යුක්රේන ළමා ලේඛකයින් සහ ඔවුන්ගේ කෘති. නූතන යුක්රේන ලේඛකයන්

ලේඛකයෙකු වීම ඉතා වැදගත් කාර්යයකි. පාඨකයන්ට ඔබේ අදහස් නිවැරදිව ඉදිරිපත් කිරීම ඉතා වැදගත් වේ. විශේෂයෙන්ම මිනිසා ලේඛකයකු විය යුතු බවට ඒකාකෘතික මතයක් පවතින බැවින් ලේඛකයකු වීම දුෂ්කර ය. කාන්තාවන්, ඔවුන්ගේ සිතුවිලි වඩාත් පැහැදිලිව හා ප්රකාශිත ලෙස ප්රකාශ කරති.

යුක්රේන ලේඛකයන් විශේෂ රසයකි යුක්රේන සාහිත්යය. යුක්රේන භාෂාව ප්‍රචලිත කරමින් එහි සංවර්ධනයට විශාල දායකත්වයක් ලබා දෙමින් ඔවුන් තමන්ට හැඟෙන ආකාරයට ලියන්නේ.

අපි ඔබ වෙනුවෙන් යුක්රේන සාහිත්‍යයට උසස් තත්ත්වයේ කෘති රාශියක් ගෙන ආ ජනප්‍රිය නූතන යුක්‍රේන ලේඛකයින් 11 දෙනෙකු තෝරාගෙන ඇත.

1. Irena Karpa

අත්හදා බැලීම් කරන්නා, මාධ්‍යවේදියා සහ සාධාරණයි දීප්තිමත් පෞරුෂය. ඇය ලිවීමට බිය නැත අවංක වැඩමක්නිසාද යත් ඒවා තුළ ඇය සැබෑ බව පෙන්නුම් කරයි.

ඉරීනා කාර්පා © facebook.com/i.karpa

බොහෝ ජනප්රිය කෘති: "50 hvilin ඖෂධ පැළෑටි", "ෆ්රොයිඩ් බයි ඇඬීම", "හොඳ සහ නරක".

2. Lada Luzina

Lada Luzina යුක්රේනියානු ලේඛිකාවක් වුවද, ඇය තවමත් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි. සමග ලිවීමේ කටයුතු Lada Luzina ද නාට්‍ය විවේචන සහ පුවත්පත් කලාව ඒකාබද්ධ කරයි.

Lada Luzina © facebook.com/lada.luzina

වඩාත්ම ජනප්රිය කෘති: "කෙටි කතා සහ නවකතා එකතුව: මම මායාකාරියක්!"

3. ලීනා කොස්ටෙන්කෝ

මෙම කැපී පෙනෙන යුක්රේන ලේඛකයා ඉතා ය දිගු කාලයකටතහනම් කරන ලදී - එහි පාඨ ප්රකාශයට පත් නොකළේය. නමුත් ඇගේ අධිෂ්ඨාන ශක්තිය සැමවිටම ඉහළ මට්ටමක පැවතුන නිසා ඇයට පිළිගැනීමක් ලබා ගැනීමටත් ඇගේ සිතුවිලි මිනිසුන්ට පැවසීමටත් හැකි විය.

ලීනා කොස්ටෙන්කෝ © facebook.com/pages/Lina-Kostenko

වඩාත්ම ජනප්රිය කෘති: "මරුස්යා චුරයි", "යුක්රේනියානු පිස්සෙකුගේ සටහන්".

4. කැටරිනා බබ්කිනා

තහනම් මාතෘකා ගැන ලියන්න බය නැති කවිකාරියක්. ඊට සමාන්තරව, ඔහු පුවත්පත් කටයුතු සිදු කරන අතර පිටපත් රචනා කරයි.

කැටරිනා බබ්කිනා © facebook.com/pages/Kateryna-Babkina

වඩාත් ජනප්රිය කෘති: "Saint Elmo ගිනි", "Girchitsya", "Sonya"

5. Larisa Denisenko

නොගැලපෙන දේවල් එකතු කරන්න පුළුවන් ලේඛකයෙක්. ඇය කැපී පෙනෙන නීතිඥවරියක්, රූපවාහිනී ඉදිරිපත් කරන්නියක් සහ යුක්රේනයේ හොඳම ලේඛිකාවකි.

Larisa Denisenko © pravobukvarik.pravoua.computers.net.ua

වඩාත් ජනප්‍රිය කෘති: "සංස්ථා මෝඩිය", "Ponmilkovі reimannya හෝ rozklad vbivts සඳහා ජීවිතය", "Kavovy prismak කුරුඳු"

6. Svetlana Povalyaeva

තම කෘති සමඟ සමාජයේ මනෝභාවය ඉතා නිවැරදිව ප්‍රකාශ කළ හැකි මාධ්‍යවේදිනියක්.

Svetlana Povalyaeva © ටැටියානා ඩේවිඩෙන්කෝ,

යුක්රේන සාහිත්යය සම්මත විය ලෝන්ග් හෝල්මත පවතින මට්ටමට ළඟා වීම සඳහා ගොඩනැගීම මේ මොහොතේ. යුක්රේන ලේඛකයින් 18 වන සියවසේ සිට ප්‍රොකොපොවිච් සහ හෘෂෙව්ස්කිගේ කෘති සඳහා දායක වී ඇත. නවීන කෘති Shklyar සහ Andrukhovych වැනි කතුවරුන්. සාහිත්‍යය වසර ගණනාවක් පුරා වර්ධනය වී පොහොසත් වී ඇත. ඒ වගේම නවීන බව කිව යුතුයි යුක්රේන ලේඛකයන්යුක්රේන සාහිත්‍යයට පදනම දැමූ කතුවරුන්ට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය. නමුත් එක් දෙයක් නොවෙනස්ව පැවතුනි - මව් භාෂාවට ඇති ආදරය.

19 වන සියවසේ සාහිත්‍යය

මෙම ශතවර්ෂයේදී යුක්රේන සාහිත්‍යය, ඔවුන්ගේ කෘතිවලින් ලොව පුරා රට උත්කර්ෂයට නැංවූ චරිත අත්පත් කර ගත්තේය. 19 වන ශතවර්ෂයේ යුක්රේන ලේඛකයන් ඔවුන්ගේ කෘති සමඟ භාෂාවේ අලංකාරය පෙන්නුම් කළහ. ජාතික චින්තනය ගොඩනැගීමේ ආරම්භය ලෙස සැලකෙන්නේ මෙම යුගයයි. සුප්රසිද්ධ "කොබ්සාර්" ජනතාව නිදහස සඳහා වෙහෙසෙන බව විවෘත ප්රකාශයක් බවට පත් විය. එකල යුක්රේන ලේඛකයින් සහ කවියන් භාෂාවේ වර්ධනයට සහ නාට්‍ය කලාවට විශාල දායකත්වයක් ලබා දුන්හ. සාහිත්‍යයේ විවිධ ප්‍රභේද සහ ප්‍රවණතා ඇත. මේවා නවකතා, කතන්දර, කෙටිකතා සහ ෆියුලෙටන් විය. බොහෝ ලේඛකයින් සහ කවියන් දිශාව ගෙන ඇත දේශපාලන ක්රියාකාරකම්. බොහෝපාසල් සිසුන් කතුවරුන් අධ්‍යයනය කරයි පාසල් විෂය මාලාවකෘති කියවීම සහ එක් එක් කාර්යයේ ප්රධාන අදහස තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම. එක් එක් කෘතිය වෙන වෙනම විශ්ලේෂණය කරමින්, ඔවුන් කතුවරයාට ඔවුන්ට පැවසීමට අවශ්‍ය තොරතුරු ලබා ගනී.

Taras Shevchenko

නිර්මාතෘ ලෙස නිවැරදිව සලකනු ලැබේ ජාතික සාහිත්යයඒ වගේම රටේ දේශප්‍රේමී බලවේගවල සංකේතයක්. ජීවිතයේ වසර - 1814-1861. ප්‍රධාන කෘතිය "කොබ්සාර්" ලෙස සැලකේ, එය කතුවරයා සහ ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් යන දෙකම උත්කර්ෂයට නැංවීය. රුසියානු භාෂාවෙන් කවි කිහිපයක් තිබුණද ෂෙව්චෙන්කෝ ඔහුගේ කෘති යුක්රේන භාෂාවෙන් ලිවීය. විශිෂ්ටම නිර්මාණාත්මක වසරෂෙව්චෙන්කෝගේ ජීවිතයේ 40 දශකයේ, "කොබ්සාර්" ට අමතරව, පහත කෘති ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී:

• "ගයිඩමාකි".
• "කුලියට".
• "Khustochka".
• "කොකේසස්".
• "පොප්ලර්ස්".
• "කැටරිනා" සහ තවත් බොහෝ අය.

ෂෙව්චෙන්කෝගේ කෘති විවේචනයට ලක් වූ නමුත් යුක්රේනියානුවන් එම කෘතිවලට කැමති වූ අතර ඔවුන්ගේ හදවත් සදහටම දිනා ගත්හ. රුසියාවේ සිටියදී ඔහුව තරමක් සීතලෙන් පිළිගත් අතර, ඔහු තම මව්බිමට ආපසු පැමිණි විට, ඔහුට සැමවිටම උණුසුම් පිළිගැනීමක් ලැබුණි. ෂෙව්චෙන්කෝ පසුව අනෙකුත් ශ්රේෂ්ඨ යුක්රේන ලේඛකයින් අයත් වූ සිරිල් සහ මෙතෝඩියස් සංගමයේ සාමාජිකයෙකු විය. මේ සමිතියේ අය තමයි අත්අඩංගුවට ගත්තේ දේශපාලන දර්ශනයසහ පිටුවහල් කළා.

කවියාගේ ජීවිතය ප්‍රීතිමත් මෙන්ම ශෝකජනක සිදුවීම්වලින් පිරී තිබුණි. නමුත් ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔහු නිර්මාණය කිරීම නතර කළේ නැත. සමත් වන විට පවා හමුදා සේවයබඳවා ගැනීමේ ස්වරූපයෙන් ඔහු දිගටම වැඩ කළ අතර ඔහුගේ කාර්යය මාතෘ භූමියට ආදරයෙන් සංතෘප්ත විය.

අයිවන් ෆ්‍රැන්කෝ

අයිවන් යාකොව්ලෙවිච් ෆ්‍රැන්කෝ යනු එකල සාහිත්‍ය ක්‍රියාකාරකම්වල තවත් දීප්තිමත් නියෝජිතයෙකි. ජීවිතයේ වසර - 1856-1916. ලේඛකයෙක්, කවියෙක්, විද්යාඥයෙක්, ඔහු පාහේ ලබා ගත්තා නොබෙල් ත්යාගය, ඒත් ඉක්මන් මරණයඔහුව එසේ කිරීමෙන් වැළැක්වීය. ලේඛකයාගේ අසාමාන්‍ය පෞරුෂය විවිධ ප්‍රකාශයන් ඇති කරයි, මන්ද එය යුක්රේන රැඩිකල් පක්ෂයේ නිර්මාතෘවරයා වූ බැවිනි. බොහෝ ප්රසිද්ධ යුක්රේන ලේඛකයන් මෙන්, ඔහුගේ කෘතිවල ඔහු හෙළි කළේය විවිධ ගැටළුඒ වෙලාවේ ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය. එබැවින්, ඔහුගේ "ග්රිට්සේවා පාසල් විද්යාව" සහ "පැන්සල්" යන කෘතිවල ඔහු පාසල් අධ්යාපනයේ ගැටළු පෙන්නුම් කරයි.

ෆ්‍රැන්කෝ ට්‍රාන්ස්කාර්පතියාවේ එකල පැවති රුසොෆිල් සමාජයේ සාමාජිකයෙකු බව සඳහන් කිරීම වටී. ඔහුගේ සාමාජිකත්වය තුළ ඔහු ඔහුගේ කෘති ලිවීය " ජන ගීතය"සහ" Petri සහ Dovbuschuk. ප්රසිද්ධ වැඩෆ්‍රෑන්ක් ඔහුගේ යුක්‍රේනියානු ෆවුස්ට් පරිවර්තනය ද වේ. සමාජයේ ඔහුගේ ක්‍රියාකාරකම් සඳහා අයිවන් මාස නවයක් අත්අඩංගුවට ගත් අතර ඔහු සිරගෙදර ගත කළේය.

සිරෙන් නිදහස් වූ පසු ලේඛකයා තාවකාලිකව ඉන් ඉවත් විය සාහිත්ය සමාජයඑබැවින් ඔහු නොසලකා හරින ලදී. නමුත් මෙය කවියා බිඳ දැමුවේ නැත. ෆ්‍රැන්කෝ සිරගෙදර ගත කළ කාලය තුළ සහ පසුව ඔහු නිදහස් වූ විට, ඔහු මානව අඩුපාඩු හෙළි කරන සහ අනෙක් අතට, පළල පෙන්වන බොහෝ කෘති ලිවීය. මිනිස් ආත්මය. ඔහුගේ කෘතිය "Zakhar Berkut" ජාතික තරඟයේදී සම්මානයක් ලබා ගත්තේය.

Grigory Kvitka-Osnovyanenko

ලේඛකයාගේ ජීවිතයේ වසර - 1778-1843. ඔහුගේ කෘතියේ ප්‍රධාන අදියර හරියටම 19 වන සියවසට වැටේ, ඔහු සිය විශිෂ්ටතම කෘති බොහොමයක් නිර්මාණය කළේ මෙම කාල පරිච්ඡේදය තුළ ය. වයස අවුරුදු හයක් වන තෙක් ඉතා අසනීප වූ සහ අන්ධ පිරිමි ළමයෙකු වීම, නිර්මාණාත්මක මාර්ගයග්‍රෙගරි පටන් ගත්තේ ය ශිෂ්ය වසර. ඔහු Kharkov හි ඉගෙනුම ලැබූ අතර එහිදී ඔහු තම කෘති ලිවීමට සහ ප්‍රකාශනය සඳහා සඟරාවකට යැවීමට පටන් ගත්තේය. ඔහු කවි සහ කෙටිකතා ලිවීය. මෙය ඔහුගේ කාර්යයේ ආරම්භය විය. අවධානයට ලක්විය යුතු සැබෑ කෘති වූයේ 30 ගණන්වල යුක්රේනියානු භාෂාවෙන් ලියන ලද කථා ය:

• "මරුස්යා".
• "කොනොටොප් මායාකාරිය".
• "සොල්දාදුවාගේ ප්රතිමූර්තිය".
• "හදවත ඔක්සානා" සහ වෙනත් අය.

අනෙකුත් යුක්රේන ලේඛකයින් මෙන්, ග්‍රෙගරි ද රුසියානු භාෂාවෙන් ලියා ඇති අතර එය "Pan Kholyavsky" නවකතාවෙන් සනාථ වේ. කතුවරයාගේ කෘති අලංකාර සාහිත්‍ය ශෛලියකින් කැපී පෙනේ. සරල ප්රකාශනපාඨකයාට පහසුවෙන් තේරුම් ගත හැකි බව. Kvitka-Osnovyanenko ඔහුගේ නවකතාවල නිරීක්ෂණය කළ හැකි ගොවියෙකුගේ සහ වංශාධිපතියෙකුගේ ජීවිතයේ සියලු අංගයන් පිළිබඳ විශිෂ්ට දැනුමක් පෙන්නුම් කළේය. ග්‍රෙගරිගේ කතාවට අනුව, ප්‍රසිද්ධ “පරීක්ෂක ජෙනරාල්” ගේ පූර්වගාමියා වූ “කවුන්ටි ටවුන් හි කරදර” නාට්‍යය නිකුත් කරන ලදී.

20 වන සියවසේ සාහිත්‍යය

යුක්රේනියානුවන් ඔවුන්ගේ කෘතිවලින් කැපී පෙනුනේ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන්ගේ කෘති දෙවන ලෝක යුද්ධයට කැප කළ බැවිනි. යුක්රේන සාහිත්යය එවකට දුෂ්කර සංවර්ධන කාල පරිච්ඡේදයක් අත්විඳින ලදී. අර්ධ වශයෙන් තහනම් කර, පසුව කැමැත්තෙන් අධ්යයනය කරන ලද, එය බොහෝ නිවැරදි කිරීම් සහ වෙනස්කම් වලට භාජනය වී ඇත. නමුත් මේ කාලය පුරාම යුක්රේන ලේඛකයින් නිර්මාණ කිරීම නතර කළේ නැත. ඔවුන්ගේ කෘති යුක්රේනියානු පාඨකයා පමණක් නොව, සාහිත්‍ය කලාකෘතිවල අනෙකුත් රසඥයින් ද ප්‍රමෝදයට පත් විය.

Pavel Zagrebelny

Pavel Arkhipovich Zagrebelny යනු සාහිත්‍යයට විශාල මෙහෙවරක් කළ එකල ලේඛකයෙකි. ඔහුගේ ජීවිතයේ වසර - 1924-2009. පාවෙල්ගේ ළමා කාලය ගෙවී ගියේ පොල්ටාවා කලාපයේ ගමක ය. ඊට පස්සේ කාලතුවක්කු පාසලේ ඉගෙනගෙන ඉස්සරහට ගියා. යුද්ධයෙන් පසු ඔහු Dnepropetrovsk නගරයේ විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුළු වූ අතර එහිදී පමණක් ඔහු සිය වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භ කළ අතර Rodina සඟරාවේ "Kakhov's Stories" එකතුව ප්‍රකාශයට පත් කළේය. කතුවරයාගේ කෘති අතර එවැනි ප්රසිද්ධ ඒවා තිබේ:

• "ස්ටෙප් මල්".
• "යුරෝපය, 45".
• දකුණු සුවපහසුව.
• "පුදුම".
• "මම බොග්ඩන්."
• "Pervomost" සහ තවත් බොහෝ අය.

ඇනා යබ්ලොන්ස්කායා

ඇනා ග්‍රිගෝරියෙව්නා යබ්ලොන්ස්කායා මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය තවත් සාහිත්‍ය චරිතයකි. ලේඛකයාගේ ජීවිතයේ වසර - 1981-2011. කුඩා කල සිටම දැරිය සාහිත්‍යයට හා නාට්‍ය කලාවට ඇලුම් කළාය. පළමුව, ඇගේ පියා මාධ්‍යවේදියෙකු වූ අතර, ෆියුලෙටන් ලිවීය, ඇය සාහිත්‍යයට දැඩි ඇල්මක් ඇති කළේ ඔහු නිසා ය. දෙවනුව, පාසලේ සිට ඇනා කවි ලිවීමට සහ වේදිකාවේ සිට සතුටින් ඒවා කියවීමට පටන් ගත්තේය. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඇගේ කෘති ඔඩෙස්සා සඟරා වල පළ කිරීමට පටන් ගත්තේය. එම පාසල් අවධියේදීම, යබ්ලොන්ස්කායා ඔඩෙස්සා හි නටාලියා නියාසේවාගේ රඟහලේ රඟ දැක්වීය, පසුව ඇය යබ්ලොන්ස්කායාගේ ද ඩෝර් නවකතාව මත පදනම් වූ නාට්‍යයක් වේදිකා ගත කළේය. වඩාත්ම එකකි ප්රසිද්ධ කෘතියුක්රේන ලේඛකයන් කතා කරන කතුවරයා වූයේ "වීඩියෝ කැමරාව" නාට්යයයි. ඇනා ඇගේ කෘතිවල සමාජයේ වාසි සහ අවාසි දක්ෂ ලෙස පෙන්වීය විවිධ මුහුණු පවුල් ජීවිතය, ආදරය සහ ලිංගිකත්වය. ඒ අතරම, අශිෂ්ටත්වයේ ඉඟියක් නොතිබූ අතර එකදු කෘතියක්වත් ප්‍රේක්ෂකයා කම්පනයට පත් කළේ නැත.

ඩොමොඩෙඩෝවෝ ගුවන් තොටුපලේ ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක් හේතුවෙන් ඇනා ඉතා ඉක්මනින් මිය ගියේය. ඇය බොහෝ දේ කිරීමට සමත් නොවූ නමුත් ඇය කළ දේ එකල සාහිත්‍යයේ නොමැකෙන සලකුණක් තැබුවාය.

ඇලෙක්සැන්ඩර් කොපිලෙන්කෝ

ඇලෙක්සැන්ඩර් ඉවානොවිච් කොපිලෙන්කෝ උපත ලැබුවේ Kharkov කලාපයේ ය. උපත 08/01/1900, මිය ගියේ 12/1/1958. මම නිතරම උත්සාහ කළේ දැනුම සහ ඉගෙනීම සඳහායි. විප්ලවයට පෙර, ඔහු සෙමනේරියේ ඉගෙනුම ලැබීය, පසුව බොහෝ සංචාරය කළේය, එය ඔහුට වැඩිදුර සාහිත්‍ය ක්‍රියාකාරකම් සඳහා අත්දැකීම් සහ හැඟීම් රාශියක් ලබා දුන්නේය. පෝලන්තයේ, චෙක් ජනරජයේ, ජර්මනියේ, ජෝර්ජියාවේ හිටියා. 1941-1945 යුද්ධය අතරතුර. ඔහු විකාශනය කළ ගුවන් විදුලියේ වැඩ කළේය පක්ෂග්රාහී කඳවුරු. ඉන්පසු ඔහු Vsesvit සඟරාවේ කර්තෘ බවට පත් වූ අතර බොහෝ අධ්‍යක්ෂවරුන්, තිර රචකයන් සහ ලේඛකයින් සමඟ සමීපව කටයුතු කළේය. ඔහුගේ කවි මුලින්ම ආලෝකය දුටුවේ 1922 දී ය. නමුත් සියල්ලටම වඩා ඔහු ගද්ය ලිවීය:

• කර කෘච.
• "රම්පන්ට් හොප්".
• මිනිසුන්".
• "ඝන ද්රව්ය" ආදිය.

ඔහුට ළමා කෘති ද ඇත, එනම්:

• "ඉතා හොඳයි".
• "දහවන ශ්රේණියේ සිසුන්".
• "වනාන්තරයේ".

ඔහුගේ කෘතිවල ලේඛකයා එකල බොහෝ ගැටලු ගැන ලිවීය, විවිධ හෙළි කළේය මානව දුර්වලතා, ආලෝකමත් ඓතිහාසික සිදුවීම්සහ කාලයේ සටන් සිවිල් යුද්ධය. කොපිලෙන්කෝගේ කෘති බොහෝ පරිවර්තනය කර ඇත විදේශීය භාෂාසාමය.

නූතන යුක්රේන ලේඛකයන්

නූතන යුක්රේන සාහිත්යය අනුව පසුගාමී නොවේ කැපී පෙනෙන පුද්ගලයන්. වර්තමානයේ බොහෝ කතුවරුන් සිටින අතර ඔවුන්ගේ කෘති පාසල්වල අධ්‍යයනය කර පරිවර්තනය කිරීමට සුදුසු ය විවිධ භාෂාසාමය. සියලුම නවීන කතුවරුන්ගෙන් දුරස්ථ ලැයිස්තුවක් අපි ඔබට ඉදිරිපත් කරමු, නමුත් වඩාත්ම ජනප්‍රිය ඒවා පමණි. ඔවුන්ගේ ජනප්රියත්වය ශ්රේණිගත කිරීම අනුව ගන්නා ලදී. ශ්රේණිගත කිරීම සම්පාදනය කිරීම සඳහා, යුක්රේනියානුවන් සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන ලද අතර, සමකාලීන කතුවරුන් සහ ඔවුන්ගේ කෘති පිළිබඳව ප්රශ්න කිහිපයක් අසන ලදී. මෙන්න ලැයිස්තුව:

1. L. කොස්ටෙන්කෝ.
2. V. Shklyar.
3. M. Matios.
4. O. Zabuzhko.
5. I. Karpa.
6. L. ලුසිනා.
7. එල් ඩෙරේෂ්.
8. M. සහ S. Dyachenko.

ලීනා කොස්ටෙන්කෝ

නූතන යුක්රේන ලේඛකයන්ගේ ශ්රේණිගත කිරීම්වල ඔහු පළමු ස්ථානයේ සිටී. ඇය 1930 මාර්තු 19 වන දින ගුරු පවුලක උපත ලැබුවාය. වැඩි කල් නොගොස් ඇය අධ්‍යාපනික ආයතනයේ සහ පසුව මොස්කව් සාහිත්‍ය ආයතනයේ ඉගෙනීමට ගියාය. 50 ගණන්වල ලියා ඇති ඇගේ පළමු කවි වහාම පාඨකයන්ගේ අවධානයට ලක් වූ අතර, ට්රැවල්ස් ඔෆ් ද හාට් පොත කවියා කැපී පෙනෙන සාහිත්යවේදීන් සමඟ සමාන විය. කතුවරයාගේ කෘති අතර, එවැනි කෘති:

• "සදාකාලික ගං ඉවුරේ."
• "මරුස්යා චුරයි".
• "සුවිශේෂීත්වය".
• "දිය නොවන මූර්ති උද්යානය".

ලීනා කොස්ටෙන්කෝගේ සියලුම කෘති ඔවුන්ගේ තනි සාහිත්‍ය ශෛලිය හා විශේෂ රිද්මයෙන් කැපී පෙනේ. පාඨකයා වහාම ඇගේ කෘතියට ආදරය කරන අතර නව කෘති අපේක්ෂා කරයි.

Vasily Shklyar

ශිෂ්‍යයෙකුව සිටියදී Vasily පළමු කෘතිය නිර්මාණය කළේය - "හිම". එකල ආර්මේනියාවේ ජීවත් වූ ඔහු මෙම ජනතාවගේ සංස්කෘතිය, ඔවුන්ගේ ජීවන රටාව සහ සිරිත් විරිත් ගැන ලිවීය. බොහෝ යුක්රේන ලේඛකයින් මෙන් Shklyar තමා විසින්ම නිර්මාණය කරන ලද කාරණයට අමතරව, ඔහු ආර්මේනියානු භාෂාවෙන් කෘති රාශියක් පරිවර්තනය කළ අතර එය ඔහුට විශේෂ ගෞරවයක් ලබා දුන්නේය. ඔහුගේ කෘති "මූලද්‍රව්‍ය", "යතුර" ගැන පාඨකයන් හොඳින් දනී. ඔහුගේ කෘති ලෝකයේ විවිධ භාෂාවලට පරිවර්තනය කර ඇති අතර පොත් වලට ආදරය කරන්නන් වෙනස් රටවල්ඔහුගේ ගද්ය කියවීමෙන් සතුටක් ලබන්න.

මාරියා මැටියෝස්

මරියා ඇගේ පළමු කවි ප්‍රකාශයට පත් කළේ ඇයට වයස අවුරුදු පහළොවේදීය. පසුව, මැටියෝස් ගද්‍යයට අත තැබූ අතර “යූරියානා සහ ඩොව්ගොපොල්” කෙටි කතාව ලිවීය. ලේඛකයා ආදරය කරයි අර්ථවත්කටයුතු. ඇගේ කවි පොත්වලට ඇතුළත් වන්නේ:

• "නොඉවසිලිමත් වත්තේ කාන්තා වැට".
• "තණකොළ සහ කොළ වලින්."
• "ඉවසීමේ උයන".

මාරියා මැටියෝස් ගද්‍ය කෘති ගණනාවක් ද නිර්මාණය කළේය:

• "ජීවිතය කෙටියි"
• "ජාතිය"
• "මිහිරි දාරුස්යා"
• "මරණ ලද අයගේ දිනපොත සහ තවත් බොහෝ අය".

මරියාට ස්තූතිවන්ත වන්නට, තවත් දක්ෂ යුක්රේන කවියෙකු සහ ලේඛකයෙකු සමඟ ලෝකය දැන හඳුනා ගත් අතර, ඔහුගේ පොත් විදේශයන්හි මහත් සතුටින් කියවනු ලැබේ.

ළමා යුක්රේන ලේඛකයින්

වෙනමම, ළමයින් සඳහා කෘති නිර්මාණය කරන ලේඛකයින් සහ කවියන් ගැන කතා කිරීම වටී. ළමයින් පුස්තකාලවල ඉතා සතුටින් කියවන්නේ ඔවුන්ගේ පොත් ය. ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන්ට ස්තූතිවන්ත වන්නට එය බොහෝ දුරට පිරිමි ළමයින් වේ මුල් වයසලස්සන යුක්රේන කථාව ඇසීමට අවස්ථාව තිබේ. කුඩා දරුවන් සහ වැඩිහිටි දරුවන් සඳහා රයිම් සහ කතන්දර කතුවරුන් වැනි ය:

• A. I. Avramenko.
• I. F. Budz.
• M. N. Voronoi.
• එන්.ඒ.ගුසීවා.
• I. V. Zhilenko.
• I. A. Ischuk.
• I. S. Kostyria.
• V. A. ලෙවින්.
• ටීවී මාර්ටිනෝවා.
• P. පන්ච්.
• M. Podgoryanka.
• A. F. Turchinskaya සහ තවත් බොහෝ අය.

යුක්රේන ලේඛකයින්, මෙහි ඉදිරිපත් කර ඇති ලැයිස්තුව, අපේ දරුවන්ට පමණක් නොව හුරුපුරුදුය. සමස්තයක් ලෙස යුක්රේනියානු සාහිත්‍යය ඉතා බහුවිධ හා විචිත්‍රවත් ය. එහි නායකයන් රට තුළ පමණක් නොව එහි දේශසීමාවෙන් ඔබ්බට ද හඳුනයි. යුක්රේන ලේඛකයන්ගේ කෘති සහ උපුටා දැක්වීම් ලෝකයේ බොහෝ සංස්කරණවල ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ. ඔවුන්ගේ කෘති භාෂා දුසිම් ගණනකට පරිවර්තනය කර ඇති අතර එයින් අදහස් කරන්නේ පාඨකයාට ඒවා අවශ්‍ය වන අතර වැඩි වැඩියෙන් නව කෘති සඳහා සැමවිටම බලා සිටින බවයි.

ක්‍රිමියාව ඈඳා ගැනීම සහ රටේ නැඟෙනහිර යුද්ධය නිසා යුක්රේනය රුසියාවේ කොටසක් නොවන බව අවසානයේ ලෝකය දැනගෙන ඇත. කෙසේ වෙතත්, අපේ රට යුද්ධය සමඟ පමණක් හඳුනා ගැනීම (හෝ බෝර්ෂ්ට් හෝ ලස්සන ගැහැණු ළමයින්) ධනාත්මක ලෙස හැඳින්විය නොහැකිය. යුක්රේනය සතුව ඇත පොහොසත් සංස්කෘතියසහ දක්ෂ ලේඛකයන්පිටරට පිළිගත්තා.

ඔහු යුක්රේන ලේඛකයන් ගැන කතා කරයි, ඔවුන්ගේ පොත් පරිවර්තනය කර විදේශයන්හි ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.

Vasily Shklyar

Vasily Shklyar ගේ නම යුක්රේනයේ සහ විදේශයන්හි හොඳින් දන්නා අතර ඔහුගේ කෘති වැඩියෙන්ම අලෙවි වේ. ඔහු හොඳින් දන්නා අයෙකි යුක්රේන ඉතිහාසය, සහ ඔහුගේ නවකතාවල වීරයන් බොහෝ විට යුක්රේනයේ ස්වාධීනත්වය සඳහා සටන් කරන කැරලිකරුවන් වේ.

2013 දී, මීට පෙර ස්ලාවික් සාහිත්‍ය නිකුත් නොකළ ලන්ඩන් හි පිහිටි Aventura E පොත් ප්‍රකාශන ආයතනය මුද්‍රණය කරන ලදී. ඉංග්රීසි පරිවර්තනය Vasily Shklyar විසින් රචිත ජනප්‍රිය නවකතාව "The Black Raven". යුක්රේනියානු කැරලිකරුවන්ගේ අරගලය ගැන යුක්රේන වැඩියෙන්ම විකුණුම්කරු පවසයි සෝවියට් බලය 1920 ගණන්වල Kholodny Yar හි.

එම ලේඛකයාගේ නවකතාව ස්ලෝවැක් සහ පෘතුගීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලද අතර එය බ්‍රසීලයේ පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. අඩු ප්‍රසිද්ධ නවකතාවක් වන "The Key" ද Shklyar ගේ රසිකයන් විසින් ස්වීඩන් සහ ආර්මේනියානු භාෂාවෙන් කියවනු ලැබේ.

මාරියා මැටියෝස්

මාරියා මැටියෝස්ගේ කෘති නැවත නැවතත් "ගුවන් හමුදාවේ වසරේ පොත" බවට පත් වී ඇති අතර ලේඛකයින්ට වෙනත් සම්මාන ලබා දී ඇත. බොහෝ නවකතා සහ කාව්‍ය සංග්‍රහවල කතුවරයා යුක්රේනයේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ලේඛකයන්ගෙන් කෙනෙකි.

ඇගේ කෘති ලොව පුරා පුළුල් ලෙස නියෝජනය වේ. උදාහරණයක් ලෙස, රැකියාවෙන් විකෘති වූ මිනිසුන්ගේ ඉරණම පිළිබඳ ජනප්‍රිය නවකතාව "වැල්මී දාරුස්යා" බටහිර යුක්රේනය සෝවියට් හමුදා, භාෂා 7කින් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. එය පෝලන්ත, රුසියානු, ක්‍රොඒෂියානු, ජර්මන්, ලිතුවේනියානු, ප්‍රංශ සහ භාෂාවෙන් කියවනු ලැබේ ඉතාලි. ඉක්මනින් ඉංග්‍රීසි සහ සර්බියානු භාෂාවෙන් නිකුත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

"Mayzhe nikoli nevpaki" පවුලේ කතාව 2012 දී එක්සත් රාජධානියේ ඉංග්‍රීසියෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. ඊට වසර 2 කට පෙර, නවකතාවේ ඉංග්‍රීසි පිටපත ඕස්ට්‍රේලියාවේ වෙනත් ප්‍රකාශකයෙකු විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. ඕස්ට්‍රේලියානු ප්‍රකාශන ආයතනය "Moskalitsya" සහ "Mama Maritsa" නවකතා මෙන්ම "Apocalypse" කෙටිකතාව ද ප්‍රකාශයට පත් කළේය. මාර්ගය වන විට, මෙම කෙටිකතාව හෙබ්රෙව්, ජර්මානු, ප්රංශ, රුසියානු, අසර්බයිජානියානු සහ ආර්මේනියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත.

රෝමන් "චෙරෙවිච්කි" දෙවියන්ගේ මව"රුසියානු භාෂාවෙන් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත ජර්මානු. "ජාතිය" එකතුවක් පෝලන්තයෙන් සොයාගත හැකිය.

එව්ජිනියා කොනොනෙන්කෝ

ලේඛක සහ පරිවර්තක එව්ජීනියා කොනොනෙන්කෝ සෑම කෙනෙකුටම හුරුපුරුදු දේ ගැන සරලව හා යථාර්ථවාදීව ලියයි. එබැවින් ඇගේ කුඩා හා විශාල ගද්‍ය ලොව පුරා පාඨකයන් ග්‍රහණය කරගනී.

කොනොනෙන්කෝ යනු කවි, කෙටිකතා සහ රචනා, කෙටිකතා සහ නවකතා, ළමා පොත්, සාහිත්‍ය පරිවර්තන සහ ඒ හා සමාන කතුවරයා ය. Evgenia Kononenko ගේ කෙටි ගද්‍යය ඉංග්‍රීසි, ජර්මන්, ප්‍රංශ, ක්‍රොඒෂියානු, ෆින්ලන්ත, චෙක්, රුසියානු, පෝලන්ත, බෙලරුසියානු සහ ජපන් යන භාෂාවලින් සොයාගත හැකිය.

නූතන යුක්‍රේන සාහිත්‍ය සංග්‍රහයන් සියල්ලම පාහේ විදේශයන්හි පරිවර්තනය කර ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත, යෙව්න් කොනොනෙන්කෝගේ කෘති අඩංගු වේ. ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට ලේඛකයාගේ කෘති ඇතුළත් එකම නමින් මාතෘකා පවා ලැබුණි.

Andrey Kurkov

රුසියානු භාෂාව කතා කරන පුද්ගලයෙකුට අසීමිත දිගු කාලයක් යුක්රේන ලේඛකයෙකු විය හැකිද යන්න ගැන තර්ක කළ හැකිය. සංවාදය Andrey Kurkov වෙත හැරෙන විට සමාන සාකච්ඡාවක් ආරම්භ වේ.

ඔහු වැඩිහිටි නවකතා සහ ළමුන් සඳහා සුරංගනා කතා ඇතුළු පොත් 20 කට වැඩි ගණනක කතුවරයා වේ. "Little Lion and Lvov Mouse" යන එක් ළමා පොතක් හැර ඒවා සියල්ලම රුසියානු භාෂාවෙන් ලියා ඇත. කෙසේ වෙතත්, කුර්කොව් තමා යුක්රේන ලේඛකයෙකු ලෙස සලකන අතර එය ඔහුගේ සනාථ කරයි දේශපාලන ස්ථාවරයසහ තමන්ගේම නිර්මාණශීලීත්වය.

Andrey Kurkov ගේ පොත් භාෂා 36 කට පරිවර්තනය කර ඇත. බොහෝ පරිවර්තන ජර්මානු භාෂාවෙන්. ඒවා ඔස්ට්‍රියාව, ජර්මනිය, ස්විට්සර්ලන්තය සඳහා සිදු කරන ලදී. විශාල සංඛ්යාවක්කෘති ප්රංශ, ඉංග්රීසි සහ යුක්රේන භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත.

2011 දී ඔහුගේ Picnic on Ice නවකතාව තායි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලද පළමු යුක්රේනියානු පොත බවට පත්විය. සමස්තයක් වශයෙන්, මෙම නවකතාව භාෂා 32 කට පරිවර්තනය කර ඇත.

තවද 2015 දී ඔහුගේ මයිඩාන් දිනපොත ජපන් භාෂාවෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. 2013-2014 ශීත ඍතුවේ සමාජ-දේශපාලන කැලඹීම් වලදී ඇන්ඩ්‍රි කුර්කොව්ගේ අභිමානය පිළිබඳ විප්ලවයේ සිදුවීම්, පරාවර්තන සහ හැඟීම් ද එස්තෝනියානු, ජර්මානු, ප්‍රංශ සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත.

ඔක්සානා Zabuzhko

ජනප්‍රිය යුක්‍රේන ලේඛකයා සහ බුද්ධිමතා නූතන යුක්‍රේන සාහිත්‍ය ජාත්‍යන්තර තලයේ මතුවීම සමඟ සම්බන්ධ වූ අයගෙන් කෙනෙකි. Oksana Zabuzhko ගේ කෘති ඔවුන්ගේ මනෝවිද්යාව, ගැඹුර, විවේචනය සහ සමහරක් ගනී ප්‍රබන්ධ නවකතා- කම්පනය.

ඔක්සානා සබුෂ්කෝගේ කෘති විවිධයි: ඇය යුක්රේන ඉතිහාසයේ රසඥවරියක් සහ ස්ත්‍රීවාදී ගද්‍යයේ ප්‍රවීණයෙකි. ඇගේ පොත් විදේශීය පාඨකයන්ට ද රසවත් වීම පුදුමයක් නොවේ.

ලේඛකයාගේ කෘති භාෂා 20 කට වඩා වැඩි ගණනකට පරිවර්තනය කර ඇත. ඒවා ඔස්ට්‍රියාව, බල්ගේරියාව, ඉතාලිය, ඉරානය, නෙදර්ලන්තය, ජර්මනිය, පෝලන්තය, රුසියාව, රුමේනියාව, සර්බියාව, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, හංගේරියාව, ප්‍රංශය, ක්‍රොඒෂියාව, චෙක් ජනරජය, ස්වීඩනය යන රටවල වෙනම පොත් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. නාට්‍ය අධ්‍යක්ෂකවරුයුරෝපය සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය සබුෂ්කෝගේ කෘති මත පදනම්ව ප්‍රසංග ඉදිරිපත් කළහ.

සර්ජි ෂඩාන්

යුක්රේනයේ ජනප්‍රිය නවකතා "Voroshilovgrad", "Mesopotamia", "Depeche Mode" සහ බොහෝ කාව්‍ය එකතු වල කතුවරයා විදේශයන්හි එතරම් ප්‍රසිද්ධ නැත. ඔහුගේ කාර්යය අවංක හා සත්‍යවාදී ය, කථනය බොහෝ විට තියුණු වචනවලින් හා උත්ප්‍රාසයෙන් තොර නොවේ.

Zhadan ගේ වඩාත්ම සාර්ථක නවකතාවලින් එකක් වන "Voroshilovgrad" යුක්රේනය හැර ජර්මනිය, රුසියාව, හංගේරියාව, පෝලන්තය, ප්රංශය, බෙලරුස්, ඉතාලිය, ලැට්වියාව සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය යන රටවල නිකුත් කරන ලදී. පෝලන්ත සහ ජර්මානු භාෂාවෙන් ද ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද්දේ "මෙසපොතේමියාව", "ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී තරුණයින්ගේ ගීය", "විකටයන් අතර සියදිවි නසාගැනීම් ප්‍රතිශතය" සහ ඒ හා සමාන ය.

මෙයද කියවන්න: Serhiy Zhadan: ඩොනෙට්ස්ක් සහ ලුහාන්ස්ක් ඔවුන්ගේම මයිඩාන් සිටි බව බොහෝ දෙනෙකුට අමතක වේ

පොදුවේ ගත් කල, සර්ජි ෂාඩන්ගේ පාඨ ඉංග්‍රීසි, ස්වීඩන්, ඉතාලි, හංගේරියානු, සර්බියානු, ක්‍රොඒෂියානු, චෙක්, ලිතුවේනියානු, බෙලරුසියානු, රුසියානු, ආර්මේනියානු යන භාෂාවලට ද පරිවර්තනය කර ඇත.

අයිරින් රොස්ඩොබුඩ්කෝ

වඩාත්ම ජනප්‍රිය නූතන ලේඛකයෙකු, මාධ්‍යවේදියෙකු සහ තිර රචකයෙකු වන Iren Rozdobudko 30 කට ආසන්න කතුවරයා වේ. කලා කෘති. ඇය යුක්රේනයේ වැඩිපුරම ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද හොඳම ලේඛකයින් 10 දෙනා අතර වේ. ඇය කීර්තිමත් සාහිත්‍ය තරඟයක් වන "වචනයේ කිරීටය" තුන් වතාවක් ජයග්‍රහණය කළ අතර ඇගේ නවකතා බොහෝ විට රූගත කර ඇත.

මාලාව සහ චිත්රපට "බොත්තම", " සරත් සෘතුවේ මල්"," Mysterious Island "සහ" Trap " රූගත කරන ලද්දේ ඇයගේ තිර රචනයට අනුවය. සිත්ගන්නා කරුණ නම්, Iren Rozdobudko "Oles Sanin" හි (ඔස්කාර් සම්මානය සඳහා කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොලබා සටන් වැදුණු" "The Guide" හි තිර රචනය ලිවීමට ද අත තිබීමයි. 2015).

මාරියා මැටියෝස්ගේ පොත පරිවර්තනය කළ ලන්දේසි-ඉංග්‍රීසි ප්‍රකාශන ආයතනය Glagoslav, පසුව, 2012 දී Irene Rozdobudko විසින් "Button" නවකතාව ඉංග්‍රීසියෙන් ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

Larisa Denisenko

Larisa Denisenko ගේ Sarabande of Sarah's Gang නවකතාවේ අයිතිය එම ලන්දේසි-ඉංග්‍රීසි ප්‍රකාශන ආයතනයට ලැබුණි. රෝමන් ය ප්රධාන උදාහරණයක්ජන සාහිත්යය.

පහසු සහ ලිහිල් කෘතියක් පවසන්නේ යම් අවධියක එකට ජීවත් වීමට බල කරන මිනිසුන්ගේ කතාවයි. එමනිසා, පොතේ - සහ ආදරය, සහ අවංක සංවාද, සහ ඔබට ජීවිතය දෙස වෙනස් ලෙස බැලීමට හැකි එදිනෙදා තත්වයන්.

ලියුබ්කෝ ඩෙරේෂ්

සාහිත්‍යයේ යුක්‍රේන ප්‍රඩිජි ලියුබ්කෝ ඩෙරෙෂ් වයස අවුරුදු 17 දී "කල්ට්" නවකතාව සමඟින් සිය මංගල දර්ශනය ආරම්භ කළේය. මාර්ගය වන විට, යුක්රේනයට අමතරව, සර්බියාව, බල්ගේරියාව, පෝලන්තය, ජර්මනිය, ඉතාලිය සහ ප්රංශය යන රටවල ප්රකාශයට පත් කරන ලද්දේ මෙම නවකතාවයි.

නවකතාව ෆැන්ටසියක් ලෙස රචකයාම නිර්වචනය කරයි. කෙසේ වෙතත්, "කල්ට්" යනු වඩාත් ගොතික් ගෝරර් ය.

යූරි ඇන්ඩ්රුකොවිච්

යූරි ඇන්ඩ්රුකොවිච්ගේ නම බටහිර නූතන යුක්රේන සාහිත්‍ය පිළිබඳ උනන්දුව දක්වන පළමු කරුණු සමඟ සම්බන්ධ වේ. Bu-Ba-Bu Andrukhovych කාව්‍ය කණ්ඩායමේ ආරම්භකයකු නවකතා, කෙටිකතා, කාව්‍ය එකතු කිරීම් සහ රචනා කතුවරයා වේ.

බටහිර විචාරකයින් Andrukhovych වඩාත් එක් අයෙකු ලෙස නිර්වචනය කරයි කැපී පෙනෙන නියෝජිතයන්පශ්චාත් නූතනවාදය. ඔහුගේ කෘති බොහොමයක් පරිවර්තනය කර ඇත යුරෝපීය භාෂා, විශේෂයෙන්ම, තරමක් පිස්සු නවකතාව "විකෘතිය" ජර්මනියේ සහ පෝලන්තයේ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.

Andrukhovych ගේ නවකතා, කෙටිකතා සහ රචනා පෝලන්ත, ඉංග්‍රීසි, ජර්මන්, ප්‍රංශ, රුසියානු, හංගේරියානු, ෆින්ලන්ත, ස්වීඩන්, ස්පාඤ්ඤ, චෙක්, ස්ලෝවැක්, ක්‍රොඒෂියානු, සර්බියානු සහ එස්පෙරන්ටෝ යන භාෂාවලට පරිවර්තනය කර ඇත. ඒවා පෝලන්තය, ජර්මනිය, කැනඩාව, හංගේරියාව, ෆින්ලන්තය සහ ක්‍රොඒෂියාව යන රටවල වෙනම පොත් ලෙස විකුණනු ලැබේ.

යූරි වින්නිචුක්

යූරි වින්නිචුක් කළු හාස්‍යයේ පියා ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර ඔහු ප්‍රබන්ධ සඳහා ඇති නැඹුරුව නිසා ප්‍රෝඩාකාරයෙකු ලෙස හැඳින්වේ. අද්භූත කතාඔවුන්ගේ නවකතා සඳහා. ඔහුගේ ගද්‍යයේ ගැලීසියානු ලේඛකයා සාමාන්‍යයෙන් වික්‍රමාන්විත, ආදරය, ඓතිහාසික සහ නවීන නවකතාවල අංග මිශ්‍ර කරයි.

ඔහුගේ කෘති එංගලන්තය, ආර්ජන්ටිනාව, බෙලරුස්, කැනඩාව, ජර්මනිය, පෝලන්තය, සර්බියාව, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, ප්රංශය, ක්රොඒෂියාව, චෙක් ජනරජය යන රටවල ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. විශේෂයෙන්ම, 2012 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලද "ටැංගෝ ඔෆ් ඩෙත්" වඩාත් ජනප්රිය නවකතාවලින් එකකි.

Taras Prokhasko

Taras Prokhasko ප්රධාන වශයෙන් වැඩිහිටියන් සඳහා ලියයි, නමුත් Maryana Prokhasko සමග සම-කර්තෘ "හිම කව්ද" ඔහුගේ ළමා පොත, මෙන්ම විදේශයන්හි උනන්දුවක් දක්වන පාඨකයන්. මීට වසර කිහිපයකට පෙර එය කොරියානු භාෂාවෙන් නිකුත් විය.

"හිම ඇති කරන්නේ කවුද" යන්නයි උපදේශාත්මක කතාවකුඩා දරුවන් ගැන, මිත්‍රත්වය සහ අන්‍යෝන්‍ය ආධාර, රැකවරණය සහ නිවසේ සුවපහසුව මෙන්ම ඇත්ත වශයෙන්ම හිම කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව.

ඔහුගේ කෘති පෝලන්ත, ජර්මානු, ඉංග්‍රීසි සහ රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත. වඩාත්ම ජනප්‍රිය එකක් වන්නේ "නොසන්සුන්" නවකතාවයි. එය 20 වැනි සියවසේ මුල් භාගයේ කාර්පාතියන්වරුන්ගේ තවත් පුරාවෘත්තයක් හෙළි කරයි. Prohasko හි, Carpathians යනු අව්යාජ භූමි ප්රදේශයක් පමණක් නොව, අනෙකුත් සංස්කෘතීන් සඳහා විවෘත කලාපයක් ද වේ.

ඉරීනා කාර්පා

කෝපාවිෂ්ට ඉරීනා කාර්පා බටහිර ලෝකය දන්නා කරුණක් වන්නේ ඇගේ වැඩ සඳහා පමණක් නොවේ. 2015 ඔක්තෝම්බර් මාසයේ සිට ඔහු ප්‍රංශයේ යුක්රේන තානාපති කාර්යාලයේ සංස්කෘතික කටයුතු පිළිබඳ පළමු ලේකම්වරයා වේ.

නිර්මාණශීලිත්වය Irena Karpa පාඨකයන් අපැහැදිලි ලෙස වටහා ගනී. මෙය විවිධ ශ්‍රේණිගත කිරීම් සහ සම්මාන වලින් සාක්ෂි දරයි: නිදසුනක් ලෙස, "ඩොබ්ලෝ සහ නපුරු" පොත සාහිත්‍ය විරෝධී සම්මානයක් සහ වසරේ හොඳම යුක්‍රේන පොත් දහය තුළ ස්ථානයක් ලබා ගත්තේය.

කෙසේ වෙතත්, Karpa ගේ කෘති පිටරටවල පළ වේ. "ෆ්‍රොයිඩ් අඬනවා" සහ "මිනිත්තු 50 තණකොළ" යන නවකතා පෝලන්ත භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලද අතර "පර්ල් පෝර්න්" චෙක්, රුසියානු සහ බල්ගේරියානු භාෂාවෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

වැලරි ෂෙව්චුක්

Valery Shevchuk යනු යුක්රේන සාහිත්‍යයේ ජීවමාන සම්භාව්‍යයකි. මනෝවිද්‍යාත්මක ගද්‍ය පිළිබඳ ප්‍රවීණයෙකු වන ඔහු හැටේ දශකයේ නියෝජිතයෙකි.

ඔහුගේ නිර්මාණශීලීත්වයයි ඓතිහාසික නවකතා, සහ ගද්ය ගැන නූතන ජීවිතයසහ සාහිත්ය කෘති. ඔහුගේ බොහෝ කෘති ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය වී ඇත. ඒවායින් වඩාත් ප්රසිද්ධ එකක් වන්නේ "අගාධයේ ඇස" නවකතාවයි. මෙය ඓතිහාසික හා අද්භූත ඩිස්ටෝපියාවකි, එහි සිදුවීම් 16 වන සියවසේදී දිග හැරේ. නමුත් කතුවරයා විස්තර කරන ඒකාධිපති පාලන තන්ත්‍රය තුළ, සෝවියට් සංගමය හඳුනා ගැනීම පහසුය.

Andrey Lyubka

ලියුබ්කා යුක්රේනියානු නවකතාකරුවන් සහ කවියන් අතරින් සාර්ථකම කෙනෙකි. 29 හැවිරිදි ලැට්වියානු ජාතිකයා යුක්රේන භාෂාවෙන් කවි, රචනා, කෙටිකතා සහ නවකතා ලියයි.

ඔහුගේ සමහර කවි ඉංග්‍රීසි, ජර්මන්, සර්බියානු, පෘතුගීසි, රුසියානු, බෙලරුසියානු, චෙක් සහ පෝලන්ත යන භාෂාවලට පරිවර්තනය කර ඇත. මීට අමතරව, පෝලන්ත ප්‍රකාශන ආයතනය වන Biuro literackie හි ඔහුගේ "Killer. Collection of stories" කතන්දර එකතුවෙන් සහ ඔස්ට්‍රියානු ප්‍රකාශන ආයතනය වන BAES හි කවි එකතුවෙන් පරිවර්තනයේ වෙනම සංස්කරණ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

යුක්රේනය නියෝජනය කරයි හොඳම කෘතිඅපගේ ලේඛකයන්ගේ, ක්‍රමක්‍රමයෙන් ලොව පුරා සිටින පාඨකයන්ගේ මනසට හා හදවත් වෙතට පිවිසෙමින් තිබේ. අපගේ තේරීමේදී, අපගේ සම්භාව්‍ය කෘති යුක්‍රේනියානුවන් සහ දෙපාර්තමේන්තු සිසුන් විසින් දන්නා සහ ආදරය කරන බව අපි සැලකිල්ලට ගනිමු. යුක්රේන භාෂාවසහ වෙනත් රටවල සාහිත්‍යය. අපි ලේඛකයන් ගැන සඳහන් නොකරමු යුක්රේන සම්භවයයුක්රේන සංස්කෘතියේ නියෝජිතයන් ලෙස ස්ථානගත නොවී විදේශයන්හි ජීවත් වූ සහ වැඩ කළ: එම ජෝසප් කොන්රාඩ්, බර්ඩිචිව් හි උපත ලැබූ නමුත් ලොව පුරා ප්‍රසිද්ධියට පත්ව ඇත. බ්‍රිතාන්‍ය ලේඛකයෙක්. යුක්රේන ඩයස්පෝරාවේ ලේඛකයින් වෙනම ලිපියක් ලැබීමට සුදුසුයි. මෙහිදී අපි නූතන යුක්රේන සාහිත්‍යයේ නියෝජිතයන් එක්රැස් කිරීමට උත්සාහ කළෙමු: යුක්රේනයේ ජීවත් වන සහ නිර්මාණය කරන කතුවරුන්, ඔවුන්ගේ කෘති ලොව වෙනත් රටවල පරිවර්තනය කර ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.

යුක්රේන ලිංගිකත්වය පිළිබඳ ලිංගික උනන්දුව

Oksana Zabuzhko, Komora

ඔබ Zabuzhko ට අකමැති අය අතර සිටියත්, ඇය නූතනත්වයේ ප්‍රවීණයෙක්, යුක්රේන ඉතිහාසයේ ගැඹුරු රසඥයෙක් සහ මානව සබඳතා පිළිබඳ අවධානයෙන් පර්යේෂකයෙක් බව ඔබට එකඟ විය නොහැක. සමහර නවකතා අප වෙත පැමිණෙන්නේ අප ඒවා කියවිය යුතු විට ය: මෙය තවත් පුද්ගලයෙකු තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල්වීමේ අන්තරාය ගැන ය, සම්පූර්ණ ආදරය ගැන, ඒ සඳහා කාන්තාවක් තමාව, ඇගේ දක්ෂතාවය, මෙහෙවර සහ අවකාශය, ඇගේ ආත්මය සහ ඉරණම අත්හැරීමට අවශ්‍ය වේ. නවකතාව ඉංග්‍රීසි, බල්ගේරියානු, ලන්දේසි, ඉතාලි, ජර්මන්, පෝලන්ත, රුමේනියානු, රුසියානු, සර්බියානු, ස්වීඩන්, චෙක් යන භාෂාවලින් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. Oksana Zabuzhko ගේ අනෙකුත් කෘති: "සහෝදරිය, සහෝදරිය", "The Tale of Viburnum Sopilka", "The Museum of Abandoned Secrets" විදේශයන්හි පරිවර්තනවල ද පළ කර ඇත.

විකෘතිය

යූරි ඇන්ඩ්රුකොවිච්, "ලීලියා"

සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු කුමන්ත්රණයක්, සහ විදේශීය පාඨකයින් එයට කැමති වූයේ මන්දැයි පැහැදිලිය. වැනීසියේ විද්‍යාත්මක සම්මන්ත්‍රණයක් ගැන සිතන්න, එහි තේමාව වන්නේ: “ආලෝකයක් නොමැතිව පශ්චාත් සැණකෙළිය: අද්දර ඇත්තේ කුමක්ද?”. යුක්රේනියානු ලේඛක ස්ටැනිස්ලාව් පර්ෆෙට්ස්කි මියුනිච් හරහා සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවට පැමිණේ, ඔහුට අමුතු ගමනක් ලැබුණි. විවාහක යුවළක්: Ada Citrine සහ ගොළු වෛද්‍ය Janus Maria Riesenbock. වැනීසියේ, පර්ෆෙට්ස්කි, ගණිකාවක් පසුපස හඹා යමින්, නිකායික සේවයකට වැටේ: විවිධ ජාතීන්ට අයත් සංක්‍රමණිකයන්ගේ නියෝජිතයන් උත්සවය අවසානයේ පූජා කරනු ලබන නව දෙවියෙකුට නමස්කාර කරයි. විශාල මාළු. පර්ෆෙට්ස්කි එහි අවසාන කොටස සොයා ගන්නේ දුරස්ථ සැන් මිෂෙල් දූපතේදී පමණක් වන අතර, අවසානයේ ඔහුගේ පාපොච්චාරණයට සවන් දී යුක්රේනය ගැන ඔහු සමඟ කතා කළ හැකි එකම පූජකයා සොයා ගනී. නවකතාව බොහෝ භාෂාවලින් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති අතර කතුවරයාගේ තවත් සංස්කෘතික කෘතියක් - "මොස්කොවියාඩා".

මෙසපොතේමියාව

සර්ජි ෂඩාන්, "පවුලේ ඩොස්විල් සමාජය"

"මෙසපොතේමියාව" යනු ගද්‍යයෙන් කථා නවයක් සහ පද්‍ය තිහකින් පැහැදිලි කිරීම් වේ. මෙම පොතේ සියලුම පෙළ එක් පරිසරයක් ගැන, චරිත එක් කතාවකින් තවත් කතාවකට, පසුව කවියට මාරු වේ. දාර්ශනික අපගමනය, අපූරු රූප, විචිත්‍රවත් රූපක සහ නිශ්චිත හාස්‍යය - ෂාඩන්ගේ කෘතිවල එතරම් ආකර්ෂණය වන සෑම දෙයක්ම තිබේ. ආදරය සහ මරණය පිළිබඳ කාරණා ගැන උනන්දුවක් දක්වන අය සඳහා නැවත කියනු ලබන බබිලෝනියේ කථා මේවාය. ගංගා දෙකක් අතර පිහිටා ඇති නගරයක ජීවිතය පිළිබඳ කථා, ඇසීමට සහ තේරුම් ගැනීමට ඇති අයිතිය සඳහා සටන් කරන චරිතවල චරිතාපදාන, වීදි සටන් සහ දෛනික ආශාවන් පිළිබඳ වංශකථාවක්. නවකතාව විදේශයන්හි ඉතා ජනප්‍රියයි.

ලබ්ධිය

ලියුබ්කෝ ඩෙරේෂ්, කල්වාරි

"Cult" යනු Lubomir (Lubko) Deresh ගේ පළමු නවකතාවයි. 2001 දී තරුණ කතුවරයාගේ වයස අවුරුදු 16 කි. සමහරු මෙම කෘතියේ ප්‍රභේදය මනඃකල්පිත ලෙස නිර්වචනය කරති, නමුත් එය එසේ වුවද, ඩෙරේෂ්ගේ නවකතාව Poe, Zelazny හෝ Lovecraft වැනි ගොතික් සහ ෆැන්ටසියේ ප්‍රවීණයන්ට "ආයුබෝවන් කියයි". නවකතාව සර්බියාව, බල්ගේරියාව, පෝලන්තය, ජර්මනිය, ඉතාලිය සහ ප්‍රංශය යන රටවලට පරිවර්තනය කර ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.

අයිස් මත විනෝද චාරිකාව / පිටස්තරයෙකුගේ මරණය

Andrey Kurkov, Folio

කුර්කොව් සමහර විට විදේශයන්හි වැඩිපුරම ප්‍රකාශිත යුක්රේන ලේඛකයන්ගෙන් කෙනෙකි; ඔහුගේ "පික්නික් ඔන් අයිස්" හි පරිවර්තන හොඳම ප්‍රකාශන ආයතන විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. මත ඉංග්රීසි පොත"මරණය සහ පෙන්ගුයින්" (මරණය සහපෙන්ගුයින්), සහ බොහෝ භාෂා මෙම ප්‍රභේදය රඳවා ගෙන ඇත. අද වන විට නවකතාව ඉංග්‍රීසි, ජර්මානු සහ ඉතාලි ඇතුළු භාෂා පහකට පරිවර්තනය කර ඇත. කතාවට විදේශීය පාඨකයන් උනන්දු වූයේ කුමක්ද? මෙය ඉතා රසවත් බුද්ධිමය රහස් පරීක්ෂක කතාවකි. මාධ්‍යවේදී වික්ටර් සොලොටරෙව්ට ප්‍රධාන පුවත්පතකින් අසාමාන්‍ය පැවරුමක් ලැබේ: ප්‍රමුඛ පෙළේ පුද්ගලයින්ට අවමංගල්‍ය ලිවීමට, ඔවුන් සියල්ලෝම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියද. ක්‍රමක්‍රමයෙන් තමා සාමාජිකත්වය ලබා ඇති බව ඔහුට වැටහෙනවා විශාල ක්රීඩාවසෙවනැලි ව්‍යුහයන්, ජීවමානව එයින් මිදීම යථාර්ථවාදී නොවන කාර්යයක් බවට පත්වේ. කුර්කොව්ගේ කෘති ලෝකයේ භාෂා 37 කට පරිවර්තනය කර ඇත.

මරණයේ ටැන්ගෝ

යූරි වින්නිචුක්, "ෆෝලියෝ"

මෙම නවකතාව 2012 වසරේ ගුවන් හමුදා පොත ලෙස නම් කරන ලදී. නවකතාව කථාංග දෙකකින් සිදු වේ. මුලින්ම අපට මිතුරන් හතර දෙනෙක් මුණගැසෙනවා: යුක්රේනියානුවෙක්, පෝලන්තයෙක්, ජර්මානුවෙක් සහ යුදෙව්වෙක් යුද්ධයට පෙර Lvov හි ජීවත් වෙනවා. ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් UNR හමුදාවේ සොල්දාදුවන් වූ අතර 1921 දී බසාර් අසලදී මිය ගියහ. යෞවනයන් ඔවුන්ගේ වයසේ සියලු විචල්‍යයන් හරහා ගමන් කරයි, නමුත් කිසි විටෙකත් මිත්‍රත්වය පාවා නොදේ. දෙවැනි කතා රේඛාවවෙනත් චරිත ඇති අතර, එහි ක්රියාකාරිත්වය Lvov හි පමණක් නොව, තුර්කියේ ද සිදු වේ. රේඛා දෙකම අනපේක්ෂිත අවසානයකින් ඡේදනය වේ. Vinnichuk ගේ කෘති එංගලන්තය, ආර්ජන්ටිනාව, බෙලාරුස්, කැනඩාව, ජර්මනිය, පෝලන්තය, සර්බියාව, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, ප්රංශය, ක්රොඒෂියාව, චෙක් ජනරජය යන රටවල ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.

දුෂ්කරතා

Taras Prokhasko, "Lilea"

Neprostі - ඔවුන් කවුද? හුට්සුල්වරුන් එසේ හඳුන්වන්නේ දැනුමෙන් හා කුසලතාවයෙන් අන්‍යයන්ට වඩා වෙනස් පුද්ගලයන් ලෙස වන අතර එය අනෙක් පුද්ගලයින්ට ප්‍රයෝජනයක් හෝ හානියක් කළ හැකිය. නවකතාව Carpathians හි "විකල්ප" ඉතිහාසය සඳහා කැප කර ඇත, එහි ක්රියාකාරිත්වය 1913 සිට 1951 දක්වා කාලය තුළ සිදු වේ. Carpathians ඒ අතරම ඉතා පුරාවිද්‍යා පරිසරයක් වූ අතර, පරස්පර විරෝධී ලෙස, අන්තර් සංස්කෘතික සන්නිවේදනයේ ඉතා විවෘත කලාපයක් විය. විවෘත කාර්පාතියන් පිළිබඳ මෙම දෙවන මිථ්‍යාව එහි විකල්ප ඉතිහාසයයි. Prokhasko ගේ කෘති ඉංග්රීසි, ජර්මානු, පෝලන්ත සහ රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත.

වැල්මී දාරුස්යා

මාරියා මැටියෝස්, "පිරමිඩා"

Maria Matios විසින් රචිත වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ නවකතාව, "විසිවන සියවසේ ඉතිහාසයට ප්‍රමාණවත් ඛේදවාචකයක්" ලෙස හැඳින්වෙන අතර, Darusya විසින්ම - "පාහේ බයිබලානුකුල ආකාරයෙන්." මෙම ක්‍රියාව සිදු වන්නේ දරුස්‍යා සහ ඇගේ දෙමාපියන් ජීවත් වන කඳුකර ගම්මානයක වන බුකෝවිනා හි සහ බටහිර යුක්‍රේනය සෝවියට් හමුදා විසින් අත්පත් කර ගැනීමෙන් පසු NKVD නිලධාරීන් පැමිණෙන ස්ථානයේදී ය. දැන් ඇගේ සෙසු ගම්වැසියන් පිස්සු යැයි සලකන සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා "පැණිරස" ලෙස හඳුන්වන දරුස්‍යා තනිවම ජීවත් වේ. මිදුලේ - 70 ගණන්වල. පාලන තන්ත්‍රයේ ඇඹරුම් ගල්වලින් “බිම්” වූ ඇගේ තරුණ හා ආදරණීය දෙමාපියන් ගැන දාරුස්‍යා සිහිපත් කරන අතර සමහර විට ඇය වටා ජීවත් වන මිනිසුන්ට කළ පව් ගැන මතක් කරයි. නමුත් මොහොත පැමිණ, දාරුස්‍යාගේ ජීවිතය වෙනස් වේ. නවකතාව සංස්කරණ 6 ක් හරහා ගියේය. "Solodka Darusya" පෝලන්ත, රුසියානු, ක්රොඒෂියානු, ජර්මානු, ලිතුවේනියානු, ප්රංශ, ඉතාලි භාෂාවෙන් ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.

Prіrvi/Chotiri Romani ගේ ඇස

Valery Shevchuk, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA

Valery Shevchuk යනු ජීවමාන සම්භාව්යයකි. Ivan Malkovich ගේ ප්‍රකාශන ආයතනය වැඩිපුරම හතරක් සහිත පොතක් නිකුත් කළේය ප්රසිද්ධ නවකතාකතුවරයා, ඒ අතර "ප්‍රිවිගේ ඇස" වේ. මෙම නවකතාවේ ප්‍රභේදය ඓතිහාසික හා අද්භූත ඩිස්ටෝපියාවයි. එහි ක්‍රියාව සිදුවන්නේ ඈත 16 වන සියවසේ නමුත් කතුවරයා ඇත්ත වශයෙන්ම සෝවියට් සංගමයේ ඒකාධිපති තන්ත්‍රය ගැන ඉඟි කරයි. ෂෙව්චුක්ගේ කෘති දිගු කලක් ඉංග්‍රීසි, පෝලන්ත සහ ජර්මානු භාෂාවෙන් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.

බජනේ ඉන්න

Evgenia Kononenko, "Annetta Antonenko's vidavnitstvo"

ජීවිත කාලය පුරාම බොරු කියමින් සිටි ලේඛකයින් මිය යන්නේ කෙසේද? ඔවුන් පාලන තන්ත්‍රයට සේවය කළා, කිසිවෙකු කියවා නැති පොත් ලිව්වා, නමුත් ලේඛකයාගේ පවුල ගාස්තු සඳහා බහුලව ජීවත් විය. ඇත්ත කියනකම් කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ. දශක එකහමාරක් තිස්සේ අනවශ්‍ය කෙටුම්පත් ගොඩක වැතිර සිටි තම පුතු අතට ස්වයං චරිතාපදානයක් සහිත සටහන් පොතක් වැටුණද. Evgenia Kononenko අපූරු කතුවරියක් සහ පරිවර්තකයෙකි ප්රබන්ධ. ඇයගේ කෘති ඉංග්‍රීසි, ජර්මන්, ප්‍රංශ, ක්‍රොඒෂියානු, රුසියානු, ෆින්ලන්ත, පෝලන්ත, බෙලාරුසියානු සහ ජපන් යන භාෂාවලට පරිවර්තනය කර ඇත.

ඓතිහාසික වශයෙන්, යුක්රේනියානු ජනතාව සෑම විටම නිර්මාණශීලී වී ඇත, ගායනා කිරීමට සහ නැටීමට, කවි සහ ගීත, මිථ්යාවන් සහ ජනප්රවාද නිර්මාණය කිරීමට කැමති විය. එමනිසා, ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ, සැබවින්ම ශ්රේෂ්ඨ හා දක්ෂ පුද්ගලයින් යුක්රේනයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම වැඩ කළහ.

යුක්රේනියානු සාහිත්‍යය එහි සාරය අනුව අතිවිශිෂ්ට හා අසාමාන්‍ය ය. සුප්‍රසිද්ධ යුක්‍රේන ලේඛකයන් එක් එක් ඓතිහාසික අවධිය රූපක සහ මාතෘකා වශයෙන් විස්තර කළහ. කහ පැහැති කඩදාසි වලින් රේඛා හරහා ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අප දෙස බලන්නේ එබැවිනි සැබෑ චරිත. තවද අපි, කතාව දෙස බලන විට, කතුවරයා කනස්සල්ලට පත්වන, ප්‍රබෝධමත් කරන, බිය ගන්වන සහ සහතික කරන දේ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනිමු. යුක්රේන සාහිත්යයේ විශිෂ්ටතම කෘතිවලින් ඉතිහාසය ඉගෙන ගැනීමට බෙහෙවින් හැකි ය - සිදුවීම් ඉතා සත්ය ලෙස හා සමහර විට වේදනාකාරී ලෙස විස්තර කර ඇත.

වචනයකින් ආත්මය විනිවිද යන, ඔවුන් සමඟ අපව හිනස්සන, අඬන මේ සියලු පෑනෙහි දක්ෂයින් කවුද? ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද සහ ඔවුන් ජීවත් වූයේ කෙසේද? ඔවුන් සාර්ථකත්වයට පැමිණියේ කෙසේද සහ ඔවුන් එය අල්ලා ගත්තේ කෙසේද? එසේත් නැතිනම් ඔවුන්ගේ නිර්මාණ ඔවුන්ට ගෙන ආවේ කුමක්දැයි ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොදැන සිටියා විය හැකිය සදාකාලික මහිමයසහ ගෞරවය, යුක්රේන සාහිත්‍යයේ සම්භාව්‍ය තුළ ඔවුන්ගේ නම සදහටම සටහන් කරනවාද?

අවාසනාවකට මෙන්, සියලුම යුක්රේන ලේඛකයින්ට ලෝක සාහිත්‍ය ක්ෂේත්‍රයට පිවිසීමට නොහැකි විය. බොහෝ විශිෂ්ට කෘති ජර්මානුවන්, ඇමරිකානුවන්, බ්‍රිතාන්‍යයන් අතේ නොතිබුණි. සියගණනක් අපූරු පොත්වලට ඔවුන්ගේ සුදුසු සම්මාන ලැබී නැත සාහිත්ය තරඟප්රංශය හෝ ජර්මනිය. නමුත් ඒවා ඇත්තෙන්ම කියවා තේරුම් ගැනීම වටී.

සිය ගණනක් "නයිටිංගේල් චලනය" ගැන ලිව්වත් දක්ෂ මිනිසුන්, සමහර විට, එය අද්විතීය හා අතිවිශිෂ්ට කාන්තාවක් සමඟ ආරම්භ කිරීම වටී. මෙය දීප්තිමත් කවියෙකු වන අතර, ඔහුගේ රේඛා හැඟීම් කුණාටුවක් ප්‍රකාශ කරන අතර කවි හදවතේ ගැඹුරින් පවතී. ඇගේ නම ලෙස්යා යුක්රේන්කා.

Larisa Petrovna Kosach-Kvitka

ලෙස්යා දුර්වල හා කුඩා කාන්තාවක් බව පෙන්නුම් කළේය ඇදහිය නොහැකි ශක්තියආත්මය සහ ධෛර්යය, මිලියන ගණනක් ජනයා සඳහා ආදර්ශයක් බවට පත් වේ. කවියා උපත ලැබුවේ 1871 දී සුප්‍රසිද්ධ ලේඛක O. Pchilka ගේ උදාර පවුලක ය. උපතේදී ගැහැණු ළමයාට ලාරිසා යන නම ලබා දී ඇති අතර ඇයව සැබෑ නම Kosach-Kvitka විය.

කුඩා කල සිටම, දරුණු රෝගයකින් පීඩා විඳිති - අස්ථි ක්ෂය රෝගය - ලෙස්යා යුක්රේන්කා සෑම විටම පාහේ ඇඳේ සිටියේය. ජීවත් වුණේ දකුණේ. මවගේ හිතකර බලපෑම සහ පොත් සඳහා ඇති ආශාව (විශේෂයෙන් යුක්රේන සාහිත්‍යයේ ප්‍රධානියා - ටරස් ෂෙව්චෙන්කෝ) පල දැරීය.

කුඩා කල සිටම දැරිය විවිධ පුවත්පත් නිර්මාණය කිරීමට හා ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට පටන් ගත්තාය. බොහෝ ප්‍රසිද්ධ යුක්රේන ලේඛකයින් මෙන්, ලාරිසා ඇගේ කෘතිවල තාරස් ෂෙව්චෙන්කෝගේ මනෝභාවයන් සහ සම්ප්‍රදායන්ට අනුගත වූ අතර ගීතමය හා දාර්ශනික කාව්‍ය චක්‍ර කිහිපයක් නිර්මාණය කළේය.

ලෙසියාගේ වැඩ ගැන

කුතුහලයෙන් ඉන්ද්‍රජාලික මිත්‍යා කථාසහ ලෝක ඉතිහාසය, ලෙස්යා මෙම මාතෘකාව සඳහා බොහෝ පොත් කැප කළේය. සියල්ලටම වඩා ඇය නවකතා වලට කැමති විය පුරාණ ග්රීසිය, රෝමය, ඊජිප්තුව, මානවවාදය ගැන සහ මානව ගුණාංග, ඒකාධිපතිවාදයට සහ නපුරට එරෙහි සටන ගැන මෙන්ම අද්භූත කතාබටහිර යුක්රේනයේ මළවුන් සහ ස්වභාවය ගැන.

ලෙස්යා යුක්රේන්කා බහුභාෂාවක් වූ අතර භාෂා දහයකට වඩා දැන සිටි බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. හියුගෝ, ෂේක්ස්පියර්, බයිරන්, හෝමර්, හයින් සහ මිකීවිච්ගේ කෘතිවල උසස් තත්ත්වයේ සාහිත්‍ය පරිවර්තන කිරීමට මෙය ඇයට අවස්ථාව ලබා දුන්නේය.

සෑම කෙනෙකුටම කියවීමට නිර්දේශ කර ඇති වඩාත් ප්‍රසිද්ධ කෘති වන්නේ "වනාන්තර ගීතය", "උමතු වූ", "කැසැන්ඩ්‍රා", "ගල් අධිපති" සහ "නිදහස පිළිබඳ ගීත" ය.

මාර්කෝ වොව්චොක්

අතර ප්රසිද්ධ ලේඛකයන්යුක්රේනය තවත් අසාමාන්ය කාන්තාවක් විය. බොහෝ දෙනෙක් ඇයව හැඳින්වූයේ යුක්රේනියානු ජෝර්ජ් වැලි - ඇගේ අනුශාසක පැන්ටලෙයිමන් කුලිෂ් සිහින මැවූ පරිදිය. ඇයගේ පළමු සහකාර සහ කර්තෘ බවට පත් වූයේ ඔහුයි, විභවයන් වර්ධනය කිරීමට පළමු පෙළඹවීම ලබා දුන්නේය.

ගිනිගත් හදවතක් ඇති කාන්තාවක්

මාර්කෝ වොව්චොක් මාරාන්තික කාන්තාවක්. කුඩා කාලයේදී ඇගේ මව ඇයව ඈත පෞද්ගලික බෝඩිමකට යැව්වාය නරක බලපෑමපියා, පසුව ඔරෙල්ට - ධනවත් නැන්දාට. නිමක් නැති ආදර චක්රයක් ආරම්භ විය. Marko Vovchok - Maria Vilinskaya - ඉතා විය ලස්සන ගැහැණු ළමයා, එබැවින්, මහත්වරුන් සමූහයක් ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇය වටා කැරකීම පුදුමයක් නොවේ.

මෙම නයිට්වරු අතර විය ප්රසිද්ධ ලේඛකයන්ඔවුන්ගේ නම් අපට හුරුපුරුදු ය. ඔපනාස් මාර්කොවිච් සමඟ ඇය (පසුව ඇය පිළිගත් පරිදි, ආදරය නිසා නොව) ගැට ගැසුවද, මෙම තරුණියගේ ආකර්ෂණීය ශක්තියෙන් ඇගේ සැමියාට කිසිවක් කළ නොහැකි විය. Turgenev, Kostomarov සහ Taras Shevchenko ඇගේ පාමුල වැටුණා. සෑම කෙනෙකුටම ඇගේ ගුරුවරයා සහ අනුග්‍රාහකයා වීමට අවශ්‍ය විය.

"මරුස්යා"

වැඩිපුරම ප්රසිද්ධ වැඩමාර්කෝ වොව්චොක් කොසැක්වරුන්ට උදව් කිරීමට තම ජීවිතය දුන් ගැහැණු ළමයෙකු පිළිබඳ "මරුසියා" කතාව හෙළි කරයි. මෙම නිර්මාණය පාඨකයන්ගේ සහ විචාරකයන්ගේ සිත් ගත් නිසා මරියාට ප්‍රංශ ඇකඩමියේ ගෞරව සම්මානය පිරිනමන ලදී.

යුක්රේන සාහිත්යයේ මිනිසුන්

යුක්රේන ලේඛකයන්ගේ වැඩ කටයුතු ද අනුග්රහය යටතේ විය දක්ෂ මිනිසුන්. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් Pavel Gubenko විය. පාඨකයන් ඔහුව හඳුනන්නේ Ostap Cherry යන අන්වර්ථ නාමයෙනි. ඔහුගේ උපහාසාත්මක කෘතිඑක වරකට වඩා පාඨකයන් හිනැස්සුවේය. අවාසනාවකට මෙන්, පුවත්පත් පත්‍රිකා සහ සාහිත්‍ය පෙළපොත් වලින් අප දෙස සිනාසෙන මේ මිනිසාට ඔහුගේ ජීවිතයේ ප්‍රීතියට හේතු කිහිපයක් තිබුණි.

පවෙල් ගුබෙන්කෝ

දේශපාලන සිරකරුවෙකු ලෙස, Pavel Gubenko අවංකව බලහත්කාර කම්කරු කඳවුරක නියම කරන ලද වසර 10 ක් සේවය කළේය. ඔහු නිර්මාණශීලිත්වය අත්හැරියේ නැත, සිරකරුවන්ගේ ජීවිතයෙන් කතන්දර චක්‍රයක් ලිවීමට දැඩි බලධාරීන් ඔහුට උපදෙස් දුන් විට, එහිදී පවා ඔහුට උත්ප්‍රාසයට එරෙහි වීමට නොහැකි විය!

ලේඛකයාගේ ජීවිතය

නමුත් ජීවිතය සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ තබයි. මීට පෙර Ostap Vishnya ට චෝදනා කළ තැනැත්තා තොටුපළට ගොස් "ජනතාවගේ සතුරෙක්" බවට පත් විය. යුක්රේනියානු කතුවරයා වසර දහයකට පසු ආපසු නිවසට පැමිණ ඔහු ආදරය කරන දේ දිගටම කරගෙන ගියේය.

නමුත් මේවා දිගු වසරනිවැරදි කිරීමේ කඳවුරු තුළ පාවෙල් ගුබෙන්කෝ ප්‍රාන්තය මත දරුණු මුද්‍රාවක් තැබීය. යුද්ධයෙන් පසුව පවා, දැනටමත් නිදහස් කියෙව් වෙත ආපසු පැමිණියද, ඔහුට තවමත් භයානක කථාංග අමතක කිරීමට නොහැකි විය. බොහෝ විට, සෑම විටම සිනහවෙන් හා කිසි විටෙකත් නොහඬන මිනිසෙකුගේ නිමක් නැති අභ්‍යන්තර අත්දැකීම්, ඔහු වයස අවුරුදු 66 දී හෘදයාබාධයකින් ඛේදජනක ලෙස මිය යාමට හේතු විය.

අයිවන් ඩ්‍රැච්

අයිවන් ඩ්‍රැච් යුක්රේන ලේඛකයන්ගේ කෘතියට කෙටි අපගමනයක් සම්පූර්ණ කරයි. විවිධ සමකාලීන කතුවරුන්තවමත් (ස්වයං) උත්ප්‍රාසය, තියුණු වචන සහ හාස්‍යය පිළිබඳ මෙම ස්වාමියාට උපදෙස් සඳහා යොමු වන්න.

දක්ෂයෙකුගේ ජීවිත කතාව

අයිවන් ෆෙඩෝරොවිච් ඩ්‍රාච් සිය නිර්මාණාත්මක වෘත්තිය ආරම්භ කළේ හත්වන ශ්‍රේණියේ ඉගෙනුම ලබන අතරතුර, කවියක් සමඟ, දේශීය පුවත්පතක කැමැත්තෙන් මුද්‍රණය කරමිනි. ලේඛකයා අවසන් වූ පසු උසස් පාසල, රුසියානු භාෂාව සහ සාහිත්යය ඉගැන්වීම ආරම්භ කළේය ගම්බද පාසල. හමුදාවෙන් පසු, අයිවන් ඔහු කිසි විටෙකත් උපාධිය ලබා නොගත් කියෙව් විශ්ව විද්‍යාලයේ භාෂා විද්‍යා පීඨයට ඇතුළු වේ. දක්ෂ සිසුවෙකුට පුවත්පතක රැකියාවක් පිරිනැමීම නිසාත්, පාඨමාලාවෙන් පසු ලේඛකයාට මොස්කව්හි තිර රචකයෙකුගේ විශේෂත්වය ලැබෙනු ඇත. කියෙව් වෙත නැවත පැමිණීම, අයිවන් ෆෙඩෝරොවිච් ඩ්‍රැච් A. Dovzhenko විසින් නම් කරන ලද සුප්‍රසිද්ධ චිත්‍රපට චිත්‍රාගාරයේ වැඩ කිරීමට පටන් ගනී.

වසර 30 කට වැඩි කාලයක් නිර්මාණාත්මක ක්රියාකාරිත්වයඅයිවන් ඩ්‍රැච්ගේ පෑනෙන් කවි, පරිවර්තන, ලිපි සහ චිත්‍රපට කථා එකතුවක් විශාල ප්‍රමාණයක් එළියට ආවේය. ඔහුගේ කෘති රටවල් දුසිම් ගණනක පරිවර්තනය කර ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති අතර ලොව පුරා අගය කර ඇත.

සිදුවීම් වලින් පොහොසත් ජීවිතයක් ලේඛකයාගේ චරිතය මෘදු කර, ඔහු තුළ ක්‍රියාශීලී බවක් ඇති කළේය සිවිල් තනතුරසහ සුවිශේෂී ස්වභාවය. Ivan Fedorovich ගේ කෘතීන් හැටේ දශකයේ සහ යුද්ධයේ දරුවන්ගේ මනෝභාවයන් ප්‍රකාශ කරයි, වෙනසක් සඳහා ආශාවෙන් හා මානව චින්තනයේ ජයග්‍රහණ ප්‍රශංසා කරයි.

කියවීමට වඩා හොඳ කුමක්ද?

අයිවන් ඩ්‍රැච්ගේ කෘතිය සමඟ දැන හඳුනා ගැනීම "පිහාටු" කවියෙන් ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය. එය ජීවන විශ්වාසය වන අතර සියලු නිර්මාණශීලිත්වය විනිවිද යන ලෙයිට්මොෆිෆ් ප්‍රකාශ කරයි. දක්ෂ කවියෙක්සහ ලේඛකයා.

මෙම ප්රසිද්ධ යුක්රේන ලේඛකයින් ජාතික හා අගනා දායකත්වයක් ලබා දී ඇත ලෝක සාහිත්යය. වසර දුසිම් ගණනකට පසු, ඔවුන්ගේ කෘති අපට අදාළ සිතුවිලි, ඉගැන්වීම සහ විවිධ දේ සඳහා උපකාර කරයි ජීවන තත්වයන්. යුක්රේන ලේඛකයන්ගේ කෘති විශාල සාහිත්යමය හා සදාචාරාත්මක වටිනාකමක් ඇති අතර, යෞවනයන් සහ වැඩිහිටියන් සඳහා පරිපූර්ණ වන අතර කියවීමෙන් සතුටක් ගෙන එනු ඇත.

එක් එක් යුක්රේන කතුවරුන් තමන්ගේම ආකාරයෙන් අද්විතීය වන අතර අසාමාන්යය තනි ශෛලියපළමු පේළි වලින් ඔබේ ප්රියතම ලේඛකයා හඳුනා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත. එවන් ලේඛකයෙකුගේ "මල් වත්ත" යුක්රේන සාහිත්යය සැබවින්ම අසාමාන්ය, පොහොසත් හා රසවත් කරයි.