Nykyajan espanjalainen kirjallisuus. "upeat viisi" suurta espanjalaista kirjailijaa

Espanjalainen kirjallisuus on peräisin XII vuosisadalta, jolloin se syntyi ja lopulta muotoiltiin.Sitä ennen modernin Espanjan alueella asuneet kansat kirjoittivat ja viestivät yksinomaan latinaksi. Tämän kirjallisuuden koko historia voidaan jakaa karkeasti neljään jaksoon. Tämä on alkamis-, vauraus-, romahtamis- ja jäljitelmäaika sekä uudestisyntymisjakso.

"Lauluni puolelleni"

Yksi espanjalaisten vanhimmista säilyneistä teoksista, nimeltään "Minun puoleni laulu", kuuluu espanjalaisen kirjallisuuden syntymäaikaan. Siinä tuntematon kirjailija laulaa kansallissankari nimellä Rodrigo Diaz de Vivar, joka tunnetaan monilla arabialaisella lempinimellä Sid.

Oletettavasti se kirjoitettiin viimeistään 1200, mutta se ei ole säilynyt kokonaisuudessaan. Lisäksi se on "Minun puoleni laulu" klassinen kuvio tuon ajanjakson kirjallisuus. Sieltä löytyy isänmaallisia motiiveja, sankarit ovat hartaita, uskollisia ja omistautuneita kuninkaallensa.

Kirjallisuuskriitikot totesivat, että teoksen kieli itsessään on hyvin töykeä ja mahdollisimman yksinkertainen, mutta se on täynnä sankaruuden henkeä, vetää kirkas kuva elämän ritarillisuuden aikana.

Espanjan kirjallisuus renessanssista

Tänä aikana espanjalaisilla on myönteinen vaikutus italialaiset mestarit... Runoudessa hallitseva rooli on 1500-luvulla työskennellyt Juan Boscan. Hän kääntyi usein Petrarkkinan perinteiden puoleen rikastamalla espanjalaista runoutta 10-kompleksisilla jakeilla, soneteilla ja oktaaveilla. Hän työskenteli usein antiikkiesineiden kanssa. Esimerkiksi runossa "Sankari ja Leander".

Kirjallisuuden uskonnollista eeposta voidaan tutkia Ristin Johanneksen teosten perusteella. Hän kirjoitti proosaa käsitteitä "Sielun pimeä yö", " Elävä liekki rakkaus "," Kiipeily Carmel-vuorelle ".

Suosittu kirjallisuudessa espanjan renessanssi nauttii pastoraalisesta romanssista. Tämän trendin erinomaiset edustajat - Gaspar Polo ja Alonso Perez, jotka kirjoittivat jatkoa portugalilaisen Montemayorin suositulle paimenromaanille "Diana Enamorada", joka pysyi pitkään Espanjassa klassisen pastoraalisen romaanin mallina.

Monille Espanjan renessanssin kirjallisuus liittyy kelmi-romaanin tuloon. Sen erityispiirteet ovat realistinen kuvaus nykyaikaisen yhteiskunnan tavoista sekä ihmishahmoista. Tämän genren perustajaksi Espanjassa pidetään Diego Hurtado de Mendozaa, joka kirjoitti tarinan "Tormesin Lasarillo".

Tämän ajan espanjalaisen kirjallisuuden merkittävä edustaja on näytelmäkirjailija Lope de Vega, joka syntyi vuonna 1562. Ennen häntä Espanjassa oli näytelmäkirjailijoita, mutta Espanjan kansallista draamaa ei vielä ollut. De Vega onnistui luomaan klassisen espanjalaisen teatterin, josta tuli elävä ilmaus kansansa tunteista ja toiveista.

Noin 40 vuoden ajan hän kirjoitti uusia näytelmiä nauttien suuresta suosiosta koko tämän ajan. Lisäksi hän oli uskomattoman tuottelias kirjoittamalla yli kaksituhatta näytelmää, noin 20 nidettä. lyyriset runot, samoin kuin monia runoja. oli merkittävä vaikutus seuraavan kirjoittajasukupolven lisäksi paitsi espanjalaisiin, myös italialaisiin ja ranskalaisiin näytelmäkirjailijoihin. Hänen nimensä kanssa liittyy espanjalaisen draaman kukoistaminen.

Kirjoittaja koskettaa näytelmissään kaikenlaisia \u200b\u200baiheita - ulkomaista ja kotimaista historiaa, sosiaalipoliittista, rakkausdraamat ja historialliset aikakirjat... Historiallinen kerros on erillinen paikka hänen teoksissaan. Näytelmäkirjailijan näytelmät on rakennettu siten, että tietyt ihmiset puuttuvat jatkuvasti juonen kehitykseen. satunnaisia \u200b\u200btapahtumia, jotka tuovat teoksen draaman tragedian tasolle. Romanttinen juonittelu auttaa usein paljastamaan päähenkilöiden inhimillisten voimien kaiken voiman.Lope de Vega osoittaa erilaisia \u200b\u200bihmishahmoja, käyttäytymismalleja yhteiskunnassa ja perheessä unohtamatta kuitenkaan hänen aikalaisensa hallitsemia uskonnollisia ja poliittisia ideoita.

Ehkä hänen tunnetuin teoksensa on komedia kolmessa näytelmässä "Koira seimessä". Se on yksi Espanjan kirjallisuuden kulta-ajan tunnetuimmista kirjoista. Hän kirjoitti sen vuonna 1618. Tarinan keskellä on nuori napolilainen leski nimeltä Diana. Sihteeri Teodoro ottaa hänen sydämensä haltuunsa. Tilannetta pahentaa kuitenkin se, että Teodoro itse tuntee myötätuntonsa piika Marseillelle, heillä on jopa häät suunnitteilla.

Diana yrittää epäonnistuneesti käsitellä tunteitaan. Sitten hän kirjoittaa fiktiivisen roomalaisen tyttöystävänsä puolesta kirjeen valitsemalleen, jossa hän tunnustaa tunteensa ja pyytää nuorta miestä arvioimaan tätä tekstiä ja kirjoittamaan sen uudelleen omalla kädellään. Mies arvaa hänestä todelliset syytsamalla kun tajuaa, että niiden välillä on koko kuilu. Marcela on uupunut mustasukkaisuudesta, ja lisäksi Diana lukitsee hänet sänkyynsä useita päiviä.

Teodoro itse elää tällä hetkellä vaikeita aikoja, kreivitär leikkii hänen kanssaan, antaen ensin toivoa tulevasta suhteesta ja työntämällä hänet sitten pois itsestään. Tämän seurauksena Teodoro hajoaa Marcelon kanssa kostaakseen hänet. Tyttö tuo Fabion palvelijan lähemmäksi häntä.

Teodoro hajoaa jossain vaiheessa ja roiskuu kreivitarelle kaikki tunteet, jotka ovat kertyneet häneen tänä aikana. Pääasia, jossa hän moittii Dianaa, on se, että hän käyttäytyy kuin koira seimessä. Diana painaa nuorimies läpät, joiden takana on todellinen intohimoettä hän tuntee nuoren miehen. Tämä kiehtova juoni pitää yleisön edelleen jännityksessä; näytelmä esitetään säännöllisesti teattereiden näyttämöillä ympäri maailmaa.

Calderon

Monille 1600-luvun espanjalainen kirjallisuus liittyy Calderonin nimeen. Hän ei ollut vain runoilija, mutta myös menestyvä soturi ja pappi. Suosittu vähintään Lope de Vega.

Hän osoitti korkeatasoisen taitonsa juoni piirtämisessä sekä erilaisissa näyttämöefekteissä, joita hän käytti aktiivisesti teoksissaan.

Calderon, kuten Lope de Vega, kirjoitti monia näytelmiä - noin 200, ja hän oli paljon suositumpi ulkomailla kuin kotona. Tuon ajan kirjallisuuskriitikot asettivat hänet samalle tasolle Shakespearen kanssa. Jotkut hänen näytelmistään ovat edelleen esillä Espanjan teattereissa.

Hänen teoksensa voidaan jakaa kolmeen tyyppiin. Nämä ovat kunniadraamat, joita hallitsevat barokkikysymykset - uskonto, rakkaus ja kunnia. Keskeinen ristiriita liittyy usein tarpeeseen noudattaa niitä, jopa uhraamalla ihmiselämä... Vaikka toiminta siirrettiin kaukaiseen menneisyyteen, kirjoittaja herättää todelliset ongelmat aikansa. Nämä ovat sellaisia \u200b\u200bdraamoja kuin "Salamean pormestari", "Hänen häpeänsä maalari", "Vakaa prinssi".

Filosofisissa draamoissa, jotka olivat erittäin suosittuja 1700-luvun espanjalaisessa kirjallisuudessa, kosketetaan olemisen, ihmisen kärsimyksen, vapaan tahdon peruskysymyksiä. Samalla toiminta siirretään Espanjaan eksoottisiin maihin, esimerkiksi Venäjälle tai Irlantiin, paikallisen ja historiallisen maun korostamiseksi. Esimerkkejä ovat teokset "Taika taikuri", "Elämä on unelma", "Pyhän Patrickin puhdistuslaitos". Venäjää koskeva espanjalainen kirjallisuus kiinnitti tuolloin monia Calderonin aikalaisia, minkä vuoksi hän oli niin suosittu.

Ja lopuksi, Calderonin juonittelukomediat rakennetaan klassisten kaanonien mukaan. Heillä on kiehtova, usein rakkaussuhde, jonka ovat aloittaneet naiset. Löydät usein tunnetun "calderon-liikkeen", kun avainasemassa ovat esineet, jotka sankareilla on vahingossa, tai kirjeet, jotka ovat tulleet heille vahingossa.

Cervantes

Espanjan kirjallisuuden tutkimuksen aloitteleville kirjallisuuden tuntijoille on välttämättä aloitettava kuuluisalla Miguel de Cervantesin romaanilla "Don Quijote". Tämä on yksi historian merkittävimmistä kirjallisista teoksista. Tämän romaanin ensimmäinen osa julkaistiin vuonna 1605. Alun perin teos suunniteltiin parodiaksi ritarilliset romanssit... Tuloksena siitä tuli niin suosittu, että se käännettiin kaikille eurooppalaisille kielille.

Cervantes ironisessa muodossa kertoo kavalan hidalgon seikkailuista, joka yrittää elää vanhan ritarijärjestyksen mukaan, vaikka ympäröivä maailma onkin pohjimmiltaan muuttunut. Ympäröivänsä pilkkaavat häntä, mutta Don Quijote itse ei ole lainkaan hämmentynyt, hän, kiinnittämättä huomiota muiden mielipiteisiin, johtaa uskollista ja uskollista hänelle vain hänen palvelijansa Sancho Panso, joka kestää kaikki hänen epäkeskisyytensä. hallita.

Cervantes tunnetaan myös lukuisten novellien kirjoittajana, jotka kuvaavat elämän absoluuttista totuutta, joka on täynnä kansallista siroa henkeä. Tarinoissaan hän kuvaa aikakautta mahdollisimman realistisesti, hämmästyttäen lukijaa rikkaalla ja elävällä kielellä. Se on upea esimerkki espanjalaisesta klassisesta kirjallisuudesta.

Barokki

Espanjan kirjallisuuden historiassa on ollut taantuman ja jäljitelmien aika. Se on sama kuin espanjalaisen barokin aikakausi, joka alkoi 1500-luvun lopulla. Silloin syntyi gongrismin koulu, joka nimettiin sen tärkeimmän ja kirkkaimman edustajan Luis Gongorin mukaan.

Tämän kirjailijan varhaiset teokset ovat kappaleita ja romansseja, jotka on kirjoitettu kansanhenki... Enemmässä myöhäinen jakso työstään, hän erottui monimutkaisesta, loistavasta ja joskus keinotekoisesta tyylistä, joka oli kyllästetty suurella määrällä metaforoja ja outoja käännöksiä. Usein hänen teoksensa olivat niin monimutkainen muotojota kaikki lukijat eivät voineet ymmärtää. Pääteema oli ajatus ihmisen olemassaolon hauraudesta ja epävakaudesta tässä maailmassa. Nämä ovat espanjalaiselle barokille ominaisia \u200b\u200bpiirteitä.

Hänellä oli monia opiskelijoita ja jäljittelijöitä, joista voidaan mainita Willamedes, joka, kuten muutkin, päätavoite asetti itsensä toistamaan opettajan tyylin mahdollisimman paljon.

1800-luvun kirjallisuus

1800-luvulla espanjalainen kirjallisuus kukoisti. Tällöin hallitseva näennäisklassismi korvattiin romantismilla. Yksi aikakauden merkittävimmistä edustajista on José Mariano de Larra, joka työskenteli salanimellä Figaro. Hänellä oli uskomattoman kirkas satiirikyky, joka yhdistettiin luonnolliseen kekseliäisyyteen ja kyselevään mieleen. Hän kuvaa yhteiskunnassa vallitsevia haavaumia ja paheita, jotka luovat mielekkäitä, mutta samalla hyvin lyhyitä esseitä.

Jos puhumme 1800-luvun vakavammasta espanjalaisesta dramaattisesta kirjallisuudesta, on välttämätöntä mainita Manuel Tamayo y Baus, joka itse asiassa esitteli uuden tyylilajin - espanjalaisen psykologisen ja realistisen draaman, joka perustuu saksalaisiin parhaisiin esimerkkeihin. Totta, hänen teoksiaan ei käytännössä käännetty venäjäksi, joten kotimaisen lukijan ei ole helppoa arvioida hänen kykyjään.

Realismin edustajien joukossa proosakirjoittaja Juan Valera erottuu. Valmistunut Granadan yliopiston oikeustieteellisestä tiedekunnasta, hänellä oli korkeita tehtäviä diplomaattisissa palveluissa, kun hän oli matkustanut puolet maailmasta työhön. Lopulta hän palasi Espanjaan vuoden 1868 vallankumouksen jälkeen, ja hänellä oli useita hallituksen tehtäviä opetusministerin asti.

Espanjalaisessa kirjallisuudessa Valera teki debyyttinsä kokoelmalla sydämellisiä lyyrirunoja, kirjoitti sitten puheita ja kriittisiä artikkeleita, jossa hän kuvasi kansallisen kirjallisuuden nykytilaa. Merkittävä ilmiö hänen luova elämäkerta tulee romaani "Pepita Jimenez", jonka jälkeen hän kirjoittaa teokset, jotka jättivät jäljen "Juanita Long", "Doctor Faustinon illuusiot". Matkoillaan ympäri maailmaa Valera vieraili Venäjällä, hän jätti yksityiskohtaiset muistiinpanot matkastaan.

Jos puhumme tämän ajan espanjalaisen kirjallisuuden kuvitteellisista kirjoittajista, niin Benito Perez Galdosilla oli ilmeinen ensisijaisuus, jonka romaanit erottivat uudesta tarkastelusta tavanomaisiin asioihin, realistisiin ja epätavallisen eläviin maalauksiin, jotka kuvaavat espanjalaista modernia elämää.

XX vuosisata

1900-luvun espanjalaisella kirjallisuudella on suuri rooli julkinen elämä... Vuosisadan alussa se perustuu "Generation 98": n edustajiin. Tätä kokee joukko espanjalaisia \u200b\u200bkirjailijoita akuutti kriisi imperiumin lopullisen romahduksen vuoksi vuonna 1898. Suurin osa heistä oli 35-45-vuotiaita 1900-luvun alkuun mennessä.

Yksi suurimmat edustajat tätä suuntaa pidetään Vicente Blasco Ibanezina. Hän on kuuluisa sosiaalinen kirjailija, joka sisälsi teoksissaan ympäröivän todellisuuden demokraattisen kritiikin ideoita.

Hänen romaaninsa olivat suosituimpia. Espanjaksi kaunokirjallisuus erityinen paikka on teoksessa "Damned farm". Tapahtumat etenevät pienessä kylässä Valencian lähellä. Kertomuksen keskellä on maanomistaja, joka ansaitsee rahaa koronkiskonnalla, samoin kuin vuokralaiset.

Romaani "Oranssissa puutarhoissa" osoittaa nuoren poliitikon ja asianajajan Raphael Brullin ja suosittu laulaja Leonoran välisen suhteen. Ibanez, kuten hän usein tekee teoksissaan, kuvaa yhden perheen useita sukupolvia, kertoo kuinka sen jäsenet nousivat ura- ja asemaportaille. Hänen hahmonsa asuvat uskonnollisessa ja erittäin konservatiivisessa perheessä, joka vastustaa lääkäriä ja älyllistä tohtori Morenoa. Hän on vakaumuksiltaan republikaani.

Yksi vielä kuuluisa kirja Ibáñezin "Reed and Silt" on elävä tarina kolmesta kalastajien sukupolvesta, jotka asuvat ja työskentelevät pienen Albufera-järven rannalla. Hänen kirjoittajansa itse piti häntä paras pala... Se kuvaa Paloman isoisää, koko kylän vanhinta kalastajaa, joka noudattaa ammatillisia perinteitä ja suojelee kaikin mahdollisin tavoin perheen kunniaa. Hänen poikansa Tohno on kunnollinen ja ahkera ihminen, joka jättää isänsä ammatin aloittaakseen maan viljelyn ja ansaitsemaan sitä. Ja nyt hänen poikansa nimeltä Donet on poika, joka ei kykene mihinkään työhön, ja viettää suurimman osan ajastaan \u200b\u200bjuhlissa ja viihdepaikoissa.

Runoilija Federico García Lorcan teoksista tuli todellinen espanjalaisen kirjallisuuden klassikko 1900-luvulla. Häntä kutsutaan "27. sukupolven" avainhenkilöksi espanjalaisia \u200b\u200bkirjailijoita ja runoilijat, jotka pitivät itseään espanjalaisen barokkirunoilijan Luis de Gongoran seuraajina. Vuonna 1927 kului täsmälleen 300 vuotta hänen kuolemastaan.

Lapsena Lorca opiskeli huonosti, mutta 1910-luvulla hän alkoi esiintyä paikallisissa taideyhteisöissä. Vuonna 1918 hän julkaisi ensimmäisen runokokoelmansa nimeltä Impressions and Landscapes, mikä teki hänestä välittömästi kuuluisan, vaikka se ei tuonut paljon rahaa.

Vuonna 1919 Lorca tapasi Madridissa aikansa merkittävimmät taiteilijat - ohjaajan ja taiteilijan Salvador Dalin. Samana ajanjaksona hän alkoi kirjoittaa ensimmäisiä dramaattisia teoksiaan.

Tämän seurauksena hänestä tulee huomattava hahmo avantgarde-taiteilijoiden joukossa julkaisemalla runokokoelmia "Gypsy Romancero", joissa hän yrittää sekoittaa mustalaisten mytologiaa ympäröivään arkeen.

Noin vuodeksi Lorca lähtee Amerikkaan, ja palattuaan hän löytää toisen Espanjan tasavallan muodostuvan. Monet ihmiset kutsuvat hänen töitään todelliseksi läpimurroksi espanjalaisessa kirjallisuudessa. Runoilija ja näytelmäkirjailija työskentelee paljon teatterissa luoden kuuluisat näytelmänsä "Bernarda Alban talo", "Veriset häät" ja "Yerma".

Espanjassa alkaa Sisällissota vuonna 1936. Lorca on myötätuntoinen vasemmistoa kohtaan, joten hänen on pakko lähteä pääkaupungista Granadaan. Mutta sielläkin hän on vaarassa. Runoilija pidätetään ja pääversion mukaan ammutaan seuraavana päivänä. Murhan jälkeen valtaan tullut kenraali Franco kieltää kaiken työnsä. Venäjän espanjankielistä kirjallisuutta tutkittiin pitkään juuri Lorcan teoksista.

Toinen merkittävä 1900-luvun kirjallisuuden edustaja on kirjailija ja filosofi Jose Ortega y Gasset. Suosio tuli hänelle vuonna 1914, kun hän julkaisi ensimmäisen teoksensa "Reflections on Don Quijote". Filosofisissa luennoissaan hän noudatti aikansa nuorten älymystön asemaa, jotkut tutkijat uskovat, että hänen työstään oli erityinen rooli monarkian kaatumisessa.

Sen eniten kuuluisia teoksia On huomattava, kuten "Aikamme teema", "Taiteen ihmisellistäminen". Suunnittelet avaimesi filosofisia ideoita, hän vaatii, että henkilö ei voi pitää itseään erillään historiallisista olosuhteista ja hänen ympärillään olevista ihmisistä.

Suosio Espanjan ulkopuolella tuli hänelle sen jälkeen, kun oli julkaistu teos "Massojen nousu", jossa hän ilmoittaa, että ainoa olemassa oleva todellisuus on ihminen-asioiden kanssa. Ortega oli vakuuttunut siitä, että hänen päättelynsä ennakoi monia Martin Heideggerin ajatuksia, jotka esiteltiin vuonna 1927 teoksessa "Olento ja aika".

Ortegalla oli tärkeä rooli espanjalaisen filosofisen koulun muodostumisessa. Esimerkiksi kirjan "Mikä on filosofia" pohjan muodostivat hänen luentonsa vuonna 1929 Madridin yliopistossa.

Nykyaikaisessa espanjalaisessa kirjallisuudessa kovin ja tunnetuin nimi on Arturo Perez-Reverte. Tämä on aikamme, 66-vuotias. 1970-luvun alkupuolelta lähtien hän on työskennellyt sotakirjeenvaihtajana kattaen konflikteja kuumissa paikoissa ympäri maailmaa.

Ensimmäisen romaaninsa, Hussarin, hän omisti Napoleonin sotien aikoille. Todellinen menestys hän tuli hänen luokseen vuonna 1990, kun hän näki romaanin "Flanderin hallitus" valon. Tämä on kiehtova sekoitus vauhdikas etsivä tarina ja jännittävä kirja. 1400-luvun maalauksen restauroinnin aikana päähenkilöt löytävät piilotuksen uteliailta katseilta. Maalaus kuvaa shakkiasemaa analysoimalla sen palojen järjestelyä. Hahmot yrittävät ratkaista salaperäisen murhan, joka tehtiin 1400-luvulla.

Vuonna 1994 romaanin kuvasi Jim McBride.

Vuonna 1993 Perez-Reverte kirjoitti toisen kuuluisista teoksistaan \u200b\u200b- romaanin "The Dumas Club, tai Richelieun varjo". Sen tapahtumat eivät ole yhtä jännittäviä. Toiminta tapahtuu kirjojen maailmassa. Kaikki sankarit ovat käytettyjä kirjakauppiaita, bibliofiilejä, sideaineita tai yksinkertaisesti intohimoisia kirjojen ystäviä ja faneja. Heidän joukossaan ovat ne, jotka suosivat romaaneja "viitta ja miekat", ja ne, jotka rakastavat etsiviä tarinoita tai demonologian teoksia.

Yksi niistä on bibliofiili Varo Borja, joka palkkaa asiantuntijan vertaamaan kolmea tunnettua kopiota ainutlaatuisen julkaisun nimeltä Yhdeksän portin kirja varjojen valtakuntaan, jonka julkaisi vuonna 1666 vähän tunnettu painotalo Aristide Torquya. Myöhemmin Pyhä inkvisitio syytti Torquia harhaopista ja poltti sitten sen vaarassa. Kirjan levikki tuhoutui melkein kokonaan; tähän päivään on säilynyt vain muutama kappale.

Borja myöntää opiskelleensa tulostimen kuulustelut, joista seuraa, että tästä kirjasta on toinen kappale, joka on piilotettu salaisessa paikassa. Tämä tosiasia kummittelee päähenkilöä. Hän haluaa kaikin keinoin selvittää, mikä kolmesta kopiosta on todellinen.

Tämä ensi silmäyksellä yksinkertainen tehtävä muuttuu tutkijan suuriksi ongelmiksi. Joku ajaa häntä takaa ja tappaa kaikki, joiden kanssa hän tapaa tai risteää millään tavalla. Teoksen lopussa suurin osa arvoituksista saa hyvin odottamattoman selityksen. Vain tärkeintä arvoitusta ei voida selittää järkevästi. Ainoa johtopäätös, joka pyytää lukijaa, perustuu kirjoittajan hajallaan oleviin vihjeisiin ja välillisiin todisteisiin, on uskomaton ja fantastinen.

Tämä romaani kuvattiin myös. Elokuvan on ohjannut legendaarinen Roman Polanski ja pääosissa Johnny Depp, Lena Olin ja Emmanuaelle Seigner.

Perez-Reverte on tehnyt kuuluisaksi myös kokonaisen teosjakson. Nämä ovat historiallisia seikkailuromaaneja sarjasta "Kapteeni Alatristen seikkailut". Vuonna 1996 sarjan avasi teos "Kapteeni Alatriste", jota seurasivat "Pure Blood", "Spanish Fury", "The King's Gold", "Cavalier in Yellow Tunic", "Corsairs of the Levant", "Assassins" "Silta".

Pienet saaret kansalliset kirjallisuudet nämä päivät ovat tuskin näkyvissä valtavassa meressä englanninkielinen kirjallisuus... Esitämme teille pienen luettelon nykyaikaisista espanjalaisista kirjailijoista, joiden kirjoja luetaan ympäri maailmaa.

SISÄÄN tällä hetkellä, Javier Mariasia pidetään paitsi tunnetuimpana espanjalaisena kirjailijana myös ehkä yhtenä suurimmat kirjailijat planeetan mittakaavassa. Lukuisten kansallisten ja eurooppalaisten palkintojen voittaja, hän aloitti julkaisemisen teini-ikäisenä, ja kuudesta vuotiaasta lähtien monista hänen romaaneistaan \u200b\u200boli tullut tunnustettuja mestariteoksia. On mahdollista, että hänestä tulee seuraava Nobelin palkinto kirjallisuuden alalla. Joka tapauksessa yksi jäsenistä nobelin komitea on jo suositellut voimakkaasti Javier Mariasin romaania palkinnoksi

Kuuluisa toimittaja ja kirjailija luo teoksissaan erityisen, kodikkaan ja syvän maailman. Useiden palkittu kirjalliset palkinnot ja journalismin palkinnot, Rosa Montero on yksi Espanjan tunnetuimmista naisista. Vain yksi kirjailijan romaani on käännetty venäjäksi. Pseudodetektiivisuunnittelun takana on hämmästyttävä tarina, joka on piilotettu tähän ja joka houkuttelee kaikkia hyvän kirjallisuuden ystäviä.

Enrique Vila-Matas on toinen espanjalaisen kirjallisuuden elävä klassikko, joka on voittanut lukijoiden rakkauden ja tunnustuksen ympäri maailmaa. Ensimmäisen romaaninsa hän kirjoitti suorittaessaan asepalveluksensa. Hän yritti työskennellä elokuvakriitikkona ja käsikirjoittajana. Hänestä tuli kuuluisa ironisesta, äkillisestä tyylistään, jossa este todellisuuden ja fiktion välillä on erittäin hämärtynyt. Voittaja lukuisista espanjalaisista ja eurooppalaisista kirjallisuuspalkinnoista, mukaan lukien Medici-palkinto, jonka teokset on käännetty monille kielille. Romaani on todellinen fantasmagoria, jossa päähenkilö löytää itsensä Salvador Dalin ja Graham Greenen tuen ansiosta.

Ildefonso Falcones on asianajaja ja kirjailija. Hänen ensimmäinen romaani julkaistiin vuonna 2006, jolloin kirjailija oli melkein 50-vuotias. Tämä historiallinen romaani sijoittuu Barcelonaan 1400-luvulla, kun Katalonia saavutti raskas paino Euroopassa. Romaani sai välittömästi palkintoja kirjailijan kotimaassa, Italiassa, Ranskassa ja Kuubassa. On käännetty monille kielille, myös venäjäksi.

Kirjailija ja toimittaja, Antonio Muñoz Molina omisti koko elämänsä kirjallinen luominen ja leveä kansainvälinen tunnustaminen... Hän on voittanut useita espanjalaisia \u200b\u200bja kansainvälisiä palkintoja ja palkintoja kahdesti Kansallinen palkinto... Molina on Espanjan kuninkaallisen akatemian jäsen. Hänen eniten kuuluisa romaani sisältää kaiken parhaan, josta espanjalainen kirjallinen perinne on kuuluisa

Tunnustettu ja arvostettu mestari Espanjassa maaginen realismiPalma luo kiehtovia tarinoita, jotka ovat löytäneet faninsa ympäri maailmaa. Venäjällä he odottavat kääntämistä viimeinen romaani Aloittanut viktoriaaninen trilogia

Carlos Ruiz Safon ei tarvitse erityistä esittelyä Venäjällä. Hänen "Unohdettujen kirjojen hautausmaa" -sarja on voittanut vankasti lukijoiden sydämet ympäri maailmaa. Syklin ensimmäisestä romaanista tuli kansainvälinen bestseller, ja sitä myytiin yli 15 miljoonaa kappaletta.

Moskovan Cervantes-instituutin johtaja Abel Murcia Soriano - ristin kulttuurivuodesta ja espanjalaisen maailman yhtenäisyydestä

Haastattelu: Mikhail Vizel
Kuva: Cervantes-instituutti Moskovassa

Tänä vuonna risti espanjalaisen ja venäläisen kulttuurin vuosi osui samaan aikaan Venäjän kirjallisuusvuoden kanssa. Mitä tästä seuraa sinulle? Otitko tämän huomioon suunnitellessasi tänä vuonna?

Tietysti otamme tämän sattuman huomioon. Tarkemmin sanottuna vuotta kutsutaan "espanjan kielen ja kirjallisuuden vuodeksi Venäjällä". Mutta emme tulkitse kieltä ja kirjallisuutta kapeasti. Puhumme kaikista niistä tuotteista, joita kieli voi tuottaa, ei vain kirjallisista. Esimerkiksi musiikki - meillä on musiikkitapahtumia. Musiikista, kuten kaikenlaisesta ihmisen luovasta toiminnasta, tulee syy keskustella siitä kielellä, syy puhumiseen - ja tässä mielessä se kiinnostaa myös meitä. Sekä elokuva että maalaus ovat kaikki keskustelun kohteena kielellä, se pakottaa meidät puhumaan kielellä. Ja kaikki tämä on tietysti kieltä, mutta ei kirjallisuutta suppeassa mielessä.

Pienessä merkityksessä olevan kirjallisuuden osalta haluamme kutsua ja varmistaa, että täällä Moskovassa on espanjankielisiä kirjoittajia, jotka kirjoittavat espanjaa. Haluan tässä yhteydessä huomauttaa, että termi "espanjankielinen" tulkitaan usein muodolliseksi, mutta meidän tapauksessamme näin ei ole lainkaan. Tarkoitan täsmälleen erilaista kirjallisuutta, joka on espanjan kielellä. Tietysti, kun puhumme maailmankirjallisuudesta ja noista perinteistä, maailmankirjallisuudessa olevista keskinäisistä suhteista, ymmärrämme, että jokaisesta toisesta kielestä käännetystä teoksesta, olipa se sitten Goethe, Baudelaire tai Dostoevsky, tulee osa tätä kieltä, ja tämä tapahtuu väistämättä. Mutta jos latinalaisamerikkalaiset kulttuurit joutuvat kosketuksiin, se tapahtuu paljon voimakkaammin ja nopeammin. Emmekä ajattele "erimielisyyttä", esimerkiksi Borges, hän on argentiinalainen, Marquez kolumbialainen tai Octavio Paz meksikolainen. Nämä ihmiset ruokkivat luovuuttaan yhdestä virrasta, espanjan kielestä, meille tämä on espanjankielistä kirjallisuutta. Ja he rikastuttavat itseään, käyttävät töissään kaikkea, mitä tietenkin antavat heille myös espanjankielinen kirjallisuus ja maailmankirjallisuus. Kielestä tulee tuo lähde, se yhteys, joka muodostuu heidän ja koko maailman välille. Ja tässä mielessä ne ovat meille espanjan kieli.

Minun on sanottava, että tälle vuodelle on olemassa myös virallinen kehys. Virallinen avaaminen - 27. huhtikuuta. Ja tietysti on joitain tapahtumia, jotka olemme jo suunnitelleet ja asettaneet paikoilleen, mutta suunnitelmissamme on myös jotain erityistä. Puhumme tapahtumista, joita emme omista niin paljon kirjallisuuden kielen luojille, vaan myös kääntäjille, joista tulee siltoja ja linkkejä, jotka takaavat kielen esteettömän virtauksen. Ja meille erityisen tärkeä tapahtuma on kokoelman julkaisu novelleja espanjaksi. On yli sata novellia, jotka kattavat historiallisen ajanjakson Ruben Dariosta eniten viime vuosina... Espanjassa tämä antologia on kunnianosoitus novellin suosiolle, sillä sillä on pitkät perinteet espanjankielisessä maailmassa. Mutta olemme tehneet tämän painoksen siten, että jokaisen näistä novelleista kääntää erillinen kääntäjä. Näin ollen tästä kirjasta tulee opas paitsi espanjankieliseen novellien maailmaan myös nykyaikaisten kääntäjien maailmaan. Ja haluamme, että tässä julkaisussa ei vain kunnioiteta ammattia, vaan myös korostetaan kääntäjien tekemän arvon arvoa, koska suuri yleisö ei koskaan ajattele heitä, he jäävät varjoon, koska ihmiset sanovat "Luin Goethea" Samalla he eivät puhu "Olen lukenut sellaisten ja sellaisten käännöksiä".

He puhuvat venäjää.

Se on totta. Joissakin maissa näin tapahtuu, mutta vain silloin se tulee joistakin suurista luvuista, mutta tämä ei koske kaikkia, eikä kaikissa maissa. On yksi utelias yksityiskohta. Kun sanomme julkaisevamme kirjan, johon eri kääntäjät osallistuvat, jokaisella on niin outo ilme kasvoillaan. Kenellekään ei koskaan tule mieleen, että alkuperäisessä kirjoittajassa on yli sata kirjoittajaa, ja jokaisella on oma tyylinsä. Kenellekään ei koskaan tule mieleen, että jakamalla nämä sata outoa tarinaa sadan kääntäjän kesken annamme äänen näille kääntäjille. Teemme sen, mikä alun perin luotiin alkuperäisessä muodossa, annamme sadalle ihmiselle löytää äänensä kääntämällä kaikki nämä kirjalliset teokset. Ruben Dario ei kirjoittanut samalla tavalla kuin Julio Cortazar. Siksi on okei, jos yksi kääntäjä kääntää Ruben Darion ja toinen Julio Cortazaran.

Tunnetuimpia espanjalaisia \u200b\u200bkirjailijoita ovat edelleen latinalaiset amerikkalaiset: Borges, García Márquez, Cortazar…. Eivätkö espanjalaiset espanjalaiset ole kateellisia entisiä siirtokuntia kohtaan, jotka ovat nousseet esiin kirjallisuuden maineen suhteen?

Tällainen kysymys voi syntyä, jos ei oteta huomioon sitä tosiseikkaa, jonka korostin keskustelumme alussa: emme jaa tätä yhtenäistä kenttää, eikä siksi mitään sellaista esiinny tässä yhtenäisessä kentässä. Tämä on näkökulma, josta minä ja koko Cervantes-instituutti olemme samaa mieltä. Ehkä sinulle tulee selvemmäksi, jos pyydän sinua kuvittelemaan, että puhumme jostakin, että he ovat Pietarin kirjoittajia, Moskova tai Kazan, luopumatta siitä, kuinka tärkeää he kirjoittavat samalla kielellä. Lisäksi viime aikoina Espanjaan on ilmestynyt kirjailijoita, joilla on painoa espanjankielisessä maailmassa - nämä ovat Safon, Eduardo Mendoza ja Vila Matas. Ja ehkä jopa jossakin määrin tämä tilanne on tasaantunut, mutta itse asiassa en haluaisi puhua näin, koska espanjankielinen kirjallisuus on yksi. Kustantamaailma, joka julkaisee nämä kirjat, seisoo kahdella jalalla, yksi Espanjassa ja toinen Uudessa maailmassa. Ja monet Latinalaisen Amerikan kirjailijat, jotka asuvat Espanjassa, julkaisevat täällä, ja on myös paljon espanjalaisia \u200b\u200bkirjailijoita, jotka ovat tässä uuden ja vanhan maailman välisessä interokeanisessa tilassa, ja he julkaisevat myös.

Ja ajatus, josta kysymyksesi olisi voinut syntyä, on melko ominaista tilanteelle, jossa jaamme valtiot poliittisista syistä. Mutta kirjallisuusmaailmassa ydin on yksi. Oireiden mukaan espanjankielisen maailman suurimmat kirjamessut järjestetään Guadalajarassa, Meksikossa, eikä meille ole tärkeämpää tapahtumaa kuin tämä messu. Espanjankielisen maailman suurin runofestivaali on Medellinissä, Kolumbiassa. Taloudellisesti mitattuna suurimmat palkinnot ovat toistaiseksi jaettu Espanjassa. Kaikki tämä yhdessä antaa yhtenäisen kuvan kirjallisuudesta. Espanjassa jaettavat palkinnot ovat täysin avoimia, paitsi tietysti Valtion palkinto, koska se, kuten nimestä käy ilmi, annetaan niille, jotka asuvat Espanjassa.

Yli viisisataa miljoonaa ihmistä puhuu espanjaa, kaksikymmentä maata, ja ehkä niille, jotka asuvat yhdessä kielialueessa, on vaikeampaa kuvitella, millainen tällainen yksi kielitila voi olla eri maat... Mainitsen esimerkkinä kääntäjien toiminnan. Olen itse puolankielisen kirjallisuuden kääntäjä espanjaksi, ja työni, toisin sanoen käännökseni, tuote on julkaistu kolmessa eri maassa - Meksikossa, Venezuelassa ja Espanjassa. Ja löydät ne muista aikakauslehdistä, esimerkiksi kolumbiaksi, argentiinaksi - mutta tein ne, tämä on minun käännökseni, Espanjan kuningaskunnan kansalainen. Selma Ansira, yksi parhaista venäläisen kirjallisuuden kääntäjistä, on meksikolainen, mutta hänen käännöksensä julkaistaan \u200b\u200bEspanjassa. Kolumbian suurlähetystön kulttuurineuvonantaja Ruben Dario Flores käänsi Bukharinin espanjalaisen kustantamon pyynnöstä. Hän on kolumbialainen, mutta kääntää myös Pushkinin, Akhmatovan ...

Voi vain kadehtia! Valitettavasti venäläisiä kirjailijoita, kääntäjiä ja kustantajia maista entinen Neuvostoliitto ei voi ylpeillä sellaisesta ykseydestä ... Mutta käännyn nyt tämän ristivuoden vastakkaiselle puolelle. Tässä luetellaan ne espanjankieliset kirjoittajat, jotka ovat tunnettuja Venäjällä ja jotka Dostojevskin lisäksi venäläisistä kirjoittajista ovat tunnettuja Espanjassa?

Venäläisen kirjallisuuden läsnäololla espanjankielisessä maailmassa on outo luonne, joka ei vastaa sen todellista arvoa. Ja maasta riippuen on myös eroja. Vuoteen 1936 asti se julkaistiin melko hyvin, ja se voi olla pieniä levikkiä ja joitain pieniä asioita, mutta monia kirjastoja oli mukana. Ja 39. – 75. Päivästä, ilmeisistä syistä, kaikki rajoittui vain klassikkojen julkaisemiseen. Ja tässä on huomattava, että monia klassikoita, jotka julkaistaan \u200b\u200bEspanjassa, ei käännetty venäjältä, vaan muilta kieliltä, \u200b\u200bkoska tänä aikana Espanjassa ei ollut slaavilaisten kielten tiedekuntia. Ja tietysti tämä muuttui radikaalisti, mutta vähitellen: yhteyksiä alettiin luoda, asiantuntijoita ilmestyi. Ja tässä mielessä Uusi maailma, Latinalainen Amerikka ei pysähtynyt. , joka julkaisi monia käännöksiä eri kirjailijoista ja runoilijoista.

Yleensä tällaiset kysymykset ovat melko arkaluonteisia, ja tästä syystä. Esimerkiksi Bukharin, joka makaa pöydälläni - sain tietää, että se on julkaistu, ja Ruben Darion kriitikot, jotka käänsivät sen ja toivat minulle, saivat hyvät arvostelut. Minulla ei ole täydellistä kuvaa. Todennäköisesti, koko kuva asiantuntijoilta, jotka seuraavat näitä aiheita, ja silloinkin sen täydellisyys ei ole ehdotonta.

Italiassa Vladimir Mayakovsky on uskomattoman suosittu siitä syystä, että hän on futuristi, ja tämä on tärkeä aihe italialaisille. Onko sinulla venäläinen kirjailija, joka on sinulle tärkeämpi kuin muut?

Espanjassa jossain vaiheessa hyvin tärkeä rooli soitti Pasternak. Jos se ei ole tärkeää, niin joka tapauksessa hänet tunnettiin, hänet "kuultiin".

Onko se 60-luvulla vai myöhemmin?

70-luvun loppu, 80-luvun alku. Ja tietysti seurasin mitä tuli esiin, ja joskus katsoin, olenko kiinnostunut jostakin. Siksi voin puhua itsestäni ja niistä kirjoista, joilla on ollut tietty vaikutus minuun. Niistä ensimmäinen mieleeni tulee "Mestari ja Margarita" ja ehkä Zamyatinin romaani "Me". Ja muun muassa Rikos ja rangaistus vähemmän tunnetun Dostojevskin teosten, Peluri, mutta tämä on henkilökohtainen tarinani venäläisen kirjallisuuden kanssa, enkä tiedä, onko minun lisäksi muita ihmisiä, joita nämä kirjat kiinnostavat ja kiinnostavat. merkitys.

Ulkomaalaisen kirjallisuuden kuva toisessa kulttuurissa sen käännösten muodossa on hyvin hajanainen ja epätäydellinen. On sitäkin tärkeämpää, mitä teemme - yritämme palauttaa tai antaa erityistä arvoa kääntäjän työlle, koska tämä kuva riippuu viime kädessä hänestä ja siitä, kuinka täydellinen käsitys toisen, toisen kulttuurin kirjallisuudesta kieli riippuu hänen aktiivisuudestaan. Mainitsin novellikokoelmamme, mutta muun muassa kehitämme nyt projektia Tiedeakatemian Maailman runouden kielellisen tutkimuksen keskuksen kanssa. Nämä ovat sekä espanjankielisten että venäläisten runoilijoiden kokouksia ja seminaareja. En tiedä, mitä tästä tarkalleen tulee, mutta kaiken, mitä teemme tänä ylivuotena, on tarkoitus nimenomaan antaa käännöksille erityistä merkitystä, koska viime kädessä kirjallisuuden kuva riippuu siitä. Ensimmäinen yritys lukea Lermontovia - en edes muista, millä kielellä luin sen, espanjaksi tai ranskaksi - päättyi epäonnistumiseen, koska käännös oli kauhea. Siksi tarinani Lermontovin kanssa ei onnistunut.

Toisaalta ihmisiä kiinnostaa tuttavat, heidän on erittäin vaikea esitellä jotain uutta. Riippumatta siitä, mitä teemme, riippumatta siitä, kuinka kovasti yritämme, samat "venäläisen kirjallisuuden" päähän nousevat etunimet ovat Dostojevski, Puškin, Tolstoi. Mutta kukaan ei puhu esimerkiksi Blokista. Miksi? Huolimatta siitä, että se on käännetty. Eli tämä on ongelma, joka syntyy aina. Siitä huolimatta on erittäin tärkeää tehdä työ, jonka teemme - juuri niin, että kääntäjien työtä arvostetaan oikein ja että tämä ulkomaisen kirjallisuuden kuva luodaan ja pyrkii täydellisyyteen.

Mitä espanjalaisia \u200b\u200bkirjailijoita aiot tuoda tänä vuonna ja milloin?

Emme vielä tiedä. Kirjailijan palkkaaminen on monitahoinen asia, koska on kolme tärkeää näkökohtaa, kun päätämme, ketkä kutsumme. Mietimme esimerkiksi, onko mahdollista kutsua kirjailija, jota ei ole vielä käännetty. Emme kutsu henkilöä vaan kirjailijaa. Toisaalta, jos päätämme kutsua jo käännetyn kirjailijan, meidän on tarkasteltava, kuinka tunnettu hän on, kuinka tunnettuja hänen käännöksensä ovat - koska jos ne ovat jo tunnettuja, miksi sitten tarvitsemme institutionaalista apua? Jos kirjoittajaa ei vielä tunneta, voit viitata samaan "Foreign Literature" -lehteen ja sopia, että kaksi kuukautta ennen kirjailijan saapumista he julkaisevat osan hänen teoksistaan. Eli tämä koko strategia ja filosofia.

Non / Fiction -tapahtumaan tuomme Alfaguaran julkaiseman suositun nuorten romaanisarjan kaksi tekijää - Andreu Martin ja Jaume Ribera. Yhden heidän kirjoistaan \u200b\u200bjulkaisee Samokat, ja suunnittelemme yhteistä esitystä kirjanäyttelyssä. Espanjalaisten kirjailijoiden lisäksi Non / Fictioniin tulee useita kirjailijoita Latinalaisesta Amerikasta, kenties meksikolainen Flavio Gonzalez Mello, paraguaylainen Juan Manuel Marcos, on mielenkiintoisempia ehdokkaita - valmistelemme tätä ohjelmaa Latinalaisen Amerikan suurlähetystöjen kanssa. Mielenkiintoinen projekti Suunniteltu Instituto Cervantesin keskustoimistossa - tämä on "Espanjan kirjallisuusviikko". Ryhmä espanjalaisia \u200b\u200bkirjailijoita, 7-10 henkilöä, matkustaa johonkin kaupunkiin, ja tietty aihe valitaan. Roomassa se oli "huumoria", Münchenissä "toisen kuvaa", Pariisissa "aggressiota", Napolissa - "monimuotoisuutta", kirjailijoita maasta, johon viikko kuluu, ja eri muodoissa (pyöreät pöydät) , lukemiset, keskustelut, kokoukset monenlaisten yleisöjen kanssa), tietystä aiheesta keskustellaan. Suunnittelemme jotain vastaavaa Moskovassa.

Mutta entä Arturo Perez-Reverte? Näyttää siltä, \u200b\u200bettä tämä on tunnetuin nykyajan espanjalainen, eli Espanjassa asuva kirjailija. Miksi ei tuoda häntä?

Perez-Reverte Cervantes -instituutti ei kanna. On joukko kirjoittajia, jotka eivät matkustaa valtion virastojen kustannuksella, budjettirahojen kustannuksella. He eivät vain tarvitse tätä apua. Tämä on heidän päätös - olla matkustamatta julkisilla kustannuksilla, ei meidän - olisimme ajaneet heidät. Käännetyn kirjallisuuden maailma on yleensä täynnä yllätyksiä. Olen äskettäin Moskovassa, en edelleenkään tiedä hyvin, mitä on käännetty vuosien varrella, mutta mitä näin nyt espanjankielisen kirjallisuuden käännösten joukosta venäjäksi, olin hyvin iloisesti yllättynyt. Oli kirjailijoita, joiden en edes odottanut kääntämistä, mutta ne julkaistiin kaukaa. Esimerkiksi nuori ja erittäin lupaava meksikolainen kirjailija Martin Solares. Henkilökohtaisessa kirjeenvaihdossa hänen kanssaan sain tietää, että kirjaa julkaistaan \u200b\u200bVenäjällä - en uskonut, että selvität sen täällä niin nopeasti, että hän on hyvä. Ensimmäinen palkinto heille. Kolumbialainen García Márquez otti vastaan \u200b\u200bargentiinalaisen kirjailijan Guillermo Martinezin mielenkiintoinen kirjailijahuolimatta siitä, että hän on ammatiltaan matemaatikko. Hän voitti novellipalkinnon, mutta hänen romaaninsa Näkymättömät murhat on käännetty venäjäksi.

Chileläisen kirjailijan Letelierin romaani Fata Morgana of Love with Orchestra vaikutti minuun täysin. Tajusin, etten tiennyt mitään upeasta Chilen maasta! Mutta tämä on myös osa espanjalaista maailmaa.

Kyllä, ja tämä on erittäin mielenkiintoista - koko kaleidoskooppi kirjoittajista, jotka julkaistaan \u200b\u200btäällä Venäjällä. Tämä on espanjankielisen maailman todellisuus. Samaan aikaan espanjalaisia, chileläisiä, argentiinalaisia \u200b\u200bsiirretään Venäjälle - ja tämä myös rikastuttaa tätä yhteistä tilaa.

Voin vain ilmaista ihailuni siitä, miten kaikki sujuu harmonisesti kanssasi. En edes tiedä kenen kanssa vertailla.

Minusta tuntuu silti, että tämä ei ole ihmisen tekemää, vaan orgaanista. Toisin sanoen tämä tilanne on kehittynyt luonnollisesti. Jos kuvittelemme lukijan, joka tulee espanjalaiseen kirjakauppaan ja jolla on kaikki kirjallisuuden vaihtelut edessään - vaikka espanjalaisia \u200b\u200bkirjailijoita on tietysti enemmän espanjalaisessa myymälässä -, mutta hän kuitenkin pyrkii löytämään kirjan, joka houkutteli häntä otsikko tai ehkä kansi, eikä hän luultavasti ajattele, onko tämän kirjan kirjoittanut kirjailija Madridista vai Cuscolta. Tämä on latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden todellisuus.

GodLiterature.RF kiittää Anna Shkolnikia ja Tatyana Pigarevaa () avusta haastattelun järjestämisessä ja Sofia Snoa avusta materiaalin valmistelussa.

Näkymät: 0

Luettelo parhaiden espanjalaisten kirjailijoiden bestsellereistä.

Sarjasta: "Kaikkien pitäisi tietää tämä".

Neuvo: Muista oppia espanjankielisten kirjojen nimet ja otsikot! Ja yritä lukea ainakin yksi niistä. Ainakin venäjäksi.

Näytteitä espanjalaisesta klassisesta kirjallisuudesta tunnetaan kaikkialla maailmassa: kuka ei tiedä Cervantesin "Don Quijotea", Lope de Vegan komediaa tai Lorcan ainutlaatuisia runoja.

Mitä tiedämme nykyajan espanjalaisista kirjailijoista?

Monet eivät voi ylpeillä modernin espanjalaisen kirjallisuuden tuntemuksesta, vaikka kynän mestareiden joukossa on sellaisia, joiden lukijat ja kriitikot arvostavat kykyä sekä Espanjassa että muissa maissa.

Tarjoamme yleiskuvan viiden parhaimman espanjalaisen kirjailijan teoksista, joiden teoksista on tullut maailman bestsellereitä.

1. Eduardo Mendozan "Pomponius Flatin hämmästyttävä matka"

Kriitikoiden mukaan Eduardo Mendoza on yksi parhaista espanjalaisista kirjailijoista. Hänen romaaninsa ovat voittaneet espanjalaisia \u200b\u200bja kansainvälisiä kirjallisuuspalkintoja, ja niiden perusteella on tehty elokuvia.

Kirjoittajan debyytti tapahtui vuonna 1975, jolloin julkaistiin romaani "Totuus Savolta-asiasta", joka mullisti espanjalaisen kirjallisuuden.

Hieman parodia ja tasainen satiirinen romaani Mendoza "Pomponius Flatan hämmästyttävä matka" on omistettu roomalaiselle filosofille ja luonnontieteilijälle.

Haettaessa joitain myyttisiä jokia, joilla on ihmeellisiä ominaisuuksia, päähenkilö tapaa Jeesuksen.

Kirjan juoni kietoo yhteen Raamatun tarinoita, tietoja muinaisilta kirjoittajilta ja filosofisia pohdintoja.

2. Alberto Sánchez Pignolin "Pandora Kongossa"

Kataloniasta kotoisin oleva Alberto Sánchez Pignol on koulutukseltaan antropologi. Hänet teki tunnetuksi ensimmäinen romaani "Päihdyttävään hiljaisuuteen", joka käännettiin 22 kielelle maailmassa.

Ja vuonna 2005 hänen romaaninsa Pandora Kongossa julkaistiin katalaaniksi.
Molemmat teokset ovat osa trilogiaa, joka kertoo peloista, jotka syövät ihmisen persoonallisuutta.

Hieman mystistä romaani "Pandora Kongossa" kertoo kahden englantilaisen aristokraatin retkikunnasta Afrikan viidakkoon timanttien ja kullan löytämiseksi, jossa heille sattuu erilaisia \u200b\u200bongelmia.

Lisäksi he löytävät siellä tuntemattoman heimon. Teos päättyy melko odottamattomasti ja jopa ironisesti.

3. Blanki Busquetsin "villapaita"

("El-paita." Blanca-bussit)

Katalaani Blanca Busquets halusi kirjallisuutta 12-vuotiaana, kun hän kirjoitti ensimmäisen tarinansa. Ja 17-vuotiaana Barcelonan syntyperäinen sai ensimmäisen palkinnon kirjallisuuden alalla.

Busquetsin romaani "Villapaita" kertoo 85-vuotiaasta naisesta, joka menetti äänensä aivohalvauksen seurauksena ja joutui kuuntelemaan kaikkien sukulaistensa valituksia, vaikka hän ei voinut vastata niihin ainakin johonkin.

Joten romaanin sankaritar Doloresista tulee muiden ihmisten salaisuuksien vartija. He kohtelevat sitä sisustustavarana, älä epäröi. Tämän seurauksena hän on järkyttynyt siitä, että hän piiloutuu perheen syvyyksiin. Ja koko tämän ajan hän neuloo puseron rakkaalle tyttärentyttärelleen.

Dorores on järkyttynyt. Ja sitten hän tajuaa, että nämä ongelmat ovat merkityksettömiä, ja on vain Rakkaus ja Kuolema. Ja kirjassa on sellainen rakkaustarina.

Kirja on käännetty venäjäksi, ja sen voi lukea ilmaiseksi Internetissä. Ja se on sen arvoista, lue arvostelut!

4. Carlos Ruiz Zafonin "tuulen varjo"

(“Sombra del viento” Carlos Ruiz Zafó)

Tänään Carlos Ruiz Safon on yksi suosituimmista ja luetuimmista nykyajan kirjailijoita paitsi Espanjassa myös maailmassa.

Safon debytoi vuonna 1993 romaanilla Sumu, joka voitti useita kirjallisuuspalkintoja.

Vuonna 2001 julkaistiin romaani "Tuulen varjo", joka on kirjoitettu keskiaikaisen romaanin perinteen mukaan. Tämä teos on voittanut 15 arvostettua palkintoa ja ollut pitkään myydyin Euroopassa, myymällä 5 miljoonaa kappaletta.

Romaani kertoo 10-vuotiaasta pojasta, joka joutuu mystisen kirjan käsiin, joka muutti hänen elämäänsä. Todellinen mystinen seikkailu, joka lukee yhdellä hengityksellä.

Tarina kulkee yli 20 vuoden ajan, kun rakkaus ja viha, mystiikka ja etsivä tutkimukset ovat tiiviisti yhteydessä päähenkilön elämään.

Kirja on käännetty venäjäksi, ja se on luettavissa ilmaiseksi Internetissä.

5. Mariasun Landa "Krokotiili sängyn alla"

(”Krokotiili bajo de cama”, Mariasun Landa)

Upea lastenkirja, vakava ja hauska.

Baskimaan kotoisin oleva Mirasun Landa valmistui filosofian ja kirjallisuuden tiedekunnasta ja yhdistää nykyään menestyksekkäästi opetuksen Baskimaan yliopiston maisterikoulussa luovaan työhönsä.

Vuonna 1991 hän voitti Baskimaan palkinnon (kirjallisuuspalkinto lapsille ja nuorille), ja baskiksi kirjoitetulle kirjalle "Krokotiili sängyn alla" palkittiin kansallinen palkinto vuonna 2003.

Kirja on käännetty venäjäksi, ja se on luettavissa ilmaiseksi Internetissä.

Lisätietoja kirjoista Espanjassa:

Esitän teille huomion "The Magnificent Five" -sarakkeen toisen numeron. Jatkan kirjallisuuden aihetta ja käännyn tällä kertaa tieteellisesti kiinnostavaan maahan - Espanjaan. Espanjan kirjallinen perinne on hyvin rikas ja ainutlaatuinen, mutta maailman kirjallisuuden yhteydessä espanjalaisten kirjoittajien nimet ja teokset menetetään jonkin verran venäläisten, angloamerikkalaisten, saksalaisten ja saksalaisten taustalla. ranskalainen kirjallisuus... Monien kelvollisten kirjoittajien vähäinen suosio saa minut kääntymään tämän aiheen puoleen. Kuinka paljon tietyn maan perinne on edustettuna maailmankulttuurissa ja miksi näin tapahtuu, on mielenkiintoinen kysymys, ja olen jo käsitellyt sitä yhdessä artikkelissani (

On yksi erinomainen espanjalainen kirjailija, jonka nimi on kaikkien tiedossa. Hänestä tuli eräänlainen symboli paitsi koko espanjalaisesta kirjallisuudesta, myös tämän maan kulttuurista, ilmaus "espanjalaisuudesta". Puhumme tietysti Miguel de Cervantes Saavedrasta, Don Quijoten luojasta, josta tuli " ikuisesti"Maailman kirjallisuus ja" tyypillisesti espanjalainen "sankari. Tietysti espanjalaisen kirjallisuuden historiassa on edelleen sellaista maailmanlaajuisesti kuuluisia nimiäkuten Garcia Lorca ja Lope de Vega. Nimetyt kirjoittajat olivat kuitenkin runoilijoita ja näytelmäkirjailijoita. Haluan kiinnittää huomionne espanjalaisiin proosakirjoittajiin. Tietenkin alla luetellut kirjoittajat eivät rajoittuneet proosaan, ja monet heistä kirjoittivat sekä runoja että näytelmiä, mutta silti merkittävin ja tunnetuin osa heidän luovasta perinnöstään olivat proosateokset. Valikoimaan kuuluu erinomaisia \u200b\u200bespanjalaisia \u200b\u200bkirjailijoita, lukuun ottamatta Cervantesia, jotka jossakin määrin voidaan katsoa "espanjalaisen kirjallisuuden klassikoiksi" ja joiden teokset on käännetty venäjäksi.

Miguel de Unamuno (1864-1936)

Espanjalaiset itse ja Espanjan tuttujat vitsailevat, että espanjalaisen kirjallisuuden historiassa on kaksi suurta Miguel “Miguel de Unamuno ja Miguel de Una Mano” De Una Mano - espanjaksi käännettynä tarkoittaa ”yksi-käsivarsi”, vihje samaan Cervantesiin , jonka tiedetään menettäneen kätensä Lepanton taistelussa. Rinnakkaisuus Cervantesin kanssa ei ole täällä sattumaa, eikä se ole pelkkä sanapeli. Miguel Unamuno jätti jälkensä paitsi proosakirjoittajana myös filosofina. Työssään hän kääntyi usein espanjalaisen suuren kuvan - Don Quijoten puoleen. Espanjalaisen kirjallisuuden ja filosofian harrastajille hänet tunnetaan "tärkeimpänä quixoteistina", yhtenä erinomaisista tulkkeista suuresta kuvasta, joka teki "quixotesta" espanjalaisen uskonnon, ja Don Quijotesta Espanjan Kristuksen. Filosofi kuvasi Espanjan kansallista ja ideologista kriisiä "polkuna Don Quijoten arkkuun". Unamuno kirjoitti myös sovituksen suuren Cervantesin romaanista "Don Quijoten ja Sanchon elämä, Miguel Unamunon kertoman ja tulkitseman". Unamunon filosofisista teoksista tunnetuin on hänen essee "On traaginen elämäntapa", jossa hän ilmaisee ideoita, jotka ovat lähellä syntyvää eksistencialismia. Seren Kierkegaardia, ajattelijaa, jota pidetään "eksistencialismin esivanhempana", kutsuu Unamuno "mi hermano dines" (tanskalainen veljeni).

Don Quijoten kuvan mukauttaminen filosofisia teoksia Unamunon luovuus ei ole rajoitettua, hän jätti riittävän suuren kirjallinen perintö... Hänen pääteoksensa: "Sumu", "Abel Sanchez", "Rauha sodan keskellä", "Rakkaus ja pedagogiikka", niissä Unamunon filosofiset ajatukset saavat kirjallisen muodon. Kirjallisuuden ystävät vetävät usein rinnakkaisuutta kansallisten kirjallisten perinteiden välillä. Rinnakkaisuus venäläisen kirjallisuuden kanssa antaa meille mahdollisuuden muistaa toinen Miguelin henkinen hermano - hermano Teodoro (veli Fedor). Tietysti puhumme Fyodor Mihhailovitš Dostojevskistä. Jonkinasteisella sopimuksella Unamunoa voidaan kutsua "espanjaksi Dostojevskiksi". Monet filosofit ja kirjallisuuskriitikot näkevät rinnakkaisuuksia näiden kahden ajattelijan luovuudessa ja ideoissa.

Ramon Maria del Valle Inclan (1866-1936)

Ramon Maria del Valle Inclan on Unamonon ja hänen kollegansa "Generation 98" -miehiä. Tämä on ilmiö espanjalaisessa kirjallisuudessa vaihteessa XIX - XX vuosisataa, joka kannattaa kirjoittaa erikseen. Sukupolvien kirjoittajia yhdisti tunne ”akuutista historiallisesta kriisistä”. Jos taas yrität kuvata Valier-Inclanin luovuutta rinnakkain venäläisen kirjallisuuden kanssa, saat räjähtävän seoksen. Hänen kirjansa ovat M.E.Saltykov-Shchedrinin ja D.N. kaksinkertaiset sukunimet). Valier-Inclanin teosten kieli ei voi jättää välinpitämättömäksi, hän kirjoitti hyvin kuvaannollisesti. Tämä kirjailija on erinomainen stylisti ja tässä hän on samanlainen kuin Mamin-Sibiryak. Valihan teosten kääntämiseksi venäjäksi sinulla on oltava paljon lahjakkuutta, joten ei voi jättää huomiotta hänen romaaniensa ja tarinoidensa kääntäjiä venäjäksi, jotka välittivät täydellisesti kirjoittajan "aidon" tyylin. Toisen nimitetyn venäläisen kirjailijan Valier-Inclanan kanssa, jälleen hyvin ehdollisesti, teosten satiirisella suuntautumisella on yhteistä. Hänen satiirinsa ei ole suoraviivainen, hyvin nokkela, voidaan jopa sanoa hienovarainen. Don Ramon itse kutsui teoksiaan "Esperpentoksi" ja häntä pidetään tämän erikoisen espanjalaisen kirjallisuuden ilmiön perustajana. Tämä sana on käännetty "hölynpölyksi". Valier-Inclanin teoksissa on tietty "groteski", "epäjohdonmukaisten yhdistelmä". Kaiken tämän myötä teokset ovat hyvin elokuvallisia, niissä on paljon dialogeja ja melko "elokuvallisia" kuvia. Kirjoittajalla oli suuri vaikutus espanjalaisen elokuvan perinteiden muodostumiseen, parhaat näytteet mikä näyttää massakulttuurin aikakauden keskimääräiselle katsojalle lievästi sanottuna ainutlaatuisen. Hän oli suuren elokuvaaja L. Bunuelin suosikkikirjoittaja, jonka elokuvat erottautuivat groteskista, improvisaatiosta ja luovasta lennosta. Tämä on tyypillistä kaikille espanjalaisille elokuville, muista ainakin Alex de la Iglesian suhteellisen moderni elokuva "Surullinen balladi trumpetille". Ja tämän luovuuden lähestymistavan juuret kasvavat espanjalaisen kirjallisuuden tunnustetun klassikon - Ramon Valle-Inclanan - proosasta. Merkittävin hänen teoksistaan, käännetty venäjälle: sykli "Carlist Wars", "The Color of Holy", "Tyrant Banderos".

Benito Perez Galdos (1843 - 1920)

Ehkä espanjan pääklassikko kirjallisuus XIX vuosisadalla. Ja tässä on jälleen rinnakkaisuus. Perez Galdos ei ole enempää eikä vähemmän - espanjalainen Leo Tolstoi. On syytä huomata, että nämä kaksi kirjoittajaa ovat aikalaisia, jotka elivät pitkään ja työskentelivät heidän kanssaan eri puolilla Eurooppa ". Hänen "Kansalliset jaksot", joka koostuu sarjasta teoksia, joista vain muutama on käännetty venäjäksi, on koko panoraama Espanjan elämästä ja espanjan historia, jonka laajuus on verrattavissa Lev Nikolaevichin "Sota ja rauha" -elokuvaan. Don Benito kirjoitti yli 20 romaania, niissä kuvatut tapahtumat kattavat lähes vuosisadan Espanjan historiaa Napoleonin hyökkäyksestä (romaani "Trafalgar", jota varten häntä verrattiin Tolstoiin) XIX-luvun 70-luvulle, jolloin Espanja julistettiin tasavallaksi. Huomionarvoisia ovat myös hänen romaaninsa, kuten "Doña Perfect" ja "Tristana". Perez Galdos on klassinen espanjalainen kriittinen realismi, todellinen esimerkki espanjalaisesta proosasta 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa.

Juan Valera (1824-1905)

Tapahtui niin, että Cervantesin "kultakauden" jälkeen Espanjan kulttuurin seuraava aamunkoitto tapahtui 1800-luvun loppupuolella - 1900-luvun alussa, ja melkein kaikki kokoelman osallistujat edustavat samaa aikakautta. Seuraava on Juan Valera, jolla on yhdessä Perez Galdoksen kanssa "klassisen realismin" perustajia ja pääedustajia, ja jolla on myös "venäläinen veli". Länsi-Euroopan kriitikot, vedoten hyvin ehdollisen rinnakkaisuuden, kutsuvat Juan Valeraa "espanjaksi Turgeneviksi" ja huomauttavat, että Valera on huonompi kuin suuri venäläinen kirjailija sosiaalisten ongelmien "asettamisen laajuudessa", ja hänen työnsä keskittyy enemmän henkilökohtaisiin kokemuksiin. Espanjalaisilla ja venäläisillä klassikoilla on kuitenkin yhteistä "syvä psykologia" ja "proosan runous". Juan Valeran pääkirja on romaani Pepita Jimenez. Valera kirjoitti sen "demokraattisen kuuden vuoden" ja ensimmäisen tasavallan perustamisen aikana, jolloin "radikaali vallankumous käynnisti ja levitti kaiken Espanjassa". Historiallinen konteksti jätti tietysti jäljen tekijän työhön, heijastui sankareiden kuviin, mikä antoi kirjalle kevyen "didaktisen kuormituksen", jonka Valera itse kuitenkin kielsi.

Camilo Jose Cela

Camilo José Cela (1916 - 2002) on ainoa 1900-luvun espanjalaisen kirjallisuuden edustaja kokoelmassamme ja ainoa espanjalainen proosakirjoittaja, joka on saanut Nobelin palkinnon (sai vuonna 1989). Oikeudenmukaisuuden vuoksi on sanottava, että espanjalaisen kirjallisuuden historiassa 5 nobelin palkinnonsaajat, mutta kaikki muut saivat palkinnon runoistaan. Jose Cela on innovaattori, josta on tullut klassikko, mies, joka heijastaa teoksissaan sekä espanjankielisen että kaiken uusimman espanjankielisen kirjallisuuden omaperäisyyttä. Hänen työstään tuli monin tavoin "uusi virstanpylväs" Valle-Inclanin asettaman, kontekstiin liitetyn perinteen kehittämisessä. kirjallisuuden aikakausi uusi vuosisata. José Cela ilmaisi kirjallisuudessa "espanjalaisen irrationaalisuuden", joka on tyypillinen piirre espanjalaiselle kulttuurille nimeltä "lo espa ñol", jonka Bunuel heijastaa elokuvissa ja Salvador Dali maalauksessa. Hänen työnsä suunta määritellään "tragediaksi", jolle on tunnusomaista vetoomus "ihmisen pimeälle puolelle", groteski ja tahallinen röyhkeys. Sela otti espanjan kielellä ja muokkasi uusimmat trendit Euroopassa kirjallinen prosessi, semanttisen ja emotionaalisen kuormituksen vuoksi hän lähti juonesta toissijainen rooli, hylkäsi klassisen tarinankerronnan realismin hengessä. Yksi hänen pääteoksistaan \u200b\u200bon "Mehiläispesä". Kirjoittaja ei keskity realismin tärkeisiin yksityiskohtiin kuten "aika" ja "toimintapaikka", antaen näille luokille uuden, metaforisen merkityksen, mikä osoittaa kertomiensa tarinoiden "universaalisuuden". The Beehive -romaani on tiheästi asuttu hahmoilla, mikä vastaa otsikkoa. Tämä on hyvin alkuperäinen kuva "tihkuvasta elämästä", jonka takana jokaisen kohtalon tragedia on piilossa. Tunnettuja ovat myös kirjailijan teokset, kuten "Pascal Duarten perhe" - kirjailijan ensimmäinen teos, julkaistu vuonna 1942, ja "Mazurka kahdelle kuolleelle", josta tuli yksi myöhemmistä. "Mazurka", kirjoitettu Frankin diktatuurin kaatumisen jälkeen, jonka osuus oli merkittävä osa luova polku kirjailija. 70-luvun puolivälissä, diktaattorin kuoleman jälkeen, nähdessään kansallisen kriisin kirjallinen perinneJosé Cela, joka suostui "avoimen" Euroopan joukkovaikutuksiin, huomautti: "Se on hämmästyttävää, mutta Francon alaisuudessa kirjoitimme paremmin kuin nyt."

Bonus- kokoelmaan ei kuulunut Miguel Delibes, tietysti kelvollinen espanjalainen kirjailija, "moderni klassikko", jonka nimen mukaan Cervantes-instituutin Moskovan sivuliikkeessä oleva kirjasto on nimetty. Haluan kuitenkin muistuttaa teitä siitä, että valintani ovat luonteeltaan informatiivisia eivätkä ole tarkoitettu tunnistamaan "parhaista parhaista". "Jo kolmannesta Miguelista", Delibesistä ja hänen "Ketseristä" käsittelevästä romaanistaan, olen jo kirjoittanut aiemmin, yhdessä edellisistä artikkeleista. ominaisuudet tämän kirjoittajan luovuus espanjalaisen kirjallisuuden yhteydessä. Tässä artikkelissa en pitänyt tarpeellisena toistaa itseäni, kiinnittäen lukijan huomion muihin kelvollisiin nimiin.