjallisten lähteiden todistuksen mukaan kaikilta muilta. Joten henkilö suojeli itseään panettelulta, vahingoilta ja pahalta silmältä. Kaksinkertaiset nimet ja nämä päivät eivät ole harvinaisia.

Ajan myötä kirkkoslaavilaiset nimet ovat vakiintuneet ukrainalaisten elämään, ja he alkoivat nähdä heidät myönteisesti. Kielen erityispiirteiden ja ääntämisen erityispiirteiden vuoksi ne ovat hieman muuttuneet. Esimerkiksi ukrainalaiset nimet eivät koskaan alkaneet a-kirjaimella: Oleksandr (Aleksanteri), Overky (Averky). Samanlaisia ​​muutoksia tapahtui f-kirjaimella: Khved (Theodore), Panas (Athanasius). Substantiiveja, joiden lopussa on tämä kirjain, on kuitenkin edelleen olemassa: Eustathius, Joseph. Pienennetyistä muodoista on tullut täysimittaisia ​​korvaavia: Levko ( entinen Leo), Palazhka (aiemmin Pelageya), Varka (entinen Varvara), Gritsko (aiemmin Grigory), Yurko (entinen Yuras), Timysh (Timofey).

Mikä on suosittua näinä päivinä?

Ukrainalaisten nimien luokittelu on seuraava:

• Vanhasta ortodoksisesta kalenterista peräisin olevat nimet (Larisa, Oleksandr, Olena) ovat melko yleisiä, niitä kutsutaan edelleen lapsiksi;
• Mies ukrainalaiset nimet, joiden juuret ulottuvat Vanha kirkko slaavilainen ja lukuisat murteet: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• Katolista alkuperää oleva puola: Lubomyr, Teresa, Wanda;
• Muista maista tulevat ukrainalaisten naisnimet, alaiset muotitrendit: Karina, Jeanne, Josette.

Suurin osa nykyaikaisista ukrainalaisista nimistä on alkuperältään romanisaksalaisia. Niille on ominaista muinainen symboliikka (kaikilla poikkeuksetta on merkitys ja merkitys), kaksisilmäinen: Miroslav, Bratolyuba.

Mikä oli yleisin lasten nimi Ukrainassa tänä vuonna?

Tilastojen mukaan viime vuonna Ukrainassa tyttöjen ja poikien suosituimmat nimet olivat Alexander (Sasha) ja Anastasia (Nastya). Ne ovat kauniita ja upeita positiiviset ominaisuudet, jonka luotettavuus on todistettu onnelliset kohtalot tuhannet Nastya ja Sash, jotka ovat jo eläneet elämänsä maan päällä. Aleksanteria on aina pidetty voittajana, ja Anastasia tarkoittaa "uudestisyntynyttä". Nimeämällä lapset tällä tavalla ihmiset toivovat valoisaa tulevaisuutta, hyvää ja rauhallista elämää.

Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Fields), Natalya (Natasha), Elizaveta (Liza) ilmestyivät myös viimeisen vuosipuoliskon aikana suosittujen naisnimien kärjessä. Muinaisista nimistä on nyt vähemmän kysyntää, ihmiset kunnioittavat todennäköisemmin muotia.

Pojat kutsuttiin useimmiten näin: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Monilla näistä substantiiveista on Slaavilaiset juuret ja niitä käytetään aktiivisesti Venäjällä ja lähialueilla.

Harvinaisimmat adjektiivit

Mikä oli poikien vähiten käytetty nimi? He olivat: Zelai, Augustine, Loammiy. Nämä substantiivit ovat epätavallisia, niitä on vaikea lausua ja yhdistää tavallisen ukrainan sukunimiin ja isänimiin. Näillä lapsilla voi olla ongelmia ikäisensä kanssa koulussa ja pihalla.

Tytöt saivat seuraavat harvinaiset nimet: Karabina, Indira, El, Aladina. Niitä käytetään harvoin ääntämisen ja dissonanssin vaikeuden sekä ukrainalaisten usein yleisimpien sukunimien vuoksi.

Luettelo kauniista ukrainalaisista nimistä

Vauvan nimeämisen tulisi olla iloinen ja iloinen, antaa toivoa parhaimmalle ja lämmin äänellä. Vain lasta voidaan kutsua niin rakastavia vanhempia jotka toivovat hänelle onnea.

Sen nykyaikainen alue Ukrainassa asuu monia kansoja: ukrainalaisia, venäläisiä, valkovenäläisiä, kreikkalaisia, armenialaisia, juutalaisia, bulgarialaisia, georgialaisia. Tällainen kansojen monimuotoisuus johtuu historiallinen kehitys tämän valtion. Ukrainan naisnimillä on muinainen ja erottuva historia.

Lyhyt tieto ukrainalaisten nimien ulkonäön historiasta

Muinaisina aikoina Kiovan, Zhitomirin, Poltavan, Tšernigovin ja muiden Ukrainan keskialueiden maita asuttivat pakanallisten slaavilaisten heimot. Kiovan Venäjän valtion syntymisen myötä liittyy legenda Venäjän ensimmäisistä hallitsijoista viikingien saapumisesta: Rurik, Igor, Olga, Oleg - kaikki nämä nimet ovat peräisin pohjoismaisesta alkuperästä.

Sen jälkeen kun prinssi Vladimir kristinoitui Venäjään, alkeisslaavilaiset ja skandinaaviset pakananimet alkoivat vähitellen korvata kreikkalaisilla. Onneksi ihmiset eivät kuitenkaan hylänneet kulttuuriaan. Vastasyntyneille annettiin kaksi nimeä: yksi - slaavilainen (pakanallinen) ja toinen - kreikkalainen (kristitty). Perinteen vakaus mahdollisti slaavilaisten nimien alkuperäisen maun säilyttämisen.

Kun Venäjä jaettiin edelleen Kiovan ja Moskovan ruhtinaskuntaan, valtion alue laajeni ja slaavit uudelleensijoitettiin Moskovasta rannoille Azovinmeri, Venäjän ja Ukrainan naisnimet, joilla on historiallisesti ollut yhteinen alkuperä, alkoi erota.

Venäläisten ja ukrainalaisten nimien ero

Kun keskellä Kiovan Venäjä muutti Moskovan ruhtinaskuntaan, kristinuskosta tuli todella venäläisten uskonto, yhteiskunnalle ilmestyi kartanoita (talonpojat, bojaarit, prinssit), valtion kulttuurinen vuorovaikutus muiden Euroopan ja Aasian maiden kanssa alkoi kehittyä. Kristinuskon vahvistumisen seurauksena valtionuskonnoksi vastasyntyneille annettiin kaksi nimeä: yksi valittiin kalenterin mukaan (pappi suositteli tätä nimeä) ja toinen - slaavilainen, jota käytettiin kotipiirissä.

Lukutaidon lisääntyessä yhteiskunnassa Slaavilaiset nimet alkoi vähitellen loppua käytöstä ja korvattiin kristillisillä nimillä, erityisesti niillä, jotka mainitaan pyhissä teksteissä. Vanha venäläinen ja sitten venäläinen yhteiskunta, varsinkin sen rikkain osasto, omaksui yhä enemmän eurooppalaisen kulttuurin.

Samaan aikaan modernin Ukrainan alueella ympäristössä tavalliset ihmiset muinaiset perinteet säilyivät ja pidettiin. Jos sisään Muinainen Venäjä Slaavilaisia ​​nimiä käytettiin pääasiassa perheessä, ja virallisesti henkilöä edustaa nimi, joka annettiin hänelle kasteessa, sitten Ukrainassa tilanne oli päinvastainen. Päänimeä pidettiin slaavilaisena. Ehkä tämä on syy, miksi ukrainalaiset naisnimet ovat säilyttäneet kansallisen maun.

Ukrainalaisten nimien foneettiset piirteet

Ulkomaiset nimet, jotka ovat joutuneet vanhaan venäläiseen ympäristöön, muuttivat ääntämistä. Esimerkiksi, Kreikan nimi Anna ukrainalaisessa muodossa oli Hanna, nimi Ksenia - Oksana ja Theodore - Todor.

Tämä tapahtui, koska Vanha venäjän kieli, jonka Kiovan ja Moskovan Venäjän slaavit puhuivat 1000 vuotta sitten (se oli yksi kieli), ääni f- se ei ollut ollenkaan, slaavilaisille sitä oli vaikea lausua, ja se korvattiin mukavammalla äänellä t-. Näin nimi Todor ilmestyi.

Ja ääni mutta- itäslaavilaisten kielellä se ei koskaan ollut sanan alussa (ehdottomasti kaikki käsitteet, jotka venäjäksi tai ukrainaksi alkavat mutta- omistaa ulkomaista alkuperää: vesimeloni, arba, arjaani, akvamariini). Näin ilmestyivät ukrainalaiset muodot: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Samanaikaisista venäläisistä, esimerkiksi Aksinya, muodostui Kreikan Xeniasta.

On sanottava, että korvaa alkuperäisen mutta- on noin- oli tyypillistä koko Venäjän kansanympäristölle (eikä vain modernin Ukrainan alueelle). Esimerkiksi venäläinen kauppias Tveristä Afanasy Nikitin kirjassaan "Matka kolmen meren yli" (1400-luku) kutsuu itseään Ofonasyiksi.

Muinaiset yksisilmäiset naisten nimet

Vanhat ukrainalaiset naisnimet voivat koostua yhdestä juuresta (Vera, Volya, Zhdana). Jotkut näistä muinaisista nimistä ovat yleisiä, ja jotkut ovat pudonneet käytöstä. Ukrainalaisten yksisilmäiset naisnimet sisältävät esimerkiksi alla esitetyt.

Muinaiset tavuton naisten nimet

Tällä hetkellä Ukrainan naisnimet, jotka koostuvat kahdesta juuresta, ovat hieman yleisempiä. Vladislava - sanoista "kunnia" ja "vlada" - voimaa, rohkeutta... Zlatomir - käsitteistä "rauha" ja "kulta" - kulta-... Alkuperäisten ukrainalaisten naisnimien merkitys (alla oleva luettelo) on joskus helppo määrittää itsenäisesti sanan juurella. Harkitse seuraavaksi erityisiä esimerkkejä... Kaksitavuiset ukrainalaiset naisnimet ovat kauniita, melodisia, värikkäitä. Ne heijastavat ihmisten musiikkia ja runoutta. Esimerkkejä niistä ovat seuraavat: Bozhemila, Boleslav, Bratolyub, Dobrogor, Druzhelyub, Zlatomir, Lyubava ("rakastettu"), Lyubomila, Lyubomir, Lyuboslav, Mechislav, Miroslav, Mudrolyub, Radmir, Svetlana, Svetoyar.

Kuten tästä luettelosta näet, harvinaisilla ukrainalaisilla naisnimillä on useimmiten tavuja. kunnia, - mikä tahansa, - makea, - rauha... Voidaan olettaa, että tämä sananmuodostuksen periaate perustuu slaavilaisten alkuperäisiin arvoihin: olla rakastettu, naisellinen ("suloinen", ystävällinen ("rauha") ja rohkea ("kunnia").

Nykyaikaiset ukrainalaiset nimet

Nykyaikaisessa Ukrainassa löytyy periaatteessa samat nimet, joita käytetään Venäjällä ja Valkovenäjällä. He ovat slaavilaisia, kreikkalaisia, roomalaisia, juutalaisia ​​ja skandinaavinen... Toisin kuin Venäjän yhteiskunta, Ukrainassa kiinnostus muinaisiin nimiin lisääntyy vähitellen, mikä osoittaa isänmaallisuuden hengen lisääntymistä yhteiskunnassa ja huomiota omiin nimiin kulttuuriperinteet... Tämä pätee erityisesti läntisillä alueilla maat, joissa vastasyntyneille tytöille annetaan yhä enemmän muinaisia ​​slaavilaisia ​​nimiä, jotka on esitetty yllä.

Huolimatta siitä, että vastasyntyneiden tyttöjen määrä, joille annetaan slaavilaisia ​​nimiä, kasvaa joka vuosi, koko maassa nimien valintaan vaikuttaa edelleen Itä-Euroopan yleinen muoti.

Suosittuja ukrainalaisia ​​naisnimiä: Alina, Alisa, Anna / Ganna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizaveta, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatiana, Ulyana, Yulia ...

Johtopäätös

Nykyaikaiset Ukrainan alueella yleiset naisnimet ovat erilaisia ​​sekä merkitykseltään että alkuperähistoriastaan. Kaikista itäslaavilaisista kansoista ukrainalaiset (etenkin maan läntisiltä alueilta) näyttävät kuitenkin säilyttäneen eniten slaavilaisia ​​nimiä. Aikaisemmin kaikki slaavit käyttivät niitä, mutta kristinuskon myötä ne korvattiin vähitellen kreikkalaisilla ja eurooppalaisilla.