युक्रेनियन मुलांचे लेखक आणि त्यांची कामे. समकालीन युक्रेनियन लेखक

लेखक होणे हे एक विशेष आणि महत्त्वाचे काम आहे. आपले विचार वाचकांपर्यंत योग्यरित्या पोचवणे फार महत्वाचे आहे. लेखक असणे विशेषतः कठीण आहे, कारण लेखक हा माणूस असावा असा एक स्टिरियोटाइप आहे. स्त्रिया, याउलट, अधिक स्पष्टपणे आणि स्पष्टपणे विचार व्यक्त करतात.

युक्रेनियन लेखक एक विशेष चव आहेत युक्रेनियन साहित्य... युक्रेनियन भाषेला लोकप्रिय करताना ते त्यांना वाटेल तसे लिहितात, त्यामुळे तिच्या विकासात मोठा हातभार लावतात.

आम्ही तुमच्यासाठी सर्वात लोकप्रिय आधुनिक युक्रेनियन लेखकांपैकी 11 निवडले आहेत ज्यांनी युक्रेनियन साहित्यात भरपूर उच्च-गुणवत्तेची कामे आणली आहेत.

1. इरेना करपा

प्रयोगशील, पत्रकार आणि न्याय्य तेजस्वी व्यक्तिमत्व... ती लिहायला घाबरत नाही प्रामाणिक कामे, कारण त्यात ती स्वतःला खरी दाखवते.

इरेना करपा © facebook.com/i.karpa

सर्वात लोकप्रिय कामे: "50 हिलिन गवत", "फ्रॉइड रडत आहे", "चांगले आणि वाईट".

2. लाडा लुझिना

लाडा लुझिना ही युक्रेनियन लेखिका असली तरी ती अजूनही रशियन भाषिक आहे. सह लेखनलाडा लुझिना थिएटर टीका आणि पत्रकारिता देखील एकत्र करते.

लाडा लुझिना © facebook.com/lada.luzina

सर्वात लोकप्रिय कामे: "लघुकथा आणि कादंबऱ्यांचा संग्रह: मी एक डायन आहे!"

3. लीना कोस्टेन्को

हे उत्कृष्ट युक्रेनियन लेखक खूप आहेत बर्याच काळासाठीबंदी घातली होती - त्याचे ग्रंथ प्रकाशित झाले नाहीत. परंतु तिची इच्छाशक्ती नेहमीच जास्त होती, म्हणून ती ओळख मिळवू शकली आणि तिचे विचार लोकांपर्यंत पोहोचवू शकली.

लीना कोस्टेन्को © facebook.com/pages/Lina-Kostenko

सर्वात लोकप्रिय कामे: "मारुस्या चुराई", "युक्रेनियन मॅडमॅनच्या नोट्स".

4. कतेरीना बबकिना

निषिद्ध विषयांवर लिहिण्यास न घाबरणारा कवी. समांतर, ती पत्रकारितेचे उपक्रम देखील करते आणि स्क्रिप्ट लिहिते.

कॅटरिना बाबकिना © facebook.com/pages/Kateryna-Babkina

सर्वात लोकप्रिय कामे: "सेंट एल्मची वोग्नी", "हिरचित्स्या", "सोन्या"

5. लारिसा डेनिसेन्को

विसंगत गोष्टींची सांगड घालणारा लेखक. ती एक उत्कृष्ट वकील, टीव्ही प्रस्तुतकर्ता आणि सर्वोत्तम युक्रेनियन लेखकांपैकी एक आहे.

लारिसा डेनिसेन्को © pravobukvarik.pravoua.computers.net.ua

सर्वात लोकप्रिय कामे: "कॉर्पोरेशन ऑफ इडिओटिव्ह", "पोमिलकोवीची पुनर्कल्पना किंवा वितरणाच्या मागे जीवन", "कावोवी प्रिस्मॅक दालचिनी"

6. स्वेतलाना पोवल्याएवा

एक पत्रकार जी तिच्या कामातून समाजाचा मूड अगदी अचूकपणे मांडू शकते.

स्वेतलाना पोवल्याएवा © तातियाना डेव्हिडेन्को,

युक्रेनियन साहित्य उत्तीर्ण झाले लांब पल्लाबनणे, अस्तित्वात असलेल्या पातळीवर पोहोचण्यासाठी हा क्षण... 18 व्या शतकापासून प्रोकोपोविच आणि ह्रुशेव्हस्की यांच्या कार्यात आणि शेवटपर्यंत, संपूर्ण काळात युक्रेनियन लेखकांनी योगदान दिले आहे. आधुनिक कामे Shklyar आणि Andrukhovich सारखे लेखक. अनेक वर्षांपासून साहित्य विकसित आणि समृद्ध होत आहे. आणि मला ते आधुनिक म्हणायलाच हवे युक्रेनियन लेखकयुक्रेनियन साहित्याचा पाया रचणाऱ्या लेखकांपेक्षा खूप वेगळे. पण एक गोष्ट अपरिवर्तित राहिली - मूळ भाषेवर प्रेम.

१९ व्या शतकातील साहित्य

या शतकात, युक्रेनियन साहित्याने अशा व्यक्ती मिळवल्या ज्यांनी त्यांच्या कृतींनी जगभरात देशाचा गौरव केला. त्यांच्या कृतींसह, 19 व्या शतकातील युक्रेनियन लेखकांनी भाषेचे सौंदर्य दर्शविले. हेच युग राष्ट्रीय विचारांच्या निर्मितीची सुरुवात मानली जाते. प्रसिद्ध "कोबझार" हे एक खुले विधान बनले की लोक स्वातंत्र्यासाठी झटत आहेत. त्या काळातील युक्रेनियन लेखक आणि कवींनी भाषेच्या आणि नाटकाच्या विकासासाठी खूप मोठे योगदान दिले. साहित्यात अनेक भिन्न शैली आणि ट्रेंड उदयास आले आहेत. या कादंबऱ्या होत्या, आणि कथा, आणि कथा, आणि फेयुलेटन्स. बहुतेक लेखक आणि कवींनी दिशा घेतली राजकीय क्रियाकलाप. बहुतेकशाळकरी मुले लेखकांचा अभ्यास करतात शालेय अभ्यासक्रमकामे वाचणे आणि प्रत्येक कामाची मुख्य कल्पना समजून घेण्याचा प्रयत्न करणे. प्रत्येक कामाचे स्वतंत्रपणे विश्लेषण करून, लेखकाला जी माहिती द्यायची होती ती ते समोर आणतात.

तारस शेवचेन्को

संस्थापक मानले राष्ट्रीय साहित्यआणि देशाच्या देशभक्ती शक्तींचे प्रतीक. आयुष्याची वर्षे - 1814-1861. मुख्य कार्य "कोबझार" मानले जाते, ज्याने लेखक आणि जगभरातील लोक दोघांचेही गौरव केले. शेवचेन्कोने आपली कामे युक्रेनियनमध्ये लिहिली, जरी रशियन भाषेत अनेक कविता आहेत. उत्तम सर्जनशील वर्षेशेवचेन्कोच्या आयुष्यात 40 चे दशक होते, जेव्हा "कोबझार" व्यतिरिक्त, खालील कामे प्रकाशित झाली:

• "गैडामाकी".
• "भाड्याने".
• "खुस्टोचका".
• "काकेशस".
• "पॉपलर".
• "कॅटरीना" आणि इतर अनेक.

शेवचेन्कोच्या कामांवर टीका झाली, परंतु युक्रेनियन लोकांना ती कामे आवडली आणि त्यांची मनं कायमची जिंकली. रशियात असताना, घरी आल्यावर त्यांचे स्वागत अगदी थंडपणे करण्यात आले, त्यांचे नेहमीच जोरदार स्वागत करण्यात आले. नंतर शेवचेन्को सिरिल आणि मेथोडियस सोसायटीचे सदस्य झाले, ज्याचे इतर महान युक्रेनियन लेखक होते. या सोसायटीच्या सदस्यांनाच अटक करण्यात आली होती राजकीय दृश्येआणि निर्वासित.

कवीचे जीवन आनंद आणि दु:खाच्या घटनांनी भरलेले होते. पण आयुष्यभर त्यांनी निर्मिती थांबवली नाही. पास झाल्यावरही लष्करी सेवाभर्ती म्हणून, तो काम करत राहिला आणि त्याचे कार्य त्याच्या मातृभूमीवरील प्रेमाने ओतले गेले.

इव्हान फ्रँको

इव्हान याकोव्लेविच फ्रँको हा त्या काळातील साहित्यिक क्रियाकलापांचा आणखी एक उत्कृष्ट प्रतिनिधी आहे. आयुष्याची वर्षे - 1856-1916. लेखक, कवी, शास्त्रज्ञ ते जवळपास मिळाले नोबेल पारितोषिक, परंतु लवकर मृत्यूत्याला तसे करण्यापासून रोखले. लेखकाचे विलक्षण व्यक्तिमत्व अनेक भिन्न विधाने प्रकट करते, कारण तेच युक्रेनियन कट्टरपंथी पक्षाचे संस्थापक होते. बर्‍याच प्रसिद्ध युक्रेनियन लेखकांप्रमाणेच, त्याने आपल्या कृतींमध्ये प्रकट केले विविध समस्यात्या वेळी त्याला काळजी वाटली. म्हणून, त्याच्या "ग्रितसेवा शालेय विज्ञान" आणि "पेन्सिल" या कामांमध्ये तो शालेय शिक्षणाच्या समस्या दर्शवितो.

हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की फ्रॅन्को रुसोफिल सोसायटीचा सदस्य होता, जो त्यावेळी ट्रान्सकार्पॅथियामध्ये अस्तित्वात होता. सदस्यत्वादरम्यान त्यांनी त्यांची कामे लिहिली. लोकगीत"आणि" पेट्रिया आणि डोवबुश्चुक ". प्रसिद्ध कामफ्रँक हे त्याचे फॉस्टचे युक्रेनियन भाषेतील भाषांतर देखील आहे. समाजातील त्याच्या क्रियाकलापांसाठी, इव्हानला नऊ महिने अटक करण्यात आली, जे त्याने तुरुंगात घालवले.

तुरुंगातून बाहेर पडल्यानंतर, लेखक तात्पुरते बाहेर पडला साहित्यिक समाजम्हणून त्याच्याकडे दुर्लक्ष केले. पण यामुळे कवीला खंड पडला नाही. फ्रँकोने तुरुंगात घालवलेल्या काळात आणि नंतर, जेव्हा तो बाहेर आला तेव्हा त्याने अनेक कामे लिहिली जी मानवी दोष प्रकट करतात आणि त्याउलट, रुंदी दर्शवतात. मानवी आत्मा... त्यांच्या "जखर बेरकुट" या कामाला राष्ट्रीय स्पर्धेत पुरस्कार मिळाला.

ग्रिगोरी क्विट्का-ओस्नोवानेन्को

लेखकाच्या आयुष्याची वर्षे 1778-1843 आहेत. त्याच्या कामाचा मुख्य टप्पा 19 व्या शतकात तंतोतंत येतो, याच काळात त्याने त्याच्या बहुतेक उत्कृष्ट कृती तयार केल्या. अत्यंत आजारी मुलगा असल्याने वयाच्या सहाव्या वर्षापर्यंत अंध असतानाही, सर्जनशील मार्गमध्येच ग्रेगरीने सुरुवात केली विद्यार्थी वर्षे... त्यांनी खारकोव्हमध्ये शिक्षण घेतले आणि तिथेच त्यांनी लेखन करण्यास आणि प्रकाशनासाठी मासिकाकडे पाठवण्यास सुरुवात केली. त्यांनी कविता आणि लघुकथा लिहिल्या. ही त्याच्या कामाची सुरुवात होती. युक्रेनियन भाषेत 30 च्या दशकात लिहिलेल्या कादंबर्‍या वास्तविक कार्य बनल्या ज्या लक्ष देण्यास पात्र आहेत:

• "मारुस्य".
• "कोनोटॉप विच".
• "सैनिकांचे पोर्ट्रेट".
• "सर्देशनाया ओक्साना" आणि इतर.

इतर युक्रेनियन लेखकांप्रमाणे, ग्रेगरीने देखील रशियन भाषेत लिहिले, ज्याचा पुरावा "पॅन खोलियाव्स्की" या कादंबरीने दिला आहे. लेखकाची कामे सुंदर साहित्यिक शैलीने ओळखली जातात, साधे अभिव्यक्तीजे वाचकांच्या सहज लक्षात येतात. Kvitka-Osnovyanenko यांनी शेतकरी आणि एक कुलीन या दोघांच्याही जीवनातील सर्व पैलूंचे उत्कृष्ट ज्ञान दाखवले, जे त्यांच्या कादंबऱ्यांमध्ये पाहिले जाऊ शकते. ग्रेगरीच्या कथेवर आधारित, "ट्रबल इन ए डिस्ट्रिक्ट टाउन" हे नाटक प्रसिद्ध झाले, जे प्रसिद्ध "इन्स्पेक्टर जनरल" चे पूर्ववर्ती होते.

20 व्या शतकातील साहित्य

त्यांच्यापैकी बर्‍याच जणांनी त्यांची कामे दुसऱ्या महायुद्धाला समर्पित केल्यामुळे युक्रेनियन लोकांनी त्यांच्या कामात स्वतःला वेगळे केले. युक्रेनियन साहित्य त्यावेळी विकासाच्या कठीण काळातून गेले. अंशतः निषिद्ध, नंतर इच्छेनुसार अभ्यास केला, त्यात अनेक सुधारणा आणि बदल झाले आहेत. परंतु या सर्व काळात युक्रेनियन लेखकांनी तयार करणे थांबवले नाही. त्यांची कामे दिसून येत राहिली आणि केवळ युक्रेनियन वाचकांनाच नव्हे तर साहित्यिक उत्कृष्ट कृतींच्या इतर मर्मज्ञांना देखील आनंद झाला.

पावेल झाग्रेबेल्नी

पावेल आर्किपोविच झाग्रेबेल्नी हे त्या काळातील लेखक आहेत ज्यांनी साहित्यात मोठे योगदान दिले. त्याच्या आयुष्याची वर्षे - 1924-2009. पावेलचे बालपण पोल्टावा प्रदेशातील एका गावात गेले. मग तो तोफखाना शाळेत शिकला आणि आघाडीवर गेला. युद्धानंतर, त्याने नेप्रॉपेट्रोव्हस्क शहरातील विद्यापीठात प्रवेश केला आणि तेथेच त्याने "रोडिना" मासिकात "काखोव्स्की स्टोरीज" संग्रह प्रकाशित करून आपली कारकीर्द सुरू केली. लेखकाच्या कामांमध्ये अशी प्रसिद्ध आहेत:

• "स्टेप फुले".
• "युरोप, 45".
• "दक्षिणी आराम".
• "अद्भुत".
• "मी, बोगदान".
• "पहिला ब्रिज" आणि इतर अनेक.

अण्णा याब्लोन्स्काया

अण्णा ग्रिगोरीव्हना याब्लोन्स्काया ही आणखी एक साहित्यिक व्यक्ती आहे ज्याबद्दल मला बोलायचे आहे. लेखकाच्या आयुष्याची वर्षे 1981-2011 आहेत. लहानपणापासूनच मुलीला साहित्य आणि नाटकाची आवड होती. प्रथमतः, तिचे वडील पत्रकार होते, त्यांनी फेयुलेटन्स लिहिले आणि मुख्यतः त्यांच्यामुळे तिला साहित्याची आवड निर्माण झाली. दुसरे म्हणजे, शाळेपासून अण्णांनी कविता लिहिण्यास सुरुवात केली आणि मंचावरून त्या आनंदाने वाचल्या. कालांतराने, तिची कामे ओडेसा मासिकांमध्ये प्रकाशित होऊ लागली. त्याच शालेय वर्षांमध्ये, याब्लोन्स्कायाने ओडेसामधील नतालिया न्याझेवाच्या थिएटरमध्ये सादर केले, ज्याने नंतर याब्लोन्स्कायाच्या "द डोर" कादंबरीवर आधारित नाटक सादर केले. सर्वात एक प्रसिद्ध कामेलेखक, ज्याच्याबद्दल युक्रेनियन लेखक बोलतात, ते "कॅमकॉर्डर" नाटक होते. तिच्या कामांमध्ये, अण्णांनी कुशलतेने समाजाचे साधक आणि बाधक एकत्र केले विविध पैलू कौटुंबिक जीवन, प्रेम आणि सेक्स. त्याच वेळी, अश्लीलतेचा एक इशारा देखील नव्हता आणि एकाही कामाने दर्शकांना धक्का दिला नाही.

डोमोडेडोवो विमानतळावर झालेल्या दहशतवादी हल्ल्यात अण्णांचा मृत्यू झाला. ती फार काही करू शकली नाही, पण तिने जे केले त्याने त्या काळातील साहित्यावर अमिट छाप सोडली.

अलेक्झांडर कोपिलेन्को

अलेक्झांडर इव्हानोविच कोपलेन्को यांचा जन्म खारकोव्ह प्रदेशात झाला. जन्म 08/01/1900, मृत्यू 12/01/1958. मी नेहमीच ज्ञान आणि अभ्यासासाठी प्रयत्नशील राहिले आहे. क्रांतीपूर्वी त्यांनी सेमिनरीमध्ये अभ्यास केला, नंतर खूप प्रवास केला, ज्यामुळे त्यांना पुढील साहित्यिक क्रियाकलापांसाठी खूप अनुभव आणि छाप मिळाले. पोलंड, झेक प्रजासत्ताक, जर्मनी, जॉर्जिया येथे होते. 1941-1945 च्या युद्धादरम्यान. रेडिओवर काम केले, जिथे त्यांनी कार्यक्रम आयोजित केले पक्षपाती युनिट्स... त्यानंतर ते व्सेविट मासिकाचे संपादक झाले आणि अनेक दिग्दर्शक, पटकथा लेखक आणि लेखकांसोबत त्यांनी जवळून काम केले. त्यांच्या कविता पहिल्यांदा 1922 मध्ये प्रकाशित झाल्या. परंतु सर्वात जास्त त्याने गद्य लिहिले:

• "कारा कृचा".
• "वाइल्ड हॉप्स".
• लोक ".
• "घन सामग्री", इ.

त्याच्याकडे मुलांची कामे देखील आहेत, जसे की:

• "खुप छान".
• "दहावीचे विद्यार्थी".
• "जंगलात".

त्याच्या कामात, लेखकाने त्या काळातील अनेक समस्यांबद्दल लिहिले, विविध प्रकट केले मानवी कमजोरी, प्रकाशित ऐतिहासिक घटनाआणि काळाची लढाई नागरी युद्ध... कोपिलेन्कोच्या कार्यांचे अनेकांमध्ये भाषांतर केले गेले आहे परदेशी भाषाजग.

समकालीन युक्रेनियन लेखक

आधुनिक युक्रेनियन साहित्य प्रमाणाच्या बाबतीत मागे नाही उत्कृष्ट लोक... आमच्या काळात, असे बरेच लेखक आहेत ज्यांचे कार्य शाळांमध्ये अभ्यासले जाण्यास आणि अनुवादित केले जाण्यास पात्र आहेत विविध भाषाजग. आम्ही तुम्हाला सर्व आधुनिक लेखकांची यादी सादर करत नाही, परंतु केवळ सर्वात लोकप्रिय लेखकांची. त्यांची लोकप्रियता रेटिंगनुसार घेतली गेली. रेटिंग संकलित करण्यासाठी, युक्रेनियन लोकांची मुलाखत घेण्यात आली, ज्यांना समकालीन लेखक आणि त्यांच्या कार्यांबद्दल अनेक प्रश्न विचारले गेले. येथे एक सूची आहे:

1. एल कोस्टेन्को.
2. व्ही. श्क्ल्यार.
3. एम. मॅटिओस.
4. ओ. झाबुझको.
5. I. कार्प.
6. एल. लुझिना.
7. एल. देरेश.
8. एम. आणि एस. डायचेन्को.

लीना कोस्टेन्को

आधुनिक युक्रेनियन लेखकांच्या रेटिंगमध्ये ते प्रथम स्थानावर आहे. तिचा जन्म 19 मार्च 1930 रोजी एका शिक्षक कुटुंबात झाला. लवकरच ती स्वतः पेडॅगॉजिकल इन्स्टिट्यूटमध्ये आणि नंतर मॉस्को लिटररी इन्स्टिट्यूटमध्ये शिकण्यासाठी गेली. 50 च्या दशकात लिहिलेल्या तिच्या पहिल्या कवितांनी त्वरित वाचकांचे लक्ष वेधून घेतले आणि "ट्रॅव्हल्स ऑफ द हार्ट" या पुस्तकाने कवयित्रीला उत्कृष्ट साहित्यिक व्यक्तींच्या बरोबरीने ठेवले. लेखकाच्या कामांमध्ये अशी कामे आहेत:

• "शाश्वत नदीच्या काठावर".
• "मारुस्य चुराई".
• "विशिष्टता".
• "नॉन-फेडिंग शिल्पांची बाग".

लीना कोस्टेन्कोची सर्व कामे त्यांच्या वैयक्तिक साहित्यिक शैली आणि विशेष यमकाद्वारे ओळखली जातात. वाचक ताबडतोब तिच्या कामाच्या प्रेमात पडला आणि नवीन कामांची वाट पाहत आहे.

वसिली श्क्ल्यार

विद्यार्थी असताना, वसिलीने त्याचे पहिले काम तयार केले - "स्नो". त्या वेळी आर्मेनियामध्ये राहून त्यांनी या लोकांच्या संस्कृतीबद्दल, त्यांच्या जीवनशैलीबद्दल आणि चालीरीतींबद्दल लिहिले. अनेक युक्रेनियन लेखकांप्रमाणेच श्क्ल्यार यांनी स्वतः काम केले या व्यतिरिक्त, त्याने आर्मेनियन भाषेतून अनेक कामांचे भाषांतर केले, ज्यांना विशेष सन्मान मिळाला. वाचकांना त्याच्या "एलिमेंटल", "की" कृती चांगल्या प्रकारे माहित आहेत. त्यांच्या कलाकृतींचे जगातील विविध भाषांमध्ये अनुवादही झाले आहेत आणि पुस्तकप्रेमींनाही विविध देशत्यांना त्याचे गद्य वाचायला मजा येते.

मारिया मॅटिओस

मारियाने पंधरा वर्षांची असताना तिच्या पहिल्या कविता प्रकाशित केल्या. नंतर मॅटिओसने गद्यात हात आजमावला आणि "युरियाना आणि डोवगोपोल" ही लघुकथा लिहिली. लेखकावर प्रेम आहे अर्थपूर्णकार्य करते तिच्या कवितांच्या पुस्तकांपैकी:

• "अधीरतेच्या बागेत एक मादी कुंपण."
• "गवत आणि पाने पासून."
• "अधीरतेची बाग".

मारिया मॅटिओस यांनी अनेक गद्य रचना देखील तयार केल्या:

• "आयुष्य छोटे आहे"
• "राष्ट्र"
• "गोड दारुस्या"
• "डायरी ऑफ द एक्झिक्यूटेड आणि अनेक इतर".

मारियाचे आभार, जगाला आणखी एक प्रतिभावान युक्रेनियन कवयित्री आणि लेखक भेटले, ज्यांची पुस्तके परदेशात मोठ्या आनंदाने वाचली जातात.

मुलांचे युक्रेनियन लेखक

स्वतंत्रपणे, त्या लेखक आणि कवींबद्दल बोलणे योग्य आहे जे मुलांसाठी कामे तयार करतात. त्यांचीच पुस्तके वाचनालयात मुले आनंदाने वाचतात. ते त्यांच्या कामांना धन्यवाद आहे की अगदी पासून अगं लहान वयसुंदर युक्रेनियन भाषण ऐकण्याची संधी आहे. लहान मुलांसाठी आणि मोठ्या मुलांसाठी कविता आणि कथा हे लेखक आहेत जसे की:

• A. I. Avramenko.
• I.F. Budz.
• एम.एन. वोरोनोई.
• N.A. गुझीवा.
• आय.व्ही. झिलेन्को.
• I. A. इस्चुक.
• आय.एस. कोस्टिर्या.
• व्ही.ए. लेविन.
• टी.व्ही. मार्टिनोव्हा.
• P. पंच.
• एम. पॉडगोरांका.
• ए.एफ. तुर्चिन्स्काया आणि इतर अनेक.

युक्रेनियन लेखक, ज्यांची यादी येथे सादर केली आहे, केवळ आमच्या मुलांनाच परिचित नाही. एकूणच युक्रेनियन साहित्य अतिशय बहुमुखी आणि दोलायमान आहे. त्याची आकडेवारी केवळ देशातच नाही तर त्याच्या सीमांच्या पलीकडे देखील परिचित आहे. युक्रेनियन लेखकांचे कार्य आणि कोट जगभरातील अनेक प्रकाशनांमध्ये प्रकाशित केले जातात. त्यांची कामे डझनभर भाषांमध्ये अनुवादित झाली आहेत, याचा अर्थ वाचकाला त्यांची गरज आहे आणि तो नेहमी नवीन आणि नवीन कामांची वाट पाहत असतो.

क्रिमियाचे विलयीकरण आणि देशाच्या पूर्वेकडील युद्धामुळे, जगाला शेवटी कळले की युक्रेन रशियाचा भाग नाही. तथापि, केवळ युद्धाने (किंवा बोर्श किंवा सुंदर मुली) आपल्या देशाची ओळख कोणत्याही प्रकारे सकारात्मक म्हणता येणार नाही. युक्रेनकडे आहे समृद्ध संस्कृतीआणि प्रतिभावान लेखकपरदेशात मान्यताप्राप्त.

युक्रेनियन लेखकांबद्दल सांगते, ज्यांची पुस्तके परदेशात अनुवादित आणि प्रकाशित झाली आहेत.

वसिली श्क्ल्यार

वॅसिल श्क्ल्यारचे नाव युक्रेन आणि परदेशात प्रसिद्ध आहे आणि त्यांची कामे बेस्टसेलर होत आहेत. यात तो पारंगत आहे युक्रेनियन इतिहास, आणि त्याच्या कादंबर्‍यांचे नायक बहुधा युक्रेनच्या स्वातंत्र्यासाठी लढणारे बंडखोर असतात.

2013 मध्ये, लंडन प्रकाशन गृह Aventura E पुस्तके, ज्यांनी पूर्वी स्लाव्हिक साहित्य प्रकाशित केले नव्हते, प्रकाशित केले. इंग्रजी भाषांतरवसिली श्क्ल्यारची लोकप्रिय कादंबरी "ब्लॅक रेवेन". युक्रेनियन बेस्टसेलर युक्रेनियन बंडखोरांच्या संघर्षाबद्दल सांगतो सोव्हिएत शक्तीखोलोड्नी यार मध्ये 1920 मध्ये.

लेखकाची हीच कादंबरी स्लोव्हाक आणि पोर्तुगीजमध्ये अनुवादित झाली आहे आणि पोर्तुगीजमध्ये ती ब्राझीलमध्ये प्रकाशित झाली आहे. श्क्ल्यारच्या चाहत्यांनी स्वीडिश आणि आर्मेनियन भाषेतील "द की" ही कमी प्रसिद्ध कादंबरी देखील वाचली.

मारिया मॅटिओस

मारिया मॅटिओसची कामे वारंवार "एअर फोर्सचे पुस्तक" बनली आणि लेखकाला इतर पुरस्कार मिळाले. अनेक कादंबऱ्या आणि कवितासंग्रहांच्या लेखिका ही युक्रेनमधील सर्वाधिक विकल्या गेलेल्या महिला लेखकांपैकी एक आहे.

तिचे कार्य जगामध्ये मोठ्या प्रमाणावर प्रतिनिधित्व केले जाते. उदाहरणार्थ, व्यवसायामुळे विद्रूप झालेल्या लोकांच्या भवितव्याबद्दल "लिकोरिस दारुस्या" ही लोकप्रिय कादंबरी पश्चिम युक्रेन सोव्हिएत सैन्याने, 7 भाषांमध्ये प्रकाशित. हे पोलिश, रशियन, क्रोएशियन, जर्मन, लिथुआनियन, फ्रेंच आणि मध्ये वाचले जाते इटालियन... आणि लवकरच इंग्रजी आणि सर्बियनमध्ये प्रकाशन अपेक्षित आहे.

कौटुंबिक गाथा "मेझे निकोली नॉट नवपाकी" 2012 मध्ये यूकेमध्ये इंग्रजीमध्ये प्रकाशित झाली. आणि त्याच्या 2 वर्षांपूर्वी, कादंबरीची इंग्रजी आवृत्ती ऑस्ट्रेलियातील आणखी एका प्रकाशन संस्थेने प्रकाशित केली होती. ऑस्ट्रेलियन पब्लिशिंग हाऊसने "मोस्कालित्स्या" आणि "मामा मारित्सा" या कथा तसेच "अपोकॅलिप्स" या लघुकथा देखील प्रकाशित केल्या. तसे, या लघुकथेचे हिब्रू, जर्मन, फ्रेंच, रशियन, अझरबैजानी आणि आर्मेनियन भाषेत भाषांतर केले गेले आहे.

कादंबरी "चेरेविचकी देवाची आई"रशियन भाषेत प्रकाशित आणि जर्मन... आणि संग्रह "राष्ट्र" पोलंड मध्ये आढळू शकते.

इव्हगेनिया कोनोनेन्को

लेखक आणि अनुवादक येवगेनिया कोनोनेन्को प्रत्येकाला जे माहित आहे त्याबद्दल सहज आणि वास्तववादी लिहितात. त्यामुळे तिचे छोटे-मोठे गद्य जगभरातील वाचकांना वेधून घेते.

कोनोनेन्को कविता, लघुकथा आणि निबंध, कथा आणि कादंबरी, मुलांची पुस्तके, साहित्यिक अनुवाद आणि यासारख्या लेखक आहेत. येवगेनिया कोनोनेन्कोचे छोटे गद्य इंग्रजी, जर्मन, फ्रेंच, क्रोएशियन, फिनिश, झेक, रशियन, पोलिश, बेलारूसी आणि जपानी भाषेत आढळू शकते.

परदेशात अनुवादित आणि प्रकाशित झालेल्या आधुनिक युक्रेनियन साहित्याच्या जवळजवळ सर्व काव्यसंग्रहांमध्ये येवगेनिया कोनोनेन्को यांच्या कार्यांचा समावेश आहे. त्यांच्यापैकी काहींना अशी नावे देखील मिळाली आहेत जी त्यांच्यामध्ये समाविष्ट असलेल्या लेखकाच्या कार्यांप्रमाणेच आहेत.

आंद्रे कुर्कोव्ह

रशियन भाषिक व्यक्ती युक्रेनियन लेखक असू शकते की नाही याबद्दल वाद घालणे खूप लांब असू शकते. जेव्हा संभाषण आंद्रेई कुर्कोव्हकडे वळते तेव्हा अशीच चर्चा सुरू होते.

ते 20 हून अधिक पुस्तकांचे लेखक आहेत, ज्यात प्रौढ कादंबरी आणि मुलांसाठी परीकथांचा समावेश आहे. "लहान सिंह शावक आणि लव्होव्ह माऊस" या नर्सरीशिवाय ते सर्व रशियन भाषेत लिहिलेले आहेत. तथापि, कुरकोव्ह स्वतःला एक युक्रेनियन लेखक मानतो, ज्याची पुष्टी त्याच्याद्वारे झाली आहे राजकीय स्थिती, आणि तुमची स्वतःची सर्जनशीलता.

आंद्रे कुरकोव्हच्या पुस्तकांचे 36 भाषांमध्ये भाषांतर झाले आहे. बहुतेक भाषांतरे जर्मन भाषेत आहेत. ते ऑस्ट्रिया, जर्मनी, स्वित्झर्लंडसाठी लागू केले गेले. मोठ्या संख्येनेकामे फ्रेंच, इंग्रजी आणि युक्रेनियनमध्ये अनुवादित केली गेली आहेत.

2011 मध्ये, त्यांची "पिकनिक ऑन आइस" ही कादंबरी थाईमध्ये अनुवादित केलेले पहिले युक्रेनियन पुस्तक बनले. एकूण, या कादंबरीचा 32 भाषांमध्ये अनुवाद झाला आहे.

आणि 2015 मध्ये, त्यांची "मैदान डायरी" जपानी भाषेत प्रकाशित झाली. 2013-2014 च्या हिवाळ्याच्या सामाजिक-राजकीय बदलांदरम्यान आंद्रेई कुर्कोव्हचे प्रतिबिंब आणि भावना, प्रतिष्ठेच्या क्रांतीच्या घटनांचा अभ्यासक्रम देखील एस्टोनियन, जर्मन, फ्रेंच आणि इंग्रजीमध्ये अनुवादित केला गेला आहे.

ओक्साना झाबुझको

लोकप्रिय युक्रेनियन लेखक आणि विचारवंत हे त्यांच्यापैकी एक आहेत ज्यांच्याशी आंतरराष्ट्रीय क्षेत्रावरील आधुनिक युक्रेनियन साहित्याचा उदय संबंधित आहे. ओक्साना झाबुझकोची कामे त्यांचे मानसशास्त्र, खोली, टीकात्मकता आणि काही गोष्टींसह घेतली आहेत. काल्पनिक कादंबऱ्या- धक्कादायक.

ओक्साना झाबुझकोचे कार्य वैविध्यपूर्ण आहे: ती दोन्ही युक्रेनियन इतिहासातील तज्ञ आणि स्त्रीवादी गद्याची मास्टर आहे. तिची पुस्तके परदेशी वाचकांनाही आवडतील यात नवल नाही.

लेखकाच्या कृतींचे 20 हून अधिक भाषांमध्ये अनुवाद झाले आहेत. ते ऑस्ट्रिया, बल्गेरिया, इटली, इराण, नेदरलँड्स, जर्मनी, पोलंड, रशिया, रोमानिया, सर्बिया, यूएसए, हंगेरी, फ्रान्स, क्रोएशिया, झेक प्रजासत्ताक, स्वीडन येथे स्वतंत्र पुस्तके म्हणून प्रकाशित झाले. थिएटर दिग्दर्शकझाबुझकोच्या कामांवर आधारित युरोप आणि युनायटेड स्टेट्स स्टेज परफॉर्मन्स.

सर्जी झादान

"वोरोशिलोव्हग्राड", "मेसोपोटेमिया", "डेपेचे मोड" आणि अनेक काव्यसंग्रह या युक्रेनमधील लोकप्रिय कादंबऱ्यांचे लेखक परदेशात कमी प्रसिद्ध नाहीत. त्याचे कार्य प्रामाणिक आणि सत्य आहे, त्याचे भाषण सहसा तीक्ष्ण शब्द आणि विडंबनाशिवाय नसते.

झादानच्या सर्वात यशस्वी कादंबरींपैकी एक "वोरोशिलोव्हग्राड" युक्रेन व्यतिरिक्त, जर्मनी, रशिया, हंगेरी, पोलंड, फ्रान्स, बेलारूस, इटली, लाटविया आणि यूएसए मध्ये जारी करण्यात आली. पोलिश आणि जर्मन भाषेत "मेसोपोटेमिया", "डेमोक्रॅटिक युथचे राष्ट्रगीत", "विदूषकांमधील आत्महत्यांची टक्केवारी" आणि यासारखे प्रकाशित झाले.

हे देखील वाचा:सेर्ही झादान: बरेच लोक विसरतात की डोनेस्तक आणि लुगान्स्कची स्वतःची मैदाने होती

सर्वसाधारणपणे, सर्गेई झादानच्या ग्रंथांचे इंग्रजी, स्वीडिश, इटालियन, हंगेरियन, सर्बियन, क्रोएशियन, झेक, लिथुआनियन, बेलारशियन, रशियन आणि आर्मेनियन भाषेत भाषांतर केले गेले आहे.

इरेन रोझडोबुडको

सर्वात लोकप्रिय आधुनिक लेखकांपैकी एक, पत्रकार आणि पटकथा लेखक इरेन रोझडोबुडको जवळजवळ 30 च्या लेखक आहेत. कला काम... ती युक्रेनमधील शीर्ष 10 सर्वाधिक प्रकाशित लेखकांपैकी एक आहे. तिने प्रतिष्ठित साहित्यिक स्पर्धा "कॉरोनेशन ऑफ द वर्ड" तीन वेळा जिंकली आणि तिच्या कादंबऱ्या अनेकदा चित्रित केल्या जातात.

टीव्ही मालिका आणि चित्रपट "बटण", " शरद ऋतूतील फुले"," द मिस्ट्रियस आयलंड "आणि" द ट्रॅप" हे तिच्या स्क्रिप्टनुसार चित्रित करण्यात आले होते. विशेष म्हणजे, "गाईड" ओलेस सॅनिन (ज्याने 2015 मध्ये ऑस्करसाठी अयशस्वी संघर्ष केला होता) ची स्क्रिप्ट लिहिण्यात इरेन रोझडोबुडकोचाही हात होता. .

डच-इंग्रजी प्रकाशन गृह ग्लागोस्लाव्ह, ज्याने मारिया मॅटिओसच्या पुस्तकाचा अनुवाद केला, त्याच वेळी, 2012 मध्ये, इरेन रोझडोबुडको यांची "बटन" ही कादंबरी इंग्रजीमध्ये प्रकाशित केली.

लारिसा डेनिसेन्को

त्याच डच-इंग्रजी प्रकाशन गृहाला लारिसा डेनिसेन्कोच्या साराबंडे ऑफ साराह्स गँग या कादंबरीचे हक्क मिळाले. कादंबरी आहे एक चमकदार उदाहरणजनसाहित्य.

एक सोपा आणि अनौपचारिक भाग अशा लोकांची कथा सांगते ज्यांना, एका विशिष्ट टप्प्यावर, एकत्र राहण्यास भाग पाडले जाते. म्हणून, पुस्तकात प्रेम आणि स्पष्ट संभाषणे, आणि दैनंदिन परिस्थिती ज्या तुम्हाला जीवनाकडे वेगळ्या पद्धतीने पाहू शकतात.

ल्युबको देरेश

युक्रेनियन साहित्यिक ल्युबको डेरेश यांनी 17 वर्षांचा असताना "कल्ट" या कादंबरीद्वारे पदार्पण केले. तसे, ही कादंबरीच युक्रेन व्यतिरिक्त सर्बिया, बल्गेरिया, पोलंड, जर्मनी, इटली आणि फ्रान्समध्ये प्रकाशित झाली होती.

लेखक स्वत: कादंबरीची व्याख्या कल्पनारम्य म्हणून करतात. तथापि, "कल्ट" हा अधिक गॉथिक पर्वत आहे.

युरी आंद्रुखोविच

पश्चिमेकडील आधुनिक युक्रेनियन साहित्यातील स्वारस्य असलेले पहिले तथ्य युरी एंड्रुखोविचच्या नावाशी संबंधित आहेत. बु-बा-बु आंद्रुखोविच या कविता समूहाच्या संस्थापकांपैकी एक कादंबरी, लघुकथा, कविता संग्रह आणि निबंधांचे लेखक आहेत.

पाश्चात्य समीक्षकांनी आंद्रुखोविचला सर्वात जास्त एक म्हणून परिभाषित केले आहे प्रमुख प्रतिनिधीउत्तर आधुनिकतावाद. त्यांच्या कलाकृतींचे अनेकांमध्ये अनुवाद झाले आहेत युरोपियन भाषा, विशेषतः, काहीशी विक्षिप्त कादंबरी "विकृती" जर्मनी आणि पोलंडमध्ये प्रकाशित झाली.

आंद्रुखोविचच्या कादंबऱ्या, लघुकथा आणि निबंध पोलिश, इंग्रजी, जर्मन, फ्रेंच, रशियन, हंगेरियन, फिनिश, स्वीडिश, स्पॅनिश, झेक, स्लोव्हाक, क्रोएशियन, सर्बियन आणि एस्पेरांतोमध्ये अनुवादित केले गेले आहेत. ते पोलंड, जर्मनी, कॅनडा, हंगेरी, फिनलंड आणि क्रोएशियामध्ये स्वतंत्र पुस्तकांमध्ये विकले जातात.

युरी विन्निचुक

युरी विन्निचुकला काळ्या विनोदाचे जनक आणि आविष्कारांच्या आकर्षणामुळे लबाड म्हणतात. रहस्यमय कथात्यांच्या कादंबऱ्यांसाठी. त्याच्या गद्यात, गॅलिशियन लेखक सहसा साहस, प्रेम, ऐतिहासिक आणि समकालीन कादंबऱ्यांचे घटक मिसळतो.

त्यांची कामे इंग्लंड, अर्जेंटिना, बेलारूस, कॅनडा, जर्मनी, पोलंड, सर्बिया, यूएसए, फ्रान्स, क्रोएशिया, झेक प्रजासत्ताक येथे प्रकाशित झाली. विशेषतः, 2012 मध्ये प्रकाशित झालेली "टँगो ऑफ डेथ" ही सर्वात लोकप्रिय कादंबरी होती.

तरस प्रोखास्को

तारास प्रोखास्को प्रामुख्याने प्रौढांसाठी लिहितात, परंतु त्यांच्या मुलांचे पुस्तक "हू विल मेक द स्नो", मेरीना प्रोखास्को यांच्या सह-लेखनाने परदेशात वाचकांची आवड निर्माण केली. ते काही वर्षांपूर्वी कोरियनमध्ये प्रकाशित झाले होते.

"बर्फ कोण करेल" आहे उपदेशात्मक कथालहान मुलांबद्दल, मैत्री आणि परस्पर मदत, काळजी आणि घरातील सोई, तसेच बर्फ खरोखर कोण बनवतो याबद्दल.

त्यांच्या कामांचे पोलिश, जर्मन, इंग्रजी आणि रशियन भाषेत भाषांतर झाले आहे. सर्वात लोकप्रिय कादंबरी "कठीण" आहे. तो 20 व्या शतकाच्या पूर्वार्धात कार्पाथियन्सची आणखी एक पौराणिक कथा प्रकट करतो. Prokhasko Karpaty हा केवळ अस्सल प्रदेशच नाही तर इतर संस्कृतींसाठी खुला असलेला झोनही आहे.

इरेना करपा

धक्कादायक इरेना कर्पा केवळ तिच्या कामासाठीच नव्हे तर पाश्चात्य जगालाही ओळखले जाते. ऑक्टोबर 2015 पासून, ते फ्रान्समधील युक्रेनियन दूतावासाचे सांस्कृतिक कार्याचे पहिले सचिव आहेत.

वाचकांना इरेना कार्पाचे कार्य संदिग्धपणे समजते. विविध रेटिंग आणि पुरस्कारांद्वारे याचा पुरावा आहे: उदाहरणार्थ, "डोब्लो आणि एव्हिल" या पुस्तकाला साहित्यिक विरोधी पुरस्कार आणि वर्षाच्या पहिल्या दहा युक्रेनियन पुस्तकांमध्ये स्थान मिळाले.

मात्र, करपाची कामे परदेशात प्रकाशित होतात. "फ्रायड व्हिल क्राय" आणि "50 मिनिट्स ऑफ ग्रास" या कादंबऱ्या पोलिशमध्ये अनुवादित केल्या गेल्या आणि "मदर ऑफ पर्ल पोर्नो" चेक, रशियन आणि बल्गेरियनमध्ये प्रकाशित झाल्या.

व्हॅलेरी शेवचुक

व्हॅलेरी शेवचुक हे युक्रेनियन साहित्याचा जिवंत क्लासिक आहे. मानसशास्त्रीय गद्याचा मास्टर, तो साठच्या दशकाचा प्रतिनिधी आहे.

त्याचे कार्य आहे आणि ऐतिहासिक कादंबऱ्या, आणि गद्य बद्दल आधुनिक जीवन, तसेच साहित्यिक कामे. त्यांच्या अनेक कलाकृतींचे इंग्रजीत भाषांतर झाले आहे. त्यातील एक प्रसिद्ध कादंबरी म्हणजे ‘द आय ऑफ द अबिस’ ही कादंबरी. हा ऐतिहासिकदृष्ट्या गूढ डिस्टोपिया आहे, ज्याच्या घटना 16 व्या शतकात उलगडतात. परंतु लेखकाने वर्णन केलेल्या निरंकुश शासनामध्ये, यूएसएसआर ओळखणे सोपे आहे.

आंद्रे ल्युबका

ल्युबका हे सर्वात यशस्वी युक्रेनियन कादंबरीकार आणि कवी आहेत. 29 वर्षीय मूळ लॅटव्हिया युक्रेनियनमध्ये कविता, निबंध, लघुकथा आणि कादंबरी लिहितात.

त्यांच्या काही कविता इंग्रजी, जर्मन, सर्बियन, पोर्तुगीज, रशियन, बेलारशियन, झेक आणि पोलिश भाषेत अनुवादित झाल्या आहेत. याशिवाय, पोलिश प्रकाशन गृहात "किलर. कथांचा संग्रह" हा त्यांचा लघुकथा संग्रह आणि ऑस्ट्रियन प्रकाशन गृह BAES मधील कवितांचा संग्रह अनुवादात वेगळ्या आवृत्त्यांमध्ये प्रकाशित झाला.

मध्ये युक्रेनने प्रतिनिधित्व केले सर्वोत्तम कामेआमचे लेखक, हळूहळू जगभरातील वाचकांच्या मनात आणि हृदयापर्यंत पोहोचत आहेत. आमच्या निवडीत, आम्ही हे गृहीत धरतो की आमच्या क्लासिक्सची कामे युक्रेनियन विद्वान आणि विभागांच्या विद्यार्थ्यांना ज्ञात आणि आवडतात. युक्रेनियन भाषाआणि इतर देशांतील साहित्य. आम्ही लेखकांचा उल्लेखही करत नाही युक्रेनियन मूळस्वत: ला युक्रेनियन संस्कृतीचे प्रतिनिधी म्हणून स्थान न देता परदेशात वास्तव्य आणि काम करणारे: तेच जोसेफ कोनराड, ज्यांचा जन्म बर्डिचेव्ह येथे झाला होता, परंतु जगभरात ओळखला जातो. ब्रिटिश लेखक... युक्रेनियन डायस्पोराचे लेखक स्वतंत्र लेखास पात्र आहेत. येथे आम्ही आधुनिक युक्रेनियन साहित्याचे प्रतिनिधी गोळा करण्याचा प्रयत्न केला: लेखक जे युक्रेनमध्ये राहतात आणि तयार करतात, ज्यांची कामे जगातील इतर देशांमध्ये अनुवादित आणि प्रकाशित केली जातात.

Polovі doslіdzhennya s युक्रेनियन लिंग

ओक्साना झाबुझको, "कोमोरा"

जरी तुम्ही झाबुझ्कोला आवडत नसलेल्यांपैकी एक असलात तरी, ती आधुनिकतेची मास्टर, युक्रेनियन इतिहासाची सखोल जाणकार आणि मानवी संबंधांची चौकस संशोधक आहे हे तुम्ही मान्य करू शकत नाही. काही कादंबर्‍या आपल्याला नेमक्या कधी वाचावयाच्या असतात तेव्हा येतात: ही दुसर्‍या व्यक्तीमध्ये पूर्ण विसर्जन होण्याच्या धोक्याबद्दल, संपूर्ण प्रेमाबद्दल आहे, ज्यासाठी स्त्रीने स्वत: ला, तिची प्रतिभा, ध्येय आणि जागा, तिचा आत्मा आणि नशिबाचा त्याग करणे आवश्यक आहे. . ही कादंबरी इंग्रजी, बल्गेरियन, डच, इटालियन, जर्मन, पोलिश, रोमानियन, रशियन, सर्बियन, स्वीडिश, झेक या भाषांमध्ये प्रकाशित झाली. ओक्साना झाबुझकोची इतर कामे: "बहीण, बहीण", "कॅलिनोवा सोपिलका बद्दल काझका", "बेबंद रहस्यांचे संग्रहालय" देखील परदेशात अनुवादात प्रकाशित झाले आहेत.

विकृती

युरी आंद्रुखोविच, "लिल्या"

एक पूर्णपणे विलक्षण कथानक, आणि परदेशी वाचकांना ते का आवडले हे समजण्यासारखे आहे. व्हेनिसमधील एका वैज्ञानिक परिसंवादाची कल्पना करा, ज्याची थीम अशी आहे: "कार्निव्हलनंतरच्या प्रकाशाशिवाय: आम्ही कसे चाललो आहोत?" युक्रेनियन लेखक स्टॅनिस्लाव परफेत्स्की म्युनिकच्या माध्यमातून सिपोसियममध्ये पोहोचला, जो एका विचित्र व्यक्तीने वाढवला आहे. वैवाहीत जोडप: अॅडा सिट्रिन आणि मूक डॉ. जॅनस मारिया रिसेनबॉक. व्हेनिसमध्ये, पेर्फेत्स्की, वेश्येच्या मागे धावत असताना, स्वत: ला सांप्रदायिक सेवेत सापडले: विविध राष्ट्रीयतेचे स्थलांतरित लोक एका नवीन देवतेची पूजा करतात, ज्याचा समारंभाच्या शेवटी बळी दिला जातो. मोठे मासे... आणि मग कथानक अशा प्रकारे वळण घेते की परफेत्स्कीला त्याचा शेवट फक्त सॅन मिशेलच्या दुर्गम बेटावर सापडला, शेवटी एकच पुजारी सापडला जो त्याचा कबुलीजबाब ऐकू शकतो आणि त्याच्याशी युक्रेनबद्दल बोलू शकतो. कादंबरी बर्‍याच भाषांमध्ये प्रकाशित झाली होती, तसेच लेखकाचे आणखी एक पंथ कार्य - "मॉस्कोवियाडा".

मेसोपोटेमिया

सेर्गे झादान, "फॅमिली डोझविला क्लब"

"मेसोपोटेमिया" ही गद्यातील नऊ कथा आणि तीस पद्यांचे स्पष्टीकरण आहे. या पुस्तकातील सर्व मजकूर एका वातावरणाबद्दल आहेत, पात्रे एका कथेतून दुसऱ्या कथेत जातात आणि नंतर कवितेत जातात. तात्विक विषयांतर विलक्षण प्रतिमा, उत्कृष्ठ रूपक आणि विशिष्ट विनोद - झादानच्या कामात आकर्षित करणारी प्रत्येक गोष्ट आहे. या बॅबिलोनच्या कथा आहेत, ज्यांना प्रेम आणि मृत्यूच्या बाबतीत रस आहे त्यांच्यासाठी पुन्हा सांगितले गेले. दोन नद्यांच्या मधोमध वसलेल्या शहराच्या जीवनाविषयीच्या कथा, ऐकण्याच्या आणि समजून घेण्याच्या हक्कासाठी लढणाऱ्या पात्रांची चरित्रे, रस्त्यावरील चकमकी आणि दैनंदिन आवडींचा इतिहास. ही कादंबरी परदेशात खूप लोकप्रिय आहे.

पंथ

ल्युबको देरेश, "कलवरिया"

"कल्ट" ही ल्युबोमिर (ल्युबका) डेरेश यांची पहिली कादंबरी आहे. 2001 मध्ये, तरुण लेखक 16 वर्षांचा होता. काही लोक या कार्याच्या शैलीला कल्पनारम्य म्हणून परिभाषित करतात, परंतु, ते जसे असेल, डेरेशची कादंबरी पो, झेलाझनी किंवा लव्हक्राफ्ट सारख्या गॉथिक आणि फॅन्टसीच्या मास्टर्सना "हॅलो म्हणते". कादंबरी सर्बिया, बल्गेरिया, पोलंड, जर्मनी, इटली आणि फ्रान्समध्ये अनुवादित आणि प्रकाशित झाली आहे.

आईस पिकनिक / बाहेरच्या व्यक्तीचा मृत्यू

आंद्रे कुर्कोव्ह, "फोलिओ"

कुरकोव्ह कदाचित परदेशात सर्वात मोठ्या प्रमाणावर प्रकाशित झालेल्या युक्रेनियन लेखकांपैकी एक आहे, त्याच्या "पिकनिक ऑन आइस" चे भाषांतर सर्वोत्कृष्ट प्रकाशकांनी प्रकाशित केले होते. वर इंग्लिश पुस्तक"डेथ अँड द पेंग्विन" (मृत्यू आणि तेपेंग्विन), आणि हा प्रकार अनेक भाषांमध्ये कायम ठेवण्यात आला आहे. आजपर्यंत, कादंबरी इंग्रजी, जर्मन आणि इटालियनसह पाच भाषांमध्ये अनुवादित झाली आहे. परदेशी वाचकांच्या कथेत काय स्वारस्य आहे? ती एक अतिशय मनोरंजक बौद्धिक गुप्तहेर कथा आहे हे खरं. पत्रकार व्हिक्टर झोलोटारेव्ह यांना एका प्रमुख वृत्तपत्राकडून एक असामान्य असाइनमेंट प्राप्त होते: प्रमुख प्रभावशाली लोकांसाठी मृत्युलेख लिहिणे, जरी ते सर्व अद्याप जिवंत आहेत. हळुहळू त्याला कळते की तो सहभागी झाला आहे मोठा खेळसावली संरचना, ज्यातून जिवंत बाहेर पडणे जवळजवळ अवास्तव कार्य आहे. कुरकोव्हच्या कार्यांचे जगातील 37 भाषांमध्ये भाषांतर केले गेले आहे.

टँगो डेथ

युरी विन्निचुक, "फोलिओ"

या कादंबरीला 2012 च्या BBC बुक ऑफ द इयर असे नाव देण्यात आले आहे. कादंबरी दोन कथानकांमध्ये घडते. प्रथम, आम्ही चार मित्रांना भेटतो: एक युक्रेनियन, एक पोल, एक जर्मन आणि एक ज्यू, जे युद्धपूर्व लव्होव्हमध्ये राहतात. त्यांचे पालक यूपीआर सैन्याचे सैनिक होते आणि 1921 मध्ये बाजारजवळ त्यांचा मृत्यू झाला. तरुण लोक त्यांच्या वयाच्या सर्व उतार-चढावांमधून जातात, परंतु ते कधीही मैत्रीचा विश्वासघात करत नाहीत. दुसरा कथा ओळइतर पात्रे आहेत आणि त्याची क्रिया केवळ ल्विव्हमध्येच नाही तर तुर्कीमध्ये देखील होते. दोन्ही रेषा अनपेक्षित समाप्तीमध्ये छेदतात. विन्निचुकची कामे इंग्लंड, अर्जेंटिना, बेलारूस, कॅनडा, जर्मनी, पोलंड, सर्बिया, यूएसए, फ्रान्स, क्रोएशिया, झेक प्रजासत्ताक येथे प्रकाशित झाली.

प्रभाव

तारास प्रोखास्को, "लिल्या"

अडचणी - ते कोण आहेत? हुटसुल हे तथाकथित लोक आहेत जे ज्ञान आणि कौशल्यांमध्ये इतरांपेक्षा भिन्न आहेत, ते इतर लोकांना फायदा किंवा हानी पोहोचवू शकतात. कादंबरी कार्पाथियन्सच्या "पर्यायी" इतिहासाला समर्पित आहे, त्याची क्रिया 1913 ते 1951 या कालावधीत घडते. कार्पेथियन्स त्याच वेळी एक अतिशय पुरातन वातावरण होते आणि ते वाटते तितके विरोधाभासी, आंतरसांस्कृतिक संवादाचे एक अतिशय खुले क्षेत्र होते. ही दुसरी मिथक, खुल्या कार्पेथियन्सबद्दल, त्याचा पर्यायी इतिहास आहे. प्रोखास्कोच्या कार्यांचे इंग्रजी, जर्मन, पोलिश, रशियन भाषेत भाषांतर केले गेले आहे.

ज्येष्ठमध दारुस्या

मारिया मॅटिओस, "पिरामिडा"

मारिया मॅटिओसची सर्वात प्रसिद्ध कादंबरी, ज्याला "विसाव्या शतकाच्या इतिहासासाठी पुरेशी शोकांतिका" म्हटले जाते आणि स्वत: दारुस्या - "जवळजवळ बायबलच्या मार्गाने." ही कारवाई बुकोविना येथे होते, एका डोंगराळ गावात जिथे दारुस्या आणि तिचे पालक राहतात आणि जेथे NKVD-shniki सोव्हिएत सैन्याने पश्चिम युक्रेनचा ताबा घेतल्यानंतर आले होते. आता दारुस्या, ज्याला तिचे सहकारी गावकरी वेडे मानतात आणि काही कारणास्तव तिला "गोड" म्हणतात, एकटे राहतात. अंगणात - 70 चे दशक. दारुस्याला तिच्या तरुण आणि प्रेमळ पालकांची आठवण होते, जे शासनाच्या गिरणीने "जमिनीवर" होते आणि कधीकधी तिच्या आजूबाजूला राहणाऱ्या लोकांनी केलेल्या पापांची आठवण करून देते. पण एक क्षण येतो आणि दारुसीचे आयुष्य बदलून जाते. या कादंबरीचे 6 पुनर्मुद्रण झाले. लिकोरिस दारुस्या पोलिश, रशियन, क्रोएशियन, जर्मन, लिथुआनियन, फ्रेंच आणि इटालियनमध्ये प्रसिद्ध झाले.

Prirvi / Chotiri romani डोळा

व्हॅलेरी शेवचुक, "ए-बीए-बीए-जीए-एलए-एमए-जीए"

व्हॅलेरी शेवचुक एक जिवंत क्लासिक आहे. इव्हान माल्कोविचच्या प्रकाशन गृहाने सर्वाधिक चार पुस्तकांसह एक पुस्तक प्रकाशित केले आहे प्रसिद्ध कादंबऱ्यालेखक, "प्रिर्वीचा डोळा" सह. या कादंबरीचा प्रकार ऐतिहासिकदृष्ट्या गूढ डिस्टोपिया आहे. हे दूरच्या 16 व्या शतकात घडते, परंतु लेखकाने अर्थातच यूएसएसआरच्या निरंकुश राजवटीचा इशारा दिला आहे. शेवचुकची कामे इंग्रजी, पोलिश आणि जर्मन भाषेत दीर्घकाळ प्रकाशित झाली आहेत.

Ostannє bazhannya

इव्हगेनिया कोनोनेन्को, "अ‍ॅनेट अँटोनेन्कोचा विदावनित्स्वो"

आयुष्यभर खोटे बोलणारे लेखक कसे मरतात? त्यांनी राजवटीची सेवा केली, कोणीही न वाचलेली पुस्तके लिहिली, जरी लेखकाचे कुटुंब रॉयल्टीसाठी भरपूर प्रमाणात राहत होते. जोपर्यंत ते सत्य सांगत नाहीत तोपर्यंत कोणीही मरणार नाही. दीड दशक अनावश्यक मसुद्यांच्या ढिगाऱ्यात पडून राहिल्यावर आत्मचरित्र असलेली वही त्यांच्या मुलाच्या हातात पडली तरी. इव्हगेनिया कोनोनेन्को एक अद्भुत लेखक आणि अनुवादक आहे काल्पनिक कथा... तिच्या कामांचे इंग्रजी, जर्मन, फ्रेंच, क्रोएशियन, रशियन, फिन्निश, पोलिश, बेलारशियन आणि जपानी भाषेत भाषांतर झाले आहे.

ऐतिहासिकदृष्ट्या, युक्रेनियन लोक नेहमीच सर्जनशील होते, त्यांना गाणे आणि नृत्य करणे, कविता आणि गाणी, दंतकथा आणि दंतकथा शोधणे आवडते. म्हणूनच, अनेक शतकांपासून, खरोखर महान आणि प्रतिभावान लोकांनी युक्रेनच्या सर्व भागांमध्ये काम केले आहे.

युक्रेनियन साहित्य अभूतपूर्व आणि त्याच्या सारात असामान्य आहे. प्रसिद्ध युक्रेनियन लेखकांनी प्रत्येक ऐतिहासिक अवस्थेचे रूपकात्मक आणि स्थानिक वर्णन केले आहे. म्हणूनच, कागदाच्या पिवळ्या शीट्सच्या ओळींमधून ते आपल्याकडे पूर्णपणे पाहतात वास्तविक पात्रे... आणि आम्ही, कथेचा सखोल अभ्यास करून, लेखकाला काय काळजी वाटते, प्रेरणा देते, घाबरवते आणि प्रोत्साहित करते हे समजू लागते. युक्रेनियन साहित्याच्या उत्कृष्ट कृतींमधून इतिहास शिकणे अगदी शक्य आहे - अशा प्रकारे घटनांचे सत्य आणि कधीकधी वेदनादायक वर्णन केले जाते.

एका शब्दाने आत्म्याला भेदणारे, हसवणारे आणि रडवणारे हे सर्व लेखणीचे प्रतिभावंत कोण आहेत? त्यांची नावे काय आहेत आणि ते कसे जगले? त्यांना यश कसे आले आणि ते त्यांना अजिबात सापडले का? किंवा कदाचित त्यांच्या निर्मितीने त्यांना काय आणले हे त्यांना कधीच कळले नाही शाश्वत वैभवआणि आदर, युक्रेनियन साहित्याच्या अभिजात भाषेत त्यांचे नाव कायमचे लिहिलेले आहे?

दुर्दैवाने, सर्व युक्रेनियन लेखक जागतिक साहित्य क्षेत्रात प्रवेश करू शकले नाहीत. बर्‍याच उत्कृष्ट कलाकृती जर्मन, अमेरिकन आणि ब्रिटीशांच्या हाती लागलेल्या नाहीत. शेकडो उत्कृष्ट पुस्तकांना त्यांचे योग्य ते पुरस्कार मिळालेले नाहीत साहित्यिक स्पर्धाफ्रान्स किंवा जर्मनी. पण ते खरोखर वाचण्यासारखे आणि समजून घेण्यासारखे आहेत.

आणि जरी शेकडो लोकांनी "नाइटिंगेल मूव्ह" वर लिहिले सर्वात प्रतिभावान लोककदाचित आपण एका अद्वितीय आणि अभूतपूर्व स्त्रीपासून सुरुवात केली पाहिजे. ही प्रतिभावान कवयित्री, जिच्या ओळी भावनांचे वादळ व्यक्त करतात आणि कविता हृदयात खोलवर राहतात. आणि तिचे नाव लेस्या युक्रेन्का आहे.

लारिसा पेट्रोव्हना कोसाच-क्विटका

Lesya, एक कमकुवत आणि लहान स्त्री असल्याने, दाखवले अविश्वसनीय शक्तीआत्मा आणि धैर्य, लाखो लोकांसाठी एक आदर्श बनत आहे. कवयित्रीचा जन्म 1871 मध्ये प्रसिद्ध लेखक ओ. पिचिलकी यांच्या कुलीन कुटुंबात झाला. जन्माच्या वेळी, मुलीला लारिसा आणि तिचे नाव देण्यात आले खरे नावकोसच-क्विट्का होते.

लहानपणापासून, एक भयंकर रोगाने ग्रस्त - हाडांचा क्षयरोग - लेस्या युक्रेन्का जवळजवळ नेहमीच अंथरुणाला खिळलेला होता. ती दक्षिणेत राहत होती. आईचा फायदेशीर प्रभाव आणि पुस्तकांचे आकर्षण (विशेषत: युक्रेनियन साहित्याचे मास्टर - तारस शेवचेन्को) फळ दिले.

लहानपणापासूनच, मुलीने विविध वृत्तपत्रे तयार करणे आणि प्रकाशित करणे सुरू केले. अनेक प्रसिद्ध युक्रेनियन लेखकांप्रमाणे, लारिसाने तिच्या कृतींमध्ये टी. जी. शेवचेन्कोच्या मूड आणि परंपरांचे पालन केले, अनेक गीत आणि तात्विक कवितांचे चक्र तयार केले.

Lesya च्या कामाबद्दल

उत्सुकता आहे जादूची पौराणिक कथाआणि जगाचा इतिहासलेस्याने या विषयावर बरीच पुस्तके समर्पित केली. सगळ्यात जास्त तिला त्याबद्दलच्या कादंबऱ्या आवडल्या प्राचीन ग्रीस, रोम, इजिप्त, मानवतावाद बद्दल आणि मानवी गुण, तानाशाही आणि वाईट विरुद्ध लढा बद्दल, तसेच गूढ कथामृत आणि पश्चिम युक्रेनच्या निसर्गाबद्दल.

हे नोंद घ्यावे की लेस्या युक्रेन्का हा बहुभाषिक होता आणि त्याला दहापेक्षा जास्त भाषा माहित होत्या. यामुळे तिला ह्यूगो, शेक्सपियर, बायरन, होमर, हेन आणि मिकीविच यांच्या कामांचे उच्च दर्जाचे साहित्यिक भाषांतर करण्याची संधी मिळाली.

"फॉरेस्ट सॉन्ग", "ऑब्सेस्ड", "कॅसॅन्ड्रा", "द स्टोन लॉर्ड" आणि "स्वातंत्र्याबद्दल गाणी" अशी शिफारस केलेली सर्वात प्रसिद्ध कामे आहेत.

मार्को वोवचोक

मध्ये प्रसिद्ध लेखकयुक्रेनमध्ये आणखी एक विलक्षण स्त्री होती. अनेकांनी तिला युक्रेनियन जॉर्जेस सँड म्हटले - जसे तिचे संरक्षक पँटेलिमॉन कुलिशचे स्वप्न होते. तोच तिचा पहिला सहाय्यक आणि संपादक बनला आणि तिच्या क्षमता विकसित करण्यासाठी तिला पहिली प्रेरणा दिली.

ज्वलंत हृदय असलेली स्त्री

मार्को वोवचोक एक प्राणघातक महिला होती. लहान असताना, तिच्या आईने तिला एका खाजगी बोर्डिंग हाऊसमध्ये पाठवले वाईट प्रभाववडील, नंतर ओरिओल - श्रीमंत काकूकडे. तिथे प्रेमाचे अनंत चक्र सुरू झाले. मार्को वोवचोक - मारिया विलिंस्काया - खूप होती सुंदर मुलगी, म्हणूनच, आयुष्यभर तिच्याभोवती सज्जन लोकांची गर्दी फिरत राहणे हे आश्चर्यकारक नाही.

या गृहस्थांमध्ये होते प्रसिद्ध लेखकज्यांची नावे आपल्याला परिचित आहेत. जरी तिने ओपनस मार्कोविचशी गाठ बांधली (जसे तिने नंतर कबूल केले, प्रेमासाठी नाही), तिचा नवरा या तरुणीच्या आकर्षक उर्जेसह काहीही करू शकला नाही. तुर्गेनेव्ह, कोस्टोमारोव आणि तारास शेवचेन्को तिच्या पाया पडले. आणि प्रत्येकाला तिचे शिक्षक आणि संरक्षक बनायचे होते.

"मारुस्या"

सर्वात प्रसिद्ध काममार्को वोवचोकने कॉसॅक्सला मदत करण्यासाठी आपला जीव देणार्‍या मुलीची "मारुस्या" ही कथा प्रकट केली. या निर्मितीने वाचक आणि समीक्षकांना इतके प्रभावित केले की मारियाला फ्रेंच अकादमीकडून मानद पुरस्कार देण्यात आला.

युक्रेनियन साहित्यातील पुरुष

युक्रेनियन लेखकांचे कार्य देखील यांच्या आश्रयाने होते प्रतिभावान पुरुष... त्यापैकी एक होता पावेल गुबेन्को. वाचक त्याला ओस्टाप विष्ण्या या टोपणनावाने ओळखतात. त्याचा उपहासात्मक कामेवाचकांना एकापेक्षा जास्त वेळा हसवले. दुर्दैवाने, वर्तमानपत्रातील पत्रके आणि साहित्याच्या पाठ्यपुस्तकांमधून आपल्याला हसवणाऱ्या या माणसाच्या आयुष्यात आनंदाची काही कारणे होती.

पावेल गुबेन्को

एक राजकीय कैदी म्हणून, पावेल गुबेन्कोने सक्तीच्या कामगार शिबिरात निर्धारित 10 वर्षे प्रामाणिकपणे सेवा केली. त्याने सर्जनशीलता सोडली नाही आणि जेव्हा कठोर अधिकाऱ्यांनी त्याला कैद्यांच्या जीवनातील कथांचे चक्र लिहिण्याची सूचना दिली, तेव्हाही तो विडंबनाचा प्रतिकार करू शकला नाही!

लेखकाचे जीवन

पण आयुष्याने सर्वकाही त्याच्या जागी ठेवले. ज्याने पूर्वी ओस्टाप विष्ण्यावर आरोप केले तो स्वतः गोत्यात आला आणि "लोकांचा शत्रू" बनला. आणि युक्रेनियन लेखक दहा वर्षांनंतर घरी परतला आणि त्याला जे आवडते ते करत राहिले.

पण या लांब वर्षेसुधारात्मक शिबिरांमध्ये पावेल गुबेन्कोच्या स्थितीवर एक भयानक ठसा उमटला. युद्धानंतरही, आधीच मुक्त कीवमध्ये परत आल्यावर, तो अजूनही भयानक भाग विसरू शकला नाही. बहुधा, नेहमी हसणाऱ्या आणि कधीही न रडणाऱ्या माणसाच्या अंतहीन आंतरिक अनुभवांमुळे वयाच्या 66 व्या वर्षी हृदयविकाराच्या झटक्याने त्याचा दुःखद मृत्यू झाला.

इव्हान ड्रॅच

इव्हान ड्रॅचने युक्रेनियन लेखकांच्या कार्याचा एक छोटासा भ्रमण पूर्ण केला आहे. अनेक समकालीन लेखकतरीही (स्वतःच्या) विडंबन, धारदार शब्द आणि विनोदाच्या या मास्टरचा सल्ला घ्या.

प्रतिभावंताची जीवन कथा

इव्हान फेडोरोविच ड्रॅचने सातव्या इयत्तेतील विद्यार्थी म्हणून एका स्थानिक वृत्तपत्रात उत्सुकतेने प्रकाशित झालेल्या एका कवितेने आपल्या करिअरची सुरुवात केली. एकदा लेखक पदवीधर झाला हायस्कूलमध्ये रशियन भाषा आणि साहित्य शिकवायला सुरुवात केली ग्रामीण शाळा... सैन्यानंतर, इव्हानने कीव विद्यापीठाच्या फिलॉजिकल फॅकल्टीमध्ये प्रवेश केला, ज्यातून त्याने कधीही पदवी प्राप्त केली नाही. आणि सर्व काही या वस्तुस्थितीमुळे की एका हुशार विद्यार्थ्याला वृत्तपत्रात नोकरीची ऑफर दिली जाईल आणि नंतर, अभ्यासक्रमानंतर, लेखकाला मॉस्कोमधील चित्रपट नाटककाराची खासियत मिळेल. कीवला परत आल्यावर, इव्हान फेडोरोविच ड्रॅच ए. डोव्हझेन्कोच्या नावावर असलेल्या प्रसिद्ध फिल्म स्टुडिओमध्ये काम करण्यास सुरवात करतो.

30 वर्षांहून अधिक काळ सर्जनशील क्रियाकलापइव्हान ड्रॅचच्या लेखणीतून कविता, अनुवाद, लेख आणि अगदी चित्रपट कथांचे प्रचंड संग्रह बाहेर आले. त्याच्या कामांचे डझनभर देशांमध्ये भाषांतर आणि प्रकाशित झाले आहे आणि जगभरात त्यांचे कौतुक झाले आहे.

घटनापूर्ण जीवनाने लेखकाच्या चारित्र्याचा स्वभाव बदलला, सक्रियपणे वाढवले नागरी स्थितीआणि एक विलक्षण स्वभाव. इव्हान फेडोरोविचच्या कृतींमध्ये, साठच्या दशकातील मूड आणि युद्धातील मुले, बदलाची तहान आणि मानवी विचारांच्या यशाची प्रशंसा करतात.

कोणते वाचणे चांगले आहे?

"द पेन" या कवितेसह इव्हान ड्रॅचच्या कार्याशी परिचित होणे चांगले आहे. हेच जीवनाचे श्रेय आहे आणि सर्व सर्जनशीलतेला झिरपणारे लीटमोटिफ्स व्यक्त करतात. प्रतिभावान कवीआणि एक लेखक.

या प्रसिद्ध युक्रेनियन लेखकांनी राष्ट्रीय आणि अमूल्य योगदान दिले जागतिक साहित्य... डझनभर वर्षांनंतर, त्यांची कार्ये आपल्यापर्यंत वर्तमान विचार पोचवतात, शिकवतात आणि विविध गोष्टींमध्ये मदत करतात जीवन परिस्थिती... युक्रेनियन लेखकांच्या कार्यात प्रचंड साहित्यिक आणि नैतिक मूल्य आहे, ते पौगंडावस्थेतील आणि प्रौढांसाठी योग्य आहे आणि वाचनाचा आनंद देईल.

प्रत्येक युक्रेनियन लेखक त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने अद्वितीय आणि असामान्य आहे वैयक्तिक शैलीपहिल्या ओळींमधून तुम्हाला तुमचा आवडता लेखक ओळखण्यास मदत होईल. अशा लेखकाचे "फ्लॉवर गार्डन" युक्रेनियन साहित्य खरोखरच असाधारण, समृद्ध आणि मनोरंजक बनवते.