İrlandiyalı yazıçı, şair və dramaturq Bekket Samuel: tərcümeyi-halı, yaradıcılığının xüsusiyyətləri və maraqlı faktlar. İrlandiya ədəbiyyatı

ev / Psixologiya

1. Dorian Qrey, Oskar Uayldın şəkli
Ən çox biri məşhur romanlar 1891-ci ildə nəşri ingilis cəmiyyətində qalmaqala səbəb olan dünya ədəbiyyatı. Tənqidçilər bunu əxlaqsız iş kimi qınadılar adi oxucular roman böyük maraqla qarşılandı. O, bəşəriyyətin əbədi suallarını - həyatın mənası, görülənlərə görə məsuliyyət, gözəlliyin böyüklüyü, məhəbbətin mənası və günahın dağıdıcı gücü haqqında sualları qaldırır. Bu ölməz əsər Oskar Uayld 25 dəfədən çox filmə çəkilib.

2. Dağın təpəsindəki oğlan, Con Boyn
Yeni romantika zolaqlı pijamalı oğlan kitabının müəllifi. Adi bir oğlan Pierrot Parisdə yaşayır. Anası fransız, atası isə almandır. Atam Birinci Dünya Müharibəsindən keçdi və əbədi olaraq ruhi travma aldı. Pierrotun evində hər şey yaxşı olmasa da, o xoşbəxtdir. Valideynləri onu sevir, o da var ən yaxşı dostİşarə dilində ünsiyyət qurduğu Anşel. Ancaq bu rahat dünya yox olmaq üzrədir. 1930-cu illərin ikinci yarısından kənarda. Və tezliklə Pierrot Avstriyada, dağın başında gözəl bir evdə olacaq. Pierrot indi Peter adlandırılacaq və onun yeni bir yetkin dostu olacaq. Yeni dostun fırça bığı, Eva adlı gözəl xanım və ən ağıllı alman çobanı Blondi var. O, mehriban, ağıllı və çox enerjilidir. Yalnız nədənsə nökərlər ondan ölənə qədər qorxurlar, evdə olan qonaqlar isə Almaniyanın böyüklüyündən və bütün Avropanın bundan xəbər tutmasının vaxtı çatdığından danışırlar. Qəhrəmanları tamamilə fərqli olsa da, əslində, Zolaqlı Pijamalı Oğlan filminin davamına çevrilmiş pirsinq, narahatedici və dövrümüzə inanılmaz dərəcədə uyğun gələn roman.

3. Uliss, Ceyms Coys
Ceyms Coysun “Uliss” (1922) romanı uzun müddət dünya ədəbiyyatının şah əsəri kimi tanınıb. Bu, 20-ci əsrin nəsri üçün yeni yollar açan nadir əsərdir. Əsrimizin əvvəllərində sadə bir Dublin şəhər sakininin yaşadığı bir gündə müəllif zarafatla deyil, ciddi şəkildə bütün sərgüzəştləri tapır. qədim dünya Odyssey haqqında. İnsanın bütün cəhətlərini, onun mənəvi, əqli, cinsi, patoloji xüsusiyyətlərini diqqətlə təhlil edən roman dövrümüzün insan və cəmiyyətin ən dərin mənzərələrindən birini verir.

4. "Otaq", Emma Donoghue
Azadlıq nədir? Bəs kim daha azaddır - doğulduğu dörd divarı heç vaxt tərk etməyən, kitablardan və televiziya ekranından ətrafındakı dünya haqqında biliklər çəkən insan? Yoxsa çöldə yaşayan? Kiçik Cek üçün belə suallar mövcud deyil. Xoşbəxtdir, anası yanındadır, bilmir ki, kiminsə bəd niyyəti ucbatından başqalarının yaşadığından fərqli yaşamağa məcburdur. Ancaq illüziya sonsuza qədər davam etmir balaca adam yetkinləşir və bir gün epifaniya gəlir. Sonra otaq dar olur və təcili olaraq oradan çıxmaq üçün bir yol tapmaq lazımdır.

5. Cecilia Ahern tərəfindən "Love, Rosie"
Rozi və Aleks dostdurlar erkən uşaqlıq. Onları bir-birindən ayıran gəncliyin sevinc və qayğı burulğanında belə bir-birlərini unutmurlar. müxtəlif tərəflər okean və canlı yazışmaları davam etdirir. Dostlar bilirlər ki, başlarına nə olursa olsun, hər zaman arxalana biləcəkləri bir çiyin var. Bəs bu acı və parlaq hekayənin hər iki qəhrəmanının sonsuz evlilikləri və boşanmaları belə möhkəm və incə bir dostluğu belə sarsıdacaqmı?

6. "Tale masaları", Sebastyan Barri
Klassikdən müasir nəsr"Əbədi itirilən həyatın misilsiz salnaməçisi" (Irish Independent) adlandırılan , - "ədəbiyyatın şah əsəri, üslubun təntənəsi, detektiv janrının fəndlərindən çəkinməyən" (Sunday Business Post), roman Buker Mükafatı üçün qısa siyahıya düşmüş və nüfuzlu Kosta Mükafatını qazanmışdır. “İnanılmaz dərəcədə gözəl və canlı dil, mahnı kimi titrəyir” (Th e New York Times) Barri həyatının böyük hissəsini gəncliyində qarşısıalınmaz gözəllikdə keçirmiş Roseanne McNulty-nin hekayəsindən bəhs edir. psixiatriya klinikası. Rozanna orada o qədər oturdu ki, heç kim onun niyə orda olduğunu xatırlamır. İndi isə yeni baş həkim, doktor Qren müəmmalı xəstənin taleyi ilə maraqlandı. Bir gün o, Rozannanın gizli gündəliyini kəşf edir: bir neçə onilliklər ərzində o, xatirələrini yazır. Bu xatirələrdə - onun həbsinin sirri və heyrətamiz bir həyat və hər şeyi alan sevgi, ehtiraslı, ağrılı, faciəli ...

7. Drakula, Bram Stoker
Onlarla müxtəlif ekran adaptasiyası. Dünya mədəniyyətində təkrarlanan obraz, yəqin ki, başqası kimi deyil. Bütün "Qotik" subkulturasının əsasına çevrilən roman və təməl daşı müxtəlif istiqamətlərdə fantaziya ədəbiyyatı... Biz Bram Stokerin Drakulası haqqında sonsuz danışa bilərik, ancaq pis və sirli Transilvaniya vampirləri haqqında ölməz romanı açıb onun qəribə, sirli və sehrli atmosferinə qərq olmaq daha yaxşıdır.

8. Rəqqasə, Colum McCann
1941-ci ilin buzlu Başqırd qışı. Torpaq döşəmədəki bərbad daxmada rəqslə fırlanır balaca oğlan, cırıq ayaqqabılarının altından toz uçur. İyirmi ildən sonra Paris, bütün dünya onun ayaqyalın ayaqları altındadır. Tarixin ən sirli və anlaşılmaz rəqqasəsi olan balet dahisi haqqında roman. Rəqs həm həyatın özü, həm də vəsvəsə olan bir insan haqqında, bir dahi və bir yaramaz haqqında bir roman. Mükəmməl rəqsdə fırlanan qəhrəman kimi, MakKenin nəsrindəki elektronlar işığı yayan və uduran nüvənin - sirli Rudolf Nureyevin ətrafında fırlanır.
Rudolf Nureyev - ən çox məşhur rəqqasə balet tarixində. Nuriyev baletdə inqilab etdi, SSRİ-dən qaçdı, məftunedici bir ikona çevrildi, təkcə balet addımları ilə deyil, həm də döyüşləri ilə məşhurlaşdı, bir adamda canavar və yaraşıqlı idi. Onu gecə-gündüz paparassilər təqib edirdi, macəraları ilə yüzlərlə dünyəvi müşahidəçini qidalandırırdı. Onun haqqında milyonlarla, milyonlarla söz yazılıb. Rudolf Nureyevin həyatı işıqforların amansız işığında keçməsinə baxmayaraq, onun şəxsiyyətinin sirri sirr olaraq qaldı. Nuriyevin siması həddən artıq çox idi, amma o, əslində necə idi? Səxavətli eqoist, səxavətli xəsis, utancaq davakar, nəcib əclaf... Nureyev durmadan özü haqqında nələrsə uydurur, gülünc söz-söhbətlər yaradır, yaxın dostları isə heyrətləndirici susqunluq edirdilər. "Rəqqasə" - Rudolf Nureyev haqqında roman, burada uydurma faktlarla sıx bağlıdır. Bu kitab heç də böyük rəqqasənin məftunedici və ya əksinə, qorxulu obrazını yaratmaq cəhdi deyil. Bu, fantazmaqorik həyatın arxasında gizlənən mahiyyəti dərk etmək cəhdidir. Colum McCann Nureyevə həmişə dərin kölgədə qalan insanların gözü ilə baxır: bacılar, ev işçiləri, ayaqqabıçılar, birinci müəllimin qızları ... Onların səsi kasıb bir ailədən olan ümidsiz və tənha bir oğlanın tədricən necə çevrilməsindən bəhs edir. Özünə və hər şeyə qarşı mərhəmətsiz biri halına gətirməyə çalışan böyük bir sənətkarın dünyası gözəl dünya fırlatmaq. “Rəqqasə” qondarma tərcümeyi-halı deyil, o, Kolum Makkanın Nuriyevin qeyri-adi şəxsiyyətindən və taleyinin qeyri-adiliyindən ilhamlanaraq bədii və reallığı birləşdirdiyi romandır.

9. “Piqmalion”, Bernard Şou
Kolleksiyaya Bernard Şounun üç pyesi daxildir. Onların arasında ən məşhuru Piqmaliondur (1912), onun əsasında çoxlu filmlər çəkilmiş və əfsanəvi Brodvey musiqili My Fair Lady tamaşaya qoyulmuşdur. Hekayənin mərkəzində - qədim yunan mifi heykəltəraşın yaratdığı gözəl heykəli necə canlandırmağa çalışması haqqında. Tamaşanın qəhrəmanı Şou isə 6 ay ərzində sadə gül qızından mürəkkəb aristokrat düzəltməyə çalışır. "Pigmalion mavi qan pərəstişkarlarının istehzasıdır ... mənim hər bir pyesim Viktoriya rifahının pəncərələrinə atdığım bir daş idi" dedi Şou. 1977-ci ildə bu tamaşa əsasında E.Maksimova və M.Liepa ilə film-balet tamaşaya qoyuldu. “Piqmalion” indi bütün dünya teatrlarında uğurla tamaşaya qoyulur. Nəşrə həmçinin “Candida” (1895) pyesi də daxil edilmişdir - qadının kişini sevə biləcəyi anlaşılmaz və sirli, rasional izaha uyğun olmayan haqqında; və "Sonetlərin qaralı xanımı" (1910) - Şekspirin sonetlərinin gizli süjetinin bir növ dramatizasiyasıdır. Tərcüməçilər: S. Bobrov, M. Boqoslovskaya, P. Melkova, M. Lorie.

10 Skippy ölür, Paul Murray
Nüfuzlu Seabrook Katolik Məktəbinin 14 yaşlı tələbəsi Skippy niyə yerli qəhvəxanada ölür? Bu, onun sinif yoldaşı Ruprextin paralel kainata liman açmaq cəhdləri ilə bağlıdırmı? Skippinin ilk məhəbbətinə çevrilən qızı israrla şirnikləndirən gənc narkotik alverçisi Karl günahkar deyilmi? Və ya bəlkə amansız direktor və ya Seabrook-da dərs deyən rahiblərin gizlətmək üçün bir şeyi var? İrlandiyalı yazıçı Paul Murrayın "Skippy Dies" romanı baş qəhrəmanın ölümü ilə başlayır, lakin həm ondan əvvəl baş verənləri, həm də hadisələrin sonra necə cərəyan etdiyini təsvir edir.

İrlandiya yazıçıları

EVGENI BENILOV

Benilov Yevgeni Semenoviç 1957-ci ildə Moskvada anadan olub. Moskva Fizika-Texnika İnstitutunu bitirib, SSRİ Elmlər Akademiyasının Okeanologiya İnstitutunda işləyib. 1990-1997-ci illərdə Avstraliyada, 1997-ci ildən Limerik Universitetinin riyaziyyat kafedrasında işləyib.

O, Buker mükafatına namizəd olan "Hər şeyi anlamaq istəyən adam" (Moskva: İnfoqrafiya, 1997) fantastik hekayəsi ilə nasir kimi debüt etdi. Onun kitabı ən məşhurdur: 1985: Roman (M.: AST, 2003). Bu distopiyanın qəhrəmanları alternativ Moskvada - imperialist Okeaniya ilə qarşıdurmada olan kommunist Avrasiya İttifaqının paytaxtında yaşayırlar. Konstantin Çernenkonun ölümündən sonra Sov.İKP MK-nın baş katibi seçilən Sov.İKP Leninqrad Vilayət Komitəsinin həmişə yadda qalan birinci katibi Qriqori Romanovun klanı Mixail Qorbaçovu döndərdiyinə görə güllələyib və onun fəaliyyətini dayandırıb. xronologiya, belə ki, hər gələn il 1985-ci il sayılır, hakimiyyətdədir. Benilov If, Reality of Fiction, Noon jurnalları ilə əməkdaşlıq edir. XXI əsr”. O, nəzəri fizika, mexanika və tətbiqi riyaziyyat üzrə 50-yə yaxın məqalə dərc etdirmişdir.

ANATOLİ KUDRYAVİTSKİ

Kudryavitski Anatoli İsaeviç 1954-cü il avqustun 17-də Moskvada anadan olub. Moskva Tibb İnstitutunu bitirdikdən sonra immunologiya sahəsində elmi işçi, jurnalist, “Bilik gücdür”, “Qığılcım” jurnallarında ədəbi redaktor, “Xarici ədəbiyyat” jurnalında poeziya redaktoru, deputat baş redaktor ədəbi jurnal"Oxatan". Dublində yaşayır, burada dərs deyir ədəbi yaradıcılıqİrlandiyanın Yazıçılar Mərkəzində fəaliyyət göstərir və "Pəncərə" beynəlxalq onlayn jurnalını nəşr etdirir.

Şeir kitablarının müəllifi: Payız gəmisi (1991); Möhürlənmiş Mesajlar (1992); Ulduzlar və səslər (M., 1993); İntizarın ağ odunda: Şeirlər və tərcümələr (M.: Sov-VİP, 1994); Sahə əbədi hekayələr(M. - Paris - N.Y.: Üçüncü dalğa, 1996); Sətirlər arası şeirlər (M. - Paris - N.Y.: Tretya volno, 1997); Graffiti (M. - Paris - N.-J.: Üçüncü dalğa, 1998); Ziyarətçinin kitabı (M. - Paris - N.Y.: Tretya volno, 2001). İrlandiyada ingilis dilində şeir kitabları nəşr edilmişdir: Zamanın Kölgəsi (2005); Koltso dağında səhər (2007). "Sükutun poeziyası" (M., 1998), "Jjujuki uşaqları" (M.: NLO, 2000) antologiyalarının və müasir rus poeziyasının ingilis dilinə tərcümə edilmiş "Nabokov otelində bir gecə: 20 müasir şair" antologiyasının redaktoru. Rusiya" (Dublin, 2006). İngilis və İsveç dillərindən nəsr və şeirləri tərcümə edir (D. Galsworthy, E. Dickinson, S. Moham, A. Conan Doyl, E. Gardner, E. Stevenson, D. Enright və s.). Şair, nasir, tərcüməçi, ədəbiyyatşünas kimi “Xarici ədəbiyyat”, “Cəbhələr”, “Dialoq”, “Oktyabr”, “Jurnal və almanaxlarda çap olunub. Yeni dünya”, “Yeni Sahil”, “UFO”, “Xalqlar Dostluğu”, “Transformasiya”, “Ra uşaqları”, “Yeni gənclik”. Birliyinin üzvüdür rus yazıçıları, Beynəlxalq və İrlandiya PEN, İrlandiya Haiku Yazıçıları Cəmiyyətinin prezidenti. O, Rusiya Poeziya Cəmiyyətinin yaradıcısı və prezidenti (1998-1999), FİPA-nın - YUNESKO Poeziya Assosiasiyaları Federasiyasının inzibati direktoru (1999-2004), Şairlər jurnalının redaksiya heyətinin üzvü olub. İngilis dilində yazılmış haykuya görə Meri Edgeworth İrlandiya Poeziya Mükafatına (2003), Ra Jurnalının Uşaqları Mükafatına (2006), Kapoliveri Beynəlxalq Mükafatına (İtaliya, 2007) layiq görülüb.

Müəllifin Böyük Sovet Ensiklopediyası (AN) kitabından TSB

Müəllifin Böyük Sovet Ensiklopediyası (BA) kitabından TSB

Müəllifin Böyük Sovet Ensiklopediyası (BR) kitabından TSB

Müəllifin Böyük Sovet Ensiklopediyası (GO) kitabından TSB

Müəllifin Böyük Sovet Ensiklopediyası (BƏLİ) kitabından TSB

Müəllifin Böyük Sovet Ensiklopediyası (DO) kitabından TSB

Müəllifin Böyük Sovet Ensiklopediyası (KO) kitabından TSB

Silahlar və Duel Qaydaları kitabından müəllif Hamilton Cozef

100 məşhur fəlakət kitabından müəllif Sklyarenko Valentina Markovna

Cork (İrlandiyada şəhər) Cork (Mantar), İrlandiyanın cənubunda, tarixi Munster əyalətində, çay üzərində şəhər. Lee, Atlantik Okeanı ilə qovuşduğu yerdə (Mantar körfəzi). 220 min nəfər (1970, şəhərətrafı ərazilərlə). Nəqliyyat qovşağı, böyük dəniz limanı və sənaye mərkəzi. əhəmiyyətli hissəsi

Arasında İrlandiyalı Beckett Samuel təmsil edir Nobel mükafatçıları absurd ədəbiyyatı deyilən. Onun ingilis və fransız dillərindən istifadə etdiyi yaradıcılığı ilə rus tərcüməsində tanışlıq “Qodonu gözləyirik” tamaşası ilə başlayıb. Bekketə ilk uğuru (1952-1953 mövsümündə) gətirən o idi. Hal-hazırda kifayət qədər tanınmış dramaturq Samuel Beckettdir. oynayır müxtəlif illər Onun yaratdığı əsərlər dünyanın bir çox teatrlarında səhnəyə qoyulur.

"Qodonu gözləyirik" tamaşasının xüsusiyyətləri

Bekketi oxuyarkən qavramağa çalışılan ilk analoq Meterlinkin simvolik teatrıdır. Burada, Meterlinkdə olduğu kimi, baş verənlərin mənasını başa düşmək o zaman mümkündür ki, reallıq kateqoriyalarından çıxış etməyə çalışmasın. həyat vəziyyətləri. Yalnız hərəkətin simvolların dilinə tərcüməsi ilə Qododan səhnələrdə müəllifin fikrini tutmağa başlayırsan. Bununla belə, belə tərcümə qaydaları özləri o qədər müxtəlif və qaranlıqdır ki, sadə açarları götürmək mümkün deyil. Bekket özü izahat verməkdən imtina etdi gizli məna tragikomediya.

Bekket onun işini necə qiymətləndirdi

Müsahibələrin birində işinin mahiyyətinə toxunan Samuel işlədiyi materialın cahillik, iktidarsızlıq olduğunu bildirib. O, sənətçilərin sənətə uyğun gəlməyən bir şey kimi kənara qoymağa üstünlük verdiyi zonada kəşfiyyat apardığını söylədi. Başqa bir dəfə Bekket filosof olmadığını və filosofların əsərlərini heç vaxt oxumadığını, çünki onların yazdıqlarını başa düşmədiyini söylədi. O bildirib ki, onu fikirlər deyil, yalnız onların ifadə forması maraqlandırır. Bekket sistemlərlə də maraqlanmır. Rəssamın vəzifəsi, onun fikrincə, varlıq dediyimiz çaşqınlıq və qarışıqlığa adekvat forma tapmaqdır. İsveç Akademiyasının həlli məhz forma problemləri üzərində dayanır.

Beckettin mənşəyi

Bekketin fikirlərinin kökləri hansılardır, onu bu cür ifrat mövqelərə gətirən nədir? Bacarmaq daxili dünya aydınlaşdırmaq üçün yazıçı qısa tərcümeyi-halı? Samuel Beckett, demək lazımdır, çətin bir insan idi. Samuelin həyat faktları, onun yaradıcılığının tədqiqatçılarının fikrincə, yazıçının dünyagörüşünün mənşəyinə o qədər də aydınlıq gətirmir.

Samuel Beckett Dublində dindar və varlı protestant ailəsində anadan olub. Yazıçının əcdadları fransız Huqenotları hələ 17-ci əsrdə İrlandiyaya köçüblər. rahat həyat və dini azadlıq. Ancaq Samuel əvvəldən əsrlikliyi qəbul etmədi dini əsas ailə dünyagörüşü. "Valideynlərim," o xatırladı, "imanları ilə heç bir şey vermədilər."

Təhsil müddəti, tədris fəaliyyəti

Elit bir məktəbdə, sonra isə bir vaxtlar Sviftin, daha sonra Uayldın oxuduğu Dublindəki eyni Cezuit Trinity Kollecində təhsil aldıqdan sonra Bekket iki il Belfastda dərs dedi, sonra Parisə köçdü və stajyer müəllim kimi çalışdı. ingiliscə Ali Normal Məktəbdə, sonra Sorbonnada. Gənc çox oxuyur, onun sevimli müəllifləri Dante və Şekspir, Sokrat və Dekart idi. Lakin elm narahat olan ruha rahatlıq gətirmədi. Bizim haqqında gənclik illəri o xatırlayırdı: "Mən bədbəxt idim. Bunu bütün varlığımla hiss etdim və buna boyun əydim". Bekket getdikcə insanlardan uzaqlaşdığını, heç bir işdə iştirak etmədiyini etiraf etdi. Və sonra Bekketin həm özü ilə, həm də başqaları ilə tam nifaq vaxtı gəldi.

Dünya ilə ixtilafın səbəbləri

Samuel Beckettin barışmaz mövqeyinin kökü nədir? Onun tərcümeyi-halı əslində bu məqama aydınlıq gətirmir. Ailədəki müqəddəs ab-havaya istinad edə bilərsiniz, Cezuit kollecdə diktə edir: “İrlandiya teokratlar və senzuralar ölkəsidir, mən orada yaşaya bilməzdim”. Bununla belə, Parisdə belə sənətdə təxribatçılar və üsyançılarla qaynayan Bekket keçilməz tənhalıq hissindən qurtula bilmədi. O, Paul Valeri, Ezra Pound ilə tanış oldu və bu istedadların heç biri onun üçün ruhani səlahiyyətə çevrilmədi. Yalnız Ceyms Coysun ədəbi katibi olduqdan sonra Bekket rəisdə tapdı " mənəvi ideal"və daha sonra Coys haqqında dedi ki, o, rəssamın məqsədinin nə olduğunu anlamağa kömək etdi. Lakin onların yolları ayrıldı - və təkcə Coysun qızının Bekketə gedən gündəlik şəraitinə görə deyil, Coysun evinə baş çəkməyi daha qeyri-mümkün etdi və o, İrlandiyaya getdi), həm də sənətdə.

Bunun ardınca ana ilə boş yerə mübahisələr, özünü kəsmək cəhdləri baş verdi xarici dünya(günlərlə evdən çıxmadı, sinir bozucu qohumlarından və dostlarından kor-koranə bir ofisdə gizləndi), Avropa şəhərlərinə mənasız səfərlər, depressiya klinikasında müalicə ...

Ədəbi debütü, ilk əsərləri

Bekket debütünü "Bloodoscope" (1930) poeması, ardınca Prust (1931) və Coys (1936) haqqında esseləri, qısa hekayələr toplusu və şeirlər kitabı ilə etdi. Ancaq Samuel Beckett tərəfindən yaradılan bu kompozisiyalar uğurlu alınmadı. "Merfi" (bu romanın rəyi də xoşagəlməz idi) İrlandiyadan Londona gələn bir gənc haqqında əsərdir. Roman 42 nəşriyyat tərəfindən rədd edildi. Yalnız 1938-ci ildə ümidsizlik içində, sonsuz fiziki xəstəliklərdən əziyyət çəkən, lakin daha çox dəyərsizliyini və anasından maddi asılılığını dərk edən Bekket Samuel İrlandiyanı əbədi olaraq tərk etdi və yenidən Parisdə məskunlaşdı, nəşriyyatlardan biri Mörfini qəbul etdi. Lakin bu kitab təmkinlə qarşılandı. Uğur sonradan gəldi, kitabları çoxları tərəfindən tanınan və sevilən Beckett Samuel dərhal məşhurlaşmadı. Bundan əvvəl Samuel müharibə vaxtına dözməli idi.

Müharibə vaxtı

Müharibə Bekketi Parisdə tutdu və onu özünün tətbiq etdiyi təcriddən çıxardı. Həyat başqa forma aldı. Həbslər və qətllər gündəlik işlərə çevrilib. Bekket üçün ən pisi, bir çox keçmiş tanışların işğalçılar üçün işləməyə başladığı barədə xəbərlər idi. Onun üçün seçim məsələsi ortaya çıxmadı. Bekket Samuel Müqavimətin fəal üzvü oldu və iki il “Ulduz” və “Şöhrət” yeraltı qruplarında çalışdı, burada İrlandiyalı ləqəbi ilə tanınırdı. Onun vəzifələrinə məlumat toplamaq, ingilis dilinə tərcümə etmək, mikrofilm çəkmək daxildir. Almanların dəniz qüvvələrinin cəmləşdiyi limanları ziyarət etməli oldum. Gestapo bu qrupları aşkar etdikdə və həbslər başlayanda Bekket Fransanın cənubundakı kəndlərdən birində gizləndi. Daha sonra o, bir neçə ay hərbi hospitalda Qırmızı Xaç Cəmiyyətinin tərcüməçisi kimi çalışıb. Müharibədən sonra o, mükafatlandırıldı General de Qoll ordeni qeyd etdi: "Bekket, Sem: ən böyük cəsarətli bir insan ... o, ölümcül təhlükə altında olsa da, tapşırıqları yerinə yetirdi."

Döyüş illəri isə Bekketin həyatının gedişatını və yaradıcılığının təkamülünü müəyyən edən tutqun münasibətini dəyişmədi. Özü də bir dəfə demişdi ki, dünyada yaradıcılıqdan başqa dəyərli heç nə yoxdur.

çoxdan gözlənilən uğur

Uğur Bekketə 1950-ci illərin əvvəllərində gəldi. Avropanın ən yaxşı teatrlarında onun “Qodonu gözləyənlər” tamaşası qoyulmağa başladı. 1951-1953-cü illərdə nəsr trilogiyasını nəşr etdirdi. Onun birinci hissəsi “Molloy”, ikinci hissəsi “Malon ölür” və üçüncü hissəsi “Adsız” romanıdır. Bu trilogiya öz müəllifini 20-ci əsrin ən məşhur və nüfuzlu söz ustalarından birinə çevirdi. Nəsrdə innovativ yanaşmalardan istifadə edilən bu romanlar adi olana çox az bənzəyir ədəbi formalar. Onlarda yazılıb Fransız dili, və bir az sonra Beckett onları ingilis dilinə tərcümə etdi.

Samuel “Qodonu gözləyirik” pyesinin uğurundan sonra özünü dramaturq kimi inkişaf etdirmək qərarına gəldi. “Bütün yıxılanlar haqqında” pyesi 1956-cı ildə yaradılmışdır. 1950-ci illərin sonu – 1960-cı illərin əvvəllərində. aşağıdakı əsərlər meydana çıxdı: "Son oyun", "Krappın son lenti" və " Xoşbəxt günlər“. Onlar absurd teatrının əsasını qoydular.

1969-cu ildə Bekket mükafatlandırıldı Nobel mükafatı. Demək lazımdır ki, Samuel yaxşı getmədi diqqəti artırdı həmişə şöhrəti müşayiət edən. O, Nobel mükafatını yalnız özü deyil, Bekketin fransız naşiri və çoxdankı dostu Jerom Lindon almaq şərti ilə qəbul etdi. Bu şərt yerinə yetirilmişdir.

Bekketin yaradıcılığının xüsusiyyətləri

Bekket Samuel bir çox roman və pyeslərin müəllifidir. Hamısı şəraitin və vərdişlərin gücü qarşısında, həyatın hər şeyi istehlak edən mənasızlığından əvvəl insanın acizliyini simvollaşdırır. Bir sözlə, absurd! Yaxşı, absurd olsun. Çox güman ki, insan talelərinə belə baxış artıq olmaz.

Absurd ədəbiyyatı ətrafında mübahisələr, ilk növbədə, bu cür sənətin caiz olub-olmaması və ümumiyyətlə sənətdirmi? Ancaq gəlin başqa bir irlandiyalı Uilyam Yeatsin sözlərini xatırlayaq ki, insanlıq istənilən şəraitdə başa düşülməlidir, çox acı gülüş, çox kəskin istehza, çox dəhşətli ehtiras yoxdur... Nə olacağını təsəvvür etmək asandır. üsul və sənət vasitələrinin ciddi şəkildə məhdudlaşdırıldığı bir cəmiyyətə çevrildi. Ancaq təxəyyülə əl atmaq artıqdır - tarix, xüsusən də bizimkilər belə nümunələri bilir. Bu Prokrus eksperimentləri kədərlə başa çatır: kəşfiyyatçıların hərəkətlərinin ofislərdə doğulan standartlarla ciddi şəkildə məhdudlaşdırıldığı ordu gözlərini və qulaqlarını itirir və hər yeni təhlükə onu təəccübləndirir. Deməli, absurd ədəbiyyatının üsullarının legitimliyini qəbul etməkdən başqa bir şey qalmayıb. Formal məharətə gəlincə, hətta Bekketin fikirlərinin əleyhdarları da onun yüksək peşəkarlığını inkar etmirlər - təbii ki, onun qəbul etdiyi metod çərçivəsində. Lakin, məsələn, Heinrich Bell, söhbətlərin birində dedi: "Bekket, məncə, hər hansı bir hərəkətli döyüş filmindən daha həyəcanlıdır".

Bekket Samuel 1989-cu ildə 83 yaşında vəfat edib. Onun şeirləri və nəsri, ehtimal ki, hələ də uzun illər aktual olacaq.

Növbəti 19-cu əsrdə İrlandiya ölkə daxilində yaşayanlar arasından o qədər də görkəmli müəllif yaratmadı. Mayo qraflığında anadan olmuş və bütün ömrünü İrlandiyanın qərbində yaşamış şair və bard Entoni Raftinin (1779-1835) adını çəkmək lazımdır. Onun irland dilində yazılmış bəzi mətnləri bizə gəlib çatmışdır. 19-cu əsrin ikinci yarısında Gaelic Liqası(İrland dilində Yazan Müəlliflər İttifaqı), ölkədə ədəbi müsabiqələr keçirir.

IN on doqquzuncu ortalarıəsrdə, kartofun məhsul çatışmazlığından qaynaqlanan "böyük aclıq" illərində ölkə əhalisinin təxminən üçdə biri ölür, demək olar ki, eyni sayda İngiltərə və ABŞ-a mühacirət edir. Mühacirlərin əksəriyyəti yerli əhali ilə assimilyasiya olunur.

Ədəbiyyat ingilis dilində

XVIII və XIX əsrlər ingilis yazıçıları arasında bəziləri irland mənşəli idi. Onların arasında dünya miqyasında da var idi məşhur müəlliflər Jonathan Swift, Oliver Goldsmith və Richard Brinsley Sheridan kimi. XVIII əsrdə İrlandiya cəmiyyətinin həyatının real mənzərəsi - erkən XIX in. Maria Edgeworth-un romanlarını verin. Eyni zamanda ölkə daxilində milli mədəniyyətİrlandlar İngilislər tərəfindən sistematik şəkildə sıxışdırılır və hətta məhv edilir.

Təbii ki, bu, uzun müddət belə davam edə bilməzdi. 19-cu əsrin sonlarında ölkənin müstəqilliyi uğrunda mübarizə ilə bağlı irlandların milli kimliyində yeni yüksəliş baş verdi. İrlandiya ədəbi dirçəlişi dünyada bir sıra görkəmli yazıçılar yetişdirdi. Bunlardan ən böyüyü dramaturqlar D. M. Sinq və kolleksiyaçı Sean O'Casey idi. Xalq nağılları Ledi Augusta Gregory və şair və tənqidçi William Butler Yeats. Bir çox İrlandiyalı müəlliflər İngiltərədə yaşayarkən dünya şöhrəti qazandılar; Onların arasında Bernard Shaw və Oscar Wilde var.

20-ci əsr

İrlandiya müstəqillik qazandıqdan sonra bir çox maraqlı müəlliflər meydana çıxdı. “Uliss” epik romanının və klassik “Dublinlilər” qısa hekayələr silsiləsinin müəllifi, yazıçı Ceyms Coys 20-ci əsrin ortalarından sonlarına qədər Avropa ədəbiyyatına nəzərəçarpacaq təsir göstərmişdir. Qısa romanın digər tanınmış ustası kitabları indi də ingilisdilli ölkələrdə çoxlu tirajla nəşr olunan Frank O'Konnor idi.Avanqard dramaturq Samuel Bekket və daha sonra şair Seamus Heaney ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatına layiq görüldülər. 1969 və 1995. Həm də geniş tanınır müasir yazıçılar William Trevor, Con Banville, Con McGhern, dramaturqlar Brendan Bian, P. Galvin, Brayan Friel və şairlər Patrick Kavanagh, Michael Hartnet, Michael Longley, Yvonne Boland, Paula Meehan, Eileen Ni Cullinan, Dennis O'Driscoll.Şairlər var. Ölkə daxilində şeir oxunuşları təşkil edən və bir çox şəhərlərdə ədəbi festivalları olan İrlandiyada Union (Poetry Ireland).

Biblioqrafiya

Müasir İrlandiya Poeziyasından. - M., "Göy qurşağı", 1983
İrlandiya əfsanələri və nağılları. - M., "Qoslitizdat", 1960
İrlandiya teatr miniatürləri. L. - M., "İncəsənət", 1961
İrlandiya nağılları. M., Visma, 1992
İrlandiya və Uels nağılları. - M., "Qandalf - Görüşdü", 1993
Kalygin V.P. "Qədim İrlandiya Poeziyasının Dili". - M., "Elm", 1986
Poeziya İrlandiya. - M.," Uydurma”, 1988.- 479 s. xəstə.
Şamrok oxuyur. İrlandiya folkloru toplusu. - M., "Göy qurşağı", 1984
Sarukhanyan A.P. Müasir İrlandiya Ədəbiyyatı. - M., "Elm", 1973
Sarukhanyan A.P. "Taleyin qucağı": İrlandiya ədəbiyyatının keçmişi və bu günü. - M., “İrs”, 1994.
Müasir irland nağılı. - M., "Göy qurşağı", 1985
“Xarici ədəbiyyat” 1995, No 2. İrlandiya buraxılışı
20-ci əsrin İrlandiya ədəbiyyatı: Rusiyadan bir baxış. - M., "Rudomino", 1997
Ağızdan gələn söz. Müasir İrlandiya şairlərinin şeirləri rus qadın şairlərinin tərcümələrində. Sankt-Peterburq, "TEZA", 2004. - 240 s. ISBN 5-88851-053-X
Welch, Robert; Stewart, Bruce.İrlandiya ədəbiyyatının Oksford yoldaşı. Oxford University Press, 1996. - 648 səh. - ISBN 0-19-866158-4

İrlandiya ədəbiyyatı

İrlandiya ədəbiyyatı, Avropanın ən qədimlərindən biri, Kelt ədəbiyyatı qrupuna aiddir.

Qədim İrlandiya (9-cu əsrdən əvvəl)

Yazının yaranmasından əvvəl bardlar və druidlər tərəfindən bir yaşayış məntəqəsindən digərinə daşınan şifahi hekayələr ölkə daxilində yayılırdı. 5-ci əsrdə İrlandiyada yazı meydana çıxdı - bu, ölkənin tədricən xristianlaşması ilə əlaqədardır. 8-ci əsrə qədər ilk mənzum və nəsr mətnləri monastırlarda toplanmışdır.

Feodalların saraylarında məskunlaşan bardlar onları epik nağıllarla əyləndirir, bəzən sonuncu misraların mətnini kəsirdilər. Bardlar hərbi qəhrəmanlıqları, səyahətləri, bəzən də tərənnüm edirdilər romantik sevgi, və hətta ərazinin gözəlliyi, adətən super-zərif, təmtəraqlı üslubda.

İrlandiya mifologiyasında dörd əsas dövr var:
# İrlandiyanın məskunlaşmasından, eləcə də burada tez-tez insanlar şəklində görünən Kelt tanrılarından bəhs edən mifoloji, qədim dövr;
# Uladski (Ulster), yüzdən çox dastan, o cümlədən Kral Konaxur və onun qardaşı oğlu, "Cu Chulainn" (Kuxulin) adlı qəhrəman haqqında hekayələr daxil olmaqla nəhəng dövr;
# Finn (Fenian) və ya Ossianik dövrü, "Fionn mac Cumhaill" (Finn McCool) adlı qəhrəmanın və "Oisean" adlı oğlunun hekayəsi (Ossian, İrlandiyada Oşin kimi tələffüz olunur);
İrlandiyanın əfsanəvi hökmdarları haqqında əfsanələri ehtiva edən # kral dövrü.

Əksər dastanlar ağızdan-ağıza deyilmək üçün nəzərdə tutulub, buna görə də onların uzunluğu ümumiyyətlə qısadır, baxmayaraq ki, bəziləri, məsələn, Qualngedən olan Buğanın Təcavüzü kimi möhtəşəm dastan bu qaydadan istisnadır.

Vikinqlər dövrü (12-ci əsrə qədər)

Bu dövr ölkəni vəhşicəsinə talan edən Norveç və İsveç vikinqlərinin vaxtaşırı basqınları ilə xarakterizə olunur. Vikinqlər sərvət toplanan monastırları qarət etdilər. Rahiblər basqın zamanı içərilərində oturmaq üçün sözdə dairəvi qüllələr tikdilər. Əlyazmalar tez-tez bu qüllələrə köçürülürdü. Əlyazma dastanlarının çoxu bu dövrlərdə yenidən işlənmiş və indi bildiyimiz formanı almışdır: məsələn, “Lebor na huidre” (“Qəhvəyi inək kitabı”, təxminən 1100) və “Lebor Laigen” (“Lebor Laigen”). Leinster Book", təxminən 1160). Bu dövrdə bardların poeziyası da inkişaf etmiş, üslubu dastanlardan daha təmtəraqlı olmuşdur.

Normanların hakimiyyəti dövrü (XII əsrdən XVI əsrə qədər)

Norman fatehləri Keltlərin mədəniyyəti və onlarla qarışan vikinqlərin nəsilləri ilə heç maraqlanmırdı. Ölkənin yerli sakinlərindən onları hasara alan daş qalalar tikdilər. Kəndli əhali arasında köhnə dastanlar yaşamışdır. Bardlar sağ qalmış irland feodallarının qalalarında sıxışdılar. Norman zadəganları, adətən Böyük Karlın və ya Müqəddəs Qraalın istismarı haqqında mahnı oxuyan fransız bardlarını ziyarət edərək əylənirdilər.

İngilislərin hökmranlığı dövrü (XVI-XVIII əsrlər)

Bu dövrdə İrlandiya qismən Britaniya monarxiyasının hakimiyyəti altındadır. 17-ci əsrin sonlarında bu hakimiyyət qanunla təsdiqləndi və İrlandiya müstəqilliyini tamamilə itirdi.

Ancaq artıq 16-cı əsrdə, əsasən irland ədəbiyyatı inkişaf etməyə başladı, hətta millətçi demək dəbdədir. Bu dövrdə, xüsusən XVII əsrdə köhnə dastan, əfsanə və salnamə kolleksiyaçıları fəal işləyir, köhnə mətnlərin yeni toplularını tamamlayır, çox vaxt onları daha müasir şəkildə yenidən yazırdılar. Dastanlar bəzən xalq balladaları, hətta nağıl formalarını da alır.

Bardlar hələ də "yaxşı köhnə İrlandiya" ideallarına sadiqdirlər və müasir İrlandiya feodallarının əcdadlarını qəhrəmanlıqlarına görə tərənnüm edirlər. Mətnlərdən sadələşir - bir neçə yüz köhnə poetik metrdən indi yalnız 24-dən istifadə edirlər. Bütün şeir sistemi də dəyişir - hecadan tonikaya keçir, İngiltərə və Fransadan gətirilən poetik mətnlər kimi. XVII əsr mətnləri arasında iki şairin iki feodal ailəsinin məziyyətləri haqqında mübahisə etdiyi “Şairlərin çəkişməsi” poemasını qeyd edirik. Corc Kitinqin “Tarix” əsəri bir modeldir nəsr əsəri O zaman.

Müstəqilliyə aparan uzun yol (18-ci əsrdən 20-ci əsrin əvvəllərinə qədər)

18-ci əsrdə İrlandiya ədəbiyyatı tədricən tənəzzülə uğradı. Feodalizm dövrü başa çatır və irland bardlarına baxan yoxdur. "Son bard" - kor arfa ifaçısı Turlaf O "Karolan - 1738-ci ildə vəfat etmişdir. Köhnə ədəbi formalar da köhnəlib, yenilərinin yaradılması üçün əlverişli şərait yoxdur. Ölkə iqtisadiyyatı tam tənəzzüldədir, ingilis mülkədarları xarabalığa çevrilir. ölkə.İrlandiya nəsri də tənəzzülə uğrayır, poeziya yeni forma və ideyalarla qidalanmağı dayandırır.O dövrün poeziyasından Maykl Kominin (1760-cı ildə vəfat edib) “Ossian gənclik ölkəsində” şeiri maraqlıdır. - əslində Oşin haqqında mifin aranjimanı.

Növbəti 19-cu əsrdə İrlandiya ölkə daxilində yaşayanlar arasından o qədər də görkəmli müəllif yaratmadı. Mayo qraflığında doğulmuş və bütün ömrünü İrlandiyanın qərbində yaşamış şair Entoni Raftinin (1779-1835) adını çəkmək lazımdır. Onun irland dilində yazılmış bəzi mətnləri bizə gəlib çatmışdır. 19-cu əsrin ikinci yarısında “Qael liqası” (İrland dilində yazan müəlliflər ittifaqı) fəaliyyətə başlayır, ölkədə ədəbi müsabiqələr keçirir.

19-cu əsrin ortalarında, kartofun məhsul çatışmazlığından qaynaqlanan "böyük aclıq" illərində ölkə əhalisinin təxminən üçdə biri ölür, demək olar ki, eyni sayda İngiltərə və ABŞ-a mühacirət edir. Mühacirlərin əksəriyyəti yerli əhali ilə assimilyasiya olunur. 18-19-cu əsrlərdə ingilis yazıçılarının bəziləri irland mənşəli idi. Onların arasında Conatan Svift, Oliver Qoldsmit və Riçard Brinsli Şeridan kimi dünya şöhrətli müəlliflər var idi. Ölkə daxilində irlandların milli mədəniyyəti ingilislər tərəfindən sistematik şəkildə sıxışdırılır və hətta məhv edilir.

20-ci əsr

İrlandiya müstəqillik qazandıqdan sonra bir çox maraqlı müəlliflər meydana çıxdı. “Uliss” epik romanının və klassik “Dublinlilər” roman seriyasının müəllifi, romançı Ceyms Coys 20-ci əsrin ortalarından sonlarına qədər Avropa ədəbiyyatına nəzərəçarpacaq təsir göstərmişdir. Qısa romanın digər tanınmış ustası kitabları indi də ingilisdilli ölkələrdə çoxlu tirajla nəşr olunan Frank O'Konnor idi.Avanqard dramaturq Samuel Bekket və daha sonra şair Seamus Heaney ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatına layiq görüldülər. 1969 və 1995. Geniş tanınan müasir yazıçılar William Trevor, Con Banville, John McGhern, dramaturq Brayan Friel və şairlər Patrick Kavanagh, Michael Hartnet, Michael Longley, Yvonne Boland, Paula Meehan, Eileen Nee Cullinan, Dennis O'Driscoll. İrlandiyada Poetry Ireland var, ölkə daxilində şeir oxunuşları təşkil edir. Bir çox şəhərlərdə ədəbi festivallar keçirilir.

Biblioqrafiya

* “Xarici ədəbiyyat” 1995, No 2. İrlandiya buraxılışı
* "Welch, Robert; Stewart, Bruce." İrlandiya ədəbiyyatına Oksford yoldaşı. Oxford University Press, 1996. - 648 səh. - ISBN 0198661584

*
* [ http://kudryavitsky.narod.ru/irishpoets.html Çağdaş şairlərİrlandiya rus dilinə tərcümə edilmişdir ] . [ http://kudryavitsky.narod.ru/irishpoets2.html İrlandiyanın müasir şairləri, 2-ci hissə ]
* [ http://oknopoetry.narod.ru/no1/guest.html Müasir İrland şairlərinin Hayku rus dilinə tərcümə edilib ]
* [ http://www.irishwriters-online.com/ İrlandiya Yazıçılarının Onlayn Lüğəti (İngilis dilində)]ref-en
* [ http://www.poetryireland.ie Poeziya İrlandiya] ref-en İrlandiya Şairlər Birliyinin saytı
* [ http://www.writerscentre.ie İrlandiya Yazıçılar Mərkəzi] ref-en Writer's Center İrlandiya vebsaytı

Wikimedia Fondu. 2010.

Digər lüğətlərdə "İrlandiya ədəbiyyatı" nın nə olduğuna baxın:

- (1837 1901) ədəbi əsərlər Böyük Britaniya və İrlandiya kraliçası, Hindistan imperatoru Viktoriyanın hakimiyyəti dövründə yaradılmışdır. 19-cu əsrdə roman janrı İngiltərə ədəbiyyatında aparıcı janr oldu. Jane kimi Viktoriya yazıçılarından əvvəl işləyir ... ... Vikipediya

I. Yunan: Çox heterojen. İnkişafın ilkin mərhələsində o, tarix və etnoqrafiya ilə sıx bağlı idi (bax: İon loqoqrafları, Miletli Hekatey, Herodot, Ellan, Ktesias) və hətta coğrafiyanı ayrıca bir elmə ayırdıqdan sonra tarixçilər ... ... Qədim yazıçılar

Məşhur Şotland yazıçıları: Robert Burns, Walter Scott və Robert Louis Stevenson ... Wikipedia

Avropanın ən qədim ədəbiyyatlarından biri olan İrlandiya ədəbiyyatı Kelt ədəbiyyatı qrupuna aiddir. İrlandiya yazısı və kitab bəzəyi. 8-ci əsr Mündəricat 1 Qədim İrlandiya (XII əsrə qədər) ... Vikipediya

Bu məqalə və ya bölməyə yenidən baxılmalıdır. Zəhmət olmasa məqaləni məqalə yazma qaydalarına uyğun təkmilləşdirin. Mədəniyyət Se ... Vikipediya

Şimali İrlandiya ... Vikipediya

ALİ ƏDƏBİYYAT- Kilsə tərəfindən müqəddəslər, möcüzələr, görüntülər kimi müqəddəsləşdirilmiş xristian asketlərinin tərcümeyi-hallarını birləşdirən xristian ədəbiyyatının bir hissəsi, tərif sözləri, qalıqların alınması və köçürülməsi haqqında əfsanələr. J. l-nin sinonimi kimi. müasirdə yerli ...... Pravoslav ensiklopediyası

- "İrlandiya xəritəsi": İlk İrlandiya Poçt Markası, 1922, 2d (2d) Poçt Tarixi və poçt markalarıİrlandiya Britaniya Rajı və müstəqil İrlandiya dövləti dövrlərinə bölünür. 1922-ci ildən rəsmi poçt ... ... Vikipediya

İrlandiya Respublikası və ... Vikipediya