Waandishi wa watoto wa Kiukreni na kazi zao. Waandishi wa kisasa wa Kiukreni

nyumbani / Hisia

Kuwa mwandishi ni kazi maalum na muhimu. Ni muhimu sana kufikisha mawazo yako kwa wasomaji. Ni ngumu sana kuwa mwandishi, kwani kuna dhana kwamba mwandishi anapaswa kuwa mwanamume. Wanawake, kwa upande wake, huelezea mawazo kwa uwazi zaidi na kwa uwazi.

Waandishi wa Kiukreni ni ladha maalum Fasihi ya Kiukreni... Wanaandika jinsi wanavyohisi, huku wakieneza lugha ya Kiukreni, na hivyo kutoa mchango mkubwa kwa maendeleo yake.

Tumekuchagulia 11 ya waandishi maarufu wa kisasa wa Kiukreni ambao wameleta kazi nyingi za hali ya juu kwa fasihi ya Kiukreni.

1. Irena Karpa

Jaribio, mwandishi wa habari na haki utu mkali... Yeye haogopi kuandika kazi za wazi, kwa sababu ndani yao anajionyesha halisi.

Irena Karpa © facebook.com/i.karpa

wengi zaidi kazi maarufu: "50 hilin nyasi", "Freud kuwa analia", "Nzuri na mbaya".

2. Lada Luzina

Ingawa Lada Luzina ni mwandishi wa Kiukreni, bado anazungumza Kirusi. NA kuandika Lada Luzina pia anachanganya ukosoaji wa ukumbi wa michezo na uandishi wa habari.

Lada Luzina © facebook.com/lada.luzina

Kazi maarufu zaidi: "Mkusanyiko wa hadithi fupi na riwaya: Mimi ni mchawi!"

3. Lina Kostenko

Mwandishi huyu bora wa Kiukreni ni mzuri sana muda mrefu ilipigwa marufuku - maandishi yake hayakuchapishwa. Lakini nguvu yake ilikuwa ya juu kila wakati, kwa hivyo aliweza kufikia kutambuliwa na kufikisha mawazo yake kwa watu.

Lina Kostenko © facebook.com/pages/Lina-Kostenko

Kazi maarufu zaidi: "Marusya Churai", "Vidokezo vya Mwendawazimu wa Kiukreni".

4. Katerina Babkina

Mshairi ambaye haogopi kuandika juu ya mada zilizokatazwa. Sambamba, yeye pia hufanya shughuli za uandishi wa habari na anaandika maandishi.

Katerina Babkina © facebook.com/pages/Kateryna-Babkina

Kazi maarufu zaidi: "Vogni of Saint Elm", "Hirchitsa", "Sonya"

5. Larisa Denisenko

Mwandishi anayeweza kuchanganya mambo yasiyoendana. Yeye ni wakili bora, mtangazaji wa TV na mmoja wa waandishi bora wa Kiukreni.

Larisa Denisenko © pravobukvarik.pravoua.computers.net.ua

Kazi maarufu zaidi: "Shirika la idiotiv", "Pomilkovi iliyofikiriwa upya au maisha nyuma ya vbivts ya usambazaji", "Kavovy prismak mdalasini"

6. Svetlana Povalyaeva

Mwandishi wa habari ambaye, pamoja na kazi zake, anaweza kuwasilisha kwa usahihi hali ya jamii.

Svetlana Povalyaeva © Tatiana Davydenko,

Fasihi ya Kiukreni ilipitishwa njia ndefu kuwa, ili kufikia kiwango kilichopo wakati huu... Waandishi wa Kiukreni wamechangia wakati wote, kuanzia karne ya 18 katika kazi za Prokopovich na Hrushevsky na kuishia. kazi za kisasa waandishi kama vile Shklyar na Andrukhovich. Fasihi imekuwa ikiendelezwa na kutajirika kwa miaka mingi. Na lazima niseme kwamba kisasa Waandishi wa Kiukreni tofauti sana na waandishi ambao waliweka msingi wa fasihi ya Kiukreni. Lakini jambo moja lilibaki bila kubadilika - upendo kwa lugha ya asili.

Fasihi ya karne ya 19

Katika karne hii, fasihi ya Kiukreni ilipata watu ambao waliitukuza nchi kote ulimwenguni na kazi zao. Kwa kazi zao, waandishi wa Kiukreni wa karne ya 19 walionyesha uzuri wa lugha. Ni enzi hii ambayo inachukuliwa kuwa mwanzo wa malezi ya fikra za kitaifa. "Kobzar" maarufu ikawa taarifa ya wazi kwamba watu wanajitahidi kupata uhuru. Waandishi wa Kiukreni na washairi wa wakati huo walitoa mchango mkubwa katika maendeleo ya lugha yenyewe na mchezo wa kuigiza. Tanzu na mielekeo mingi tofauti imejitokeza katika fasihi. Hizi zilikuwa riwaya, na hadithi, na hadithi, na feuilletons. Wengi wa waandishi na washairi walichukua mwelekeo wa shughuli za kisiasa. Wengi watoto wa shule husoma waandishi katika mtaala wa shule kusoma kazi na kujaribu kuelewa wazo kuu la kila kazi. Kuchambua kila kazi kando, hutoa habari ambayo mwandishi alitaka kuwasilisha kwao.

Taras Shevchenko

Imezingatiwa kwa usahihi mwanzilishi fasihi ya taifa na ishara ya nguvu za wazalendo wa nchi. Miaka ya maisha - 1814-1861. Kazi kuu inachukuliwa "Kobzar", ambayo ilimtukuza mwandishi na watu duniani kote. Shevchenko aliandika kazi zake kwa Kiukreni, ingawa kuna mashairi kadhaa kwa Kirusi. Bora miaka ya ubunifu Katika maisha ya Shevchenko kulikuwa na miaka ya 40, wakati, pamoja na "Kobzar", kazi zifuatazo zilichapishwa:

"Gaidamaki".
"Ajira".
"Khustochka".
"Caucasus".
"Poplar".
"Katerina" na wengine wengi.

Kazi za Shevchenko zilikosolewa, lakini Waukraine walipenda kazi hizo na wakashinda mioyo yao milele. Akiwa nchini Urusi alipokelewa kwa ubaridi, alipofika nyumbani, kila mara alikaribishwa kwa uchangamfu. Baadaye Shevchenko alikua mshiriki wa Jumuiya ya Cyril na Methodius, ambayo waandishi wengine wakuu wa Kiukreni walikuwa. Ni wanachama wa jamii hii ambao walikamatwa maoni ya kisiasa na kufukuzwa.

Maisha ya mshairi yalikuwa yamejaa matukio, ya furaha na huzuni. Lakini maisha yake yote hakuacha kuunda. Hata ikipita huduma ya kijeshi akiwa mwajiriwa, aliendelea kufanya kazi, na kazi yake ilijaa upendo kwa nchi yake.

Ivan Franko

Ivan Yakovlevich Franko ni mwakilishi mwingine bora wa shughuli ya fasihi ya wakati huo. Miaka ya maisha - 1856-1916. Mwandishi, mshairi, mwanasayansi, karibu alipata Tuzo ya Nobel, lakini kifo cha mapema kumzuia kufanya hivyo. Utu wa ajabu wa mwandishi huibua taarifa nyingi tofauti, kwani ni yeye ambaye alikuwa mwanzilishi wa chama kikuu cha Kiukreni. Kama waandishi wengi maarufu wa Kiukreni, alifunua katika kazi zake matatizo mbalimbali hiyo ilimtia wasiwasi wakati huo. Kwa hiyo, katika kazi zake "Sayansi ya Shule ya Gritseva" na "Penseli" anaonyesha matatizo ya elimu ya shule.

Inafaa kumbuka kuwa Franco alikuwa mwanachama wa jamii ya Russophile, ambayo ilikuwepo wakati huo huko Transcarpathia. Wakati wa uanachama wake, aliandika kazi zake " wimbo wa watu"Na" Petriya na Dovbushchuk ". Kazi maarufu Franck pia ni tafsiri yake ya Faust katika Kiukreni. Kwa shughuli zake katika jamii, Ivan alikamatwa kwa miezi tisa, ambayo alikaa gerezani.

Baada ya kutoka gerezani, mwandishi aliacha kwa muda jamii ya fasihi hivyo kumpuuza. Lakini hii haikuvunja mshairi. Wakati ambao Franco alikaa gerezani, na baadaye, alipotoka, aliandika kazi nyingi ambazo zinaonyesha mapungufu ya kibinadamu na, kinyume chake, zinaonyesha upana. nafsi ya mwanadamu... Kazi yake "Zakhar Berkut" ilishinda tuzo katika shindano la kitaifa.

Grigory Kvitka-Osnovyanenko

Miaka ya maisha ya mwandishi ni 1778-1843. Hatua kuu ya kazi yake iko katika karne ya 19, ilikuwa katika kipindi hiki ambapo aliunda kazi zake nyingi bora. Akiwa mvulana mgonjwa sana, akiwa kipofu hadi umri wa miaka sita, njia ya ubunifu Gregory alianza tu ndani miaka ya mwanafunzi... Alisoma huko Kharkov na hapo ndipo alianza kuandika na kutuma kazi zake kwa gazeti ili kuchapishwa. Aliandika mashairi na hadithi fupi. Huu ulikuwa mwanzo wa kazi yake. Riwaya zilizoandikwa katika miaka ya 30 katika lugha ya Kiukreni zikawa kazi halisi ambazo zilistahili kuzingatiwa:

"Marusya".
"Mchawi wa Konotop".
"Picha ya askari".
"Serdeshnaya Oksana" na wengine.

Kama waandishi wengine wa Kiukreni, Gregory pia aliandika kwa Kirusi, kama inavyothibitishwa na riwaya "Pan Kholiavsky". Kazi za mwandishi zinatofautishwa na mtindo mzuri wa fasihi, maneno rahisi ambayo yanaeleweka kwa urahisi na msomaji. Kvitka-Osnovyanenko alionyesha ujuzi bora wa nyanja zote za maisha ya mkulima na mtu mashuhuri, ambayo inaweza kuzingatiwa katika riwaya zake. Kulingana na hadithi ya Gregory, mchezo wa "Shida katika mji wa wilaya" ulitolewa, ambao ulikuwa mtangulizi wa "Inspekta Mkuu" maarufu.

Fasihi ya karne ya 20

Waukraine walijitofautisha na kazi zao kutokana na ukweli kwamba wengi wao walijitolea kazi zao kwa Vita vya Kidunia vya pili. Fasihi ya Kiukreni ilipitia kipindi kigumu cha maendeleo wakati huo. Imekatazwa kwa sehemu, kisha ikasomwa kwa mapenzi, imepitia marekebisho na mabadiliko mengi. Lakini wakati huu wote waandishi wa Kiukreni hawakuacha kuunda. Kazi zao ziliendelea kuonekana na kufurahisha sio msomaji wa Kiukreni tu, bali pia wajuzi wengine wa kazi bora za fasihi.

Pavel Zagrebelny

Pavel Arkhipovich Zagrebelny ni mwandishi wa wakati huo ambaye alitoa mchango mkubwa katika fasihi. Miaka ya maisha yake - 1924-2009. Pavel alitumia utoto wake katika kijiji katika mkoa wa Poltava. Kisha alisoma katika shule ya sanaa na akaenda mbele. Baada ya vita, aliingia chuo kikuu katika jiji la Dnepropetrovsk na huko tu alianza kazi yake, kuchapisha mkusanyiko "Hadithi za Kakhovskie" kwenye jarida la Rodina. Miongoni mwa kazi za mwandishi kuna maarufu kama vile:

"Maua ya steppe".
"Ulaya, 45".
"Faraja ya Kusini".
"Ajabu".
"Mimi, Bogdan".
"First Bridge" na wengine wengi.

Anna Yablonskaya

Anna Grigorievna Yablonskaya ni mtu mwingine wa fasihi ambaye ningependa kuzungumza juu yake. Miaka ya maisha ya mwandishi ni 1981-2011. Tangu utotoni, msichana alikuwa akipenda fasihi na mchezo wa kuigiza. Kwanza, baba yake alikuwa mwandishi wa habari, aliandika feuilletons, na kwa sababu yake, alikua na shauku ya fasihi. Pili, kutoka shuleni, Anna alianza kuandika mashairi na kuyasoma kwa raha kutoka kwa hatua. Baada ya muda, kazi zake zilianza kuchapishwa katika magazeti ya Odessa. Katika miaka hiyo hiyo ya shule, Yablonskaya aliimba kwenye ukumbi wa michezo wa Natalia Knyazeva huko Odessa, ambayo baadaye ilifanya mchezo wa kuigiza kulingana na riwaya ya Yablonskaya "The Door". Moja ya wengi kazi maarufu mwandishi, ambaye waandishi wa Kiukreni wanazungumza juu yake, ilikuwa mchezo wa "Camcorder". Katika kazi zake, Anna alionyesha kwa ustadi faida na hasara za jamii, akichanganya sura tofauti maisha ya familia, mapenzi na ngono. Wakati huo huo, hakukuwa na wazo lolote la uchafu, na hakuna kazi moja iliyoshtua mtazamaji.

Anna alikufa mapema sana katika shambulio la kigaidi kwenye uwanja wa ndege wa Domodedovo. Hakuweza kufanya mengi, lakini alichofanya kiliacha alama isiyoweza kufutika kwenye fasihi ya wakati huo.

Alexander Kopylenko

Alexander Ivanovich Kopylenko alizaliwa katika mkoa wa Kharkov. Alizaliwa 08/01/1900, alikufa 12/01/1958. Siku zote nimejitahidi kupata maarifa na kusoma. Kabla ya mapinduzi alisoma katika seminari, kisha alisafiri sana, ambayo ilimpa uzoefu mwingi na hisia kwa shughuli zaidi ya fasihi. Alikuwa Poland, Jamhuri ya Czech, Ujerumani, Georgia. Wakati wa vita 1941-1945. alifanya kazi kwenye redio, ambapo aliendesha programu za vitengo vya washiriki... Baada ya hapo alikua mhariri wa jarida la Vsesvit na kufanya kazi kwa karibu na wakurugenzi wengi, waandishi wa skrini na waandishi. Mashairi yake yalichapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 1922. Lakini zaidi ya yote aliandika nathari:

"Kara Krucha".
"Hops mwitu".
watu ".
"Nyenzo imara", nk.

Pia ana kazi za watoto, kama vile:

"Vizuri sana".
"Wanafunzi wa darasa la kumi".
"Kwenye mbao".

Katika kazi zake, mwandishi aliandika juu ya shida nyingi za wakati huo, alifunua anuwai udhaifu wa kibinadamu, kuangazwa matukio ya kihistoria na vita vya nyakati vita vya wenyewe kwa wenyewe... Kazi za Kopylenko zimetafsiriwa kwa wengi lugha za kigeni Dunia.

Waandishi wa kisasa wa Kiukreni

Fasihi za kisasa za Kiukreni hazibaki nyuma katika suala la wingi watu mashuhuri... Siku hizi, kuna waandishi wengi ambao kazi zao zinastahili kusomwa shuleni na kutafsiriwa katika lugha mbalimbali Dunia. Tunawasilisha kwako orodha ya sio waandishi wote wa kisasa, lakini tu wale maarufu zaidi. Umaarufu wao ulichukuliwa kulingana na rating. Ili kukusanya rating, Ukrainians walihojiwa, ambao waliulizwa maswali kadhaa kuhusu waandishi wa kisasa na kazi zao. Hii hapa orodha:

L. Kostenko.
V. Shklyar.
M. Matios.
O. Zabuzhko.
I. Karp.
L. Luzina.
L. Deresh.
M. na S. Dyachenko.

Lina Kostenko

Iko katika nafasi ya kwanza katika ukadiriaji wa waandishi wa kisasa wa Kiukreni. Alizaliwa mnamo Machi 19, 1930 katika familia ya waalimu. Hivi karibuni yeye mwenyewe alienda kusoma katika Taasisi ya Pedagogical, na kisha katika Taasisi ya Fasihi ya Moscow. Mashairi yake ya kwanza, yaliyoandikwa katika miaka ya 50, mara moja yalivutia umakini wa wasomaji, na kitabu "Safari za Moyo" kilimweka mshairi huyo sambamba na takwimu bora za fasihi. Miongoni mwa kazi za mwandishi ni kazi kama vile:

"Juu ya kingo za mto wa milele".
"Marusya Churai".
"Upekee".
"Bustani ya Vinyago Visivyofifia".

Kazi zote za Lina Kostenko zinatofautishwa na mtindo wao wa kibinafsi wa fasihi na wimbo maalum. Msomaji mara moja alipenda kazi yake na anatarajia kazi mpya.

Vasily Shklyar

Wakati bado ni mwanafunzi, Vasily aliunda kazi yake ya kwanza - "Theluji". Akiishi Armenia wakati huo, aliandika juu ya tamaduni ya watu hawa, juu ya njia yao ya maisha na mila. Kwa kuongezea ukweli kwamba Shklyar alifanya kazi mwenyewe, kama waandishi wengi wa Kiukreni, alitafsiri kazi nyingi kutoka kwa lugha ya Kiarmenia, ambayo ilipata heshima maalum. Wasomaji wanafahamu vyema kazi zake "Elemental", "Key". Kazi zake pia zimetafsiriwa katika lugha tofauti za ulimwengu, na wapenzi wa vitabu nchi mbalimbali wanafurahia kusoma nathari yake.

Maria Matios

Maria alichapisha mashairi yake ya kwanza alipokuwa na umri wa miaka kumi na tano. Baadaye Matios alijaribu mkono wake kwa prose na kuandika hadithi fupi "Yuryana na Dovgopol". Mwandishi anapendwa yenye maana kazi. Miongoni mwa vitabu vyake vya mashairi:

"Uzio wa kike katika bustani ya kutokuwa na subira."
"Kutoka kwa majani na majani."
"Bustani ya Kukosa uvumilivu".

Maria Matios pia aliunda idadi ya kazi za prose:

"Maisha ni mafupi"
"Taifa"
"Darusya tamu"
"Shajara ya Walionyongwa na Mengine Mengi".

Shukrani kwa Maria, ulimwengu ulikutana na mshairi na mwandishi mwingine mwenye talanta wa Kiukreni, ambaye vitabu vyake vinasomwa nje ya nchi kwa furaha kubwa.

Waandishi wa watoto wa Kiukreni

Kwa kando, inafaa kuzungumza juu ya waandishi na washairi ambao huunda kazi kwa watoto. Ni vitabu vyao ambavyo watoto husoma kwa furaha katika maktaba. Ni shukrani kwa kazi zao kwamba wavulana kutoka sana umri mdogo kupata fursa ya kusikia hotuba nzuri ya Kiukreni. Mashairi na hadithi za watoto wachanga na watoto wakubwa ni waandishi kama vile:

A. I. Avramenko.
I.F.Budz.
M.N. Voronoi.
N.A. Guzeeva.
I. V. Zhilenko.
I. A. Ischuk.
I. S. Kostyrya.
V. A. Levin.
T.V. Martynova.
P. Piga.
M. Podgoryanka.
A. F. Turchinskaya na wengine wengi.

Waandishi wa Kiukreni, orodha ambayo imewasilishwa hapa, hawajui tu kwa watoto wetu. Fasihi ya Kiukreni kwa ujumla ina mambo mengi sana na mahiri. Takwimu zake zinajulikana sio tu katika nchi yenyewe, lakini pia mbali zaidi ya mipaka yake. Kazi na nukuu za waandishi wa Kiukreni huchapishwa katika machapisho mengi ulimwenguni kote. Kazi zao zinatafsiriwa katika lugha kadhaa, ambayo ina maana kwamba msomaji anazihitaji na daima anasubiri kazi mpya na mpya.

Kwa sababu ya kunyakuliwa kwa Crimea na vita mashariki mwa nchi, ulimwengu hatimaye uligundua kuwa Ukraine sio sehemu ya Urusi. Hata hivyo, kitambulisho cha nchi yetu tu na vita (au borscht au wasichana wazuri) hawezi kwa njia yoyote kuitwa chanya. Ukraine ina utamaduni tajiri na waandishi wenye vipaji kutambuliwa nje ya nchi.

Inasimulia juu ya waandishi wa Kiukreni, ambao vitabu vyao vinatafsiriwa na kuchapishwa nje ya nchi.

Vasily Shklyar

Jina la Vasyl Shklyar linajulikana sana nchini Ukraine na nje ya nchi, na kazi zake zinauzwa zaidi. Anafahamu vyema Historia ya Kiukreni, na mashujaa wa riwaya zake mara nyingi ni waasi wanaopigania uhuru wa Ukraine.

Mnamo 2013, shirika la uchapishaji la London Aventura E vitabu, ambalo halikuwa limechapisha maandishi ya Slavic hapo awali, lilichapishwa. Tafsiri ya Kiingereza riwaya maarufu na Vasily Shklyar "Black Raven". Kiukreni bestseller anaelezea kuhusu mapambano ya waasi Ukrainian dhidi ya Nguvu ya Soviet huko Kholodny Yar miaka ya 1920.

Riwaya hiyo hiyo ya mwandishi imetafsiriwa kwa Kislovakia na Kireno, na kwa Kireno ilichapishwa nchini Brazili. Wapenzi wa Shklyar pia walisoma riwaya isiyojulikana sana "Ufunguo" katika Kiswidi na Kiarmenia.

Maria Matios

Kazi za Maria Matios zimerudiwa kuwa "Kitabu cha Jeshi la Anga" na kumletea mwandishi tuzo zingine. Mwandishi wa riwaya nyingi na makusanyo ya mashairi ni mmoja wa waandishi wa kike wanaouzwa sana nchini Ukraine.

Kazi zake zinawakilishwa sana ulimwenguni. Kwa mfano, riwaya maarufu "Licorice Darusya" kuhusu hatima ya watu walioharibiwa na kazi hiyo. Ukraine Magharibi Wanajeshi wa Soviet, iliyochapishwa katika lugha 7. Inasomwa katika Kipolishi, Kirusi, Kikroeshia, Kijerumani, Kilithuania, Kifaransa na Kiitaliano... Na hivi karibuni kutolewa kunatarajiwa kwa Kiingereza na Kiserbia.

Sakata ya familia "Mayzhe nikoli sio navpaki" ilichapishwa kwa Kiingereza nchini Uingereza mnamo 2012. Na miaka 2 kabla ya hapo, toleo la Kiingereza la riwaya lilichapishwa na shirika lingine la uchapishaji huko Australia. Nyumba ya uchapishaji ya Australia pia ilichapisha hadithi "Moskalitsya" na "Mama Maritsa", pamoja na hadithi fupi "Apocalypse". Kwa njia, hadithi hii fupi imetafsiriwa kwa Kiebrania, Kijerumani, Kifaransa, Kirusi, Kiazabajani na Kiarmenia.

Riwaya "Cherevichki Mama wa Mungu"iliyochapishwa kwa Kirusi na Kijerumani... Na mkusanyiko "Taifa" unaweza kupatikana katika Poland.

Evgeniya Kononenko

Mwandishi na mtafsiri Yevgenia Kononenko anaandika kwa urahisi na kwa kweli juu ya kile kila mtu anajua. Kwa hivyo, nathari yake ndogo na kubwa inakamata wasomaji ulimwenguni kote.

Kononenko ndiye mwandishi wa mashairi, hadithi fupi na insha, hadithi na riwaya, vitabu vya watoto, tafsiri za fasihi na kadhalika. Nathari fupi ya Yevgeniya Kononenko inaweza kupatikana kwa Kiingereza, Kijerumani, Kifaransa, Kikroeshia, Kifini, Kicheki, Kirusi, Kipolishi, Kibelarusi na Kijapani.

Karibu anthologies zote za fasihi za kisasa za Kiukreni, zilizotafsiriwa na kuchapishwa nje ya nchi, zina kazi za Yevgeniya Kononenko. Baadhi yao hata walipokea majina ambayo ni ya jina sawa na kazi za mwandishi zilizojumuishwa ndani yao.

Andrey Kurkov

Kubishana kuhusu ikiwa mtu anayezungumza Kirusi anaweza kuwa mwandishi wa Kiukreni kunaweza kuwa kwa muda mrefu. Majadiliano sawa huanza wakati mazungumzo yanageuka kwa Andrei Kurkov.

Yeye ndiye mwandishi wa vitabu zaidi ya 20, pamoja na riwaya za watu wazima na hadithi za hadithi za watoto. Zote zimeandikwa kwa Kirusi, isipokuwa kwa kitalu kimoja "Mtoto mdogo wa simba na panya ya Lvov". Walakini, Kurkov mwenyewe anajiona kama mwandishi wa Kiukreni, ambayo inathibitishwa na yake msimamo wa kisiasa, na ubunifu wako mwenyewe.

Vitabu vya Andrey Kurkov vimetafsiriwa katika lugha 36. Tafsiri nyingi ziko katika Kijerumani. Zilitekelezwa kwa Austria, Ujerumani, Uswizi. Idadi kubwa ya kazi zimetafsiriwa katika Kifaransa, Kiingereza na Kiukreni.

Mnamo 2011, riwaya yake "Picnic on Ice" ikawa kitabu cha kwanza cha Kiukreni kilichotafsiriwa kwa Thai. Kwa jumla, riwaya hii imetafsiriwa katika lugha 32.

Na mnamo 2015, "Maidan Diary" yake ilichapishwa kwa Kijapani. Mwenendo wa matukio ya Mapinduzi ya Utu, tafakari na hisia za Andrei Kurkov wakati wa mabadiliko ya kijamii na kisiasa ya msimu wa baridi wa 2013-2014 pia yametafsiriwa kwa Kiestonia, Kijerumani, Kifaransa na Kiingereza.

Oksana Zabuzhko

Mwandishi maarufu wa Kiukreni na msomi ni mmoja wa wale ambao kuibuka kwa fasihi ya kisasa ya Kiukreni kwenye uwanja wa kimataifa kunahusishwa. Kazi za Oksana Zabuzhko zinachukuliwa na saikolojia yao, kina, ukosoaji, na zingine riwaya za uongo- kushtua.

Kazi ya Oksana Zabuzhko ni tofauti: yeye ni mtaalam wa historia ya Kiukreni na bwana wa nathari ya ufeministi. Haishangazi kwamba vitabu vyake vinavutia wasomaji wa kigeni pia.

Kazi za mwandishi zimetafsiriwa katika lugha zaidi ya 20. Vilichapishwa kama vitabu tofauti huko Austria, Bulgaria, Italia, Iran, Uholanzi, Ujerumani, Poland, Urusi, Romania, Serbia, USA, Hungary, Ufaransa, Kroatia, Jamhuri ya Czech, Uswidi. Wakurugenzi wa ukumbi wa michezo Maonyesho ya jukwaa la Ulaya na Merika kulingana na kazi za Zabuzhko.

Sergey Zhadan

Mwandishi wa riwaya maarufu katika Ukraine "Voroshilovgrad", "Mesopotamia", "Depeche Mode" na makusanyo mengi ya mashairi sio maarufu sana nje ya nchi. Kazi yake ni ya dhati na ya ukweli, hotuba yake mara nyingi haikosi maneno makali na kejeli.

Moja ya riwaya iliyofanikiwa zaidi ya Zhadan "Voroshilovgrad" ilitolewa, pamoja na Ukraine, huko Ujerumani, Urusi, Hungary, Poland, Ufaransa, Belarus, Italia, Latvia na USA. Pia iliyochapishwa katika Kipolishi na Kijerumani walikuwa "Mesopotamia", "Wimbo wa Vijana wa Kidemokrasia", "Asilimia ya kujiua kati ya clowns" na kadhalika.

Soma pia: Serhiy Zhadan: Watu wengi husahau kwamba Donetsk na Lugansk walikuwa na Maidans wao wenyewe

Kwa ujumla, maandishi ya Sergei Zhadan pia yametafsiriwa kwa Kiingereza, Kiswidi, Kiitaliano, Kihungari, Kiserbia, Kikroeshia, Kicheki, Kilithuania, Kibelarusi, Kirusi, na Kiarmenia.

Irene Rozdobudko

Mmoja wa waandishi maarufu wa kisasa, mwandishi wa habari na mwandishi wa skrini Iren Rozdobudko ndiye mwandishi wa karibu 30. kazi za sanaa... Yeye ni mmoja wa waandishi 10 bora waliochapishwa zaidi nchini Ukrainia. Alishinda shindano la kifahari la fasihi "Coronation of the Word" mara tatu, na riwaya zake mara nyingi hupigwa picha.

Mfululizo wa TV na filamu "Kifungo", " Maua ya vuli"," The Mysterious Island "na" The Trap "zilirekodiwa kulingana na maandishi yake. Inashangaza, Iren Rozdobudko pia alikuwa na mkono wa kuandika maandishi ya" Mwongozo "Oles Sanin (ambaye alipigana, ingawa bila mafanikio, kwa Oscar mwaka wa 2015) .

Nyumba ya uchapishaji ya Kiholanzi-Kiingereza Glagoslav, ambayo ilitafsiri kitabu na Maria Matios, wakati huo huo, mwaka wa 2012, ilichapisha riwaya "Button" na Iren Rozdobudko kwa Kiingereza.

Larisa Denisenko

Shirika hilohilo la uchapishaji la Kiholanzi-Kiingereza lilipata haki za riwaya ya Larisa Denisenko Sarabande ya Gang la Sarah. Riwaya ni mfano mkali fasihi ya wingi.

Kipande rahisi na cha kawaida kinaelezea hadithi ya watu ambao, katika hatua fulani, wanalazimika kuishi pamoja. Kwa hiyo, kitabu kina upendo na mazungumzo ya ukweli, na hali za kila siku ambazo zinaweza kukufanya uangalie maisha kwa njia tofauti.

Lyubko Deresh

Mtaalamu wa fasihi wa Kiukreni Lyubko Deresh alifanya kwanza na riwaya ya "Cult" akiwa na umri wa miaka 17. Kwa njia, ilikuwa riwaya hii iliyochapishwa, pamoja na Ukraine, huko Serbia, Bulgaria, Poland, Ujerumani, Italia na Ufaransa.

Mwandishi mwenyewe anafafanua riwaya kama fantasia. Walakini, "Cult" ni mlima wa Gothic zaidi.

Yuri Andrukhovich

Ukweli wa kwanza wa kupendeza katika fasihi za kisasa za Kiukreni huko Magharibi zinahusishwa na jina la Yuriy Andrukhovych. Mmoja wa waanzilishi wa kikundi cha mashairi Bu-Ba-Bu Andrukhovich ndiye mwandishi wa riwaya, hadithi fupi, makusanyo ya mashairi na insha.

Wakosoaji wa Magharibi wanafafanua Andrukhovich kama moja ya wengi wawakilishi mashuhuri postmodernism. Kazi zake zimetafsiriwa katika nyingi Lugha za Ulaya, haswa, riwaya ya kichaa "Upotovu" ilichapishwa huko Ujerumani na Poland.

Riwaya, hadithi fupi na insha za Andrukhovich zimetafsiriwa katika Kipolandi, Kiingereza, Kijerumani, Kifaransa, Kirusi, Kihungari, Kifini, Kiswidi, Kihispania, Kicheki, Kislovakia, Kikroeshia, Kiserbia na Kiesperanto. Zinauzwa katika vitabu tofauti nchini Poland, Ujerumani, Kanada, Hungaria, Ufini na Kroatia.

Yuri Vinnichuk

Yuri Vinnichuk anaitwa baba wa ucheshi mweusi na hoaxer kutokana na mvuto wake kwa uvumbuzi. hadithi za ajabu kwa riwaya zao. Katika nathari yake, mwandishi wa Kigalisia kawaida huchanganya vipengele vya adventure, upendo, riwaya za kihistoria na za kisasa.

Kazi zake zilichapishwa nchini Uingereza, Argentina, Belarus, Kanada, Ujerumani, Poland, Serbia, USA, Ufaransa, Kroatia, Jamhuri ya Czech. Hasa, moja ya riwaya maarufu zaidi ilikuwa "Tango of Death", iliyochapishwa mnamo 2012.

Taras Prokhasko

Taras Prokhasko hasa anaandika kwa watu wazima, lakini kitabu cha watoto wake "Nani atafanya theluji", kilichoandikwa na Maryana Prokhasko, kilivutia maslahi ya wasomaji nje ya nchi. Ilichapishwa kwa Kikorea miaka michache iliyopita.

"Nani atafanya theluji" ni hadithi ya kufundisha kuhusu watoto wadogo, urafiki na msaada wa pande zote, huduma na faraja ya nyumbani, na pia kuhusu nani anayefanya theluji.

Kazi zake zimetafsiriwa kwa Kipolandi, Kijerumani, Kiingereza na Kirusi. Moja ya maarufu zaidi ni riwaya "Vigumu". Anafunua hadithi nyingine ya Carpathians ya nusu ya kwanza ya karne ya 20. Prokhasko Karpaty sio tu eneo halisi, lakini pia eneo lililo wazi kwa tamaduni zingine.

Irena Karpa

Irena Karpa anayeshtua anajulikana kwa ulimwengu wa Magharibi sio tu kwa kazi yake. Tangu Oktoba 2015, amekuwa Katibu wa Kwanza wa Masuala ya Utamaduni wa Ubalozi wa Ukraine nchini Ufaransa.

Wasomaji wanaona kazi ya Irena Karpa bila kueleweka. Hii inathibitishwa na ratings na tuzo mbalimbali: kwa mfano, kitabu "Doblo and Evil" kilipokea tuzo ya kupambana na fasihi na mahali katika vitabu kumi vya juu vya Kiukreni vya mwaka.

Walakini, kazi za Karpa zinachapishwa nje ya nchi. Riwaya "Freud angelia" na "dakika 50 za nyasi" zilitafsiriwa katika Kipolishi, na "Mama wa Pearl Porno" ilichapishwa katika Kicheki, Kirusi na Kibulgaria.

Valery Shevchuk

Valery Shevchuk ni fasihi hai ya Kiukreni. Bwana wa nathari ya kisaikolojia, yeye ni mwakilishi wa miaka ya sitini.

Kazi yake ni na riwaya za kihistoria, na nathari kuhusu maisha ya kisasa, pamoja na kazi za fasihi. Kazi zake nyingi zimetafsiriwa kwa Kiingereza. Mmoja wao maarufu zaidi ni riwaya "Jicho la Kuzimu". Hii ni dystopia ya kihistoria ya fumbo, matukio ambayo yanajitokeza katika karne ya 16. Lakini katika utawala wa kiimla ulioelezewa na mwandishi, ni rahisi kutambua USSR.

Andrey Lyubka

Lyubka ni mmoja wa waandishi na washairi wa Kiukreni waliofaulu zaidi. Mzaliwa wa Latvia mwenye umri wa miaka 29 anaandika mashairi, insha, hadithi fupi na riwaya kwa Kiukreni.

Baadhi ya mashairi yake yametafsiriwa kwa Kiingereza, Kijerumani, Kiserbia, Kireno, Kirusi, Kibelarusi, Kicheki na Kipolandi. Kwa kuongeza, mkusanyiko wake wa hadithi fupi "Killer. Mkusanyiko wa hadithi" katika nyumba ya uchapishaji ya Kipolishi Biuro literackie na mkusanyiko wa mashairi katika nyumba ya uchapishaji ya Austria BAES ilichapishwa katika matoleo tofauti katika tafsiri.

Ukraine kuwakilishwa katika kazi bora ya waandishi wetu, polepole inaingia kwenye akili na mioyo ya wasomaji kote ulimwenguni. Katika uteuzi wetu, tunachukulia kuwa kazi za classics zetu zinajulikana na kupendwa na wasomi wa Kiukreni na wanafunzi wa idara. Lugha ya Kiukreni na fasihi katika nchi zingine. Pia hatuwataji waandishi Asili ya Kiukreni ambao waliishi na kufanya kazi nje ya nchi, bila kujiweka kama wawakilishi wa tamaduni ya Kiukreni: Joseph Konrad huyo huyo, ambaye alizaliwa huko Berdichev, lakini anajulikana ulimwenguni kote kama. Mwandishi wa Uingereza... Waandishi wa diaspora Kiukreni zaidi ya kustahili makala tofauti. Hapa tulijaribu kukusanya wawakilishi wa fasihi za kisasa za Kiukreni: waandishi wanaoishi na kuunda nchini Ukraine, ambao kazi zao zinatafsiriwa na kuchapishwa katika nchi nyingine za dunia.

Polovі doslіdzhennya s jinsia Kiukreni

Oksana Zabuzhko, "Comora"

Hata kama wewe ni mmoja wa wale ambao hawapendi Zabuzhko, huwezi lakini kukubali kwamba yeye ni bwana wa kisasa, mjuzi wa kina wa historia ya Kiukreni na mtafiti makini wa mahusiano ya kibinadamu. Baadhi ya riwaya hutujia haswa wakati tunapaswa kuzisoma: hii ni juu ya hatari ya kuzamishwa kabisa kwa mtu mwingine, juu ya upendo kamili, ambayo inahitaji mwanamke kujitenga mwenyewe, talanta yake, misheni na nafasi, kutoka kwa roho na hatima yake. . Riwaya hiyo ilichapishwa kwa Kiingereza, Kibulgaria, Kiholanzi, Kiitaliano, Kijerumani, Kipolishi, Kiromania, Kirusi, Kiserbia, Kiswidi, Kicheki. Kazi zingine za Oksana Zabuzhko: "Dada, dada", "Kazka kuhusu Kalinova sopilka", "Makumbusho ya siri zilizoachwa" pia huchapishwa katika tafsiri nje ya nchi.

Upotoshaji

Yuri Andrukhovich, "Lilya"

Njama ya wazimu kabisa, na inaeleweka kwa nini wasomaji wa kigeni waliipenda. Hebu fikiria kongamano la kisayansi huko Venice, mada ambayo inasikika kama hii: "Baada ya kanivali bila mwanga wa kutetemeka: tunaendaje?" Mwandishi wa Kiukreni Stanislav Perfetsky anafika kwenye kongamano kupitia Munich, ambaye alilelewa na mtu wa kushangaza. wanandoa: Ada Citrine na bubu Dk. Janus Maria Riesenbock. Huko Venice, Perfetsky, akimkimbilia kahaba, anajikuta kwenye ibada ya madhehebu: wawakilishi wa wahamiaji wa mataifa tofauti wanaabudu mungu mpya, ambaye hutolewa dhabihu mwishoni mwa sherehe. samaki wakubwa... Na kisha njama hiyo inazunguka kwa njia ambayo Perfetsky hupata mwisho wake tu kwenye kisiwa cha mbali cha San Michele, hatimaye kugundua kuhani pekee ambaye anaweza kusikiliza kukiri kwake na kuzungumza naye kuhusu Ukraine. Riwaya hiyo ilichapishwa katika lugha nyingi, pamoja na kazi nyingine ya ibada ya mwandishi - "Moskoviada".

Mesopotamia

Sergey Zhadan, "Klabu ya Familia ya Dozvilla"

"Mesopotamia" ni hadithi tisa katika ufafanuzi wa nathari na aya thelathini. Maandishi yote katika kitabu hiki yanahusu mazingira moja, wahusika huhama kutoka hadithi moja hadi nyingine, na kisha katika ushairi. Mapungufu ya kifalsafa picha za ajabu, mafumbo mazuri na ucheshi maalum - kuna kila kitu ambacho kinavutia sana katika kazi za Zhadan. Hizi ni hadithi za Babeli, zilizosimuliwa tena kwa wale wanaopenda mambo ya upendo na kifo. Hadithi kuhusu maisha ya jiji lililo kati ya mito miwili, wasifu wa wahusika ambao wanapigania haki yao ya kusikilizwa na kueleweka, historia ya mapigano ya mitaani na tamaa za kila siku. Riwaya hiyo ni maarufu sana nje ya nchi.

Ibada

Lyubko Deresh, "Kalvariya"

"Ibada" ni riwaya ya kwanza na Lyubomyr (Lyubka) Deresh. Nyuma mnamo 2001, mwandishi mchanga alikuwa na umri wa miaka 16. Watu wengine hufafanua aina ya kazi hii kama njozi, lakini iwe hivyo, riwaya ya Deresh "inasema hello" kwa mabwana kama hao wa gothic na fantasy kama Poe, Zelazny au Lovecraft. Riwaya hii imetafsiriwa na kuchapishwa katika Serbia, Bulgaria, Poland, Ujerumani, Italia na Ufaransa.

Pikiniki ya Barafu / Kifo cha Mtu wa Nje

Andrey Kurkov, "Folio"

Kurkov labda ni mmoja wa waandishi wa Kiukreni waliochapishwa sana nje ya nchi, tafsiri za "Picnic on Ice" zilichapishwa na wachapishaji bora zaidi. Washa kitabu cha kiingereza ilitoka chini ya jina "Kifo na Penguin" (Kifo na Pengwini), na lahaja hii imehifadhiwa katika lugha nyingi. Hadi leo, riwaya hiyo imetafsiriwa katika lugha tano, pamoja na Kiingereza, Kijerumani, na Kiitaliano. Ni nini kilichovutia hadithi ya wasomaji wa kigeni? Ukweli kwamba ni hadithi ya upelelezi wa kiakili ya kuvutia sana. Mwandishi wa habari Viktor Zolotarev anapokea mgawo usio wa kawaida kutoka kwa gazeti kuu: kuandika kumbukumbu za watu mashuhuri wenye ushawishi, ingawa wote bado wako hai. Hatua kwa hatua, anatambua kwamba amekuwa mshiriki mchezo mkubwa miundo ya kivuli, kutoka ambayo hai inageuka kuwa kazi isiyo ya kweli. Kazi za Kurkov zimetafsiriwa katika lugha 37 za ulimwengu.

Kifo cha Tango

Yuriy Vinnichuk, "Folio"

Riwaya hii imepewa jina la Kitabu cha Mwaka cha BBC cha 2012. Riwaya inafanyika katika hadithi mbili za hadithi. Katika kwanza, tunakutana na marafiki wanne: Kiukreni, Pole, Mjerumani na Myahudi, wanaoishi katika Lvov kabla ya vita. Wazazi wao walikuwa askari wa jeshi la UPR na walikufa mnamo 1921 karibu na Bazar. Vijana hupitia misukosuko yote ya umri wao, lakini kamwe hawasaliti urafiki. Ya pili mstari wa hadithi ina wahusika wengine, na hatua yake hufanyika si tu katika Lviv, lakini pia katika Uturuki. Mistari yote miwili inakatiza katika mwisho usiotarajiwa. Kazi za Vinnichuk zilichapishwa nchini Uingereza, Argentina, Belarus, Kanada, Ujerumani, Poland, Serbia, USA, Ufaransa, Kroatia, Jamhuri ya Czech.

ATHARI

Taras Prokhasko, "Lilya"

Ugumu - ni akina nani? Hutsuls wanaitwa watu wanaotofautiana na wengine katika ujuzi na ujuzi, kuliko wanaweza kufaidika au kuwadhuru watu wengine. Riwaya hiyo imejitolea kwa historia "mbadala" ya Carpathians, hatua yake hufanyika katika kipindi cha 1913 hadi 1951. Carpathians walikuwa wakati huo huo mazingira ya kizamani sana na, kama vile inavyosikika, eneo la wazi sana la mawasiliano ya kitamaduni. Hadithi hii ya pili, kuhusu Carpathians wazi, ni historia yake mbadala. Kazi za Prokhasko zimetafsiriwa kwa Kiingereza, Kijerumani, Kipolishi, Kirusi.

Licorice Darusya

Maria Matios, "Piramida"

Riwaya maarufu zaidi ya Maria Matios, inayoitwa kwa usahihi "msiba wa kutosha kwa historia ya karne ya ishirini", na Darusya mwenyewe - "kwa njia ya karibu ya kibiblia." Hatua hiyo inafanyika huko Bukovina, katika kijiji cha mlima ambapo Darusya na wazazi wake wanaishi, na ambapo NKVD-shniki inakuja baada ya uvamizi wa Magharibi mwa Ukraine na askari wa Soviet. Sasa Darusya, ambaye wanakijiji wenzake wanamwona wazimu na kwa sababu fulani wanamwita "tamu", anaishi peke yake. Katika yadi - 70s. Darusya anakumbuka wazazi wake wachanga na wenye upendo, ambao walikuwa "wamepigwa" na mawe ya utawala, na wakati mwingine hukumbusha dhambi zilizofanywa na watu wanaoishi karibu naye. Lakini muda unakuja, na maisha ya Darusi yanabadilika. Riwaya ilipitia nakala 6 tena. Licorice Darusya ilitolewa katika Kipolishi, Kirusi, Kikroeshia, Kijerumani, Kilithuania, Kifaransa na Kiitaliano.

Jicho la prirvi / Chotiri romani

Valery Shevchuk, "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA"

Valery Shevchuk ni classic hai. Nyumba ya uchapishaji ya Ivan Malkovich imetoa kitabu na nne kati ya nyingi zaidi riwaya maarufu mwandishi, ikiwa ni pamoja na "Jicho la Prіrvi". Aina ya riwaya hii ni dystopia ya kihistoria ya fumbo. Inafanyika katika karne ya 16 ya mbali, lakini mwandishi anadokeza, kwa kweli, katika serikali ya kiimla ya USSR. Kazi za Shevchuk zimechapishwa kwa muda mrefu kwa Kiingereza, Kipolishi na Kijerumani.

Ostannє bazhannya

Evgeniya Kononenko, "Vidavnitstvo ya Annette Antonenko"

Je, waandishi ambao wamedanganya maisha yao yote hufaje? Walitumikia serikali, waliandika vitabu ambavyo hakuna mtu aliyesoma, ingawa familia ya mwandishi iliishi kwa wingi kwa mirahaba. Hakuna atakayekufa hadi aseme ukweli. Hata kama daftari iliyo na tawasifu itaanguka mikononi mwa mtoto wake, baada ya kulala kwenye rundo la rasimu zisizohitajika kwa muongo mmoja na nusu. Evgeniya Kononenko ni mwandishi mzuri na mtafsiri tamthiliya... Kazi zake zimetafsiriwa kwa Kiingereza, Kijerumani, Kifaransa, Kikroeshia, Kirusi, Kifini, Kipolandi, Kibelarusi na Kijapani.

Kihistoria, watu wa Kiukreni daima wamekuwa wabunifu, walipenda kuimba na kucheza, kubuni mashairi na nyimbo, hadithi na hadithi. Kwa hivyo, kwa karne nyingi, watu wakubwa na wenye talanta wamefanya kazi katika sehemu zote za Ukraine.

Fasihi ya Kiukreni ni ya kushangaza na isiyo ya kawaida katika asili yake. Waandishi mashuhuri wa Kiukreni walielezea kila hatua ya kihistoria kimafumbo na kimaadili. Ndiyo sababu, kupitia mistari kutoka kwa karatasi za njano, wanatuangalia kabisa wahusika halisi... Na sisi, tukichunguza zaidi hadithi hiyo, tunaanza kuelewa ni nini kinasumbua mwandishi, anahamasisha, anaogopa na kutia moyo. Inawezekana kabisa kujifunza historia kutoka kwa kazi bora za fasihi ya Kiukreni - hivi ndivyo matukio yanavyoelezewa kwa ukweli na wakati mwingine kwa uchungu.

Je, ni akina nani wote hawa wajanja wa kalamu wanaopenya nafsi kwa neno, kutuchekesha na kulia nao? Majina yao ni nani na waliishi vipi? Walipataje mafanikio na waliipata kabisa? Au labda hawakupata kujua ubunifu wao ulileta nini kwao utukufu wa milele na heshima, milele inscribing jina lao katika Classics ya fasihi Kiukreni?

Kwa bahati mbaya, sio waandishi wote wa Kiukreni waliweza kuingia katika uwanja wa fasihi wa ulimwengu. Kazi nyingi bora hazijakuwa mikononi mwa Wajerumani, Wamarekani, na Waingereza. Mamia ya vitabu bora hawajapokea tuzo zao zinazostahili mashindano ya fasihi Ufaransa au Ujerumani. Lakini zinafaa sana kusoma na kuelewa.

Na ingawa mamia ya watu waliandika kwenye "Nightingale Move" watu wenye vipaji zaidi labda tuanze na mwanamke wa kipekee na wa ajabu. Mshairi huyu mahiri, ambaye mistari yake inaelezea dhoruba ya mhemko, na mashairi yanabaki ndani ya moyo. Na jina lake ni Lesya Ukrainka.

Larisa Petrovna Kosach-Kvitka

Lesya, akiwa mwanamke dhaifu na mdogo, alionyesha nguvu ya ajabu roho na ujasiri, na kuwa kielelezo kwa mamilioni ya watu. Mshairi huyo alizaliwa mwaka wa 1871 katika familia yenye heshima ya mwandishi maarufu O. Pchilki. Wakati wa kuzaliwa, msichana alipewa jina Larisa, na yeye jina halisi kulikuwa na Kosach-Kvitka.

Tangu utotoni, akiugua ugonjwa mbaya - kifua kikuu cha mifupa - Lesya Ukrainka alikuwa karibu kila mara kitandani. Aliishi Kusini. Ushawishi wa manufaa wa mama na mvuto wa vitabu (hasa bwana wa fasihi ya Kiukreni - Taras Shevchenko) ulizaa matunda.

Kuanzia umri mdogo, msichana alianza kuunda na kuchapisha katika magazeti mbalimbali. Kama waandishi wengi maarufu wa Kiukreni, katika kazi zake Larisa alifuata mhemko na mila ya T. G. Shevchenko, akiunda mizunguko kadhaa ya mashairi ya kifalsafa na ya kifalsafa.

Kuhusu kazi ya Lesya

Kuvutiwa mythology ya uchawi na historia ya dunia Lesya alitumia vitabu vingi kwa mada hii. Zaidi ya yote, alipenda riwaya kuhusu Ugiriki ya Kale, Roma, Misri, kuhusu ubinadamu na sifa za kibinadamu, kuhusu mapambano dhidi ya udhalimu na uovu, na vile vile Hadithi za fumbo kuhusu undead na asili ya Magharibi Ukraine.

Ikumbukwe kwamba Lesya Ukrainka alikuwa polyglot na alijua lugha zaidi ya kumi. Hii ilimpa fursa ya kufanya tafsiri za hali ya juu za fasihi za Hugo, Shakespeare, Byron, Homer, Heine na Mickiewicz.

Kazi maarufu zaidi zinazopendekezwa kwa kila mtu kusoma ni "Wimbo wa Msitu", "Obsessed", "Cassandra", "The Stone Lord" na "Nyimbo kuhusu Uhuru".

Marko Vovchok

Miongoni mwa waandishi maarufu Ukraine ilikuwa na mwanamke mwingine wa ajabu. Wengi walimwita Georges Sand wa Kiukreni - kama vile mlinzi wake Panteleimon Kulish alivyoota. Ni yeye ambaye alikua msaidizi wake wa kwanza na mhariri, akimpa msukumo wa kwanza kukuza uwezo wake.

Mwanamke mwenye moyo wa moto

Marko Vovchok alikuwa mwanamke mbaya. Kama mtoto, mama yake alimpeleka kwenye nyumba ya kibinafsi ya bweni, mbali na ushawishi mbaya baba, kisha kwa Oryol - kwa shangazi tajiri. Huko, mizunguko isiyo na mwisho ya upendo ilianza. Marko Vovchok - Maria Vilinskaya - alikuwa sana mrembo, kwa hiyo, haishangazi kwamba umati wa waungwana ulimzunguka maisha yake yote.

Miongoni mwa mabwana hawa walikuwa waandishi maarufu ambao majina yao tunayafahamu. Ingawa alifunga fundo (kama alivyokiri baadaye, sio kwa mapenzi) na Opanas Markovich, mumewe hakuweza kufanya chochote kwa nguvu ya kuvutia ya mwanamke huyu mchanga. Turgenev, Kostomarov na Taras Shevchenko walianguka miguuni pake. Na kila mtu alitaka kuwa mwalimu wake na mlinzi wake.

"Marusya"

wengi zaidi kazi maarufu Marko Vovchok anafunua hadithi "Marusya" kuhusu msichana ambaye alitoa maisha yake kusaidia Cossacks. Ubunifu huo uliwavutia wasomaji na wakosoaji sana hivi kwamba Maria alipewa tuzo ya heshima kutoka Chuo cha Ufaransa.

Wanaume katika fasihi ya Kiukreni

Kazi ya waandishi wa Kiukreni pia ilikuwa chini ya mwamvuli wa wanaume wenye vipaji... Mmoja wao alikuwa Pavel Gubenko. Wasomaji wanamjua chini ya jina bandia la Ostap Vishnya. Yake kazi za kejeli iliwafanya wasomaji kucheka zaidi ya mara moja. Kwa bahati mbaya, mwanamume huyu, ambaye anatutabasamu kutoka kwa karatasi za magazeti na vitabu vya kiada, alikuwa na sababu chache za furaha maishani mwake.

Pavel Gubenko

Kama mfungwa wa kisiasa, Pavel Gubenko alitumikia kwa uaminifu miaka 10 iliyoagizwa katika kambi ya kazi ngumu. Hakuacha ubunifu, na wakati mamlaka kali ilipomwagiza kuandika mzunguko wa hadithi kutoka kwa maisha ya wafungwa, hata huko hakuweza kupinga kejeli!

Maisha ya mwandishi

Lakini maisha huweka kila kitu mahali pake. Yule ambaye hapo awali alimshtaki Ostap Vishnya mwenyewe aliishia kizimbani na akawa "adui wa watu." Na mwandishi wa Kiukreni miaka kumi baadaye alirudi nyumbani na kuendelea kufanya kile alichopenda.

Lakini hawa miaka mingi katika kambi za marekebisho iliacha alama mbaya kwa hali ya Pavel Gubenko. Hata baada ya vita, kurudi Kiev tayari bure, bado hakuweza kusahau matukio ya kutisha. Uwezekano mkubwa zaidi, uzoefu usio na mwisho wa mtu ambaye alitabasamu kila wakati na hakuwahi kulia ulisababisha ukweli kwamba alikufa kwa mshtuko wa moyo akiwa na umri wa miaka 66.

Ivan Drach

Safari fupi ya kazi ya waandishi wa Kiukreni inakamilishwa na Ivan Drach. Nyingi waandishi wa kisasa bado tafuta ushauri kwa huyu bwana wa (binafsi) kejeli, maneno makali na ucheshi.

Hadithi ya maisha ya fikra

Ivan Fedorovich Drach alianza kazi yake kama mwanafunzi wa darasa la saba na shairi ambalo lilichapishwa kwa hamu katika gazeti la ndani. Mara baada ya mwandishi kuhitimu sekondari, alianza kufundisha lugha ya Kirusi na fasihi katika shule ya vijijini... Baada ya jeshi, Ivan anaingia katika kitivo cha falsafa cha Chuo Kikuu cha Kiev, ambacho hakuwahi kuhitimu. Na yote kutokana na ukweli kwamba mwanafunzi mwenye talanta atapewa kazi katika gazeti, na kisha, baada ya kozi, mwandishi atapokea utaalam wa mwigizaji wa filamu huko Moscow. Kurudi Kiev, Ivan Fedorovich Drach anaanza kufanya kazi katika studio maarufu ya filamu inayoitwa baada ya A. Dovzhenko.

Kwa zaidi ya miaka 30 shughuli ya ubunifu kutoka kwa kalamu ya Ivan Drach ilitoka idadi kubwa ya makusanyo ya mashairi, tafsiri, nakala na hata hadithi za filamu. Kazi zake zimetafsiriwa na kuchapishwa katika nchi kadhaa na kuthaminiwa kote ulimwenguni.

Maisha yenye matukio mengi yalipunguza tabia ya mwandishi, yalileta hai msimamo wa kiraia na tabia ya kipekee. Katika kazi za Ivan Fedorovich, mhemko wa miaka ya sitini na watoto wa vita, wenye kiu ya mabadiliko na kusifu mafanikio ya mawazo ya mwanadamu, huonyeshwa.

Ambayo ni bora kusoma?

Ni bora kuanza kufahamiana na kazi ya Ivan Drach na shairi "Kalamu". Ni hii ambayo ni credo ya maisha na huwasilisha leitmotifs kwamba permeate ubunifu wote. mshairi mahiri na mwandishi.

Waandishi hawa maarufu wa Kiukreni walitoa mchango mkubwa sana kwa kitaifa na fasihi ya ulimwengu... Miaka mingi baadaye, kazi zao huwasilisha mawazo ya sasa kwetu, kufundisha na kusaidia katika mambo mbalimbali hali za maisha... Kazi ya waandishi wa Kiukreni ina thamani kubwa ya fasihi na maadili, ni kamili kwa vijana na watu wazima na italeta furaha kwa kusoma.

Kila mmoja wa waandishi wa Kiukreni ni wa pekee kwa njia yake mwenyewe, na isiyo ya kawaida mtindo wa mtu binafsi kutoka kwa mistari ya kwanza itakusaidia kutambua mwandishi unayempenda. "Bustani ya maua" ya mwandishi kama huyo hufanya fasihi ya Kiukreni kuwa ya ajabu, tajiri na ya kuvutia.